Modello di contratto di vendita internazionale utilizzato da ditte site in vari Paesi per comprare e vendere merci. L’esportatore (Venditore) si impegna a consegnare certi prodotti e l’importatore (Compratore) ad acquistarli secondo le condizioni di pagamento, di consegna e con la scadenza concordati.
Il contratto è disegnato per la vendita di prodotti da ditta a ditta, non ai consumatori finali, e per operazioni che siano ognuna una vendita di per sé, non formino parte, cioè, di invii regolari di merci.
Il modello serve per la vendita di vari prodotti (materie prime, componenti industriali, beni di consumo, macchinari, ecc.). Per gli aspetti più importanti del contratto (prodotti, prezzi, modalità e scadenza del pagamento, termine di consegna, ecc.) si propongono varie alternative di redazione, in modo che, secondo chi rediga il contratto (Venditore o Compratore), si possano scegliere le più convenienti.
Il contratto si attiene ai principi stabiliti dalla Convenzione di Vienna del 1980 per i Contratti di Vendita Internazionale di Merci.
CONTRAT AGENT COMMERCIAL INTERNATIONAL - Modèle de Contrat et ExempleGlobal Negotiator
Dans le CONTRAT D´AGENT COMMERCIAL INTERNATIONAL, l´agent s’occupe de la promotion des opérations de commerce international, en tant qu’intermédiaire indépendant, sans assumer le risque des opérations.
CONTRAT AGENT COMMERCIAL INTERNATIONAL - Modèle de Contrat et ExempleGlobal Negotiator
Dans le CONTRAT D´AGENT COMMERCIAL INTERNATIONAL, l´agent s’occupe de la promotion des opérations de commerce international, en tant qu’intermédiaire indépendant, sans assumer le risque des opérations.
Contratto di distribuzione internazionale, con o senza esclusiva, mediante il quale una parte (Fornitore) concede all’altra (Distributore) il diritto di promuovere e commercializzare prodotti, affinché quest’ultima li acquisti in nome e per conto proprio e li rivenda a clienti finali o a venditori al dettaglio siti in un determinato territorio.
Il modello serve per la distribuzione internazionale di vari tipi di prodotti (alimentari e bevande, beni di consumo, forniture industriali, macchinari, ecc.). È altresì adattabile ai vari tipi di distribuzione: di massa, selettiva e esclusiva.
Per le clausole più importanti del contratto (prodotti e territorio, esclusiva, non concorrenza, termini di consegna e di pagamento,attività di promozione, servizi, ecc.) si propongono varie alternative di redazione, in modo che, secondo chi rediga il contratto (Fornitore o Distributore), si possano scegliere quelle più convenienti.
Il modello ha anche riferimenti alla normativa della UE rispetto al diritto di concorrenza, che riguarda i contratti con distributori appartenenti ai Paesi membri.
Il Contratto di Agenzia Commerciale Internazionale è un modello specificamente pensato per quelle attività che richiedono un agente commerciale per la promozione e la vendita nei mercati esteri. Il modello è stato elaborato in modo che possa adattarsi alle necessità particolari di ogni attività e di ogni tipo di agente.
In questo contratto una parte (Preponente) incarica all’altra, sia questa persona fisica o giuridica (Agente), la promozione di operazioni di commercio estero in modo continuo, come intermediario indipendente, senza assumere il rischio delle operazioni. La retribuzione dell’agente è stabilita mediante provvigioni sulle vendite, anche se, in qualche caso, possono essere accordate spese di viaggio o attività di promozione.
Per gli aspetti più importanti del contratto (esclusiva, obiettivi, importo e calcolo delle provvigioni, informazione, risoluzione, indennità, ecc.) si propongono varie alternative di redazione, in modo che, secondo chi rediga il contratto (Preponente o Agente), si possano scegliere quelle più convenienti.
Il contratto è stato redatto secondo le pratiche commerciali riconosciute dalle leggi locali riguardo i contratti di agenzia. Inoltre compie la normativa UNIDROIT dei Principi riguardo i Contratti di Commercio Internazionale e fa riferimento alla Direttiva 86/653 della Commissione Europea riguardo i contratti di agenzia.
Strategie di internazionalizzazione: differenti approcci per differenti mercati
strategie, internazionalizzazione, mercati esteri, contratti, società, joint ventures, arbitrato, mediazione, agenzia, condizioni generali di vendita
Contratto di Rappresentanza Comerciale internazionaleGlobal Negotiator
Nel CONTRATTO DI RAPPRESENTANZA INTERNAZIONALE una ditta assume una persona fisica o giuridica, Rappresentante in un paese per la Rappresentanza Internazionale.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE, con o senza esclusiva, mediante il quale una parte concede all’altra il diritto di promuovere e commercializzare prodotti. Contratto di Distribuzione Internazionale.
CONTRATTO DI AGENZIA COMMERCIALE INTERNAZIONALE specificamente pensato per quelle attività che richiedono un agente commerciale per la vendita nei mercati esteri. Contratto di Agenzia Internazionale.
Legge applicabile al contratto internazionale di agenziaAlberto Trapani
Come noto, sempre più spesso per le aziende italiane è fondamentale esportare i propri prodotti all’estero e, a tal fine, uno dei contratti internazionali più utilizzati è il contratto di agenzia.
In tali casi però, trattandosi di rapporti giuridici intercorrenti tra soggetti di due diverse nazioni, per le aziende italiane si pongono una serie di problemi ulteriori rispetto ai contratti con gli agenti italiani, tra cui, uno dei più rilevanti, è quello della legge applicabile al contratto internazionale di agenzia.
Los nuevos INCOTERMS 2020 introducen algunos cambios importantes en relación a los anteriores como por ejemplo el Incoterms DPU o diferentes coberturas de seguros.
El Pacto de Socios - en Inglés, Shareholders Agreement - para crear una empresa o startup se utiliza para regular los aspectos más importantes en las relaciones de los socios tanto en la gestión de la empresa como en la transmisión de las participaciones entre los socios.
Contratto di distribuzione internazionale, con o senza esclusiva, mediante il quale una parte (Fornitore) concede all’altra (Distributore) il diritto di promuovere e commercializzare prodotti, affinché quest’ultima li acquisti in nome e per conto proprio e li rivenda a clienti finali o a venditori al dettaglio siti in un determinato territorio.
Il modello serve per la distribuzione internazionale di vari tipi di prodotti (alimentari e bevande, beni di consumo, forniture industriali, macchinari, ecc.). È altresì adattabile ai vari tipi di distribuzione: di massa, selettiva e esclusiva.
Per le clausole più importanti del contratto (prodotti e territorio, esclusiva, non concorrenza, termini di consegna e di pagamento,attività di promozione, servizi, ecc.) si propongono varie alternative di redazione, in modo che, secondo chi rediga il contratto (Fornitore o Distributore), si possano scegliere quelle più convenienti.
Il modello ha anche riferimenti alla normativa della UE rispetto al diritto di concorrenza, che riguarda i contratti con distributori appartenenti ai Paesi membri.
Il Contratto di Agenzia Commerciale Internazionale è un modello specificamente pensato per quelle attività che richiedono un agente commerciale per la promozione e la vendita nei mercati esteri. Il modello è stato elaborato in modo che possa adattarsi alle necessità particolari di ogni attività e di ogni tipo di agente.
In questo contratto una parte (Preponente) incarica all’altra, sia questa persona fisica o giuridica (Agente), la promozione di operazioni di commercio estero in modo continuo, come intermediario indipendente, senza assumere il rischio delle operazioni. La retribuzione dell’agente è stabilita mediante provvigioni sulle vendite, anche se, in qualche caso, possono essere accordate spese di viaggio o attività di promozione.
Per gli aspetti più importanti del contratto (esclusiva, obiettivi, importo e calcolo delle provvigioni, informazione, risoluzione, indennità, ecc.) si propongono varie alternative di redazione, in modo che, secondo chi rediga il contratto (Preponente o Agente), si possano scegliere quelle più convenienti.
Il contratto è stato redatto secondo le pratiche commerciali riconosciute dalle leggi locali riguardo i contratti di agenzia. Inoltre compie la normativa UNIDROIT dei Principi riguardo i Contratti di Commercio Internazionale e fa riferimento alla Direttiva 86/653 della Commissione Europea riguardo i contratti di agenzia.
Strategie di internazionalizzazione: differenti approcci per differenti mercati
strategie, internazionalizzazione, mercati esteri, contratti, società, joint ventures, arbitrato, mediazione, agenzia, condizioni generali di vendita
Contratto di Rappresentanza Comerciale internazionaleGlobal Negotiator
Nel CONTRATTO DI RAPPRESENTANZA INTERNAZIONALE una ditta assume una persona fisica o giuridica, Rappresentante in un paese per la Rappresentanza Internazionale.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE, con o senza esclusiva, mediante il quale una parte concede all’altra il diritto di promuovere e commercializzare prodotti. Contratto di Distribuzione Internazionale.
CONTRATTO DI AGENZIA COMMERCIALE INTERNAZIONALE specificamente pensato per quelle attività che richiedono un agente commerciale per la vendita nei mercati esteri. Contratto di Agenzia Internazionale.
Legge applicabile al contratto internazionale di agenziaAlberto Trapani
Come noto, sempre più spesso per le aziende italiane è fondamentale esportare i propri prodotti all’estero e, a tal fine, uno dei contratti internazionali più utilizzati è il contratto di agenzia.
In tali casi però, trattandosi di rapporti giuridici intercorrenti tra soggetti di due diverse nazioni, per le aziende italiane si pongono una serie di problemi ulteriori rispetto ai contratti con gli agenti italiani, tra cui, uno dei più rilevanti, è quello della legge applicabile al contratto internazionale di agenzia.
Los nuevos INCOTERMS 2020 introducen algunos cambios importantes en relación a los anteriores como por ejemplo el Incoterms DPU o diferentes coberturas de seguros.
El Pacto de Socios - en Inglés, Shareholders Agreement - para crear una empresa o startup se utiliza para regular los aspectos más importantes en las relaciones de los socios tanto en la gestión de la empresa como en la transmisión de las participaciones entre los socios.
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency ContractGlobal Negotiator
El Contrato de Agente Comercial - en Inglés, Commercial Agency Contract - lo utilizan las empresas que contratan en el exterior a un agente comercial para la promoción y venta de sus productos o servicios en un país o zona geográfica determinada.
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider ContractGlobal Negotiator
El Contrato de Servicios - en Inglés, Service Provider Contract - lo utilizan aquellas empresas o profesionales autónomos para contratar con clientes en el exterior, a los cuales ofrecen una oferta de servicios determinada en cuando a prestación de un determinado servicio.
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance ContractGlobal Negotiator
El Contrato de Alianza Estratégica - en Inglés Strategic Alliance Contract - se utiliza para establecer acuerdos con empresas en el exterior que puede tener distintos objetivos: llevar a cabo un proyecto de investigación, diseñar y fabricar nuevos productos o, prestar servicios complementarios
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution ContractGlobal Negotiator
El Contrato de Distribución - en Inglés, Distribution Contract - es un contrato que utilizan los fabricantes-exportadores para conceder a un distribuidor el derecho a promocionar y vender unos productos en un país deteminado.
La UTE es una Unión Temporal de Empresas independientes que firman un acuerdo de colaboración para un proyecto completo y por un período de tiempo determinado que puede consistir en la ejecución de una obra o suministro concreto.
Sociedad Limitada Profesional: Creación y EstatutosGlobal Negotiator
Definición de Sociedad Limitada Profesional que incluye el proceso de creación y los estatutos que regulan la actividad que tiene que realizarse en común y ser desarrollada por una mayoría de socios que sean profesionales colegiados.
La definición de una Sociedad Limitada Unipersonal SLU es aquella formado por un único socio que posee todo el capital y que normalmente toma todas las decisiones ya que actúa como Administrador y Representando de la sociedad ante terceros.
Definición de Sociedad Anónima SA y explicación de su creación y los estatutos que regulan el número de socios, la toma de decisiones y el proceso de decisión en las juntas generales.
Definición de Sociedad Limitada SL. y explicación para la creación de este tipo de sociedad así como de los estatutos en los que se establecen el capital mínimo, el número de socios, la constitución y tomas de decisiones de los socios en las juntas.
La Fundación sin Ánimo de Lucro es un tipo de organización que se constituye aportando sus creadores unos recursos para la realización de fines de interés general, no para la obtención de beneficios económicos como es el caso de las sociedades mercantiles.
La Propuesta de Negocio para Inversores es un documento que utilizan las empresas para captar financiación de inversores que les permita expansionar sus negocios.
El Plan de Negocio para Inversores es un documento que contiene toda la información estructura en apartados de un proyecto empresarial para que el inversor tome su decisión de financiar el proyecto.
El Pacto de Socios con Inversor es un tipo de acuerdo entre accionistas que regula las relaciones entre los socios fundadores de una empresa y un inversor que va a participar en su capital y financiar su desarrollo.
El Contrato de Compraventa Mercantil se utiliza entre empresas, y también entre particulares, para la compra de distintos tipos de bienes, en las cuales el vendedor se compromete a entregar un bien o bienes a cambio de un precio pagado por el comprador. Este contrato se utiliza para la compra de bienes de un cierto importe, de forma que quede constancia escrita de de las obligaciones que asumen, tanto el comprador como el vendedor.
El Pacto de Socios para crear una empresa o startup se utiliza para regular los aspectos más importantes en las relaciones de los socios tanto en la gestión de la empresa como en la transmisión de las participaciones entre los socios.
La Agrupación de Interés Económico AIE es un tipo de sociedad que se utiliza para diferentes proyectos como la investigación de nuevos productos, la solicitud de acceso a programas y subvenciones o la puesta en marcha de estrategias de carácter comercial.
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de NegocioGlobal Negotiator
El Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio lo utilizan personas o empresas para proteger la información confidencial que suministran a posibles socios para evaluar su viabilidad comercial antes de lanzarlo al mercado.
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio
Contratto di Vendita Internazionale
1. 1
MODELLO DI CONTRATTO DI VENDITA INTERNAZIONALE
Scarichi l’esempio e modello di Contratto di Vendita Internazionale in formato Word.
Compili gli spazi in bianco e scelga le clausole di questo contratto che più si adattano
alle sue necessità. Il Contratto serve per la vendita di vari prodotti (materie prime,
componenti industriali, beni di consumo, macchinari, ecc.). Il Contratto è disponibile
anche in inglese.
CONTRATTO DI VENDITA INTERNAZIONALE
DATA: .................................................................................................................................
TRA
……………………. [denominazione sociale della ditta], con sede in ………………… [indirizzo,
città e Paese] e numero di registrazione fiscale......................... in persona del legale
rappresentante Sig./Sig.ra .................................................... [nome, cognome, carico] (in seguito
denominato "il Venditore"),
E
…………………. [denominazione sociale della ditta], con sede in ………..........………… [indirizzo,
città e Paese] e numero di registrazione fiscale ......................................, in persona del legale
rappresentante Sig./Sig.ra .............................................................. [nome, cognome, carico] (in
seguito denominato “il Compratore”).
Le Parti convengono che sono interessate a realizzare operazioni di compravendita delle
merci alle quali si riferisce questo Contratto e accordano quanto segue:
1. PRODOTTI
Con il presente Contratto, il Venditore si impegna a fornire e il Compratore si impegna ad
acquistare:
Alternativa A. I seguenti prodotti e le seguenti quantità......................................
2. 2
Alternativa B. I prodotti le cui caratteristiche e quantità figurano nell’Allegato 1 di questo
Contratto.
2. PREZZO
Il prezzo complessivo dei prodotti, che il Compratore si impegna a pagare al Venditore, sarà
di ......................... [specificare in cifre e in lettere]. Tale prezzo:
Alternativa A. Rappresenta la somma dei prezzi di tutti i prodotti e di tutte le quantità
descritti nella Clausola 1.
Alternativa B. Rappresenta la somma dei prezzi di tutti i prodotti compresi nell’Allegato 1.
Le Parti accordano di rinegoziare il prezzo pattuito qualora questo dovesse subire dei cambi
sostanziali, in seguito ai cambi del mercato internazionale, o a causa di situazioni politiche,
economiche o sociali, nel Paese originario o in quello di destinazione del prodotto, che
possano arrecare un notevole danno a una delle Parti.
3. CONDIZIONI DI CONSEGNA
Il Venditore consegnerà i prodotti presso .......... [menzionare il sito fisico: magazzino, porto,
aeroporto, ecc.] di ………………… [città e Paese], nelle seguenti condizioni ..…...... [definire
Incoterm]. Dovrà consegnare la merce nel luogo stabilito e al vettore designato dal
Compratore, al massimo un giorno prima del termine stabilito nel presente Contratto. Se, al
momento dell’arrivo a destinazione della merce, il Compratore non la prendesse in
consegna, il Venditore potrà esigere che si compia il Contratto e, in particolare, che si realizzi
il pagamento del prezzo pattuito.
4. CONFEZIONAMENTO E IMBALLAGGIO
Il Venditore si impegna a consegnare i prodotti oggetto di questo Contratto dovutamente
confezionati e protetti, secondo le loro caratteristiche specifiche e le condizioni del trasporto.
5. CONDIZIONI DI PAGAMENTO
Il Compratore si impegna a pagare la totalità del prezzo che appare nel Contratto. Il
pagamento di tale prezzo sarà effettuato:
............................................................................................................................................
Questo è un esempio di 2 pagine, su un totale di 8 del Contratto di Vendita Internazionale
Per ulteriori informazioni riguardo questo contratto cliccare su:
CONTRATTO DI VENDITA INTERNAZIONALE
3. 3
I contratti redatti dal gruppo di esperti legali di Global Negotiator coprono tutti gli aspetti
rilevanti della negoziazione e degli accordi che riguardano i vari tipi di affari fra le ditte.
Ciononostante, quando si utilizzano questi contratti, bisogna tenere presente una serie di
raccomandazioni comuni a tutti loro, descritte a continuazione in questo Manuale d’Uso.
DATA
La data di entrata in vigore del contratto è quella che appare nella sua intestazione, come
menzionato negli ultimi paragrafi del contratto stesso, prima delle firme (Questo Contratto
decorrerà a partire dalla data riportata nella sua intestazione.)
Per alcuni contratti - ad esempio, il Contratto di Fornitura - la data di entrata in vigore è
menzionata anche in una delle clausole. In questi casi, affinché non sorgano divergenze,
bisogna verificare che le due date inserite, sia nell’intestazione che nella clausola, siano uguali.
PARTI
Nella prima pagina del contratto bisogna inserire i dati completi delle Parti:
Se la Parte è una ditta, bisogna inserire i seguenti dati: nome legale, tipo di società (limitata,
anonima, ecc.), indirizzo completo, dati di registro e numero di registrazione fiscale.
Se la Parte è una persona fisica che lavora come professionista autonomo (ad esempio,
un agente commerciale), bisogna inserire i seguenti dati: nome completo, professione,
indirizzo e numero di registrazione fiscale.
CLAUSOLE
Clausole con varie alternative: scelta della maggiormente favorevole
Nelle clausole più importanti di ogni contratto (esclusività, metodi di pagamento, indennità,
leggi applicabili e risoluzione di controversie, ecc.) si propongono varie alternative di
redazione, in modo che si possa scegliere quella più indicata per ogni situazione. Di
conseguenza, l’utente, prima di presentare il contratto all’altra Parte, dovrà scegliere le
alternative che gli sembrino più consone ai suoi interessi ed eliminare le altre.
Clausole con spazi in bianco da completare
In molte clausole del contratto appaiono degli spazi in bianco, segnalati da dei punti di
sospensione (................), che l’utente deve completare inserendo il testo pertinente. Dopo i
punti di sospensione, fra parentesi quadre, ci sono i dati e le spiegazioni per inserire il testo.
MANUALE D’USO
4. 4
Quando il testo fra parentesi quadre è scritto in caratteri non corsivi (come quello del
resto del contratto) ed è separato da “,” o dalla parola “o”, l’utente deve scegliere una
delle due opzioni presentate.
Esempio di spazio in bianco (..........) con opzioni da scegliere fra parentesi quadre:
Gli ordini inviati prima del termine di questo Contratto che implichino vendite in un termine
massimo di ..... [1, 2, 3, 6] mesi, daranno diritto all’Agente a percepire la corrispondente
commissione. In questo caso, l’utente dovrà scegliere fra le opzioni 1, 2, 3 o 6 mesi e
inserirne una nello spazio segnalato dai punti di sospensione (..........).
Quando il testo che appare fra parentesi quadre è in corsivo, l’utente deve inserire
l’informazione richiesta ed eliminare il testo fra parentesi.
Esempio di spazio in bianco (..........) con testo da inserire:
“Le Parti, di comune accordo, decidono di sottomettere le loro controversie al Regolamento
di Conciliazione e Arbitraggio della Camera di Commercio Internazionale, designando uno
o più arbitri in accordo con tale Regolamento. L’Arbitraggio si terrà in ........... [città e Paese]".
In questo caso, l’utente deve inserire nello spazio (........) la città e il Paese scelti per
l’Arbitraggio ed eliminare il testo fra parentesi [città e Paese].
Clausole di Notifica
A volte può succedere che l’indirizzo ufficiale di una delle Parti definite al principio del
contratto sia diverso da quello che si utilizzerà ai fini delle relazioni fra le Parti stesse
durante il periodo di vigenza del contratto. In questi casi conviene allegare, alla fine del
contratto, una clausola di notifica.
Esempio di Clausola di Notifica:
Notifiche. - Al fine di adempiere le loro obbligazioni, le Parti stabiliscono come indirizzo per
le notifiche relative a questo contratto:
- Parte 1 ............................................................. [inserire indirizzo completo].
- Parte 2 ............................................................. [inserire indirizzo completo].
ALLEGATI
I contratti comprendono degli Allegati, diversi dalle Clausole in cui sono citati. Per gli
Allegati si utilizzano formati comuni, anche se è l’utente a dover adattare ad ogni situazione
particolare tanto i formati, come i contenuti degli stessi.
FIRME
Firmatari
5. 5
Le persone che firmano il contratto in nome della ditta, devono possedere la dovuta autorità
e, preferibilmente, essere legittimate da una procura. A piè della firma del contratto, oltre al
nome completo della persona che firma, deve essere indicata anche la carica che occupa
nella ditta. Quando una delle Parti che firmano è una persona fisica (ad esempio, un agente
commerciale, per il Contratto di Agenzia), ovviamente deve essere la stessa persona a
firmare il contratto.
Le leggi di alcuni Paesi esigono che, perché siano validi, i contratti debbano essere firmati
in presenza di testimoni o di un notaio pubblico. Per questa ragione, prima di firmare un
contratto, è conveniente informarsi dei requisiti necessari in ogni Paese.
Luogo e data della firma
Normalmente i contratti sono firmati da ogni Parte nella stessa data e nello stesso luogo, ma
per i contratti internazionali, a causa delle distanze fisiche, è consuetudine che ognuna delle
Parti firmi in un luogo e in una data diversi. In questo contratto sono contemplate entrambe
le alternative, di conseguenza bisogna scegliere quella più consona in ogni situazione.
Numero di copie
La pratica più comune è quella di firmare due originali del contratto e che ogni Parte ne
conservi uno, ma può sorgere la necessità di firmare più copie. A questo fine, bisogna
solamente menzionare esplicitamente il numero di copie firmate nel paragrafo inserito a
questo scopo alla fine del contratto (In fede di che sono conformi con quanto stabilito, le
Parti firmano questo Contratto in ......... copie, considerate tutte come originali.)
RACCOMANDAZIONI GENERALI
Le parti devono firmare tutte le pagine del contratto, compresi gli allegati, affinché anche
questi siano considerati validi. È preferibile usare una penna a sfera o una penna stilografica
(mai una matita) di colore diverso dal nero (ad esempio, blu), giacché, così facendo, sarà più
facile distinguere gli originali dalle copie.
È raccomandabile, sebbene non obbligatorio, scrivere le quantità di denaro e le percentuali
che figurano nel contratto sia in cifre che in lettere; ovviamente le quantità devono essere
assolutamente identiche. Si deve anche specificare la valuta a cui si riferiscono le quantità
di denaro. Si consiglia di utilizzare, in lettere maiuscole, le sigle delle valute stabilite dalla
normativa ISO (EUR per l’euro, USD per il dollaro, GBP per la sterlina del Regno Unito, IPY
per lo Yen giapponese, ecc.; le sigle di altre valute possono essere consultate nella pagina
web www.oanda.com).
Una volta scelte le alternative più adeguate per ogni clausola e completati gli spazi in bianco,
bisogna procedere a una revisione completa del contratto per eliminare i paragrafi di troppo
e correggere possibili errori.
6. 6
AVVISO LEGALE
Questo contratto potrebbe non rispondere alle necessità e ai requisiti specifici di una
situazione particolare. In caso di dubbio, richiedere una consulenza legale.
Global Marketing Strategies, S.L., editrice e titolare del copyright di questo contratto, si
esime da qualsiasi tipo di responsabilità riguardo il contenuto legale dello stesso. Ogni
reclamo derivante dall’uso di questo contratto, si limiterà al rimborso dell’importo
pagato per comprarlo.