Bengali new testament

879
ˆˆˆˆyyyyIIIIZZZZ KKKKœœœœIIIIeeeeXXXXrrrr bbbb••••MMMMzzzz----ttttAAAAiiiillllkkkk••••AAAA
:lUk• 3:23-38ò
Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr b•Mz tAilk••. ”in iCeln
rAj“• d•AyùUed•r b•MzD•r/ d•AyùUd•• iCeln Œº•Ah•Aemr
b•MzD•r.
2222
Œº•Ah•Aemr «Cel ”sah•Ak .
”sah•Aek•r «Cel yAek•Ab•.
yAek•Aeb•r «Cel iyh•Ýd••
o tAr BÃ”r•.
3333
iyh•Ýd•Ar «Cel «prs o «srh•.
Žed•r mAeyùr nAm tAmr.
«presr «Cel ih•e•xœA,.
ih•e•xœAe,r «Cel rAm.
4444
rAemr «Cel Œµ•åInAd•b•.
Œµ•åInAd•eb•r «Cel nh•ezAn.
nh•ezAenr «Cel slaemAn.
5555
sla«mAenr «Cel «b•Ayùs.
Žr¾ mAeyùr nAm rAh•b•.
«b•Ayùesr «Cel oeb•d•.
Žr¾ mAeyùr nAm räí.
oeb•ed•r «Cel iyzyù.
6666
iyzeyùr «Cel rAj“• d•AyùUd•.
d•AyùUed•r «Cel rAj“• zelAmn.
Žr¾ m• iCeln ¬ireyùr ib•D•b•• S˜¤I.
7777
zelAmenr «Cel rh•ib•yùAm.
rh•ib•yùAemr «Cel Œib•yù.
Œib•eyùr «Cel ŒAs•.
8888
ŒAsAr «Cel iyeh•AzAP•w.
iyeh•AzAP•ewr «Cel «yArAm.
«yArAemr «Cel Ÿixyù.
9999
Ÿixeyùr «Cel «yATm.
«yATemr «Cel ŒAh•s.
ŒAh•esr «Cel ih•iâ•yù.
11110000
ih•iâ•eyùr «Cel mn>iz.
mn>izr «Cel ŒAemAn.
ŒAemAenr «Cel «yAizyù.
11111111
eyAizeyùr «Cel iyk•inyù o tAr BÃ”r•.
b•Aib•el ”æd•Ied•r inbR•Asenr smyù
Ž¡r• j“e›˜åiCeln.
11112222
iyk•ineyùr «Cel zlawIeyùl.
”in b•Aib•el inbR•Asenr pr j“e›˜åiCeln.
zlawIeyùelr «Cel sr¨bb•Aib•l.
mmmmiiiiTTTTiiiilllliiiiKKKKtttt ssssuuuussssmmmmAAAAcccc••••AAAArrrr
1
11113333
sr¨bb•Aib•elr «Cel Œb•Ih•Ýd•.
Œb•Ih•Ýed•r «Cel ”lIyùAk•Im.
”lIyùAk•Iemr «Cel ŒAesAr.
11114444
ŒAesAerr «Cel sAed•Ak .
sAed•Aek•r «Cel ŒAKIm.
ŒAKIemr «Cel ”lIh•Ýd•.
11115555
”lIh•Ýed•r «Cel ”ilyùAsr.
”ilyùAserr «Cel m%n.
m%enr «Cel yAek•Ab•.
11116666
yAek•Aeb•r «Cel «yAexP .
Ž” «yAexP•” iCeln miryùemr S•VÂmI/
Žb•M miryùemr geB˜$ yIZr j“›˜å h•yù/
y¡Aek• mzIh• b•• ˆKœIX b•el.
11117777
Ž”BÃeb• Œº•Ah•Am «Tek• d•AyùUd• py$•–˜ÿ «mAw «c•Q£•
pur¨x. d•AyùUed•r pr «Tek• b•Aib•el inbR•Asn py$•–˜ÿ «mAw
«c•Q£• pur¨x Žb•M b•Aib•el inbR•Asenr pr «Tek• ˆˆKœIeXr
ŒAgmn py$•–˜ÿ «mAw «c•Q£• pur¨x.
yyyyIIIIZZZZ ˆˆˆˆKKKKœœœœIIIIeeeeXXXXrrrr jjjj““““››››˜˜˜˜åååå
:lUk• 2:1-7ò
11118888
Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr j“›˜å sMß*A•–˜ÿ ib•b•rŠÐ
«yAexeP•r seÒ˜ t¡Ar m• miryùemr b•Agad•An h•eyùiCl•;
ik••–˜Þ t¡Aed•r ib•eyùr ŒAeg” j“Anet pAr• «gl «y
pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et miryùm gB˜$b•tI h•eyùeCn. 11119999
t¡Ar
BÃb•I S•VÂmI «yAexP• ‘AyùprAyùŠ «lAk• iCeln. itin
miryùmek• «lAk• c•e(• lÆï“Ayù «P•let c•A”eln n•/
tA” itin miryùemr sAeT ib•b•Aeh•r Ž” b•Agad•An b•Aitl
k•er «gApen tAek• tYAg k•ret c•A”eln.
22220000
itin yKn Žsb• k•T• ic••–˜ÿA k•reCn/ tKn öBu˜r
Žk• dU•t S•Vê¹÷ tAek• «d•K• id•eyù b•leln/ "«yAexP•/
d•AyùUed•r s•–˜ÿAn/ miryùmek• «tAmAr S˜¤I räep ýh•Š k•ret
B˜yù k•erA n•/ k•ArŠ tAr geB˜$ «y s•–˜ÿAn ŽeseC/ t•
pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et” h•eyùeC. 22221111
«d•K/ «s Žk• pu^
s•–˜ÿAn ösb• k•reb•/ &u“im t¡Ar nAm «reK• yIZ/ k•ArŠ
itin t¡Ar «lAk•ed•r tAed•r pAp «Tek• Ÿß“Ar k•reb•n.®
22222222
Ž”sb• G•ewiCl yAet BÃb•b•Ad•Ir mAD•Yem öBu˜ y•
b•eliCeln t• pU,R h•yù. 22223333
ezAn? "Žk• ku•mArI gB˜$b•tI
h•eb•/ ŒAr «s Žk• pu^ s•–˜ÿAn ösb• k•reb•/ tAr•
t¡Aek• ”µ•åAnUeyùl yAr ŒTR "ŒAmAed•r seÒ˜ ö½Vr®
b•el fAk•eb•.®
22224444
eyAexP• G•um «Tek• ŸeW öBu˜r dU•etr ŒAed•z
ŒnusAer k•Aj“ k•reln. itin miryùmek• ib•eyù k•er
b•Ai¼ ineyù «geln; 22225555
ik••–˜Þ miryùemr «s” s•–˜ÿAenr

mmmmiiiiTTTT 2:1-3:3 880
j“›˜å n• h•oyù• py$•–˜ÿ «yAexP• miryùemr seÒ˜ sh•b•As
k•reln n•. «yAexP• «s” s•–˜ÿAenr nAm rAKeln
yIZ.
ppppiiiiØØØØeeeettttrrrr•••• yyyyIIIIZZZZeeeekkkk•••• ««««dddd••••KKKKeeeetttt ŒŒŒŒAAAAsssseeeellllnnnn
«h•erAd• yKn rAj“• iCeln/ «s” smyù iyh•Ýid•yùAr
!b•í«lh•em yIZr j“›˜å h•yù. «s”smyù öAcˆY «Tek•
k•eyùk•j“n piØt «j“r¨zAelem Žes yIZr «K<Aj“
k•ret lAgeln. 2222
t¡Ar• Žes ij“e|•s k•reln/
"”æd•Ied•r «y n&u“n rAj“• j“e›˜åeCn itin «k•ATAyùÀ
k•ArŠ pUbR• id•ek ŒAk•Aez ŒAmr• t¡Ar tAr• «d•eK
t¡Aek• ö,Am j“AnAet ŽesiC.®
3333
rAj“• «h•erAd• Žk•T• Zen Kub• ib•c•ilt h•eln
Žb•M t¡Ar seÒ˜ «j“r¨zAelemr sb• «lAk• ib•c•ilt
h•l. 4444
tKn itin ”æd•Ied•r meD•Y yAr• öD•An yAj“k•
o b•Yb•S˜îAr• iz(•k• iCeln/ t¡Aed•r «fek• ij“e|•s
k•reln/ mzIh• :ˆKœIXò «k•ATAyù j“›˜åýh•Š k•reb•nÀ 5555
t¡Ar•
«h•erAd•ek• b•leln/ "iyh•Ýid•yù• ö«d•ezr !b•í«lh•em/
k•ArŠ BÃb•b•Ad•I «srk•m” ileK «geCn:
6666
'ŒAr &u“im iyh•Ýd•• ö«d•ezr !b•í«lh•m/ &u“im iyh•Ýd•Ar
zAsnk•t$Aed•r «c•AeK «k•An ŒMez ng,Y no/ k•ArŠ
«tAmAr mD•Y «Tek• Žk•j“n zAsnk•t$• ŸWeb•n iyin
ŒAmAr öj“• ”•S•óÂeyùlek• c•rAeb•n.®¾ mIK• 5:2
7777
tKn «h•erAd• «s” piØted•r seÒ˜ Žk•Ae•–˜ÿ «d•K•
k•rAr j“‘ t¡Aed•r «fek• pAWAeln. itin t¡Aed•r k•AC
«Tek• «j“en ineln iWk• «k•An smyù tArAw• «d•K•
igeyùiCl. 8888
Žrpr «h•erAd• tAed•r !b•í«lh•em pAiWeyù
id•eln ŒAr b•leln/ "«d•K/ «tAmr• «sKAen igeyù
BÃl k•er «s” izZr «K<Aj“ k•r; ŒAr «K<Aj“ «pel/
ŒAmAek• j“Aineyù «yo/ «yn ŒAimo «sKAen igeyù
t¡Aek• ö,Am k•ret pAir.®
9999
t¡Ar• rAj“Ar k•T• Zen ron• id•eln. ŒAr t¡Ar•
pUbR• id•ek•r ŒAk•Aez «y tArAw• ŸWet «d•eKiCeln/
eswA t¡Aed•r ŒAeg ŒAeg c•ll Žb•M izZiw «yKAen
iCeln tAr oper TAml. 11110000
t¡Ar• «s” tArAiw «d•eK
ŒAneª• ŒA ™h•Ar• h•eln. 11111111
per «s” G•err meD•Y
F¦ek• izZiw o t¡Ar m• miryùmek• «d•Ket «peyù tAr•
mAT• nt k•er t¡Aek• ö,Am k•reln o t¡Ar ŸpAsn•
k•reln. tArpr tAed•r Ÿph•Ar sAmýI Kuel eb•r
k•er t¡Aek• «sAn•/ sugiÞ“ ÙgaÙl o sugiÞ“ iny$As
Ÿph•Ar id•eln. 11112222
Žrpr ö½Vr S•Vê¹÷ t¡Aed•r sAb•D•An
k•er id•eln «yn t¡Ar• «h•erAed•r k•AeC iP•er n• yAn•/
tA” tAr• Œ‘ peT inej“ed•r «d•ez iP•er «geln.
yyyyIIIIZZZZeeeekkkk•••• iiiinnnneeeeyyyyùùùù iiiipppptttt••••mmmmAAAAttttAAAArrrr iiiimmmmzzzzeeeerrrr ggggmmmmnnnn
11113333
t¡Ar• c•el yAb•Ar pr öBu˜r Žk• dU•t S•Vê¹÷
«yAexP•ek• «d•K• id•eyù b•leln/ "oeW•? izZiw o
t¡Ar mAek• ineyù imzer pAileyù yAo. ytid•n n•
ŒAim «tAmAed•r b•il/ «tAmr• «sKAen” «Tek••/ k•ArŠ
2
Ž” izZiwek• «mer «P•lAr j“‘ «h•erAd• Žr «K<Aj“
k•reb•.® 11114444
tKn «yAexP• ŸeW «s” izZ o t¡Ar mAek•
ineyù rAet imzer ron• h•eln; 11115555
ŒAr «h•erAed•r
m]&u“Y n• h•oyù• py$•–˜ÿ «sKAen TAk•eln. Žräp G•wl
yAet BÃb•b•Ad•Ir mAD•Yem öBu˜r k•T• sP•l h•yù: öBu˜
b•leln/ "ŒAim imzr «Tek• ŒAmAr puêk• «fek•
ŒAnlAm.®*
««««hhhh••••eeeerrrrAAAAdddd•••• !!!!bbbb••••íííí««««llllhhhh••••eeeemmmmrrrr iiiizzzzZZZZ ppppuuuu^^^êeeedddd••••rrrr hhhh••••ttttYYYY•••• kkkk••••rrrreeeellllnnnn
11116666
eh•erAd• yKn «d•Keln «y «s” piØtr• t¡Aek•
eb•Ak•• b•AineyùeC/ tKn itin öc•Ø ß*uß“ h•eln. itin
es” piØted•r k•AC «Tek• «y smeyùr k•T•
ej“eniCeln/ «s” ih•sAb• met• é¾b•Cr o tAr k•m
b•yùesr yt «Cel !b•í«lh•m o tAr ŒAezpAezr
ŒÇ•êl iCl/ sk•lek• h•tY• k•rAr æku•m id•eln. 11117777
Žr
P•el BÃb•b•Ad•I iyrimyùr mAD•Yem ö½Vr «y k•T•
b•eliCeln t• pU,R h•l:
11118888
"rAmAyù Žk•w• z€• «zAn• «gl/ k•AnÍAr «rAl o
tIº• h•Ah•Ak•Ar/ rAeh•l t¡Ar s•–˜ÿAned•r j“‘ k<•Ad•eCn.
itin ik•C¢et” zA•–˜ÿ h•et c•A”eCn n•/ k•ArŠ tAr•
«k•Ÿ ŒAr «b<•ec• «n”.® iyrimyù 31:15
iiiimmmmzzzzrrrr ««««TTTTeeeekkkk•••• ««««yyyyAAAAeeeexxxxPPPP•••• oooo mmmmiiiirrrryyyyùùùùeeeemmmmrrrr ppppóóóóttttYYYYAAAAbbbb••••tttt$$$$nnnn
11119999
eh•erAd• mAr• yAb•Ar pr öBu˜r Žk• dU•t imzer
«yAexP•ek• S•Vê¹÷ «d•K• id•eyù b•leln/ 22220000
"oeW•? Ž”
izZ o t¡Ar mAek• seÒ˜ ineyù ”•S•óÂeyùl «d•ez iP•er
yAo/ k•ArŠ yAr• Ž” «Celr öAŠ nAezr «c•X• k•eriCl
tAr• sk•el mAr• «geC.®
22221111
tKn «yAexP• ŸeW «s” izZ o t¡Ar mAek•
ineyù ”•S•óÂeyùl «d•ez «geln. 22222222
ik••–˜Þ «yAexP• yKn
Zneln «y «h•erAed•r j“AyùgAyù t¡Ar pu^ ŒAiKRlAyù
iyh•Ýid•yùAr rAj“• h•eyùeC/ tKn itin «sKAen iP•er
«yet B˜yù «peln. per ŒAr Žk• S•Vê¹÷ t<Aek• sAb•D•An
k•er «d•oyù• h•l/ 22223333
tKn itin gAlIel igeyù nAsrí
nger b•sb•As k•ret lAgeln. Ž”rk•m G•wl «yn
BÃb•b•Ad•Ied•r mAD•Yem ö½Vr y• b•eliCeln t• pU,R h•yù:
itin nAsrtIyù* b•el ŒAKYAt h•eb•n.
bbbb••••AAAAiiiiˆˆˆˆˆˆˆˆ¹¹¹¹ˆˆˆˆÿÿÿÿSSSS••••åååådddd••••AAAAtttt•••• ««««yyyyAAAAhhhh••••eeeennnnrrrr kkkk••••AAAAjjjj““““
:mAkR• 1:1-8; lUk• 3:1-9/ 15-17 «yAh•n 1:19-28ò
«s” smyù b•Ai¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n Žes iyh•Ýid•yùAr
öA•–˜ÿr ŽlAk•Ayù öc•Ar k•ret lAgeln. 2222
itin
b•leln/ "etAmr• mn eP•rAo/ ed•K/ S•VˆgRrAj“Y Žes
p¼l.® 3333
Ž” eyAh•enr ib•xeyù” BÃb•b•Ad•I iyzA”yù
b•eliCeln:
""""ŒŒŒŒAAAAiiiimmmm ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ŒŒŒŒAAAAnnnnllllAAAAmmmm®®®® «h•Aezyù 11:1•
nnnnAAAAssssrrrrttttIIIIyyyyùùùù nAsret b•sb•Ask•ArI b•Yi)˜•. nAsrtIyù k•TAiwr ŒTR
s•µ˜õb•t> "zAK•.® iyz 11:1
3

881 mmmmiiiiTTTT 3:4-4:13
"öA•–˜ÿer Žk• Ÿ•c• rb• «zAn• yAe•C/ '«tAmr• öBu˜r
pT öˆS˜Þt k•r; «y pT id•eyù itin yAeb•n t• smAn
k•r.® iyzA”yù 40:3
4444
eyAh•n Ÿewr «lAemr !trI «pAzAk• pretn/
«k•Amer c•Am¼Ar «b•Âw b<•AD•etn. pÒ˜pAl o b•nmD•u
iCl t¡Ar KA†. 5555
ej“r¨zAelm/ smý iyh•Ýid•yù• o y£•$enr
ŒAzpAezr ŒÇ•êlr «lAek•r• öA•–˜ÿer t¡Ar k•AeC
ŒAset lAgl. 6666
tAr• Žes inej“ed•r pAp S•VÎk•Ar
k•rt ŒAr itin tAed•r y£•$n nd•Iet b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•retn.
7777
eyAh•n yKn «d•Keln «y Œenk• P•rIzI* o
s£U•k•I* t¡Ar k•AeC b•Aiˆ¹ˆÿeS•år j“‘ ŒAseC/ tKn
itin tAed•r b•leln/ "«tAmr•/ sAepr b•A•c•ArA?
ö½Verr ŒAsnÍ «ß*AD• «Tek• inÅk]•it pAb•Ar j“‘ «k•
«tAmAed•r «c•tn• id•lÀ 8888
etAmr• k•Aej“ «d•KAo/ yAet
«b•AJ“• yAyù «y «tAmr• sitY” mn iP•ireyùC. 9999
ŒAr
inej“r• men men Žk•T• ic••–˜ÿ• k•er gbR• k•erA n• «y/
'ŒAmAed•r ipïpur¨x Œº•Ah•Am¾. ŒAim «tAmAed•r b•liC/
ö½Vr Ž” pATrÙilek•o Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAen pir,t
k•ret pAern. 11110000
öitiw gAeCr «gA¼Aet ku•¼ul
lAgAenA” ŒAeC; ŒAr «y gAeC BÃl P•l D•er n•/ t•
«k•ew ŒAÙen «P•el «d•oyù• h•eb•.®
11111111
"«tAmr• mn iP•ireyùC b•el ŒAim «tAmAed•r
j“el b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•riC. ŒAmAr per Žk•j“n ŒAseCn/
iyin ŒAmAr «Tek• mh•An/ t¡Ar ju“et• «j“A¼• b•”b•Ar
«yAgYo ŒAim n”. itin pib•^ ŒA ™Ayù o ŒAÙen
«tAmAed•r b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•reb•n. 11112222
t¡Ar ku•l• t¡Ar h•Aet”
ŒAeC/ t¡Ar KAmAr itin pirâ•Ar k•reb•n. itin t¡Ar
gm «gAlAyù &u“leb•n; ik••–˜Þ «y ŒAÙn k•Kno «neB˜
n• «s” ŒAÙen &u“x pui¼eyù «P•leb•n.®
ppppóóóóBBBBuuuu˜˜˜˜ yyyyIIIIZZZZrrrr bbbb••••AAAAiiiiˆˆˆˆˆˆˆˆ¹¹¹¹ˆˆˆˆÿÿÿÿSSSS••••åååå
:mAkR• 1:9-11; lUk• 3:21-22ò
11113333
es” smyù yIZ gAlIl «Tek• y£•$n nd•Ir D•Aer
Želn. itin «yAh•enr k•AeC b•Aiˆˆ¹ˆÿeS•år j“‘ Žigeyù
«geln. 11114444
ik••–˜Þ «yAh•n t¡Aek• b•AD•• id•et «c•X• k•reln.
«yAh•n b•leln/ "ŒAmAr” b•rM ŒApnAr k•AeC b•Aˆˆ¹ˆÿÿÂ”j“
h•oyù• Ÿic•t? ŒAr ŒApin ik• n• ŒAmAr k•AeC
ŽeseCn.®
11115555
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŽKn Žrk•m”
h•et d•Ao/ k•ArŠ ö½Verr ”•C• Ž”BÃeb•” ŒAmAed•r
pU,R k•r• Ÿic•t.® tKn «yAh•n yIZek• b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•ret
rAj“I h•eln.
PPPP••••rrrrIIIIzzzzIIII P•rIzI ”ædI D•m$Ab•lµ•VÎed•r Žk• sµpœd•Ayù/ yAr• inej“ed•r
purAenA ”æd•I D•m$ Žb•M rIit «royùAj“ k•eWArtAr seÒ˜ pAlnk•ArI
ih•eseb• d•Ab•I k•er•.
ssss££££UUUU••••kkkk••••IIII s£U•k•I ”ædI D•m$Ab•lµ•VÎed•r Žk• ib•ezx sµpœd•Ayù•. yAr•
purAenA D•m$ inyùemr ZD•u póTm p<Ac•iw puˆS˜ÿk•ek•” S•VÎk]•it id•eyùeC
Žb•M yAr• m]&u“Yr pr punr¨§Aen” ib•½VAs k•er n••.
11116666
yIZ b•Aˆˆ¹ˆÿA”ij“t h•eyù j“l «Tek• ŸeW ŒAsAr
seÒ˜ seÒ˜ t¡Ar sAmen ŒAk•Az Kuel «gl; ŒAr itin
«d•Keln ö½Verr ŒA ™• k•epAetr met• «nem t¡Ar
oper ŒAseCn. 11117777
S•VˆgR eTek• Žk•iw S•Vˆr ezAn• egl/
es” S•Vˆr b•ll/ "Ž” ŒAmAr iöyù pu^/ Žr öit ŒAim
ŒtY•–˜ÿ öIt.®
yyyyIIIIZZZZrrrr pppprrrrIIII((((••••AAAA
:mAkR• 1:12-13; lUk• 4:1-13ò
Žrpr id•yùAb•l «yn yIZek• prI(•• k•ret pAer
tA” ŒA ™• yIZek• öA•–˜ÿer ineyù «geln. 2222
Žk•wAn•
ci•Â˜ñz id•n o ci•Â˜ñz rAt «sKAen ŸepAs k•er k•AwAenAr
pr yIZ (u•iD•t h•eln. 3333
tKn «s” prI(•k• id•yùAb•l
t¡Ar k•AeC Žes b•ll/ "&u“im yid• ö½Verr pu^ h•o/
teb• Ž” pATrÙilek• rïwet pir,t h•et b•l.®
4444
ik••–˜Þ yIZ Žr Ÿ%er b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•T•
«lK• ŒAeC/
'mAnux «k•b•l rïwet b<•Aec• n•/ ik••–˜Þ ö½Verr mueKr
ö«tYk•iw b•Aek•Y” b<•Aec•.®¾ iþˆtIyù ib•b•rŠ 8:3
5555
id•yùAb•l tKn pib•^ ngrI «j“r¨zAelemr miª•err
c•Ý¼Ayù yIZek• ineyù «gl; 6666
ŒAr yIZek• b•ll/ "&u“im
yid• ö½Verr pu^ h•o teb• lAP• id•eyù nIec• p¼/ k•ArŠ
zAeS˜¤ «t• Žk•T• «lK• ŒAeC/
'itin t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r «tAmAr Ÿpr #iX rAKet
ŒAed•z «d•eb•n ŒAr tAr• «tAmAek• &u“el D•reb•n/ «yn
pATerr Ÿpr pe¼ «tAmAr pAeyù ŒAG•At n• lAeg.®¾
gItsMih•t• 91:11-12
7777
yIZ tKn tAek• b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•TAo «lK•
ŒAeC/
'«tAmAr öBu˜ ö½Vrek• &u“im prI(•• k•reb• n•.®¾
iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:16
8888
Žrpr id•yùAb•l ŒAb•Ar t¡Aek• Kub• Ÿ•<c•¢ Žk•w•
pAh•Ae¼ ineyù igeyù j“getr smˆˆS˜ÿ rAj“Y o tAr
sµpd• «d•KAl. 9999
per id•yùAb•l yIZek• b•ll/ "&u“im
yid• ŒAmAr sAmen mAT• nt k•er ŒAmAr ŸpAsn•
k•r/ teb• Žsb•” ŒAim «tAmAyù «d•b•.®
11110000
tKn yIZ tAek• b•leln/ "dU•r h•o zyùtAn?
k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
'«tAmr• Œb••” öBu˜ ö½Verr” ŸpAsn• k•reb•/
Žk•mA^ t¡Ar” «sb•• k•reb•?®¾ iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:13
11111111
tKn id•yùAb•l t¡Aek• «Ce¼ c•el «gl ŒAr
S•VˆgRdU•etr• Žes yIZr «sb•• k•reln.
ggggAAAAllllIIIIeeeellll yyyyIIIIZZZZrrrr kkkk••••AAAAjjjj““““ ZZZZrrrr¨¨¨¨
:mAkR• 1:14-15; lUk• 4:14-15ò
11112222
yIZ yKn Zneln «yAh•nek• «ýˆ¹ˆÿAr k•er ineyù
«geC/ tKn itin gAlIel c•el «geln. 11113333
itin nAsret
4

TAk•eln n•/ «sKAn «Tek• sb•UlUn o nˆ¹ˆÿAilr sImAnAr
meD•Y gAlIl ôed•r D•Aer k•P•rnAh•Ýem igeyù b•As k•ret
lAgeln. 11114444
Ž” sk•l G•wl yAet BÃb•b•Ad•I iyzA”yùr
mAD•Yem ö½Vr y• b•eliCeln t• pU,R h•yù:
11115555
"sAgerr peT y£•$enr piü‚mpAer/ sb•UlUn o
nˆ¹ˆÿAil «d•z/ Œ”æd•Ied•r gAlIl?
11116666
ey «lAek•r• ŒÞ“k•Aer b•As k•er/ tAr• mh•Aej“YAit
«d•Ket «pl/ ŒAr yAr• m]&u“YCAyùAr «d•ez TAek•/ tAed•r
Ÿpr ŒAelAr Ÿd•yù h•l.® iyzA”yù 9:1-2
yyyyIIIIZZZZrrrr iiiikkkk••••CCCC¢¢¢¢ iiiizzzz```` iiiinnnnbbbbRRRR••••AAAAcccc••••nnnn
:mAkR 1:16-20; lUk• 5:1-11ò
11117777
es” smyù «Tek• yIZ Ž” b•el öc•Ar k•ret
Zr¨ k•reln: "etAmr• mn eP•rAo/ k•ArŠ S•VˆgRrAj“Y
k•AeC Žes egeC.®
11118888
yIZ yKn gAlIl ôed•r D•Ar id•eyù yAi•Celn/
tKn itin é” BÃ”ek• «d•Ket «peln/ izemAn yAr
Œ‘ nAm iptr o t¡Ar BÃ” ŒAiÛ•yù. t¡Ar• tKn
ôed• j“Al «P•liCeln. 11119999
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAmAr
seÒ˜ c•l/ mAC nyù/ «k•mn k•er mAnux D•ret h•yù ŒAim
t• «tAmAed•r «zKAb•.® 22220000
izemAn Žb•M ŒAiÛ•yù tKn”
j“Al «P•el yIZr seÒ˜ c•leln.
22221111
esKAn «Tek• yIZ ŒAer• Žigeyù «gel/ ŒAer•
éj“n «lAk•ek• «d•Ket «peln. isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab•
o t¡Ar BÃ” «yAh•n. yIZ «d•Keln/ t¡Ar• t¡Aed•r b•Ab•Ar
seÒ˜ «nQk•Aet j“Al sArAe•Cn. yIZ t¡Aed•r fAk•eln/
22222222
t¡Ar• tˆKn” «nQk•• o t¡Aed•r b•Ab•Aek• «Ce¼ yIZr
seÒ˜ c•leln.
yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAAdddd••••AAAAnnnn oooo ŒŒŒŒAAAAeeeerrrrAAAAggggYYYYkkkk••••rrrr,,,,
:lUk• 6:17-19ò
22223333
yIZ gAlIelr sb• j“AyùgAyù G•uer G•uer/ ”æd•Ied•r
smAj“-g]eh• igeyù iz(•• id•et lAgeln Žb•M sk•elr
k•AeC S•VˆgRrAej“Yr ib•xeyù susmAc•Ar öc•Ar k•ret
lAgeln. itin «lAk•ed•r meD•Y nAnArk•m «rAg-b•YAiD•
BÃl k•ret TAk•eln. 22224444
smˆˆS˜ÿ suiryù• «d•ez t¡Ar k•T•
Ci¼eyù p¼l/ P•el «lAek•r• nAn• «rAeg ŒsuS˜î
«rAáed•r suS˜î k•rAr j“‘ t¡Ar k•AeC ineyù Žel•/
«ymn b•YT•-«b•d•nAýˆˆS˜ÿ˜/ BU˜et pAoyù•/ m]gIerAgI o
p(•AG•AtýˆˆS˜ÿ; ŒAr itin tAed•r sk•lek•” BÃl
k•reln. 22225555
gAlIl/ id•k•Apil/ «j“r¨z“Aelm/ iyh•Ýid•yù•
o y£•$enr opAr «Tek•o b•æelAk• t¡Ar ipCen ipCen
c•ll.
yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAAdddd••••AAAAnnnn
:lUk• 6:20-23ò
yIZ Œenk• «lAek•r iB˜¼ «d•eK Žk•w• pAh•Ae¼r
opr ŸeW «geln. itin «sKAen b•sel iz`r•
t¡Ar k•AeC Želn. 2222
Žrpr itin t¡Aed•r k•AeC iz(••
id•et Zr¨ k•reln/ b•leln:
5
3333
"D•‘ «s” «lAek•r• yAr• ŒA ™Ayù nt-nè/ k•ArŠ
S•VˆgRrAj“Y tAed•r”.
4444
D•‘ «s” «lAek•r• yAr• «zAk• k•er/ k•ArŠ tAr•
ö½Verr k•AC «Tek• sA•–˜ÿvn• pAeb•.
5555
ib•nyùI «lAek•r• D•‘; tAr• ö½Verr öitš¨t
«d•ezr ŒiD•k•Ar lAB˜ k•reb•.*
6666
D•‘ «s” «lAek•r•/ yAr• ‘AyùprAyù,tAr j“‘
(u•D•At$ o ï•At$/ k•ArŠ tAr• ïˆˆ¹ˆÿˆ h•eb•.
7777
yAr• d•yùAb•An tAr• D•‘/ k•ArŠ tAr• d•yù• pAeb•.
yAed•r Œ•–˜ÿr pirZß“ tAr• D•‘/ k•ArŠ tAr• ö½Verr
d•zRn pAeb•.
8888
D•‘ tAr• yAr• tAed•r ic••–˜ÿAyù pirZß“•/ k•ArŠ
tAr• ö½Verr seÒ˜ TAk•eb•.
9999
D•‘ tAr• yAr• zAi•–˜ÿ S˜îApenr j“‘ k•Aj“ k•er/
k•ArŠ tAr• ö½Verr s•–˜ÿAnräep piric•t h•eb•.
11110000
ö½Verr peT c•let igeyù yAr• iny$Atn «BÃg
k•reC tAr• D•‘/ k•ArŠ S•VˆgRrAj“Y tAed•r” h•eb•.
11111111
"«tAmr• ŒAmAr ŒnusArI h•eyùC b•el yKn «lAek•
«tAmAed•r ŒpmAn o iny$Atn k•er/ ŒAr «tAmAed•r
nAem imTY• ku•ís• rwAyù tKn «tAmr• D•‘. 11112222
etAmr•
ŒAnª• «k•Ar/ KuzI h•eyù•/ k•ArŠ S•VêgR «tAmAed•r j“‘
mh•ApurSˆðÃr siÇ•ˆt ŒAeC. «tAmAed•r ŒAeg «y
BÃb•b•Ad•Ir• iCeln/ «lAek• t¡Aed•ro ŽBÃeb•” iny$Atn
k•ereC.
««««ttttAAAAmmmmrrrr•••• llllbbbb••••ŠŠŠŠ ŽŽŽŽbbbb••••MMMM ŒŒŒŒAAAAeeeellllAAAArrrr mmmmeeeettttAAAA
:miT 9:50; lUk• 14:34-35ò
11113333
"«tAmr• p]iTb•Ir lb•Š; ik••–˜Þ lb•Š yid• tAr
inej“r S•VÂd• h•ArAyù/ teb• «k•mn k•er t• ŒAb•Ar «nAnat•
k•r• yAeb•À tKn t• ŒAr «k•An k•Aej“ lAeg n•. t•
«k•b•l b•A”er «P•el «d•oyù• h•yù ŒAr «lAek•r• t•
mAi¼eyù yAyù.
11114444
"«tAmr• j“getr ŒAel•/ pAh•Ae¼r oper «k•An
zh•r/ y• k•Kno luk•AenA yAyù n•. 11115555
b•Ait «‰êl «k•Ÿ
pAe^r nIec• rAeK n•/ t• b•Aitd•Aenr opr” rAeK
ŒAr t• G•err sk•lek• ŒAel• «d•yù. 11116666
etmin
«tAmAed•r ŒAelAo «lAk•ed•r sAmen ŸÆ‰ˆl «h•Ak•/
«yn tAr• «tAmAed•r sík•Aj“ «d•eK «tAmAed•r S•VêgRr
ipt• ö½Verr mih•m• k•It$n k•er.
ppppuuuurrrrAAAAttttnnnn iiiinnnnyyyyùùùùmmmm ssssµµµµ••••VVVVˆˆˆêeeeÞÞÞÞ““““•••• yyyyIIIIZZZZrrrr bbbb••••))))˜˜˜˜bbbb••••YYYY
11117777
"«B˜eb•• n• «y ŒAim «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o
BÃb•b•Ad•Ied•r iz(•• Db•Ms k•ret ŽesiC. ŒAim t•
Db•Ms k•ret ŒAis in b•rM t• pU,R k•ret” ŽesiC.
11118888
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ŒAk•Az o p]iTb•Ir
«lAp n• h•oyù• py$•–˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•ª•u-ib•sgRo «lAp
h•eb• n•/ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr sb•” pU,R h•eb•. 11119999
tA” «k•Ÿ yid•
Ž” sb• ŒAed•ezr meD•Y Œit sAmA‘ ŒAed•zo ŒmA‘
ttttAAAArrrr•••• ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkk••••rrrreeeebbbb•••• gIt 37:11
k•er ŒAr Œprek• t• k•ret iz(•• «d•yù/ teb• «s

883 mmmmiiiiTTTT 5:20-44
S•VˆgRrAej“Y sb• «Tek• &u“•C b•el g,Y h•eb•. ik••–˜Þ yAr•
ib•iD• b•YbS˜î• pAln k•er o Œprek• t• pAln k•ret
iz(•A «d•yù/ tAr• S•VˆgRrAej“Y mh•An b•el g,Y h•eb•.
22220000
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC b•Yb•S˜îAr iz(•k• o
P•rIzIed•r «Tek• «tAmAed•r D•Aim$k•t• yid• ŸnÍt mAenr
n• h•yù/ teb• «tAmr• S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret pAreb•
n•.
««««ßßßß****AAAADDDD•••• ssssµµµµppppeeeekkkk$$$$•••• yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
22221111
"etAmr• ZenC/ ŒAmAed•r ipïpur¨xed•r k•AeC
b•l• h•eyùiCl/ 'nrh•tY• k•erA n•;* ŒAr ek•Ÿ nrh•tY•
k•rel tAek• ib•c•ArAleyù tAr j“b•Ab•id•ih• k•ret h•eb•.¾
22222222
ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r b•liC/ ey ek•Ÿ ek•AenA elAek•r
öit ß*uß“ h•yù/ ib•c•Aer tAek• tAr j“b•Ab• id•ih• k•ret
h•eb•. ŒAr ek•Ÿ yid• ek•An elAk•ek• b•el/ 'oer mUKR¾
:ŒTRAí inebR•AD•ò teb• tAek• ”æd•I mh•AsBÃr sAmen
tAr j“b•Ab• id•et h•eb•. ek•Ÿ yid• k•AŸek• b•el '&u“im
pAxØ¾/ teb• tAek• nrek•r ŒAÙen” tAr j“b•Ab• id•et
h•eb•.
22223333
"miª•er y|•eb•d•Ir sAmen !neb•† ŸísgR k•rAr
smyù yid• «tAmAr men pe¼ «y «tAmAr ib•rëß“ «tAmAr
BÃ”eyùr «k•An ŒiB˜eyAg ŒAeC/ 22224444
teb• «s” !neb•†
y|•eb•d•Ir sAmen «reK c•el yAo/ öTem igeyù tAr
seÒ˜ «s ib•xeyù imwmAw k•er nAo/ per Žes «tAmAr
!neb•† ŸísgR «k•AerA.
22225555
"etAmAr zß¨ yid• «tAmAr ib•rëß“ mAml• k•ret
c•Ayù/ teb• ŒAd•Alet ineyù yAb•Ar smyù peT” tAr
seÒ˜ tA¼AtAi¼ imwmAw k•er «P•l; t• n• h•el «s
«tAmAek• ib•c•Arek•r h•Aet &u“el «d•eb•/ ib•c•Ark• «tAmAek•
r(•Ir h•Aet «d•eb• ŒAr r(•IrA «tAmAek• k•ArAgAer
pAWAeb•. 22226666
ŒAim «tAmAyù sitY b•liC/ «sKAn «Tek•
&u“im CA¼• pAeb• n•/ yt(•Š n• «tAmAr «d•nAr «zx
pyùsAw• c•¢ik•eyù d•Ao.
««««yyyyQQQQnnnnppppAAAApppp iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
22227777
"«tAmr• ZenC/ Žk•T• b•l• h•eyùeC: '«yQnpAp
«k•Aer• n•.¾* 22228888
ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «k•Ÿ
yid• «k•An S˜¤IelAek•r id•ek• lAlsApU,R #iXet tAk•Ayù
teb• «s men men tAr seÒ˜ «yQn pAp k•rl.
22229999
es”rk•m «tAmAr fAn «c•AK yid• pAp k•rAr j“‘
«tAmAyù ö«rAic•t k•er/ teb• t• Ÿpe¼ «P•el d•Ao.
smˆˆS˜ÿ «d•h• ineyù nrek• yAoyùAr «c•eyù b•rM tAr Žk•w•
ŒMz h•ArAen• «tAmAr pe(• BÃel•. 33330000
yid• «tAmAr
fAn h•At pAp k•ret ö«rAic•t k•er/ teb• t• «k•ew
«P•el d•Ao. «tAmAr smˆˆS˜ÿ zrIr nrek• yAoyùAr
«c•eyù b•rM tAr Žk•w• ŒÒ˜ nX h•oyù• «tAmAr pe(•
''''nnnnrrrrhhhh••••ttttYYYY•••• ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ nnnn••••¾¾¾¾ yA^• 20:13; iþˆ ib• 5:17
''''««««yyyyQQQQnnnnppppAAAApppp ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ nnnn••••¾¾¾¾ yA^• 20:14; iþˆ ib• 5:18
BÃel•.
iiiibbbb••••bbbb••••AAAAhhhh•••• iiiibbbb••••eeee••••CCCCdddd•••• iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
:miT 19:9; mAkR 10:11-12; lUk• 16:18ò
33331111
"ŒAb•Ar b•l• h•eyùeC/ '«k•Ÿ yid• tAr S˜¤Iek• tYAg
k•ret c•Ayù/ teb• tAek• tYAgp^ id•et h•eb•.¾ 33332222
ik••–˜Þ
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Žk•mA^ «yQnpAepr «d•Ax CA¼•
Œ‘ «k•An k•AreŠ «k•Ÿ yid• tAr S˜¤Iek• tYAg k•er/
teb• «s tAek• b•YiB˜c•Air,I h•b•Ar peT nAimeyù «d•yù.
ŒAr «y «k•Ÿ «s” pirtY)˜• S˜¤Iek• ib•eyù k•er «so
«yQnpAp k•er.
ppppóóóóiiiittttšššš¨¨¨ïiiitttt dddd••••AAAAnnnn iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••••••
33333333
"«tAmr• Žk•TAo ZenC/ ŒAmAed•r ipï-
pur¨xed•r b•l• h•eyùiCl/ 'etAmr• ö½Verr Ÿe£•e• ey
sb• öitšït k•r t• eB˜eÒ˜• n•/ etAmAed•r k•T•
met• es sb•” pU,R k•er•.¾* 33334444
ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r
b•liC/ etAmr• ek•An zpT” k•erA n•. S•VêgRr nAem
k•erA n•/ k•ArŠ t• ö½Verr isMh•Asn.
33335555
p]iTb•Ir nAem zpT k•erA n•/ k•ArŠ p]iTb•I
ö½Verr pAd•pIW. ej“r¨zAelemr nAemo zpT k•erA
n•/ k•ArŠ t• h•l mh•An rAj“Ar ngrI. 33336666
Žmn ik•
«tAmAr mATAr id•ib•Yo id•o n•/ k•ArŠ «tAmAr mATAr
Žk•gAC• c•¢l sAd•• ik• k•Ael• k•rAr (•mt• «tAmAr
«n”. 33337777
etAmAed•r k•TAr 'ç<•¾ «yn 'ç<•¾ ŒAr 'n•¾
«yn 'n•¾ h•yù/ ŽCA¼• Œ‘ ŒAr y• ik•C¢/ t• meª•r
k•AC «Tek• ŒAes.
ppppóóóóiiiitttteeeezzzzAAAADDDD•••• ««««nnnnooooyyyyùùùù•••• iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
:lUk• 6:29-30ò
33338888
"etAmr• ZenC/ Žk•T• b•l• h•eyùeC ey/ 'ec•AeKr
b•d•el ec•AK o d¡•Aetr b•d•el d¡•At.¾¾* 33339999
ik••–˜Þ ŒAim
etAmAed•r b•liC/ éX elAk•ed•r öiterAD• k•erA n•/
b•rM ek•Ÿ yid• etAmAr fAn gAel c•¼ mAer/ teb• tAr
id•ek• Œpr gAliwo b•Ai¼eyù id•o. 44440000
ek•Ÿ yid• «tAmAr
pAj“Am• «nb•Ar j“‘ ŒAd•Alet mAml• k•ret c•Ayù;
teb• tAek• «tAmAr D•uitwAo «Ce¼ id•o. 44441111
yid• ek•Ÿ
tAr eb•AJ“• ineyù etAmAek• Žk• mA”l pT eyet b•AD•Y
k•er/ tAr seÒ˜ é¾mA”l eyo. 44442222
ek•Ÿ yid• etAmAr
k•AC eTek• ik•C¢ c•Ayù/ tAek• t• id•o. etAmAr k•AC
«Tek• ek•Ÿ D•Ar c•A”el tAek• t• id•et ŒS•VÎk•Ar
k•erA n•.
sssskkkk••••lllleeeekkkk•••• BBBB˜˜˜ÃAAAeeeellllAAAAbbbb••••AAAAeeeessssAAAA
:lUk• 6:27-28/ 32-36ò
44443333
"etAmr• tAed•r b•let ZenC/ 'etAmAr
öiteb•zIek• BÃlb•Aes•/* zßëk• G•],• k•erA.¾ 44444444
ik••–˜Þ
''''eeeettttAAAAmmmmrrrr•••• ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkk••••eeeerrrr••••¾¾¾¾ elb•Iyù 19:12; g,n• 30:2; iþˆ ib• 23:21
''''««««cccc••••AAAAeeeeKKKKrrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ dddd¡¡¡¡••••AAAAtttt¾¾¾¾ yA^• 21:24; «lb•Iyù 24:20
''''eeeettttAAAAmmmmAAAArrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ BBBB˜˜˜ÃAAAllllbbbb••••AAAAeeeessss••••¾¾¾¾ «lb•Iyù 19:18
ŒAim etAmAed•r b•liC/ etAmAed•r zßëd•r BÃlb•Aes•.

yAr• etAmAed•r öit iny$Atn k•er tAed•r j“‘ öATRn•
k•erA/ 44445555
eyn etAmr• S•VêgRr iptAr s•–˜ÿAn h•et pAr.
itin et• BÃl-mª• sk•elr Ÿpr sUy$YAelAk• ed•n/
D•Aim$k•-ŒD•Aim$k• sk•elr Ÿpr b•]iX ed•n. 44446666
ŒAim Žk•T•
b•liC/ k•ArŠ yAr• etAmAed•r BÃlb•Aes etAmr• yid•
ek•b•l tAed•r” BÃlb•As/ teb• etAmr• ik• purSˆðÃr
pAeb•À k•r ŒAd•Ayùk•ArIrAo ik• tA” k•er n•À
44447777
etAmr• yid• ek•b•l etAmAed•r BÃ”ed•r” ZeB˜•C•
j“AnAo/ teb• Œ‘ed•r eTek• ŒAr eb•zI ik• k•relÀ
ib•D•mIRrAo et• Žmn k•er TAek . 44448888
tA” etAmAed•r
S•VêgRr ipt• eymn isß“ etAmrAo etmn isß“• h•o.
dddd••••AAAAnnnn kkkk••••rrrrAAAArrrr iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••••••
"sAb•D•An? «lAk• «d•KAen• D•m$-k•m$ b•• ö½Verr k•Aj“
k•erA n•. tAh•el «tAmAed•r S•VêgRr iptAr k•AC
«Tek• «k•An purSˆðÃr pAeb• n•.
2222
"tA” &u“im yKn «k•An ŒBÃb•I mAnuxek• ik•C¢ d•Ao/
tKn &U“rI b•Aij“eyù tA id•o n•. yAr• B˜Ø tAr•
«lAk•ed•r özMs• pAb•Ar ŒAzAyù smAj“-g]eh• o peT-
G•Aew ÏBÃeb• &U“rI b•Aij“eyù d•An k•er. ŒAim b•liC/
tAed•r purSˆðÃr tAr• «peyù «geC. 3333
ik••–˜Þ &u“im yKn
ŒBÃb•I «lAk•ed•r ik•C¢ d•An k•r/ tKn «tAmAr fAn
h•At ik• k•reC t• «tAmAr b<•• h•Atek• j“Anet id•o
n•/ 4444
eyn «tAmAr d•An «gApen «d•oyù• h•yù. tAh•el
«tAmAr ipt• ö½Vr iyin «gApen sb• ik•C¢ «d•eKn/
itin «tAmAyù purSˆðÃr «d•eb•n.
ppppóóóóAAAATTTTRRRRnnnnAAAArrrr iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
:lUk• 11:2-4ò
5555
"«tAmr• yKn öATRn• k•r/ tKn B˜Øed•r met•
«k•Ar n•/ tAr• «lAk•ed•r k•AeC inej“ed•r «d•KAb•Ar
j“‘ smAj“-g]eh• o rAˆˆS˜ÿAr «mAe¼ «mAe¼ d¡•Ai¼eyù öATRn•
k•ret BÃlb•Aes. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ tAr•
tAed•r purSˆðÃr «peyù «geC. 6666
ik••–˜Þ &u“im yKn öATRn•
k•r/ tKn «tAmAr G•err «B˜ter igeyù d•rj“• b•Þ“
k•er «tAmAr ipt•/ y¡Aek• «d•K• yAyù n•/ t¡Ar k•AeC
öATRn• k•erA. tAh•el «tAmAr ipt• iyin «gApen y•
ik•C¢ k•r• h•yù «d•eKn/ itin «tAmAek• purSˆðÃr
«d•eb•n.
7777
"etAmr• yKn öATRn• k•r/ tˆKn ib•D•mRIed•r met•
Žk•” öATRn•r punrAb•]i% k•erA n•/ k•ArŠ tAr• men
k•er tAed•r b•Ak•Yb•AæelYr ÙeŠ tAr• öATRnAr Ÿ%r
pAeb•. 8888
tA” «tAmr• tAed•r met• h•eyù• n•/ k•ArŠ
«tAmAed•r c•AoyùAr ŒAeg” «tAmAed•r ipt• j“Aenn
«tAmAed•r ik• ö«yùAj“n ŒAeC. 9999
tA” «tAmr• Ž”BÃeb•
öATRn• k•er•É
'eh• ŒAmAed•r S•VêgRr iptA/ etAmAr nAm pib•^
b•el mA‘ eh•Aka .
11110000
etAmAr rAj“ ×ˆ ŒAsuk . etAmAr ”•C• eymn
S•VêgR «tmin p]iTb•Ieto pU,R «h•Ak .
6
11111111
ey KA† ŒAmAed•r ö«yùAj“n t• ŒAj“ ŒAmAed•r
d•Ao.
11112222
ŒAmAed•r k•AeC yAr• ŒprAD•I/ ŒAmr• «ymn
tAed•r (•m• k•eriC/ «tmin &u“imo ŒAmAed•r sb•
ŒprAD• (•m• k•r.
11113333
ŒAmAed•r ö«lAB˜en p¼et id•o n•/ ik••–˜Þ meª•r
h•At «Tek• Ÿß“Ar k•r.¾*
11114444
etAmr• yid• Œ‘ed•r ŒprAD• (•m• k•r/ teb•
«tAmAed•r S•VêgRr iptAo «tAmAed•r (•m• k•reb•n.
11115555
ik••–˜Þ «tAmr• yid• Œ‘ed•r (•m• n• k•r/ teb•
«tAmAed•r S•VêgRr ipt• «tAmAed•r ŒprAD• (•m• k•reb•n
n•.
ŸŸŸŸppppbbbb••••AAAAssss iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
11116666
"yKn «tAmr• Ÿpb•As k•r/ tKn B˜Øed•r met•
muK Zk•en• k•er «reK• n•. tAr• «y Ÿpb•As k•ereC
t• «lAk•ed•r «d•KAb•Ar j“‘ tAr• muK Zk•en• k•er
G•uer «b•¼Ayù. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ tAr•
tAed•r purSˆðÃr «peyù «geC. 11117777
ik••–˜Þ &u“im yKn Ÿpb•As
k•r/ «tAmAr mATAyù «tl id•o ŒAr muK D•ueyù•. 11118888
eyn
Œ‘ «lAek• j“Anet n• pAer «y &u“im Ÿpb•As k•rC.
tAh•el «tAmAr ipt• ö½Vr/ y¡Aek• &u“im «c•AeK «d•Ket
pA•C n•/ itin «d•Keb•n. «tAmAr ipt• ö½Vr iyin
«gApn ib•xyùo «d•Ket pAn/ itin «tAmAyù purSˆðÃr
«d•eb•n.
öööö½½½½VVVVrrrr ŒŒŒŒeeeeTTTTRRRRrrrr ««««cccc••••eeeeyyyyùùùùoooo ÙÙÙÙrrrr¨¨¨¨ ××××ˆˆˆˆppppUUUU,,,,RRRR
:lUk• 12:33-34; 11:34-36; 16:13ò
11119999
"Ž” p]iTb•Iet «tAmr• inej“ed•r j“‘ D•n-sµpd•
sÇ•ˆyù k•erA n•. ŽKAen G•u, D•er o mrec• pe¼ t•
nX h•eyù yAyù; ŒAr «c•Aer is¡D• «k•ew t• c•¢iro k•ret
pAer. 22220000
b•rM S•VêgR «tAmAr j“‘ sµpd• sÇ•ˆyù k•r/
«sKAen G•uŠ •D•reb• n•/ mrec•o p¼eb• n•/ «c•Aero c•¢ir
k•reb• n•. 22221111
«tAmAr D•n-sµpd• «yKAen reyùeC/ «tAmAr
mno «sKAen pe¼ TAk•eb•. 22222222
"«c•AK” «d•eh•r öd•Ip/
tA” «tAmAr «c•AK yid• inm$l h•yù/ «tAmAr sAr• «d•h•o
ŸÆ‰ˆl h•eb•. 22223333
ik••–˜Þ «tAmAr «c•AK yid• ŒZic• h•yù/
teb• «tAmAr smˆˆS˜ÿ «d•h• ŒÞ“k•Aer «Ceyù yAeb•. «tAmAr
meD•Yk•Ar ŒAel• yid• ŒÞ“k•ArA•CnÍ” h•yù/ teb• «s
ŒÞ“k•Ar inej“ ik• B˜IxŠ?
22224444
"«k•An mAnux é¾j“n k•t$Ar d•As ×ˆ k•ret pAer
n•. «s h•yùet• öTm j“nek• G•],• k•reb• o iþˆtIyù
j“nek• BÃlb•Aseb•/ ŒTb•• öTm j“enr öit Œnugt
h•eb• o iþˆtIyù j“nek• &u“•C k•reb•. ö½Vr o D•n-sµpi%
Ž” ŸB˜eyùr d•As ×ˆ «tAmr• k•ret pAer• n•.
ppppdddd•••• 13 «k•An «k•An ýIk• póitilipet pd• 13 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
"rAj“Y/ prAß*m o mih•m• yueg yueg «tAmAr•. ŒAemn•.®

öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr rrrrAAAAjjjj““““YYYY”””” ppppóóóóTTTTmmmm iiiibbbb••••xxxxyyyyùùùù
:lUk• 12:22-34ò
22225555
"tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «b<•ec• TAk•Ar j“‘
ik• ŒAh•Ar k•rb• b•• ik• pAn k•rb• Ž ineyù ic••–˜ÿ• «k•Ar
n•; ŒAr ik• prb• Žk•T• eB˜eb• ed•eh•r ib•xeyùo ic••–˜ÿ•
k•erA n•. KA† eTek• j“Ib•n ik• mUlYb•An nyù/ ŒTb••
«pAzAk• «Tek• «d•h•w• ik• mUlYb•An nyùÀ 22226666
ŒAk•Aezr
pAiKed•r id•ek• Žk•b•Ar tAk•Ao/ «d•K/ tAr• b•Ij“ «b•Aen
n• b•• P•slo k•Aew n•/ ŒTb•• «gAl• G•er ineyù igeyù
t• j“mAo k•er n•. «tAmAed•r S•VêgRr ipt• ö½Vr
tAed•r ŒAh•Ar «yAgAn. «tAmr• ik• oed•r «Tek• ŒAro
mUlYb•An noÀ 22227777
etAmAed•r meD•Y «k• BÃb•n• ic••–˜ÿ• k•er
inej“r ŒAyùu Žk• G•ô• b•A¼Aet pAerÀ
22228888
"«pAzAek•r ib•xeyù” b•• «k•n Žt ic••–˜ÿ• k•rÀ
mAeWr ilil Pu•lÙilr id•ek• «c•eyù «d•K ik•BÃeb• tAr•
Pu•ew ŸeWeC. tAr• piršm k•er n•/ inej“ed•r j“‘
«pAzAk•o !trI k•er n•. 22229999
ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ rAj“• zelAmn tAr smˆS˜ÿ j¡“Ak•j“mk•
se%Ño tAr «pAzAek• Ï Pu•lÙilr Žk•iwr met•o
inej“ek• sAj“Aet pAer in. 33330000
mAeW «y G•As ŒAeC
ŒAr k•Al Ÿnuen «P•el «d•oyù• h•eb•/ ö½Vr yKn
tAed•r Žt suª•r k•er sAj“An/ tKn «h• ŒÂ˜¯ib•½VAsI
«lAek•r•/ itin ik• etAmAed•r ŒAer• suª•r k•er
sAj“Aeb•n n•À 33331111
etAmr• Ž” b•el ic••–˜ÿ• k•erA n•/
'ŒAmr• ik• KAeb••À¾ b•• 'ik• pAn k•reb•AÀ¾ b•• 'ik•
preb•A•À¾ 33332222
ib•D•mIRrA” Žsb• ineyù ic••–˜ÿ• k•er. «tAmAed•r
S•VêgRr ipt• ö½Vr «t• j“Aenn Žsb• ij“inesr
«tAmAed•r ö«yùAj“n ŒAeC.
33333333
tA” etAmr• öTem ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù o
t¡Ar ”•C• ik• t• pU,R k•ret ec•X• k•r/ tAh•el etAmAed•r
y• ik•C¢ öeyùAj“n es sb• ed•oyù• h•eb•. 33334444
k•Alek•r
j“‘ ic••–˜ÿ• k•erA n•; k•Alek•r ic••–˜ÿ• k•Alek•r j“‘
TAk . öitiw id•enr pe(• es” id•enr k•X” yeTX.
ŒŒŒŒppppeeeerrrrrrrr iiiibbbb••••cccc••••AAAAeeeerrrrrrrr iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr iiiizzzz((((••••AAAA
:lUk• 6:37-38/ 41-42ò
"perr ib•c•Ar «k•Ar n•/ tAh•el «tAmAr ib•c•Aro
«k•Ÿ k•reb• n•. 2222
k•ArŠ «yBÃeb• «tAmr• Œe‘r
ib•c•Ar k•r/ «s”BÃeb• «tAmAed•ro ib•c•Ar k•r• h•eb•;
ŒAr «yBÃeb• &u“im mApeb• «s”BÃeb• «tAmAr j“‘o
mAp• h•eb•.
3333
''«tAmAr BÃ”eyùr «c•AeK «y ku•ew• ŒAeC «k•b•l
t•-” «d•KC; ik••–˜Þ inej“r «c•AeKr meD•Y «y t)˜•
ŒAeC t• «d•Ket pAo n•À 4444
yKn «tAmAr inej“r
«c•AeK” Žk•w• t)˜• reyùeC tKn ik•BÃeb• «tAmAr
BÃ”ek• b•lC/ 'Žs «tAmAr «c•AK «Tek• ku•ewAw• eb•r
k•er id•”À¾ 5555
B˜Ø? öTem «tAmAr inej“r «c•AK «Tek•
t)Ãw• «b•r k•er «P•l/ tAh•el «tAmAr BÃ”eyùr
«c•AK «Tek• ku•ewAw• «b•r k•rAr j“‘ SpX «d•Ket
pAeb•.
7
6666
"«k•An pib•^ b•ˆS˜Þ ku•ku•rek• id•o n• ŒAr ZeyùAerr
sAmen «tAmAed•r mue)˜• C¡¢e¼• n•/ tAh•el «s t•
pAeyùr tlAyù mAi¼eyù nX k•reb• o «tAmAr id•ek•
iP•er «tAmAyù ŒAß*m, k•reb•.
ppppóóóó««««yyyyùùùùAAAAjjjj““““nnnnIIIIyyyyùùùù iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùùrrrr jjjj““““‘‘‘‘ öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr kkkk••••AAAAeeeeCCCC ppppóóóóAAAATTTTRRRRnnnn•••• kkkk••••rrrr
:lUk• 11:9-13ò
7777
"c•A”et TAk•/ etAmAed•r ed•oyù• h•eb•. K<uj“et
TAek••/ pAeb•. d•rj“Ayù D•AO•• id•et TAk•/ etAmAed•r
j“‘ d•rj“• Kuel ed•oyù• h•eb•. 8888
k•ArŠ ey c•A”et
TAek•/ es pAyù/ ey K<uj“et TAek• es K<uej“ pAyù; ŒAr
ey d•rj“Ayù D•AO•• id•et TAek• tAr j“‘ d•rj“• Kuel
«d•oyù• h•yù. 9999
«tAmAr «Cel yid• «tAmAr k•AeC rïw
c•Ayù/ teb• «tAmAed•r meD•Y Žmn «k•Ÿ ŒAeC ik•/ «y
tAr s•–˜ÿAnek• rïwr b•d•el pATerr w¦k•er• «d•eb•À
11110000
yid• «s Žk•w• mAC c•Ayù teb• b•Ab•• ik• tAr h•Aet
Žk•w• sAp &u“el «d•eb•À inü‚yù n•? 11111111
etAmr• mª•
h•eyùo yid• «tAmAed•r s•–˜ÿAned•r BÃl BÃl ij“ins
id•et j“An/ teb• «tAmAed•r S•VêgRr ipt• ö½Verr k•AeC
yAr• c•Ayù/ tAed•r itin inü‚yù” Ÿík]•X ij“ins «d•eb•n.
ssssbbbb••••eeeecccc••••eeeeyyyyùùùù ÙÙÙÙrrrr¨¨¨¨ ××××ˆˆˆˆppppUUUU,,,,RRRR iiiibbbb••••DDDD••••AAAAnnnn
11112222
"tA” Œperr k•AC «Tek• «tAmr• «y b•Yb•h•Ar
ötYAz• k•r/ tAed•r öito «tmin b•Yb•h•Ar k•r. ŽwA”
h•l «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o BÃb•b•Ad•Ied•r iz(•Ar ŒTR.
SSSS••••VVVVˆˆˆêeeeggggRRRR ŽŽŽŽbbbb••••MMMM nnnnrrrreeeekkkk•••• yyyyAAAAooooyyyyùùùùAAAArrrr ppppTTTT
:lUk• 13:24ò
11113333
"sMk•I,R d•rj“• id•eyù «s” peT ö«b•z k•er•/ «y
pT S•VêgRr id•ek• ineyù yAyù. «y pT Db•Mesr id•ek•
ineyù yAyù tAr d•rj“• özˆˆS˜ÿ/ pTo c•o¼•/ b•æ «lAk•
«s” peT” c•leC. 11114444
ik••–˜Þ «y pT j“Ib•enr id•ek•
«geC tAr d•rj“• sMk•I,R ŒAr pTo égRm/ Kub• ŒÂ˜¯
«lAk•” tAr sÞ“An pAyù.
««««llllAAAAeeeekkkk••••rrrr•••• yyyy•••• kkkk••••eeeerrrr tttt•••• llll((((••••YYYY kkkk••••rrrr
:lUk• 6:43-44; 13:25-27ò
11115555
"B˜Ø BÃb•b•Ad•Ied•r «Tek• sAb•D•An. tAr•
«tAmAed•r k•AeC inrIh• «mexr Cëåeb•ez ŒAes ŒTc•
«B˜ter tAr• ih•M•S•óˆ «nk•e¼ b•AG•. 11116666
tAed•r j“Ib•enr
P•l «d•eK” «tAmr• tAed•r ic•net pAreb•. k<•AwAeJ“Aepr
meD•Y «Tek• ik• @•A(•A b•• izyùAlk<•AwAr «B˜tr «Tek•
ik• «k•Ÿ f¦mur «pet pAerÀ 11117777
iWk• «s”BÃeb• ö«tYk•
BÃl gAeC BÃl P•l” D•er/ ik••–˜Þ KArAp gAeC KArAp
P•l” D•er. 11118888
BÃl gAeC KArAp P•l Žb•M KArAp gAeC
BÃl P•l D•ret pAer n•. 11119999
ey gAeC BÃl P•l D•er
n• t• «k•ew ŒAÙen «P•el «d•oyù• h•yù. 22220000
tA” ŒAim
«tAmAed•r ŒAb•Ar b•liC/ tAr• y• k•er t• «d•eK”
«tAmr• tAed•r ic•net pAreb•. 22221111
yAr• ŒAmAek• 'öBu˜/
öBu˜¾ b•el tAed•r ö«tYek•” «y S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret

pAreb•/ t• nyù. ŒAmAr S•VêgRr iptAr ”•C• «y pAln
k•reb•/ «k•b•l «s” S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret pAreb•.
22222222
es” id•n Œenek• ŒAmAyù b•leb•/ 'öBu˜/ öBu˜ ŒAmr•
ik• ŒApnAr nAem BÃb•b•A,I b•ilinÀ ŒApnAr nAem
ŒAmr• ik• BU˜ted•r tA¼A”inÀ ŒApnAr nAem ŒAmr•
ik• Œenk• ŒelQik•k• k•Aj“ k•irinÀ¾ 22223333
tKn ŒAim
tAed•r SpX b•lb•/ 'ŒAim «tAmAed•r k•Kno ŒApn
b•el j“Ainin/ éeXr d•l? ŒAmAr sAmen «Tek• dU•r
h•o.¾
ŽŽŽŽkkkk••••jjjj““““nnnn ||||••••AAAAnnnnIIII ««««llllAAAAkkkk•••• ŽŽŽŽbbbb••••MMMM ŽŽŽŽkkkk••••jjjj““““nnnn mmmmUUUUKKKKRRRR ««««llllAAAAkkkk••••
:lUk• 6:47-49ò
22224444
"tA” b•il/ «y «k•Ÿ ŒAmAr k•T• «zAen o t•
pAln k•er/ «s Žmn Žk• b•uiß“mAn «lAek•r met• «y
pATerr iB˜etr Ÿpr tAr b•Ai¼ !trI k•rl. 22225555
per
b•]iX nAml/ b•‘• Žl Žb•M öc•Ø «J“Ae¼• b•AtAs b•¾«yù
«s” b•Ai¼r gAeyù lAgl; ik••–˜Þ «s” b•Ai¼w• D•es p¼l
n•/ k•ArŠ t• pATerr Ÿper !trI k•r• h•eyùiCl.
22226666
ŒAb•Ar «y «k•Ÿ ŒAmAr Ž”sb• k•T• Zen t• pAln
n• k•er/ «s Žk•j“n mUKR «lAek•r met•/ «y b•Ailr
Ÿper b•Ai¼ ge¼iCl. 22227777
per b•]iX nAml/ b•‘• Žl/
ŒAr «J“Ae¼• b•AtAs Žes tAr b•Ai¼et D•AO•• mArl/
tAet b•Ai¼w• ik• sAMG•Aitk• BÃeb•” n• D•es p¼l?®
22228888
yIZ yKn Ž”sb• k•T• b•l• «zx k•reln/ tKn
j“nt• t¡Ar Ž” sb• iz(•• Zen h•tb•uiß“ h•eyù «gl.
22229999
k•ArŠ yIZ Žk•j“n b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r met• iz(••
id•i•Celn n•/ b•rM yAr ŒiD•k•Ar ŒAeC «s” rk•m
«lAek•r metA” iz(•• id•i•Celn.
kkkkuuuu••••þþþþ ««««rrrrAAAAggggIIIIeeeekkkk•••• ŒŒŒŒAAAAeeeerrrrAAAAggggYYYYdddd••••AAAAnnnn
:mAkR 1:40-45; lUk• 5:12-16ò
yIZ «s” pAh•A¼ «Tek• «nem Žel Œenk• elAk•
t¡Ar ipCen ipCen c•let lAgl. 2222
es” smyù
Žk•j“n ku•þ «rAgI yIZr k•AeC Žes t¡Ar sAmen ntj“Anu
h•eyù b•ll/ "öBu˜/ ŒApin ”e•C k•rel” ŒAmAek• BÃl
k•er id•et pAern.®
3333
tKn yIZ «s” ku•þ «rAgIr id•ek• h•At b•Ai¼eyù
tAek• SpzR k•reln. itin b•leln/ "ç<•/ ŒAim tA”-”
c•A”. &u“im BÃl h•eyù yAo?® seÒ˜ seÒ˜ tAr ku•þ «rAg
BÃl h•eyù «gl. 4444
tKn yIZ tAek• b•leln/ "«d•K/
&u“im k•AŸek• Žk•T• «b•Ael• n•/ b•rM yAo yAj“ek•r
k•AeC igeyù inej“ek• «d•KAo; ŒAr igeyù «mAizr ŒAed•z
ŒnusAer !neb•† ŸísgR k•r. tAet tAˆr• j“Aneb• «y
&u“im BÃl h•eyù «gC.®
zzzzttttppppiiiittttrrrr dddd••••AAAAeeeessssrrrr ŒŒŒŒAAAAeeeerrrrAAAAggggYYYYllllAAAABBBB˜˜˜˜
:lUk• 7:1-10; «yAh•n 4:43-54ò
5555
Žrpr yIZ yKn k•P•rnAh•Ým zh•er «geln/ tKn
Žk•j“n ztpit t¡Ar k•AeC Žes Œnunyù k•er b•leln/
6666
"öBu˜/ ŒAmAr c•Ak•err p(•AG•At h•eyùeC/ «s ib•CAnAyù
8
pe¼ ŒAeC o yˆ–˜¤,Ayù CwaP•wa k•reC.® 7777
yIZ t¡Aek•
b•leln/ "ç<•/ ŒAim yAb•/ Žb•M tAek• suS˜î k•rb•.®
8888
es” ztpit tKn yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒAim
Žmn «yAgY n” «y ŒAmAr b•Ai¼et ŒApin ŒAseb•n.
ŒApin «k•b•l mueK b•el id•n/ tAet” ŒAmAr c•Ak•r
BÃl h•eyù yAeb•. 9999
ŒAim inej“ Œperr k•t$]e ×ˆr ŒD•In
ŒAr ŒAmAr !s‘ed•r Ÿper ŒAim k•t$] ×ˆ k•ir. ŒAim
k•AŸek• 'yAo¾ b•lel «s yAyù/ ŒAb•Ar k•AŸek• 'Žes•¾
b•lel «s ŒAes; ŒAr ŒAmAr c•Ak•rek• 'Žw• k•r¾
b•lel «s t• k•er.®
11110000
yIZ Žk•T• Zen ŒAü‚y$ h•eln; yAr• t¡Ar ipCen
ipCen yAi•Cl tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC smý ”•S•óÂeyùel ŒAim Žt «b•zI ib•½VAs k•Aro
meD•Y «d•Ket pA”in. 11111111
ŒAim «tAmAed•r ŒAer• b•liC
«y/ pUbR• o piü‚m «Tek• Œenek• ŒAseb• ŒAr Œº•Ah•Am/
”sah•Ak• o yAek•Aeb•r seÒ˜ S•VˆgRrAej“Y «BÃej“ b•seb•.
11112222
ik••–˜Þ yAr• rAej“Yr Ÿ%rAiD•k•ArI/ tAed•r b•A”er
ŒÞ“•k•Aer «P•el «d•oyù• h•eb•. «sKAen «lAek•r•
k•AnÍAk•Aiw k•reb• o yˆ–˜¤,Ayù d¡•Aet d¡•At G•xeb•.®
11113333
Žrpr yIZ «s” ztpitek• b•leln/ "yAo/
&u“im «ymn ib•½VAs k•erC/ «tmin «h•Aka . ® ŒAr «s”
muh•Ýet$” tAr c•Ak•r suS˜î h•eyù «gl.
yyyyIIIIZZZZ ŒŒŒŒeeeennnnkkkk•••• ««««llllAAAAkkkk••••eeeekkkk•••• ssssuuuuSSSS˜˜˜˜îîîî kkkk••••rrrreeeellllnnnn
:mAkR 1:29-34; lUk• 4:38-41ò
11114444
yIZ ipterr b•Ai¼et igeyù «d•Keln/ ipterr
zAZ¼Ir B˜IxŠ ‰ˆr h•eyùeC; ŒAr itin ib•CAnAyù Zeyù
ŒAeCn. 11115555
yIZ t¡Ar h•At SpzR k•r• mA^” ‰ˆr «Ce¼
«gl. tKn itin ib•CAn• «Ce¼ ŸeW yIZr «sb•• k•ret
lAgeln. 11116666
sÞ“Y• h•¾«l «lAek•r• BU˜et pAoyù• Œenk•
«lAk•ek• yIZr k•AeC ineyù Žl. ŒAr itin t¡Ar æku•em
«s” sb• BU˜ted•r dU•r k•er id•eln. ŽCA¼• itin
«rAgIed•r suS˜î k•reln. 11117777
Žr þÂr• BÃb•b•Ad•I iyzA”yùr
BÃb•b•A,I pU,R h•l/
"itin ŒAmAed•r ébR•lt• ýh•Š k•reln/ ŒAmAed•r
b•YAiD•Ùil b•h•n k•reln.® iyzA”yù 53:4
yyyyIIIIZZZZeeeekkkk•••• ŒŒŒŒnnnnuuuussssrrrr,,,,
:lUk• 9:57-62ò
11118888
yIZ yKn «d•Keln «y t¡Âr c•ArpAez Œenk•
«lAk• j“e¼• h•eyùeC/ tKn ôed•r opAer yAoyùAr
j“‘ ŒnugAmIed•r ŒAed•z id•eln. 11119999
Žk•j“n b•Yb•S˜îAr
iz(•k• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "Ùr¨/ ŒApin «yKAen
yAeb•n/ ŒAimo «sKAen yAeb••.®
22220000
tKn yIZ tAek• b•leln/ "izyùAelr gt$ ŒAeC/
Žb•M ŒAk•Aezr pAiKed•r b•As• ŒAeC; ik••–˜Þ mAnb•pue^r
mAT• «g<Aj“Ar W<A” «n”.®
22221111
t¡Ar ŒnugAmIed•r meD•Y ŒAr Žk•j“n b•leln/
"öBu˜ ŒAeg ŒAmAr b•Ab•Aek• k•b•r id•eyù ŒAsAr Œnumit
id•n; tArpr ŒAim ŒApnAek• ŒnusrŠ k•rb•.®

22222222
ik••–˜Þ yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ŒAmAr seÒ˜
Žs/ yAr• m]t tArA” m]ted•r k•b•r «d•eb•.®
yyyyIIIIZZZZ JJJJ““““¼¼¼¼ TTTTAAAAmmmmAAAAeeeellllnnnn
:mAkR 4:35-41; lUk• 8:22-25ò
22223333
Žrpr yIZ Žk•w• «nQk•Aet ŸWeln ŒAr t¡Ar
iz`r• t¡Ar seÒ˜ «geln. 22224444
es” ôed•r meD•Y h•WAí
B˜IxŠ J“¼ ŸWl/ tAet «nQk•Ar Ÿpr «FŸ ŒACe¼
p¼et lAgl. yIZ tKn G•uemAi•Celn. 22225555
tA” iz`r•
t¡Ar k•AeC igeyù t¡Ar G•um BÃiÒ˜eyù b•leln/ "öBu˜
b<•Ac•An? ŒAmr• «y f¦eb• mrlAm?®
22226666
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«h• ŒÂ˜¯ ib•½VAsIr
d•l? «k•n «tAmr• Žt B˜yù pA•CÀ® tArpr itin
ŸeW «J“Ae¼• b•AtAs o ôed•r «FŸek• D•mk• id•eln/
tKn sb• ik•C¢ zA•–˜ÿ h•l.
22227777
Žet iz`r• ŒAü‚y$ h•eyù b•leln/ "”in ik•rk•m
elAk•À Ž¡r k•T• Žmn ik• b•AtAs o sAgro ezAen?®
yyyyIIIIZZZZ éééé¾¾¾¾jjjj““““nnnn ««««llllAAAAeeeekkkk••••rrrr BBBBUUUU˜˜˜˜tttt CCCCAAAA¼¼¼¼AAAAeeeellllnnnn
:mAkR 5:1-20; lUk• 8:26-39ò
22228888
yIZ yKn ôed•r Œpr pAer gAd•ArIyùed•r «d•ez
Želn/ «s” smyù BU˜et pAoyù• éj“n «lAk• k•b•r
«Tek• «b•ireyù t¡Ar sAmen Žl. tAr• Žmn B˜yù¿•r
iCl «y «k•An mAnux «s” pT id•eyù c•let pArt n•.
22229999
tAr• ic•ík•Ar k•er b•ll/ "«h• ö½Verr pu^/ ŒApin
ŒAmAed•r ineyù ik• k•ret c•AnÀ inid$•X smeyùr ŒAeg”
ik• ŒApin ŒAmAed•r iny$Atn k•ret ŽeseCnÀ®
33330000
esKAn «Tek• ik•C¢ dU•er Žk• pAl ZeyùAr c•riCl.
33331111
tKn BU˜etr• yIZek• Œnunyù k•er b•ll/ "ŒApin
yid• ŒAmAed•r tAi¼eyù” «d•eb•n teb• Ï ZeyùAr pAelr
meD•Y F¦k•et æku•m id•n.®
33332222
yIZ tAed•r b•leln/ "tA” yAo?® tKn tAr•
«s” «lAk•ed•r mD•Y «Tek• «b•r h•eyù Žes «s”
ZeyùArÙilr meD•Y igeyù F¦k•l; tAet «s” ZeyùAerr
pAl FAlu pA¼ id•eyù «j“Aer «d•Q¼Aet «d•Q¼Aet ôed•r
j“el igeyù f¦eb• mrl. 33333333
yAr• «s” pAl c•rAi•Cl/
tAr• «d•Qe¼ pAlAl. tAr• ngerr meD•Y igeyù sb•
Kb•r j“AnAl•; ib•ezx k•er «s” BU˜et pAoyù• «lAk•ed•r
ib•xeyù b•ll. 33334444
tKn ngerr sb• «lAk• yIZek• «d•KAr
j“‘ eb•r h•eyù Žl. tAr• yIZr «d•K• «peyù t¡Aek•
Œnunyù k•er b•ll itin «yn tAed•r ŒÇ•ˆl «Ce¼ c•el
yAn.
yyyyIIIIZZZZ ŽŽŽŽkkkk••••jjjj““““nnnn ppppÒÒÒÒuuuu˜˜˜˜ ««««llllAAAAkkkk••••eeeekkkk•••• ssssuuuuSSSS˜˜˜˜îîîî kkkk••••rrrreeeellllnnnn
:mAkR 2:1-12; lUk• 5:17-26ò
Žrpr yIZ «nQk•Ayù ŸeW ôed•r Œpr pAer inej“r
zh•er Želn. 2222
k•eyùk•j“n «lAk• tKn KAiwyùAyù
Zeyù TAk•• Žk• pÒu˜ek• yIZr k•AeC ineyù Žl. tAed•r
Žmn ib•½VAs «d•eK itin «s” pÒu˜ek• b•leln/ "b•AC•/
sAh•s sÇ•ˆyù k•r/ «tAmAr sb• pAepr (•m• h•l.®
9
3333
tKn k•eyùk•j“n b•Yb•S˜îAr• iz(•k• b•let lAgeln/
"Ž” «lAk•w• «d•KiC ŽD•re,r k•T• b•el ö½Verr inª••
k•reC?®
4444
tAr• ik• ic••–˜ÿ• k•reC/ t• j“Anet «per yIZ
b•leln/ "«tAmr• men men «k•n Žmn mª• ic••–˜ÿ•
k•rCÀ 5555
ek•Anw• b•l• sh•j“/ '«tAmAr pAp (•m• k•r•
h•l¾ n•/ '&u“im ŸeW eh•¡ew «b•¼Ao¾À 6666
ik••–˜Þ ŒAim
«tAmAed•r «d•KAb• «y Ž” p]iTb•Iet mAnb•pue^r pAp
(•m• k•rAr (•mt• ŒAeC.® Ž” b•el yIZ «s” pÒu˜
«lAk•iwr id•ek• iP•er b•leln/ "oW/ «tAmAr KAiwyù•
ineyù b•Ai¼ c•el yAo.® 7777
tKn «s” pÒu˜ «lAk•iw ŸeW
tAr b•Ai¼ c•el «gl. 8888
elAek•r• Ž” G•wn• «d•eK B˜yù
«peyù «gl; ŒAr ö½Vr mAnuxek• Žmn (•mt• id•eyùeCn
b•el tAr• ö½Verr özMs• k•ret lAgl.
yyyyIIIIZZZZ mmmmiiiiTTTTeeeekkkk•••• mmmmeeeennnnAAAAnnnnIIIItttt kkkk••••rrrreeeellllnnnn
:mAkR 2:13-17; lUk• 5:27-32ò
9999
yIZ esKAn «Tek• c•el yAb•Ar smyù ed•Keln
Žk•j“n elAk• k•r ŒAd•Aeyùr gid•et b•es ŒAeC. t¡Ar
nAm miT. yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAr seÒ˜ Žs.®
miT tKn” ŸeW t¡Ar seÒ˜ egeln.
11110000
per miTr b•Ai¼et yIZ «Ket b•sel «sKAen
Œenk• k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApI-tApI mAnux Žes
yIZ o t¡Ar izèd•r seÒ˜ «Ket b•sl. 11111111
P•rIzIr•
t• «d•eK yIZr ŒnugAmIed•r b•leln/ "«tAmAed•r Ùr¨
k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApI-tApIr seÒ˜ «k•n KAoyù•-
d•Aoyù• k•ernÀ®
11112222
Žk•T• Zen yIZ b•leln/ "yAr• suS˜î ŒAeC tAed•r
j“‘ fA)Ãerr ö«yùAj“n «n”/ b•rM «rAgIed•r”
fA)Ãerr ö«yùAj“n. 11113333
'b•ild•An nyù/ ŒAim c•A” «tAmr•
d•yù• k•ret «zK/¾* zAeS˜¤r Ž” k•TAr ŒTR ik• t•
b•ueJ“ «d•K. k•ArŠ sí o D•Aim$k• «lAk•ed•r nyù/ pApIed•r”
ŒAim fAk•et ŽesiC.®
yyyyIIIIZZZZ//// ””””æææædddd••••IIII DDDD••••mmmmIIIIRRRRyyyyùùùù ««««nnnnttttAAAAeeeedddd••••rrrr mmmmeeeetttt•••• iiiiCCCCeeeellllnnnn nnnnAAAA
:mAkR 2:18-22; lUk• 5:33-39ò
11114444
per «yAh•enr ŒnugAmIr• yIZr k•AeC Žes
ij“e|•s k•reln/ "ŒAmr• o P•rIzIr• öAyù” ŸepAs
k•ir; ik••–˜Þ ŒApnAr iz`r• «k•n ŸepAs k•er n•À®
11115555
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "b•r seÒ˜ TAk•et
ik• b•err b•Þu“r• «zAk• k•ret pAerÀ ik••–˜Þ id•n ŒAseC
yKn b•rek• tAed•r k•AC «Tek• ineyù yAoyù• h•eb•/
tKn tAr• ŸepAs k•reb•.
11116666
"n&u“n k•Ape¼r w¦k•er• ineyù «k•Ÿ purAenA k•Ape¼
tAil «d•yù n•/ tAh•el «C¡¼Aw• ŒAer• ib•Á h•eb•.
11117777
purAenA c•Am¼Ar Tilet «k•Ÿ n&u“n @•A(•A rs rAeK
n•/ rAKel c•Am¼Ar Tiliw «P•ew yAyù/ P•el @•A(•• rs
pe¼ yAyù ŒAr Tiliwo nX h•yù. wAwk•• rs n&u“n
''''bbbb••••iiiilllldddd••••AAAAnnnn ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ««««zzzzKKKK¾¾¾¾ «h•Aezyù 6:6
Tilet” rAKet h•yù/ tAet éewA” suri(•t TAek .®

mmmm]]]]tttt ««««mmmmeeeeyyyyùùùùrrrr jjjj““““IIIIbbbb••••nnnndddd••••AAAAnnnn oooo ŒŒŒŒssssuuuuSSSS˜˜˜˜îîîî SSSS˜˜˜˜¤¤¤¤IIIIeeeellllAAAAeeeekkkk••••rrrr
ŒŒŒŒAAAAeeeerrrrAAAAggggYYYYllllAAAABBBB˜˜˜˜
:mAkR 5:21-43; lUk• 8:40-56ò
11118888
yIZ yKn tAed•r Žsb• k•T• b•liCeln/ «s”
smyù smAj“-g]eh•r «ntAed•r Žk•j“n t¡Ar k•AeC Žes
ntj“Anu h•eyù b•leln/ "ŒAmAr «meyùw• Ž” mA^ mAr•
«gl/ ŒApin Žes tAek• Žk•w¦ SpzR k•r¨n tAh•el
«s «b<•ec• ŸWeb•.®
11119999
tKn yIZ ŸeW t¡Ar seÒ˜ «geln/ ŒAr t¡Ar
iz`rAo t¡Ar seÒ˜ c•leln.
22220000
peT yAb•Ar smyù Žk•j“n S˜¤IelAk• yIZr ipCn
id•ek• Žes t¡Ar «pAzAek•r K<uw SpzR k•rl/ «s b•Aer•
b•Cr D•er r)˜•S•óÂeb• k•X pAi•Cl. 22221111
es men men BÃb•l/
"ŒAim yid• yIZr «pAzAk• «k•b•l C¡¢et pAir/ tAh•el”
BÃl h•eyù yAb•.®
22222222
yIZ G•uer d¡•A¼Aeln ŒAr tAek• «d•Ket «peyù
b•leln/ "b•AC•/ &u“im sAh•s k•r/ «tAmAr ib•½VAs” «tAmAyù
suS˜î k•rl.® tKn «Tek• •S˜¤IelAk•iw sµpU,R suS˜î h•eyù
«gl.
22223333
yIZ «s” «ntAr b•Ai¼et per igeyù «d•Keln/
yAr• k•r¨Š suer b<•Aiz b•Aj“Ayù tAr• reyùeC ŒAr «lAek•r•
!h• !c• k•reC. 22224444
yIZ b•leln/ "«tAmr• b•A”er yAo.
«meyùiw mer in/ o «t• G•uimeyù ŒAeC.® «lAek•r• Ž”
k•T• Zen t¡Aek• ineyù h•AsAh•Ais k•ret lAgl.
22225555
elAk•ed•r G•r «Tek• «b•r k•er «d•oyù• h•el/ yIZ
«B˜ter igeyù «meyùiwr h•At D•reln/ tAet «s ŸeW
b•sl. 22226666
Ž” G•wnAr k•T• «s” ŒÇ•êlr sb• j“AyùgAyù
Ci¼eyù p¼l.
bbbb••••ææææeeeellllAAAAeeeekkkk••••rrrr ŒŒŒŒAAAAeeeerrrrAAAAggggYYYYllllAAAABBBB˜˜˜˜
22227777
yIZ yKn «s” j“Ayùg• «Ce¼ c•el yAe•Cn/ tKn
é¾j“n ŒÞ“ t¡Ar ipCen ipCen c•ll. tAr• ic•ík•Ar
k•er b•let lAgl/ "«h• d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAed•r öit
d•yù• k•r¨n.®
22228888
yIZ b•Ai¼et Žel «s” éj“n ŒÞ“ t¡Ar k•AeC
Žl. tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• ik• ib•½VAs
k•r «y ŒAim «tAmAed•r #iXzi)˜ iP•ireyù id•et pAirÀ®
ŒÞ“ «lAek•r• b•ll/ "ç<•/ öBu˜ ŒAmr• ib•½VAs k•ir.®
22229999
tKn itin tAed•r «c•AK SpzR k•er b•leln/
"«tAmr• «ymn ib•½VAs k•erC/ «tAmAed•r öit «tmin
«h•Aka .® 33330000
ŒAr tKn” tAr• «c•AeK «d•Ket «pl. yIZ
tAed•r #âBÃeb• inexD• k•er b•leln/ "«d•K/ Žk•T•
«k•Ÿ «yn j“Anet n• pAer.® 33331111
ik••–˜Þ tAr• «sKAn
«Tek• igeyù yIZr ib•xeyù «s” ŒÇ•êlr sb• j“AyùgAyù
b•let lAgl.
33332222
Ï éj“n «lAk• yKn c•el yAe•C/ Žmn smyù
k•eyùk•j“n «lAk• BU˜et pAoyù• Žk•j“n «lAk•ek• yIZr
k•AeC ineyù Žl/ «s k•T• b•let pArt n•. 33333333
es”
BU˜tek• tAr «B˜tr «Tek• tAi¼eyù «d•b•Ar pr «b•Ab••
«lAk•iw k•T• b•let lAgl. tAet smeb•t sb• «lAk•
ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tAr• b•ll/ "”•S•óÂeyùel Žmn k•Kno
«d•K• yAyù in.®
33334444
ik••–˜Þ P•rIzIr• b•let TAk•l/ "«s BU˜ted•r
zAsnk•t$Ar zi)˜et tAed•r tA¼Ayù.®
mmmmAAAAnnnnuuuueeeexxxxrrrr jjjj““““‘‘‘‘ yyyyIIIIZZZZrrrr éééé>>>>KKKKeeeebbbb••••AAAADDDD••••
33335555
yIZ «s” ŒÇ•êlr smˆˆS˜ÿ ngr o ýAem ýAem
G•uer ”æd•Ied•r smAj“-g]eh• iz(•• id•et Žb•M
S•VˆgRrAej“Yr susmAc•Ar öc•Ar k•ret lAgeln. tACA¼•
itin «lAk•ed•r smˆˆS˜ÿ «rAg b•YAiD• BÃl k•ret
lAgeln.
33336666
elAk•ed•r B˜I¼ «d•eK tAed•r j“‘ yIZr mmt•
h•l/ k•ArŠ tAr• pAlk•ib•h•In «mxpAelr met• ûL•A•–˜ÿ
o Œsh•Ayù iCl. 33337777
tKn yIZ t¡Ar izèd•r b•leln/
"P•sl öc•¢r ik••–˜Þ k•AwAr «lAk• k•t ŒÂ˜¯/ 33338888
tA” «tAmr•
P•selr mAilek•r k•AeC ŒnuerAD• k•r/ «yn itin P•sl
k•AwAr j“‘ mju“r pAWAn.®
yyyyIIIIZZZZ ppppóóóócccc••••AAAAeeeerrrrrrrr jjjj““““‘‘‘‘ ««««ppppóóóóiiiirrrrtttteeeedddd••••rrrr ppppAAAAWWWWAAAAeeeellllnnnn
:mAkR 3:13-19; 6:7-13; lUk• 6:12-16; 9:1-6ò
yIZ t¡Ar b•Aer• j“n izèk• k•AeC «fek• t¡Aed•r
ŒZic• ŒA ™• tAi¼eyù «d•b•Ar o sb• «rAg-b•YAiD•
sArAb•Ar (•mt• id•eln. 2222
es” b•Aer• j“n «öiretr
nAmÐöTm h•eln izemAn yAek• iptr b•l• h•yù/ tArpr
tAr BÃ” ŒAiÛ•yù/ isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab• o tAr
BÃ” «yAh•n; 3333
iP•ilp o b•TRlmyù/ «TAm• o k•r
ŒAd•Ayùk•ArI miT/ ŒAlaeP•eyùr «Cel yAek•Ab• o Te£•yù/
4444
ed•zB˜)˜* izemAn o yIZek• «y zß¨r h•Aet D•ireyù
id•eyùiCl «s” iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAtIyù.
5555
Ž” b•Aer• j“nek• yIZ Ž” ined$•z id•eyù pAWAeln/
"«tAmr• Œ”æd•Ied•r ŒÇ•êl b•• zmrIyùed•r «k•An nger
«yo n•/• 6666
b•rM ”•S•óÂeyùl j“Aitr h•ArAen• «mxed•r
k•AeC «yo. 7777
tAed•r k•AeC igeyù öc•Ar k•r «y 'S•VˆgRrAj“Y
Žes pe¼eC.¾ 8888
etAmr• igeyù «rAgIed•r sAireyù «tAl/
m]ted•r b<•Aic•eyù «tAl/ ku•þ «rAgIed•r Zic• k•er•/ BU˜ted•r
«b•r k•er id•o. «tAmr• Žsb• k•Aj“ ib•nAmUelY k•erA/
k•ArŠ etAmr• es” (•mtA ib•nAmUelY” epeyùC.
9999
etAmAed•r «k•Amerr k•Ape¼ «b<•eD• «tAmr• «sAn•/
räep• b•• wAk•• pyùs• seÒ˜ ino n•. 11110000
pT c•let
«k•An Til b•• b•A¼it j“Am•-k•Ap¼ ik•Mb•• ju“et• ino
n•/ Žmn ik• lAiWo nyù/ k•ArŠ ŒAim b•liC šimk•
tAr pAiršimk• pAb•Ar «yAgY.
11111111
"etAmr• yKn «k•An zh•r b•• ýAem yAeb•/ «sKAen
Žmn «k•An Ÿpyu)˜ «lAk• K<uej“ eb•r k•er• yAr Ÿpr
ŒAS˜î• rAKet pAr Žb•M «k•ATAo c•el n• yAoyù• py$•–˜ÿ
tAr b•Ai¼et” «Tek••. 11112222
yKn «tAmr• «s” b•Ai¼et
igeyù ŸWeb• tKn «sKAnk•Ar «lAk•ed•r ZeB˜•C•
j“Aineyù b•elA/ '«tAmAed•r zAi•–˜ÿ «h•Aka•?¾ 11113333
es” b•Ai¼r
««««dddd••••zzzzBBBB˜˜˜˜))))˜˜˜˜ «d•zB˜e)˜r• iCl ”ædIed•r Žk•iw rAj“qnitk• d•l•.
elAek•r• yid• etAmAed•r S•VÂgt j“AnAyù/ teb• tAr•
10

es” zAi•–˜ÿ lAeB˜r Ÿpyu)˜. ik••–˜Þ tAr• yid• etAmAed•r
S•VÂgt n• j“AnAyù/ teb• etAmAed•r zAi•–˜ÿ etAmAed•r”
k•AeC iP•er ŒAsuk . 11114444
ek•Ÿ yid• «tAmAed•r ýh•Š n•
k•er b•• «tAmAed•r k•T• Znet n• c•Ayù/ teb• «s”
b•Ai¼ b•• «s” zh•r «Ce¼ c•el «yo. yAb•Ar smyù
«sKAnk•Ar pAeyùr D•Uel• «J“e¼ «P•el•. 11115555
ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC/ mh•Aib•c•Aerr id•en sed•Am o
G•emArAr* «lAk•ed•r «Tek• «s” zh•err Œb•S˜î• B˜yù¿•r
h•eb•.
kkkk••••XXXX iiiibbbb••••xxxxeeeeyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZrrrr ssssttttkkkk$$$$••••bbbb••••AAAA,,,,IIII
:mAkR 13:9-13; lUk• 21:12-17ò
11116666
"sAb•D•An? «d•K/ ŒAim «nk•e¼r pAelr meD•Y
«mexr met• «tAmAed•r pAWAi•C. tA” «tAmr• sAepr
met• c•&u“r o pAyùrAr met• ŒmAiyùk• h•eyù•. 11117777
ik••–˜Þ
«lAk•ed•r «Tek• sAb•D•An «Tek••/ k•ArŠ tAr• «tAmAed•r
«ýˆ¹ˆÿAr k•er smAj“-g]eh•r mh•AsBÃr h•Aet &u“el «d•eb•.
ŒAr tAr• smAj“-g]eh• ineyù igeyù «tAmAed•r «b•t
mAreb•. 11118888
ŒAmAr ŒnusArI h•oyùAr j“‘ zAsk•ed•r
sAmen o rAj“Aed•r d•rb•Aer «tAmAed•r h•Aij“r k•r•
h•eb•. «tAmr• Ž”BÃeb• tAed•r k•AeC o Œ”æd•Ied•r
k•AeC ŒAmAr ib•xeyù b•lAr sueyAg pAeb•. 11119999
tAr• yKn
«tAmAed•r D•er ineyù yAeb•/ tKn ik•BÃeb• b•leb• Žb•M
ik• b•leb• «s ineyù ic••–˜ÿ• «k•Ar n•/ k•ArŠ ik• b•let
h•eb• iWk• smeyù t• «tAmAed•r mueK yuigeyù «d•oyù•
h•eb•. 22220000
men «reK•/ «tAmr• «y b•leb• t• nyù; ik••–˜Þ
«tAmAed•r «B˜tr id•eyù «tAmAed•r S•VêgRr ipt• ö½Verr
ŒA ™A” k•T• b•leb•n.
22221111
"BÃ” BÃ”ek• Žb•M b•Ab•• «Celek• m]&u“Yd•eØr j“‘
D•ireyù «d•eb•. «Celemeyùr• b•Ab••-mAr ib•rëß“ d¡•Ai¼eyù
tAed•r m]&u“Yr mueK «Wel «d•eb•. 22222222
ŒAmAr nAemr j“‘
sk•el «tAmAed•r G•],• k•reb•/ ik••–˜Þ «zx py$•–˜ÿ «y
iS˜îr TAk•eb• «s” r(•• pAeb•. 22223333
yKn tAr• Žk• zh•er
«tAmAed•r opr iny$Atn k•reb•/ tKn «tAmr• Œ‘
zh•er pAileyù «yo. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/
mAnb•pu^ iP•er n• ŒAs• py$•–˜ÿ «tAmr• ”•S•óÂeyùelr
smˆˆS˜ÿ zh•er «tAmAed•r k•Aj“ «zx k•ret pAreb• n•.
22224444
"CA^ tAr Ùr¨ «Tek• b•¼ nyù; ŒAr ß*Itd•Aso
tAr minb• «Tek• b•¼ nyù. 22225555
CA^ yid• Ùr¨r met•
h•eyù ŸWet pAer/ ŒAr ß*Itd•As yid• tAr mineb•r
met• h•eyù ŸWet pAer tAh•el” yeTX. b•Ai¼r k•t$Aek•
tAr• yid• «b•lasb•Ul b•el/ teb• b•Ai¼r Œ‘ed•r tAr•
ŒAer• k•t ik• b•leb•?®
mmmmAAAAnnnnuuuuxxxxeeeekkkk•••• nnnnyyyyùùùù//// öööö½½½½VVVVrrrreeeekkkk•••• BBBB˜˜˜˜yyyyùùùù kkkk••••rrrr
:lUk• 12:2-7ò
22226666
"tA” tAed•r B˜yù k•erA n•/ k•ArŠ Ùˆ¹ˆÿ sb• ib•xyù”
sssseeeedddd••••AAAAmmmm oooo GGGG••••eeeemmmmAAAArrrr•••• Ž” éiw ngerr nAgirk•ed•r pAepr zAiˆS˜ÿ
id•et ö½Vr «s” ngrÙil Db•Ms k•er id•eyùiCeln•.
ök•Az pAeb•/ «gApn sb• ib•xyù” ök•Az k•r• h•eb•.
22227777
ŒÞ“k•Aerr meD•Y ŒAim y• b•liC/ ŒAim c•A” t• «tAmr•
id•enr ŒAelAet b•l. ŒAr ŒAim «tAmAed•r k•Aen
k•Aen y• b•liC/ ŒAim c•A” t• «tAmr• CAed•r Ÿpr
«Tek• ic•ík•Ar k•er b•l. 22228888
yAr• «k•b•l «tAmAed•r
!d•ih•k•BÃeb• h•tY• k•ret pAer tAed•r B˜yù k•erA n•/
k•ArŠ tAr• «tAmAed•r ŒA ™Aek• Db•Ms k•ret pAer
n•. ik••–˜Þ iyin «d•h• o ŒA ™• ŸB˜yù” nrek• Db•Ms
k•ret pAern b•rM t¡Aek•” B˜yù k•r. 22229999
éew• c•¼A”
pAiK ik• mA^ k•eyùk• pyùsAyù ib•iß* h•yù n•À tb•u
«tAmAed•r iptAr Œnumit CA¼• tAed•r Žk•wAo mAiwet
pe¼ n•. 33330000
ç<•/ Žmn ik• «tAmAed•r mATAr sb• c•¢lo
«gAn• ŒAeC. 33331111
k•Aej“” «tAmr• B˜yù «po n•.
Œenk•Ùil c•¼A” pAiKr «Tek•o «tAmAed•r mUlY «Fr
«b•zI.
««««ttttAAAAmmmmAAAAeeeedddd••••rrrr iiiibbbb••••½½½½VVVVAAAAssss ssssµµµµppppeeeekkkk$$$$•••• ««««llllAAAAkkkk••••eeeekkkk•••• bbbb••••eeeellllAAAA
:lUk• 12:8-9ò
33332222
"«y «k•Ÿ mAnuexr sAmen ŒAmAek• S•VÎk•Ar k•er/
ŒAimo ŒAmAr S•VêgRr ipt• ö½Verr sAmen tAek•
S•VÎk•Ar k•rb•. 33333333
ik••–˜Þ «y «k•Ÿ mAnuexr sAmen ŒAmAek•
ŒS•VÎk•Ar k•reb•/ ŒAimo ŒAmAr S•VêgRr ipt• ö½Verr
sAmen tAek• ŒS•VÎk•Ar k•rb•.
33334444
"Žk•T• «B˜eb•• n• «y ŒAim p]iTb•Iet zAîˆS˜ÿ˜
id•et ŽesiC. ŒAim zAîˆS˜ÿ id•et ŒAis in ik••–˜Þ Kg
id•et ŽesiC. 33335555----33336666
ŒAim Ž” G•wn• G•wAet ŽesiC:
'ŒAim «Celek• b•Ab•Ar ib•rëß“•/ «meyùek• mAeyùr
ib•rëß“•/ «b•QmAek• zAZ¼Ir ib•rëß“• d¡•A¼ k•rAet ŽesiC.
inej“r ŒA ™IeyùrA” h•eb• Žk•j“n b•Yi)˜r sb•ec•eyù b•¼
zß¨.® mIK• 7:6
33337777
"«y «k•Ÿ ŒAmAr «c•eyù tAr b•Ab••-mAek• «b•zI
BÃlb•Aes/ «s ŒAmAr ŒApnj“n h•b•Ar «yAgY nyù. ŒAr
«y «k•Ÿ tAr «Cel b•• «meyùek• ŒAmAr «c•eyù «b•zI
BÃlb•Aes/ «s ŒAmAr ŒApnj“n h•b•Ar «yAgY nyù. 33338888
ey
inej“r ß*uz &u“el ineyù ŒAmAr peT n• c•el/ «so
ŒAmAr iz` h•b•Ar «yAgY nyù. 33339999
ey «k•Ÿ inej“r
j“Ib•n lAB˜ k•ret c•Ayù/ «s t• h•ArAeb•; ik••–˜Þ «y
ŒAmAr j“‘ tAr j“Ib•n ŸísgR k•er/ «s t• lAB˜
k•reb•.
44440000
ey «tAmAed•r sAd•er ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek•”
ýh•Š k•er. ŒAr «y ŒAmAek• ýh•Š k•er/ «s «t• iyin
ŒAmAek• pAiWeyùeCn «s” ö½Vrek•” ýh•Š k•er. 44441111
ek•Ÿ
yid• «k•An BÃb•b•Ad•Iek• Žk•j“n BÃb•b•Ad•I b•el” sAd•er
ýh•Š k•er/ teb• BÃb•b•Ad•Ir «y purSˆðÃr «so t• lAB˜
k•reb•. ŒAr «k•Ÿ yid• «k•An D•Aim$k• «lAk•ek• D•Aim$k•
b•el sAd•er ýh•Š k•er/ teb• D•Aim$k• b•Yi)˜r öApY «y
purSˆðÃr «so t• pAeb•. 44442222
Ž” sAmA‘ «lAk•ed•r meD•Y
k•AŸek• yid• ŒAmAr ŒnugAmI b•el «k•Ÿ Žk• G•iw
WAØ• j“l «d•yù/ ŒAim sitY b•liC/ «so tAr purSˆðÃr
pAeb•.®

mmmmiiiiTTTT 11:1-27 890
bbbb••••AAAAiiiiˆˆˆˆˆˆˆˆ¹¹¹¹ˆˆˆˆÿÿÿÿSSSS••••åååådddd••••AAAAtttt•••• ««««yyyyAAAAhhhh••••nnnn ŽŽŽŽbbbb••••MMMM yyyyIIIIZZZZ
:lUk• 7:18-35ò
yIZ t¡Ar b•AerAj“n izèk• Ž”BÃeb• ined$•z
«d•oyù• «zx k•reln. Žrpr itin gAlIl zh•er
iz(•• «d•b•Ar o öc•Ar k•rAr j“‘ «sKAn «Tek• c•el
«geln.
2222
eyAh•n :bAˆ¹ˆÿA”j“ò k•ArAgAr «Tek• ˆKœIeXr k•Aej“r
k•T• Zneln. tKn itin t¡Ar ŒnugAmIed•r yIZr
k•AeC pAWAeln. 3333
ŒnugAmIr• yIZek• ij“e|•s k•reln/
"y¡Ar ŒAgmenr k•T• iCl/ ŒApin ik• «s” «lAk•/ n•
ŒAmr• ŒAr k•Aro j“‘ Œep(•• k•rb•À®
4444
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• y•
ZnC o «d•KC/ «yAh•nek• igeyù t• b•l 5555
ŒeÞ“r• #iXzi)˜
pAe•C/ «K<A¼Ar• h•¡AweC/ ku•þerAgIr• ŒAerAgY lAB˜
k•reC/ k•AlAr• Znet pAe•C/ mr• mAnux «b<•ec• ŸWeC/
ŒAr d•ir@• «lAk•ed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•r• h•e•C.
6666
D•‘ «s” «lAk•/ ŒAmAek• ýh•Š k•ret yAr «k••n b•AD••
«n”.®
7777
eyAh•enr ŒnugAmIr• yKn c•el yAe•Cn/ tKn
«lAk•ed•r Ÿe£•• k•er yIZ «yAh•enr ib•xeyù b•let
ŒAr•µ˜õ k•reln/ "«tAmr• mr¨öA•–˜ÿer ik• «d•Ket
igeyùiCelÀ b•AtAes «d•AlAyùmAn «b•t gACÀ 8888
n• t•
nyù? tAh•el ik• «d•Ket igeyùiCelÀ j“mk•Ael• «pAzAk•
pr• «k•An «lAk•ek•À «zAn? yAr• j“mk•Ael• «pAzAk•
per tAed•rek• rAj“öAsAed• «d•Ket pAeb•. 9999
tAh•el
«tAmr• ik• «d•Kb•Ar j“‘ igeyùiCelÀ Žk•j“n
BÃb•b•Ad•Iek•À ç<• ŒAim «tAmAed•r b•liC/ yAek• «tAmr•
«d•eKC itin BÃb•b•Ad•Ir «c•eyùo mh•An? 11110000
itin «s”
«lAk• yAr ib•xeyù zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
'«zAn? ŒAim «tAmAr ŒAeg ŒAeg ŒAmAr Žk•
dU•tek• pAWAi•C. «s «tAmAr j“‘ pT öS˜Þt k•reb•.¾
mAlAiK 3:1
11111111
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ S˜¤IelAek•r geB˜$
yt mAnuexr j“›˜å h•eyùeC tAed•r meD•Y b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At•
«yAh•enr «c•eyù «k•Ÿ” mh•An nyù/ tb•u S•VˆgRrAej“Yr «k•An
(u•@•tm b•Yi)õ «yAh•enr «Tek• mh•An. 11112222
b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At•
«yAh•enr smyù «Tek• ŒAj“ py$•–˜ÿ S•VˆgRrAj“Y B˜Ix,BÃeb•
ŒAß*A•–˜ÿ h•e•C; ŒAr zi)˜D•r «lAek•r• t• «j“Aerr
sAeT ŒiD•k•Ar k•ret «c•X• k•reC. 11113333
eyAh•enr
ŒAgmenr pUbR• py$•–˜ÿ y• G•web• sk•l BÃb•b•Ad•I o
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr meD•Y t• b•l• h•eyùeC. 11114444
etAmr•
yid• Žk•T• ib•½VAs k•ret rAj“I TAk• teb• «zAn/ Ž”
«yAh•n” «s” BÃb•b•Ad•I Žilyù/* y¡Ar ŒAsb•Ar k•T•
iCl. 11115555
yAr «zAnb•Ar met• k•An ŒAeC «s Znuk•?
11116666
"ŒAim ik•esr seÒ˜ Ž” yuegr «lAk•ed•r &u“ln•
k•rb•À Žr• Žmn Žk•d•l «CAw «Celemeyùed•r met•
ŽŽŽŽiiiillllyyyyùùùù mAlAiK 4:5-6
yAr• h•Aew b•es Œ‘ «Celemeyùed•r «fek• b•el/
11
11117777
'ŒAmr• «tAmAed•r j“‘ b<•Aiz b•Aj“AlAm/ «tAmr•
nAc•el n•? ŒAmr• «zAek•r gAn gA”lAm; ik••–˜Þ «tAmr•
ib•lAp k•rel n•.¾
11118888
eyAh•n Œ‘ «lAk•ed•r met• n• k•reln ŒAh•Ar/
n• k•reln pAn; ŒAr «lAek•r• b•el/ 'oek• BU˜et
«peyùeC.¾ 11119999
Žrpr mAnb•pu^ Žes Œ‘ «lAk•ed•r met•
pAn o ŒAh•Ar k•reln b•el «lAek• b•leC/ 'Ï «d•K?
Žk•j“n «pw¦k• o md•eKAr/ k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApIed•r
b•Þu“.¾ ik••–˜Þ ö|•• tAr k•Aej“r þÂrA” stY b•el ömAi,t
h•eb•.®
ŒŒŒŒiiiibbbb••••½½½½VVVVAAAAssssIIII ««««llllAAAAkkkk••••eeeedddd••••rrrr ŸŸŸŸeeee££££••••eeee•••• yyyyIIIIZZZZrrrr ssssttttkkkk$$$$••••bbbb••••AAAA,,,,IIII
:lUk• 10:13-15ò
22220000
ey smˆˆS˜ÿ zh•er yIZ «b•zIr BÃg ŒelQik•k•
k•Aj“ k•eriCeln/ tAed•r itin B˜íRsn• k•reln/ k•ArŠ
tAr• tAed•r mn-«P•rAyù in. itin tAed•r b•leln/
22221111
"iD•ka• «k•ArAsIn? iD•ka• !b•í!sd••?* «tAmAed•r ik•
B˜yù¿•r éd$•zA” n• h•eb•? ŒAim etAmAed•r Žk•T• b•liC
k•ArŠ/ «tAmAed•r meD•Y «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“ ŒAim
k•eriC t• yid• «sAr o sIed•Aen k•r• h•t/ teb•
«sKAnk•Ar «lAek•r• Œenk• ŒAeg” tAed•r pAepr
j“‘ Œnutˆ¹ˆÿ h•eyù c•ewr b•S˜¤ per CA” «meK mn
eP•rAet•.* 22222222
tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ib•c•Aerr
id•en «tAmAed•r «Tek• «sAr o sIed•Aenr* Œb•S˜î•
sç k•rb•Ar mt h•eb•. 22223333
ŒAr «h• k•P•rnAh•Ým &u“im
nAik• S•VˆgRIyù mih•mAyù miØt h•eb•À n•? «tAmAek• pAtAel
nAimeyù ŒAn• h•eb•. «y smˆˆS˜ÿ ŒelQik•k• k•Aj“ «tAmAr
meD•Y k•r• h•eyùeC t• yid• sed•Aem k•r• h•t teb•
sed•Am ŒAj“o iwek• TAk•t? 22224444
ŒAim «tAmAed•r b•liC/
ib•c•Aerr id•en «tAmAed•r «c•eyù b•rM sed•Am «d•ezr
d•z• Œenk• sh•nIyù h•eb•?®
yyyyIIIIZZZZ ««««llllAAAAkkkk••••eeeedddd••••rrrr zzzzAAAAiiii••••–˜ÿ ««««dddd••••bbbb••••AAAArrrr jjjj““““‘‘‘‘ ŒŒŒŒAAAAhhhhbbbb••••AAAAnnnn jjjj““““AAAAnnnnAAAAnnnn
:lUk• 10:21-22ò
22225555
Ž” smyù yIZ b•leln/ "S•VˆgR o p]iTb•Ir öBu˜/
ŒAmAr ipt•/ ŒAim «tAmAr özMs• k•ir/ k•ArŠ
j“getr |•AnI o piØted•r k•AeC Žsb• t%Ñ &u“im
«gApn «reK izZr met• srl «lAk•ed•r k•AeC t•
ök•Az k•erC. 22226666
ç<•/ ipt• Ž”BÃeb•” «t• &u“im Žw•
k•ret «c•eyùiCel.
22227777
"ŒAmAr ipt• sb• ik•C¢” ŒAmAr h•Aet s¡ep
id•eyùeCn. ipt• CA¼• puêk• «k•Ÿ j“Aen n•; ŒAr
««««kkkk••••AAAArrrrAAAAssssIIIInnnn//// !!!!bbbb••••íííí!!!!ssssdddd••••AAAA gAlIl iJ“elr ik•nArAyù iS˜ît ngrsk•l/
«yKAen yIZ «lAk•ed•r Ÿped•z id•eyùiCeln•.
ttttAAAArrrr•••• ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ eeeePPPP••••rrrrAAAAeeeettttAAAA tKnk•Ar id•enr «lAek•r• «zAk• pók•Az k•rAr
j“‘ Žk• pók•Ar c•ewr b•S˜¤ pirD•An k•rt•. ŒAr inej“r zrIer
B˜S•å mAKt•.
««««ssssAAAArrrr oooo ssssIIIIeeeedddd••••AAAAnnnn «lb•Anenr ngr/ «yKAen Kub• KArAp «lAek•r•
b•sb•As k•rt•.
pu^ CA¼• iptAek• «k•Ÿ j“Aen n•. pu^ yAr k•AeC

iptAek• ök•Az k•ret ”•C• k•ern «s-” t¡Aek• j“Aen.
22228888
«tAmr• yAr• šA•–˜ÿ-ûL•A•–˜ÿ o BÃrAß*A•–˜ÿ mAnux/ tAr•
ŒAmAr k•AeC Žs/ ŒAim «tAmAed•r ib•šAm «d•b•. 22229999
ŒAmAr
«j“AyùAl «tAmAr k<•AeD• &u“el nAo/ ŒAr ŒAmAr k•AC
«Tek• «zK/ k•ArŠ ŒAim ib•nyùI o nè/ tAet «tAmAr
öA, ib•šAm pAeb•. 33330000
k•ArŠ ŒAmAr «d•oyù• «j“AyùAl
b•eyù «noyù• sh•j“ o ŒAmAr «d•oyù• BÃr h•AÂ˜ð˜•.®
iiiikkkk••••CCCC¢¢¢¢ ””””æææædddd••••IIII yyyyIIIIZZZZrrrr ssssmmmmAAAAeeeellllAAAAcccc••••nnnn•••• kkkk••••rrrreeeellllnnnn
:mAkR 2:23-28; lUk• 6:1-5ò
«s” smyù Žk•id•n yIZ Žk• ib•šAmb•Aer zs´
e(•etr mD•Y id•eyù yAi•Celn. izèd•r iKed•
pAoyùAyù t<Ar• gemr zIx iC¡e¼ iC¡e¼ «Ket lAgeln.
2222
ik••–˜Þ P•rIzIr• t• «d•eK yIZek• b•leln/ "«d•K?
ib•šAmb•Aer y• k•r• inyùm ib•r¨ß“/ «tAm•r iz`r•
tA” k•reC.®
3333
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "d•AyùUd• o t¡Ar sÒ˜Ied•r
yKn iKed• «peyùiCl tKn itin ik• k•eriCeln t•
ik• «tAmr• p¼ inÀ 4444
itin «t• ö½Verr miª•er F¦ek•
«s” pib•^ rïw «KeyùiCeln. d•AyùUd• o t¡Ar sÒ˜Ied•r
Œb••” t• KAoyù• ‘AyùsÒ˜t iCl n•/ «k•b•l yAj“k•rA”
t• «Ket pAretn. 5555
ŽCA¼• «tAmr• ik• «mAizr ib•iD•-
b•Yb•S˜îAyù p¼in «y ib•šAmb•Aer miª•err meD•Y/ «y
yAj“k•r• k•Aj“ k•ern t¡ArAo ib•šAmb•Aerr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
l[G•n k•ern; ŒAr tAr j“‘ tAed•r «k•An «d•Ax h•yù
n•. 6666
ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ miª•r «Tek•o mh•An
ik•C¢ ŽKAen ŒAeC. 7777
'b•ild•An o !neb•† «Tek• ŒAim
d•yùA” c•A”.¾* zAeS˜¤r Ž” b•A,Ir ŒTR ik• t• yid•
etAmr• j“Anet/ teb• yAr• «d•AxI nyù tAed•r «tAmr•
«d•AxI k•ret n•.
8888
"k•ArŠ mAnb•pu^ ib•šAmb•Aerro öBu˜.®
yyyyIIIIZZZZ ppppÒÒÒÒuuuu˜˜˜˜ ««««rrrrAAAAggggIIIIeeeekkkk•••• ssssuuuuSSSS˜˜˜˜îîîî kkkk••••eeeerrrrnnnn
:mAkR 3:1-6; lUk• 6:6-11ò
9999
Žrpr yIZ «sKAn «Tek• tAed•r smAj“-g]eh•
«geln.
11110000
esKAen Žk•j“n «lAk• iCl/ yAr Žk•w• h•At
Zik•eyù pÒu˜ h•eyù igeyùiCl. yIZek• «d•AxI k•rb•Ar
Ÿe£•• ineyù «lAek•r• t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ "«mAizr
ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer ib•šAmb•Aer ik• «rAgIek• suS˜î k•r•
Ÿic•tÀ®
11111111
ik••–˜Þ itin tAed•r b•leln/ "D•r «tAmAed•r meD•Y
k•Aro Žk•w• «B˜¼• ŒAeC/ «s” «B˜¼Aw• yid• ib•šAmb•Aer
get$ pe¼ yAyù/ teb• &u“im ik• tAek• D•er &u“leb• n•À
11112222
ŒAr «B˜¼Ar «c•eyù mAnuexr mUlY Œenk• «b•zI? tA”
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer ib•šAmb•Aer BÃl k•Aj“
k•r• ‘AyùsÒ˜t.®
11113333
tArpr yIZ «s” «lAk•iwek• b•leln/ "«tAmAr
''''bbbb••••iiiilllldddd••••AAAAnnnn ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ cccc••••AAAA””””¾ «h•Aezyù 6:6
h•Atw• b•Ai¼eyù d•Ao.® «s tAr h•Atw• b•Ai¼eyù id•el
12
pr «sw• BÃl h•eyù Œ‘ h•AtwAr met• h•eyù «gl.
11114444
tKn P•rIzIr• b•A”er igeyù yIZek• «mer «P•lAr
j“‘ c•ß*A•–˜ÿ k•ret lAgl.
yyyyIIIIZZZZ//// öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr mmmmeeeennnnAAAAnnnnIIIItttt dddd••••AAAAssss
11115555
ik••–˜Þ yIZ «s k•T• j“Anet «per «sKAn «Tek•
c•el «geln. Œenk• «lAk• t¡Ar ipCen ipCen c•let
lAgl. tAed•r meD•Y yAr• «rAgI iCl/ itin tAed•r
sk•lek• suS˜î k•reln. 11116666
ik••–˜Þ t¡Ar Ž” k•Aej“r k•T•
sk•lek• b•el «b•¼Aet itin tAed•r #âBÃeb• inexD•
k•er id•eln. 11117777
ŒAr Ž”BÃeb• t¡Ar ib•xeyù BÃb•b•Ad•I
iyzA”yùr mAD•Yem b•l• ö½Verr b•A,I pU,R h•l:
11118888
"Ž” ŒAmAr d•As/ Ž¡ek• ŒAim menAnIt k•eriC.
ŒAmAr Œit iöyù j“n/ y¡Ar Ÿpr ŒAim s•–˜ÞX. ŒAim
t¡Ar Ÿper ŒAmAr ŒA ™Ar öBÃb• rAKb•/ tAet itin
Œ”æd•Ied•r k•AeC ‘AyùnIitr b•A,I öc•Ar k•reb•n.
11119999
itin k•lh•-ib•b•Ad• k•reb•n n•/ «lAek•r• peT
G•Aew t¡Ar glAr S•Vˆr Zneb• n•.
22220000
mc•k•Aen• eb•tgAC itin BÃÒ˜eb•n n•/ imwa -imwa
k•er ‰ˆlet TAk•• pletek• itin iniB˜eyù ed•eb•n
n•/ :ytid•n n• ‘AyùnIitek• j“yùI k•ret pAern/
ttid•nò
22221111
sbR•j“Aitr elAk• t¡Ar opr ötYAz• rAKeb•.®
iyzA”yù 42:1-4
öööö½½½½VVVVrrrr ppppóóóódddd••••%%%% yyyyIIIIZZZZrrrr pppprrrrAAAAßßßß****mmmm
:mAkR 3:20-30; lUk• 11:14-23; 12:10ò
22222222
es” smyù «lAek•r• BU˜et pAoyù• Žk•j“n «lAk•ek•
yIZr k•AeC ineyù Žl. «lAk•w• ŒÞ“ o «b•Ab•• iCl.
yIZ tAek• suS˜î k•reln;• tAet «s «d•Ket «pl o
k•T• b•let pArl. 22223333
Ž” «d•eK «lAek•r• ib•iS•åt h•eyù
b•ll/ "”in” ik• d•AyùUed•r s•–˜ÿAnÀ®
22224444
P•rIzIr• Žk•T• Zen b•leln/ "Ž «t• BU˜ted•r
zAsnk•t$• «b•lasb•Uelr* zi)˜et BU˜ted•r tA¼Ayù.®
22225555
yIZ P•rIzIed•r menr k•T• b•uJ“et «per tAed•r
b•leln/ "ib•b•Aed• ib•B˜)˜ «y «k•An rAj“Y” Db•Ms h•eyù
yAyù. «y zh•r b•• pirb•Ar inej“ed•r meD•Y ib•b•Aed•
ib•B˜)˜ t• iwek• TAk•et pAer n•. 22226666
zyùtAn yid•
BU˜tek• tA¼Ayù teb• «s inej“” inej“r ib•rëß“• BÃg
h•eyù «gel tAr rAj“Y ik• k•er iwek• TAk•eb•À 22227777
ŒAim
yid• «b•lasb•Uelr zi)˜et BU˜t tA¼A”/ teb• «tAmAed•r
«lAek•r• k•Ar zi)˜et tAed•r tA¼AyùÀ sutrAM
«tAmAed•r inej“ed•r ŒnugAmIrA” ömAŠ k•reb• «y
«tAmr• Bu˜l b•lC. 22228888
ik••–˜Þ ŒAim yid• ö½Verr ŒA ™Ar
zi)˜et BU˜ted•r tA¼A”/ teb• ö½Verr rAj“Y «t•
«tAmAed•r k•AeC Žes «geC.®
22229999
"ŒAb•Ar b•liC/ «k•An zi)˜mAn «lAk•ek• ŒAeg
««««bbbb••••llllaaaassssbbbb••••UUUUllll éX ŒA ™Aed•r rAj“•/ zyùtAenr ŒAerk• nAm•.
n• «b<•eD• «k•Ÿ ik• tAr b•Ai¼et F¦ek• tAr sb• ik•C¢ luW

k•ret pAerÀ tAek• b<•AD•b•Ar pr teb•” etA tAr b•Ai¼r
sb• ik•C¢ luW k•ret pAreb•.
33330000
"«y ŒAmAr pe(• nyù/ «s ŒAmAr ib•pe(•/ «y
ŒAmAr seÒ˜ ku•¼Ayù n•/ «s t• C¼Ae•C. 33331111
tA” ŒAim
«tAmAed•r b•liC/ mAnuexr sb• pAp Žb•M ö½Vr inª•Ar
(•m• h•eb•/ ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar ib•rëß“ «k•An
Œsµ•åAnj“nk• k•T•-b•At$Ar (•m• h•eb• n•. 33332222
mAnb•pue^r
ib•rëß“ «k•Ÿ yid• «k•An k•T• b•el tAek• (•m• k•r•
h•eb•/ ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar ib•rëß“•• k•T• b•lel tAr
(•m• «n”/ Ž yueg b•• ŒAgAmI yueg k•Kn” n•.
kkkk••••AAAAjjjj““““ ««««dddd••••eeeeKKKK”””” ««««llllAAAAkkkk••••eeeekkkk•••• jjjj““““AAAAnnnn•••• yyyyAAAAyyyyùùùù
:lUk• 6:43-45ò
33333333
"BÃl P•l «pet h•el BÃl gAC TAk•• d•rk•Ar;
ik••–˜Þ KArAp gAC TAk•el «tAmr• KArAp P•l” pAeb•/
k•ArŠ P•l «d•eK” gAC «c•n• yAyù. 33334444
etAmr• k•AlsAp?
«tAmAed•r met• éX «lAek•r• ik• k•er BÃl k•T•
b•let pAerÀ mAnuexr Œ•–˜ÿer y• ŒAeC/ muK id•eyù «t•
«s k•T•” «b•r h•yù. 33335555
BÃl «lAk• tAr Œ•–˜ÿer BÃl
ib•xyù” siÇ•ˆt rAeK/ ŒAr BÃl k•TA” b•el; ik••–˜Þ yAr
Œ•–˜ÿer mª• ib•xyù TAek•/ «s tAr muK id•eyù mª• k•TA”
b•el. 33336666
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «lAek• yt «b•ih•esb•I
k•T• b•el/ ib•c•Aerr id•en tAr öitiw k•TAr ih•sAb•
tAed•r id•et h•eb•. 33337777
etAmAed•r k•TAr sU^ D•er”
«tAmAed•r ined$•Ax b•l• h•eb•/ ŒTb•• «tAmAed•r k•TAr
opr iB˜i% k•er” «tAmAed•r «d•AxI sAb•YˆˆS˜ÿ k•r• h•eb•.®
””””æææædddd••••IIIIrrrr•••• yyyyIIIIZZZZrrrr kkkk••••AAAAeeeeCCCC ppppóóóómmmmAAAAŠŠŠŠ cccc••••AAAA””””eeeellllnnnn
:mAkR 8:11-12; lUk• 11:29-32ò
33338888
Žrpr k•eyùk•j“n P•rIzI o b•Yb•S˜îAr iz(•k• yIZr
k•AeC Žes b•leln/ "«h• Ùr¨/ ŒAmr• ŒApnAr k•AC
«Tek• «k•An ic•H b•• ŒelQik•k• k•Aj“ «d•Ket c•A”.®
33339999
yIZ tAed•r b•leln/ "Ž yuegr éX o pApI
«lAek•r• ic•eHr «K<Aj“ k•er; ik••–˜Þ BÃb•b•Ad•I «yAnAr
ic•H CA¼• ŒAr «k•An ic•H” tAed•r «d•KAn h•eb• n•.
44440000
eyAn• «ymn «s” ib•rAw mAeCr «pew itn id•n itn
rAt iCeln/ «tmn mAnb•pu^ itn id•n itn rAt p]iTb•Ir
Œ•–˜ÿ>S˜îel k•AwAeb•n. 44441111
ib•c•Aerr id•en nInb•Iyù «lAek•r•
Ž” k•Aelr «lAk•ed•r ib•rëß“ ŸeW d¡•Ai¼eyù• tAed•r
«d•AxI k•reb•/ k•ArŠ nInb•Iyù «lAek•r• «yAnAr öc•Aerr
P•el tAed•r mn «P•rAl. ŒAr «d•K/ «yAnAr «c•eyù
ŽKAen ŒAro Žk•j“n mh•An ŒAeCn? 44442222
ib•c•Aerr id•en
d•i(•Š «d•ezr rA,I ŸeW Ž” yuegr «lAk•ed•r «d•AxI
k•reb•/ k•ArŠ rAj“• zelAmenr |•Aenr k•T• «zAnb•Ar
j“‘ itin p]iTb•Ir öA•–˜ÿ «Tek• ŽesiCeln/ ŒAr «d•K
zelAmenr «c•eyù mh•An Žk•j“n ŽKAen ŒAeCn?
ŽŽŽŽ”””” yyyyuuuueeeeggggrrrr ««««llllAAAAeeeekkkk••••rrrr•••• mmmmeeeeªªªª•••• ppppiiiirrrrppppUUUU,,,,RRRR
44443333
"yKn «k•An éX ŒA ™• «k•An mAnuexr mD•Y «Tek•
«b•r h•eyù yAyù/ tKn «s j“lib•h•In Zk•en• ŒÇ•êl
ib•šAm pAb•Ar j“‘ eG•ArAG•uir k•ret TAek• ik••–˜Þ t•
pAyù n•. 44444444
tArpr «s b•el/ 'ŒAim «y G•r «Ce¼
«b•ireyù ŽesiC/ «sKAen iP•er yAb•.¾ ŒAr iP•er Žes
«d•eK «s” G•r KAil pe¼ ŒAeC; pirâ•Ar o sAj“Aen•
ŒAeC. 44445555
per «s igeyù tAr «Tek• ŒAer• KArAp Œ‘
sAtw• éX ŒA ™Aek• seÒ˜ k•er ineyù ŒAes. tArpr
tAr• sk•el «sKAen igeyù b•As k•ret TAek•/ tAet
«s” «lAk•w•r öTm Œb•S˜î• «Tek• «zx Œb•S˜î• ŒAer•
KArAp h•eyù oeW. Ž” yuegr mª• «lAk•ed•r Œb•S˜îAo
«srk•m h•eb•.®
yyyyIIIIZZZZrrrr ŒŒŒŒnnnnuuuuggggAAAAmmmmIIIIrrrrAAAA”””” tttt¡¡¡¡AAAArrrr ppppiiiirrrrbbbb••••AAAArrrr
:mAkR 3:31-35; lUk• 8:19-21ò
44446666
yIZ yKn smeb•t «lAk•ed•r seÒ˜ k•T• b•liCeln/
tKn t¡Ar m• o BÃ”r• Žes t¡Ar seÒ˜ k•ˆT• b•lAr
”•CAyù b•A”er d¡•Ai¼eyù Œep(•• k•riCeln. 44447777
es” smyù
Žk•j“n «lAk• t¡Aek• b•ll/ "«d•Kun/ ŒApnAr m• o
BÃ”r• b•A”er d¡•Ai¼eyù ŒAeCn/ t¡Ar• ŒApnAr seÒ˜
k•T• b•let c•An.®
44448888
yIZ tKn tAek• b•leln/ "«k• ŒAmAr m•À k•ArA”
b•• ŒAmAr BÃ”À® 44449999
Žrpr itin t¡Ar ŒnugAmIed•r
«d•iKeyù b•leln/ "«d•K? ŽrA” ŒAmAr m•/ ŒAmAr
BÃ”. 55550000
ç<•/ «y «k•Ÿ ŒAmAr S•VêgRr iptAr ”•C• pAln
k•er/ «s” ŒAmAr m•/ BÃ” o «b•An.®
yyyyIIIIZZZZ bbbb••••IIIIjjjj““““ ««««bbbb••••AAAAnnnnAAAArrrr ####XXXXAAAA••••––––˜˜˜˜ÿÿÿÿ mmmmUUUUllllkkkk•••• kkkk••••AAAAiiiihhhh••••nnnnIIII ««««zzzzAAAAnnnnAAAAeeeellllnnnn
:mAkR 4:1-9; lUk• 8:4-8ò
«s” id•n” yIZ G•r «Tek• «b•r h•eyù ôed•r D•Aer
Žes b•seln. 2222
t¡Ar c•ArpAez b•æ «lAk• Žes
j“¼ h•l/ tA” itin Žk•w• «nQk•Ayù ŸeW b•seln;
ŒAr «s” smeb•t j“nt• tIer d¡•Ai¼eyù r”l. 3333
tKn
itin #XAe•–˜ÿr mAD•Yem tAed•r Œenk• ib•xeyù iz(••
id•et lAgeln. itin b•leln/ "Žk•j“n c•AxI b•Ij“
b•unet «gl. 4444
es yKn b•Ij“ b•uniCl/ tKn k•tk•Ùil
b•Ij“ peTr D•Aer p¼l; ŒAr pAiKr• Žes «sÙil
«Keyù «P•ll. 5555
ŒAb•Ar k•tk•Ùil b•Ij“ pATer j“imet
p¼l/ «sKAen mAiw «b•zI iCl n•. mAiw «b•zI n•
TAk•Aet tA¼AtAi¼ Œ¿u•r «b•r h•l. 6666
ik••–˜Þ sUy$ ŸWel
pr Œ¿u•rÙil J“les «gl; ŒAr «zk•¼ mAiwr gB˜Ier
yAyù in b•el t• Zik•eyù «gl. 7777
ŒAb•Ar ik•C¢ b•Ij“
k<•AwAeJ“Aepr meD•Y p¼l. k<•AwAeJ“Ap «b•e¼ ŸeW
c•ArAÙelAek• «c•ep id•l. 8888
ik•C¢ b•Ij“ BÃl j“imet
p¼l/ tAet P•sl h•et lAgl. «s y• b•ueniCl/
«k•ATAo tAr i^zÙŠ/ «k•ATAo xAwÙŠ/ «k•ATAo ztÙŠ
P•sl h•l. 9999
yAr «zAnAr met• k•An ŒAeC «s Znuk•?®
iiiizzzz((((••••AAAArrrr ssssmmmmyyyyùùùù yyyyIIIIZZZZ ««««kkkk••••nnnn ####XXXXAAAA••••––––˜˜˜˜ÿÿÿÿ iiiidddd••••eeeettttnnnn
:mAkR 4:10-12; lUk• 8:9-10ò
11110000
yIZr iz`r• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "«k•n
ŒApin #XAe•–˜ÿr mAD•Yem «lAk•ed•r seÒ˜ k•T• b•lelnÀ®
13

11111111
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "S•VˆgRrAej“Yr
ib•xeyù ö½Verr Ù¹ˆÿ stY «b•AJ“Ar (•mt• «k•b•l mA^
«tAmAed•r” «d•oyù• h•eyùeC/ ik••–˜Þ sk•lek• Ž (•mt•
«d•oyù• h•yù in. 11112222
k•ArŠ yAr ik•C¢ ŒAeC/ tAek• ŒAro
«d•oyù• h•eb•/ tAêt tAr öc•¢r h•eb•; ik••–˜Þ yAr «n”/
tAr y• ŒAeC tAo tAr k•AC «Tek• «k•e¼ «noyù•
h•eb•. 11113333
ŒAim tAed•r seÒ˜ #XAe•–˜ÿr mAD•Yem k•T• b•il/
k•ArŠ tAr• «d•eKo «d•eK n•/ Zeno «zAen n• ŒAr
tAr• «b•AeJ“o n•. 11114444
Žed•r Ž” Œb•S˜îAr mD•Y id•eyù”
BÃb•b•Ad•I iyzA”yùr BÃb•b•A,I pU,R h•eyùeC:
'«tAmr• Zneb• ŒAr Zneb•/ ik••–˜Þ b•uJ“eb• n•. «tAmr•
tAik•eyù TAk•eb•/ ik••–˜Þ ik•C¢” «d•Keb• n•. 11115555
Ž”sb•
«lAk•ed•r Œ•–˜ÿr ŒsA¼/ Žr• k•Aen «zAen n•/ «c•AK
TAk•eto stY «d•Ket ŒS•VÎk•Arˆ k•er. Žrk•mwA”
G••eweC eyn Žr• «c•AeK «d•eK/ k•Aen Zen ŒAr Œ•–˜ÿer
b•ueJ“ BÃl h•b•Ar j“‘ ŒAmAr k•AeC iP•er n• ŒAes.¾
iyzA”yù 6:9-10
11116666
ik••–˜Þ D•‘ «tAmAed•r «c•AK/ k•ArŠ t• «d•Ket pAyù;
ŒAr D•‘ «tAmAed•r k•An/ k•ArŠ t• Znet pAyù. 11117777
ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC/ «tAmr• y• «d•KC Œenk•
BÃb•b•Ad•I o D•Aim$k• «lAek•r• «d•Ket «c•eyùo t• «d•Ket
pAyù in. ŒAr «tAmr• y• y• ZnC/ t• tAr• Znet
«c•eyùo Znet pAyù in.
bbbb••••IIIIjjjj““““ ««««bbbb••••AAAAnnnnAAAArrrr ####XXXXAAAA••••––––˜˜˜˜ÿÿÿÿ
:mAkR 4:13-20; lUk• 8:11-15ò
11118888
"ŽKn teb• «s” c•AxI o tAr b•Ij“ «b•AnAr mmRATR
«zAn. 11119999
ek•Ÿ yKn S•VˆgRrAej“Yr iz(•Ar ib•xyù Zeno
t• «b•AeJ“ n•/ tKn éX ŒA ™• Žes tAr Œ•–˜ÿer y•
«b•An• h•eyùiCl t• sireyù «nyù. Žw• h•l «s” peTr
D•Aer p¼• b•Iej“r k•T•. 22220000
ŒAr pATuer j“imet «y
b•Ij“ pe¼iCl/ t• «s” sb• «lAk•ed•r k•TA” b•el
yAr• S•VˆgRrAej“Yr iz(•• Zen seÒ˜ seÒ˜ ŒAneª•r
sAeT t• ýh•Š k•er; 22221111
ik••–˜Þ tAed•r meD•Y «s” iz(•Ar
«zk•¼ BÃl k•er gB˜Ier «yet «d•yù n• b•¾«l tAr•
ŒÂ˜¯ smeyùr j“‘ iS˜îr TAek . yKn «s” iz(•Ar j“‘
sms´•/ é>K k•X o tA¼n• ŒAes/ tKn” tAr• ipiCeyù
yAyù. 22222222
k<•AwAeJ“Aep «y b•Ij“ pe¼iCl/ t• Žmn
«lAk•ed•r ib•xyù b•el yAr• «s” iz(•• «zAen; ik••–˜Þ
sMsAerr ic••–˜ÿ•-BÃb•n• o D•n-sµpi%r mAyù• «s”
iz(•Aek• «c•ep rAeK. «sj“‘ tAed•r j“Ib•en «k•An
P•l h•yù n•. 22223333
ey b•Ij“ Ÿík]•X j“imet «b•An• h•l/ t•
Žmn «lAk•ed•r k•T• ök•Az k•er yAr• iz(•• «zAen/
t• «b•AeJ“ Žb•M P•l «d•yù. «k•Ÿ Žk•z ÙŠ/ «k•Ÿ xAw
ÙŠ/ ŒAr «k•Ÿ b•• itirz ÙŠ P•l «d•yù.
ggggmmmm ŽŽŽŽbbbb••••MMMM ••••AAAAmmmm•••• GGGG••••AAAAeeeessssrrrr ####XXXXAAAA••••––––˜˜˜˜ÿÿÿÿ
22224444
Žb•Ar yIZ tAed•r k•AeC ŒAr Žk•iw #XA•–˜ÿ
rAKeln. "S•VˆgRrAj“Y Žmn Žk•j“n «lAek•r met• iyin
t¡Ar j“imet BÃl b•Ij“ b•uneln. 22225555
ik••–˜Þ «lAek•r•
yKn sb•A” G•uimeyù iCl/ tKn «s” mAilek•r zß¨
Žes gemr meD•Y •Am• G•Aesr b•Ij“ b•uen id•eyù c•el
«gl. 22226666
ezex gemr c•Ar• yKn «b•e¼ ŸeW P•l D•rl/
tKn tAr meD•Y •AmAG•Aso «d•K• «gl. 22227777
«s” mAilek•r
mju“rr• Žes t¡Aek• b•ll/ 'ŒApin ik• j“imet BÃl
b•Ij“ «b•Aenn inÀ teb• •AmAG•As «k•AT• «Tek• ŽlÀ¾
22228888
"itin tAed•r b•leln/ 'Žw• inü‚yù” «k•An zß¨r
k•Aj“.¾
"t¡Ar c•Ak•err• tKn t¡Aek• b•ll/ 'ŒApin ik•
c•An/ ŒAmr• igeyù ik• •AmA G•AsÙil Ÿpe¼ «P•lb•À¾
22229999
"itin b•leln/ 'n•/ k•ArŠ «tAmr• yKn •Am•
G•As op¼Aet yAeb• tKn h•yùet• ÏÙelAr seÒ˜
gemr gACÙelAo Ÿpe¼ «P•leb•. 33330000
P•sl k•AwAr smyù
n• h•oyù• py$•–˜ÿ Žk•seÒ˜ sb• b•A¼et d•Ao. per P•sl
k•AwAr smyù ŒAim mju“red•r b•lb• tAr• «yn öTem
•Am• G•As sMýh• k•er Œ¡Aiw Œ¡Aiw k•er b<•AeD• o t•
pui¼eyù «d•yù• Žb•M gm sMýh• k•¾«r «gAlAyù «tAel.®¾
yyyyIIIIZZZZ ŒŒŒŒAAAAeeeerrrr•••• ####XXXXAAAA••••––––˜˜˜˜ÿÿÿÿ sssshhhh••••eeeeyyyyAAAAeeeegggg iiiizzzz((((•••••••• iiiidddd••••eeeellllnnnn
:mAkR 4:30-34; lUk• 13:18-21ò
33331111
yIZ tAed•r sAmen ŒAr Žk•iw #XA•–˜ÿ rAKeln:
"S•VˆgRrAj“Y Žmn Žk•w• srex-d•AnAr met• y• ineyù
«k•An Žk•j“n «lAk• tAr j“imet lAgAl. 33332222
smˆˆS˜ÿ
b•Iej“r meD•Y ow• sitY” sb•ec•eyù «CAw/ ik••–˜Þ gAC
h•eyù «b•e¼ ŸWel pr t• smˆˆS˜ÿ zAk•-sÃï“Ir «Tek•
b•¼ h•eyù Žk•w• b•¼ gAeC pir,t h•yù/ yAet pAiKr•
Žes tAr fAlpAlAyù b•As• b<•AeD•.®
33333333
itin tAed•r ŒAr Žk•w• #XA•–˜ÿ b•leln: "S•VˆgRrAj“Y
«yn KAimerr met•. Žk•j“n S˜¤IelAk• t• ineyù Žk•tAl
myùd•Ar seÒ˜ «mzAl o tAr P•el smˆˆS˜ÿ myùd•• «P<•ep
ŸWl.®
33334444
j“nsAD•Are,r k•AeC Ÿped•z «d•b•Ar smyù yIZ
öAyù” Ž” D•re,r #XA•–˜ÿ id•etn. itin #XA•–˜ÿ CA¼•
«k•An iz(•A” id•etn n•. 33335555
yAet BÃb•b•Ad•Ir mAD•Yem
ö½Vr y• b•eliCeln/ t• pU,R h•yù:
"ŒAim #XAe•–˜ÿr mAD•Yem k•T• b•lb•; j“getr s]iX
«Tek• «y smˆˆS˜ÿ ib•xyù ŽKno Ù¹ˆÿ ŒAeC «sÙil
ök•Az k•rb•.® gItsMih•t• 78:2
yyyyIIIIZZZZ kkkk••••iiiiWWWWnnnn ggggeeeeÂÂÂÂ˜˜˜˜¯¯¯¯rrrr bbbb••••YYYYAAAAKKKKYYYY•••• iiiidddd••••eeeellllnnnn
33336666
per yIZ «lAk•ed•r ib•d•Ayù id•eyù G•er c•el «geln.
tKn t¡Ar iz`r• Žes t¡Aek• b•leln/ "«s” e(•etr
o •Am• ˆG•Aesr #XA•–˜ÿiw ŒAmAed•r b•uiJ“eyù id•n.®
33337777
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "iyin BÃl
b•Ij“ «b•Aenn/ itin mAnb•pu^. 33338888
j“im b•• «(•t h•l
Ž” j“gt/ S•VˆgRrAej“Yr «lAek•r• h•l BÃl b•Ij“. ŒAr
•AmAG•As tAed•rek•” «b•AJ“Ae•C/ yAr• mª• «lAk.
33339999
gemr meD•Y «y zß¨ •Am• G•As b•uen id•eyùiCl/ «s
h•l id•yùAb•l. P•sl k•AwAr smyù h•l j“getr «zx

Bengali new testament

Recommended

Recommended

More Related Content

More from HolyBibles

More from HolyBibles (20)

Bengali new testament