1. 1
THÔNG CÁO BÁO CHÍ Ngày 28 tháng 10 n m 2010
CapitaLand ký k t th a thu n liên doanh cho d án nhà th n m
t i Vi t Nam
Nâng t
ng s¡ c¢ n h£ ¤¦¥ u t§ xây d¨ ng t© i Vi t Nam lên h n 4.500 c¢ n
Vi t Nam, Hà N i, ngày 28 tháng 10 n m 2010 – CapitaLand, thông qua công ty con s
h u hoàn toàn b i công ty CapitaLand (Vi t Nam) Holdings, ã ký k t th a thu! n liên doanh
v i công ty C# ph$ n T! p oàn %$ u t' %)(a 0 c No Va (“NovaLand”), m1 t công ty phát tri2 n b3 t
41 ng s5 n hàng 4$ u t6 i Vi t Nam, h7 p tác 4$ u t' phát tri2 n d8 án c9 n h1 t6 i Qu! n 9, Thành
ph0 H@ Chí Minh. LA ký k t B'C7 c t# chD c t6 i Hà N1 i ngày hôm nay v i s8 chD ng ki n cE a
ThE t'C ng Singapore Lý Hi2 n Long và ThE t'C ng Vi t Nam NguyA n T3 n DF ng.
D8 án có di n tích kho5 ng 9.000m2
, tG a l6 c t6 i ph'CH ng Ph'C c Long B, Qu! n 9, Thành ph0
H@ Chí Minh, m1 t B(a bàn ông dân c' cách trung tâm thành ph0 kho5 ng 10 km v i nhiI u
ti n ích nh' : siêu th(, tr'CH ng hG c, trung tâm d6 y nghI , khu quy ho6 ch liên h7 p th2 thao và
nh ng ti n nghi gi5 i trí khác. CapitaLand và NovaLand lên k ho6 ch phát tri2 n thành m1 t d8
án nhà v i quy mô kho5 ng 500 c9 n.
T# ng mD c 4$ u t' và phát tri2 n cho d8 án 'C c tính kho5 ng 40 tri u ô la MP (kho5 ng 54,4
tri u ô la Singapore). CapitaLand s h u 70% v0 n $ u t' và NovaLand óng góp 30% còn
l6 i thông qua hình thD c góp v0 n bQ ng quyI n sR dS ng 43 t.
Ông Chen Lian Pang, T# ng Giám 40 c iI u hành khu v8 c % ông Nam Á cE a CapitaLand
Commercial Limited kiêm T# ng Giám 40 c Công ty CapitaLand Vi t Nam Holdings phát bi2 u:
“Chúng tôi t8 tin vào tri2 n vG ng 4$ u t' Vi t Nam v i s8 phát tri2 n kinh t m6 nh mT , ch 41
chính tr( # n B(nh và môi tr'CH ng E ng h1 phát tri2 n kinh t . Th( tr'CH ng b3 t 41 ng s5 n Vi t Nam
B'C7 c hU tr7 b i t0 c 41 ô th( hóa nhanh và dân s0 ông v i hV n 86 tri u dân, trong ó
kho5 ng hV n m1 t nR a dân s0 d'C i 30 tu# i. Cùng v i s8 phát tri2 n cE a nI n kinh t , t0 c 41 ô
th( hóa và s8 phát tri2 n cE a t$ ng l p trung l' u, nhu c$ u nhà t6 i Thành ph0 H@ Chí Minh và
Hà N1 i sT t9 ng cao.”
Ông Chen phát bi2 u thêm, “Chúng tôi hân h6 nh B'C7 c h7 p tác v i NovaLand trong d8 án
c9 n h1 thD 5 cE a mình t6 i Vi t Nam. NovaLand là m1 t nhà phát tri2 n b3 t 41 ng s5 n có danh
ti ng v i s8 am hi2 u th( tr'CH ng m1 t cách sâu sW c và m1 t m6 ng l'C i quan h r1 ng l n trong
lX nh v8 c b3 t 41 ng s5 n. CapitaLand sT ti p tS c tìm ki m các cV h1 i m r1 ng 4$ u t' trong
nh ng lX nh v8 c b3 t 41 ng s5 n khác Viêt Nam thông qua hình thD c h7 p tác chi n l'C7 c. MS c
tiêu cE a chúng tôi là gia t9 ng t# ng giá tr( tài s5 n t6 i Vi t Nam tY 400 tri u ô la Singapore
hi n nay lên kho5 ng 2 t` ô la Singapore trong vòng ba 4 n n9 m n9 m t i.

2. 2
Ông Bùi Thành NhV n, ChE t(ch công ty C# ph$ n T! p oàn %$ u t' %)(a 0 c No Va cho bi t:
“% ây là d8 án 4$ u tiên chúng tôi h7 p tác v i công ty b3 t 41 ng s5 n n'C c ngoài và chúng tôi
r3 t vinh h6 nh B'C7 c tr thành 40 i tác cE a CapitaLand, m1 t trong nh ng công ty b3 t 41 ng s5 n
l n nh3 t Châu Á. V i kinh nghi m qu0 c t và nh ng thành tích CapitaLand ã 46 t 4'C7 c
trong lX nh v8 c phát tri2 n b3 t 41 ng s5 n, qu5 n lý d8 án và d(ch vS tài chính b3 t 41 ng s5 n,
chúng tôi có th2 phát huy nh ng th m6 nh vI ki n thD c và kinh nghi m chuyên môn cE a c5
hai bên trong quá trình th8 c hi n d8 án. Chúng tôi tin rQ ng d8 án nhà 4$ u tiên h7 p tác v i
CapitaLand sT thành công và chúng tôi hi vG ng ây sT là b'C c kh i 4$ u t0 t 4a p cho m0 i
quan h h7 p tác thành công, cùng có l7 i gi a hai bên cho nhiI u d8 án trong t'CV ng lai.”
Công trình tG a l6 c t6 i B'bH ng %U Xuân H7 p, ph'CH ng Ph'C c Long B, Qu! n 9, m1 t vùng ven
cE a trung tâm thành ph0 H@ Chí Minh. D8 án g$ n v i B'CH ng cao t0 c H@ Chí Minh – Long
Thành t'CV ng lai và xa l1 Hà N1 i, D8 án Khu liên h7 p sân golf, Th2 dS c th2 thao Nhà Sài
Gòn, tr'CH ng Cao 4c ng nghI KP thu! t Công ngh thành ph0 H@ Chí Minh và Khu công ngh
cao Sài Gòn.
V( trí d8 án
Thông tin v t p oàn CapitaLand Vietnam
Vi t Nam là m1 t trong nh ng th( tr'CH ng chính cE a t! p oàn CapitaLand t6 i khu v8 c Châu Á.
%@ ng thH i, Vi t Nam còn là m1 t trong b0 n th( tr'CH ng t9 ng tr'C ng trS c1 t cE a t! p oàn, bên
c6 nh các th( tr'CH ng trG ng y u là Trung Qu0 c, Singapore và Úc. Vi t Nam m ra nhiI u cV
h1 i phát tri2 n nhH vào s8 phát tri2 n kinh t m6 nh mT , h th0 ng chính tr( # n B(nh, t0 c 41 ô

3. 3
th( hóa nhanh chóng và dân s0 trd . CapitaLand cam k t là nhà 4$ u t' b3 t 41 ng s5 n dài h6 n
t6 i Vi t Nam.
Hi n nay, T! p oàn ã có s8 hi n di n t6 i các thành ph0 l n nh' thành ph0 H@ Chí Minh,
Hà N1 i, H5 i Phòng và % à Ne ng trong lX nh v8 c 4$ u t' c9 n h1 cao c3 p và c9 n h1 d(ch vS .
CapitaLand hi n có n9 m d8 án c9 n h1 ch3 t l'C7 ng cao v i t# ng qui mô hV n 4.500 c9 n h1 t6 i
thành ph0 H@ Chí Minh và Hà N1 i. Trong khi ó, b1 ph! n c9 n h1 d(ch vS s h u hoàn toàn
b i T! p oàn CapitaLand là The Ascott có tám công trình d'C i th'fV ng hi u c9 n h1 d(ch vS
Somerset b0 n thành ph0 chính nói trên v i t# ng s0 hV n 1.300 c9 n h1 . The Ascott là chE
s h u và qu5 n lý c9 n h1 d(ch vS l n nh3 t Vi t Nam.
V Công ty C ph n T p oàn u t a c No Va
Công ty C# ph$ n T! p oàn %$ u t' %)(a 0 c No Va (“NovaLand”), tiI n thân là Công ty TNHH
Th'CV ng m6 i Thành NhV n B'C7 c thành l! p n9 m 1992 và sáp nh! p n9 m 2004, là nhánh phát
tri2 n và 4$ u t' b3 t 41 ng s5 n s h u hoàn toàn b i T! p oàn %$ u t' Nova (Nova Investment
Group). NovaLand là m1 t trong nh ng t! p oàn phát tri2 n b3 t 41 ng s5 n n# i b! t nh3 t t6 i Vi t
Nam. %)'C7 c chèo lái b i m1 t 41 i ngF chuyên nghi p, NovaLand t! p trung vào nh ng d8 án
cao c3 p v i quy mô l n t6 i nh ng v( trí 4W c B(a. Tr5 i r1 ng trong B(a bàn thành ph0 H@ Chí
Minh, NovaLand quan tâm 4$ u t' phát tri2 n các khu ô th(, khu nghg d'Ch ng cao c3 p, nhà ,
v9 n phòng và trung tâm th'CV ng m6 i.
D8 án hàng 4$ u cE a NovaLand là Sunrise City, m1 t qu$ n th2 công trình phD c h7 p cao c3 p
qui mô l n t i 500.000m2
t6 i Qu! n 7 thành ph0 H@ Chí Minh v i t# ng mD c 4$ u t' trên 500
tri u ô la MP .
Các công ty thành viên cE a NovaLand bao g@ m Công ty NovaLand, Công ty b3 t 41 ng s5 n
Thành NhV n, công ty NovaLand Th5 o % iI n, Công ty NovaLand Vidiphar, công ty NovaLand
MP % ình, Công ty NovaLand Long Thành, Công ty NovaLand Phúc Long, Công ty b3 t 41 ng
s5 n % ông Tây và công ty Novahomes. NovaLand có t# ng ngu@ n v0 n iI u l l n kho5 ng
1,200 t` 4@ ng Vi t Nam và d8 ki n niêm y t trên sàn chD ng khoán vào n9 m 2011.
Thông tin v T p oàn CapitaLand (www.capitaland.com)
CapitaLand là m1 t trong nh ng t! p oàn b3 t 41 ng s5 n l n nh3 t Châu Á. %)'C7 c niêm y t v i
trS s chính t6 i Singapore, CapitaLand là công ty a qu0 c gia v i các lX nh v8 c ho6 t 41 ng
chính bao g@ m b3 t 41 ng s5 n, c9 n h1 d(ch vS , và các d(ch vS tài chính b3 t 41 ng s5 n. Công ty
hi n t! p trung t6 i các thành ph0 phát tri2 n trong khu v8 c Châu Á Thái Bình D'CV ng và Châu
Âu.
Danh mS c các d8 án b3 t 41 ng s5 n và c9 n h1 d(ch vS cE a công ty, bao g@ m d8 án nhà ,
v9 n phòng, trung tâm th'CV ng m6 i, c9 n h1 d(ch vS và các khu phD c h7 p có mi t trên 110
thành ph0 t6 i hV n 20 qu0 c gia. CapitaLand cF ng phát huy th m6 nh d8 a trên giá tr( tài s5 n
áng k2 cE a mình, ki n thD c chuyên môn trong lX nh v8 c b3 t 41 ng s5 n, kP n9 ng qu5 n lý tài
chính và các m6 ng l'C i kinh doanh r1 ng l n 42 phát tri2 n các s5 n php m tài chính b3 t 41 ng
s5 n và d(ch vS t6 i Singapore và trong khu v8 c.

4. 4
Các công ty thành viên cE a CapitaLand ã B'C7 c niêm y t g@ m có Australand, CapitaMalls
Asia, CapitaMall Trust, CapitaCommercial Trust, CapitaRetail China Trust, CapitaMalls
Malaysia và Quill Capita Trust.
_________________________________________________________________________
Phát hành b i: CapitaLand Limited (Co. Regn.: 198900036N)
Ngày: 28 tháng 10 n m 2010
Liên h b ph n Quan h u t Liên h b ph n Truy n thông i ngo i
Singapore Singapore
Harold WOO Alicia NEO
Bq phr n Quan hs t u u tv Truyw n thông t x i ngoy i€ is n thoy i: (65) 6823 3210
€ is n thoy i: (65) 8200 0022
Email: harold.woo@capitaland.com Email: alicia.neo@capitaland.com
Vis t Nam
Dv‚ ng Thƒ y PH„†… NG KHANH
PR Truyw n thông t x i ngoy i€ is n thoy i: (84) 917 54 69 78
Email: duong.khanh@capitaland.com