Balzac et la petite tailleuse chinoise

1. 3URJUDPPHGH© 3RODUHQ)rWH ª
DQQHVOHV2FWREUH
'DWH +HXUH 7KqPH /LHX
(;326,7,21GXDX2FWREUH $X[FLPDLVHVGH
© /(6*5$1'6'(7(7,9(6 ª OD0pGLDWKqTXH
K 6pULHQRLUHHQYLGpR /HPLOLHX 0pGLDWKqTXH
K 6pULHQRLUHHQYLGpR /HPLOLHXVXLWH

2. 6DOOH9LGpR
K /HVUHLQHV GH)DELDQ%LHOLQVN$UJHQWLQH92 5DLPX
9HQGUHGL PQ
K 2XYHUWXUHRIILFLHOOH
RFWREUH © 7H[WHVHQUDIDOHV ª /HFWXUHVPLVHVHQHVSDFHSDU 6DORQVGHOD
OHVDFWHXUVGHODRPSDJQLH 0pGLDWKqTXH
K 6DOWRQ6HD GH'-DUXVR86$92PQ 6WXGLR
K -D]]jOD0- /LQXV2OVVRQTXLQWHW 0-3LFDXG
K 6pULHQRLUHHQYLGpR /HGpWHFWLYHSULYp 0pGLDWKqTXH
K 6pULHQRLUHHQ YLGpR /HGpWHFWLYHSULYpVXLWH

3. 6DOOH9LGpR
K 6pULHQRLUHHQYLGpR /HVHULDONLOOHU
K 6pULHQRLUHHQYLGpR /DIHPPHIDWDOH
K © /HLQpPD1RLUHWOD/LWWpUDWXUH3ROLFLqUHª DYHF
XQpFODLUDJHVXUOHVILOPVSUpVHQWpVSDU $ODLQ%DQGU
6HUJH%DVLOHZVN HW7KLHUU D]RQ
K /HqPH KRPPH GHDURO5HHG*%92PQ 6WXGLR
6DPHGL K /HVUHLQHV GH)DELDQ%LHOLQVN$UJHQWLQH92
PQ
RFWREUH K 'pEDWVXUOH5RPDQ1RLUGLULJpSDU$ODLQ%DQGU 0pGLDWKqTXH
K *XQUD]/HGpPRQGHVDUPHV

4. GH-RVHSK+ 6WXGLR
/HZLV86$92PQ
K 5HSDVDYHFOHVRUJDQLVDWHXUVHWOHVDXWHXUVSUpVHQWV 5HVW/D3LD]]D
K 9LVLWHGHOLHX[GXSDWULPRLQHHQFRPSDJQLHGHV
%DO]DFHWODSHWLWHWDLOOHXVHFKLQRLVH
DXWHXUV'RPHUJXH0RXOLQ)RUYLOOH«

5. K $OORFXWLRQ SDUOHVSHUVRQQDOLWpVHWUHPLVHGHVSUL[GX 6DORQVGHOD
FRQFRXUVGHQRXYHOOHVSROLFLqUHV 0pGLDWKqTXH
K -D]]HQSOHLQDLU%XIIHWFDPSDJQDUGRXYHUWDX[ 7HUUDVVHGHOD
'LPDQFKH SHUVRQQHVSUpVHQWHVSDUWLFLSDWLRQ `

6. 0pGLDWKqTXH $YDQW3UHPLqUH
RFWREUH K
Kj 6($1('(6,*1$785(63$5/(6 6DORQVGHOD DX[$UFDGHVPDUGLRFWREUH jK
(5,9$,16,19,7(6(79(17('( 0pGLDWKqTXH
/,95(6
/HVPDQLIHVWDWLRQVjOD0pGLDWKqTXHVRQWJUDWXLWHVVDXIOHEXIIHWGXGLPDQFKHPLGL /HVVpDQFHVGH
FLQpPDDX6WXGLRHWDX5DLPXFR€WHQW ` DGKpUHQW

7. ` QRQDGK

8. HW` K6WXGLR

9. ([SRVLWLRQjWKqPH © /HVJUDQGVGpWHFWLYHV FROOHFWLRQ

10. ªDX[FLPDLVHVGHODPpGLDWKqTXH
1ƒ 2FWREUH qPHDQQpH,6613UL[c
([SRVLWLRQGHOLYUHV GHSKRWRVHWG·DIILFKHVGHILOPVQRLUVjOD0pGLDWKqTXHDX6WXGLR 5DLPX $VVRFLDWLRQORL*UDVVHQƒ[
5HQVHLJQHPHQWV /HV $PLV GHV %LEOLRWKqTXHV GH DQQHV DYHQXH -HDQ GH 1RDLOOHV DQQHV 3RLQW5HQFRQWUHVDPHGLKjK%DUGHVpOpEULWpV+{WHODUOWRQ
7KLHUUD]RQWpO /D1RLU·5{GHWpO LQpURLVHWWH WpO ,PSULPHXU'LUHFWHXU3XEOLFDWLRQUpGDFWLRQ6HUJH%DVLOHZVN
%XIIHWFDPSDJQDUGXQLTXHPHQWVXUUpVHUYDWLRQ (QYRH]YRWUHFKqTXHGH¼SDUSHUVRQQHj /DURLVHWWHDQQHVWHOID[
O¶RUGUHGHO¶$%$GUHVVH 0pGLDWKqTXHDY-HDQGH1RDLOOHVDQQHV ZZZFLQHFURLVHWWHFRPHPDLOD#FLQHFURLVHWWHFRP

11. QHVRQW SDV pWUDQJHUV (QVLJQH G
DOSKDEpWLVDWLRQ OHVGHX[MHXQHVDPLVO
XQ
$YDQW3UHPLqUHDX[$UFDGHVPDUGLRFWREUH jK
ILOV GH PpGHFLQ HQQHPL GX SHXSOH HW O
DXWUH YLRORQLVWH GRXp YRQW
WUDQVPHWWUH j OD SHWLWH WDLOOHXVH OH SODLVLU GH OD OLWWpUDWXUH HW GH OD OHFWXUH
%DO]DFHWODSHWLWHWDLOOHXVH LPPLVoDQW HQ HOOH OH GpVLU GH FRQQDvWUH DXWUH FKRVH VDQV VDYRLU MXVTX
R FHOD
FKLQRLVH
SRXUUDOHVFRQGXLUH
$XWUH VpTXHQFH VPEROLTXH TXL
/DRPpGLHRPPXQLVWH UHVWDXUH OD WUDGLWLRQ RUDOH FKH] OHV
GH'DL6LMLH

12. DYHF=KRX;XQKHQ.XQ YLOODJHRLVODWUDQVFULSWLRQWKpkWUDOHGHV
ILOPV TX
LOV VRQW DOOpV YRLU j OD YLOOH
/LXH:DQJ6KXDQJEDRRQJ=KLMX 1RUGRUpHQV ELHQ V€U

13. HVW DORUV
K92 TXH GDQV XQH VFqQH PWKLTXH j
3UpVHQWp HQ RXYHUWXUH GH OD 6pOHFWLRQ 8Q HUWDLQ 5HJDUG FHWWH DQQpH O
LQVWDU GH 0R]DUW TXL FKDQWH OD JORLUH
%DO]DF HW OD SHWLWH WDLOOHXVH FKLQRLVH HVW O
DGDSWDWLRQ SDU O
DXWHXU OXLPrPH GX GH 0DR %DO]DF VH UHWURXYH O
DXWHXU
URPDQpSRQPHGH'DL6LMLH$XF°XUG
XQHYDOOpHGX6XG2XHVWGHODKLQH JpQLDO G
XQ ILOP GH SURSDJDQGH
GDQVOHVDQQpHV0DRXQFDPSGHUppGXFDWLRQDSRXUPLVVLRQGHIDLUHUHQWUHU FRPPXQLVWH HW 8UVXOH 0LURXsW
GDQVOHUDQJGHVLQGLYLGXVUpDFWLRQQDLUHVGRQWOHVFULPHVPDMHXUVVHUpVXPHQW O
KpURwQHLQYRORQWDLUHGXSHXSOHFKLQRLV
j SRVVpGHU GHV OLYUHV GH FXLVLQHV DQWLUpYROXWLRQQDLUHV RX GHV MRXHWV TXL
/HV WURLV LQWHUSUqWHV GRQW ;XQ =KRX 6X]KRX 5LYHU

14. SOXV UDRQQDQWH TXH
SURGXLVHQWGHVVRQVEL]DUUHV0D/LXH

15. HW/XRKHQ .XQ

16. VRQWGHX[MHXQHV
MDPDLVDSSRUWHQWDXUpFLWODWRXFKHPpORGUDPDWLTXHVDQVODTXHOOHFHILOPVHUDLW
KRPPHVG
XQHYLQJWDLQHG
DQQpHVTXLGpEDUTXHQWGDQVFHVPRQWDJQHVLVROpHV
UHVWp XQH °XYUH SROLWLTXH UpDFWLRQQDLUH HW SDUYLHQQHQW j IDLUH YLYUH VL
GH OD YLH FLWDGLQH SRXU DSSUHQGUH j GHYHQLU DX FRQWDFW GH OD SRSXODWLRQ
VLQFqUHPHQWFHWWHUHODWLRQWULDQJXODLUHTXHO
RQQHSHXWTXHUHVVRUWLUFRQYDLQFX
DXWRFKWRQH GH YpULWDEOHV SDVDQV UpYROXWLRQQDLUHV
HVW Oj TX
LOV YRQW
SDUOHVSUHVWDWLRQV GHMHXQHVWDOHQWVWUqVSURPHWWHXUV /
KLVWRLUHG
DPRXUTXL
UHQFRQWUHUODSHWLWHWDLOOHXVH;XQ=KRX

17. SHWLWHILOOH GXWDLOOHXUGXYLOODJHGH
DXUDLW SX GXUHU VH WURXYH FHSHQGDQW DYRUWpH SDU OH GpVLU GH FRQQDvWUH DXWUH
O
DXWUH F{Wp GH O
°LO GX FLHO HW %LQRFODUG OH ILOV G
pFULYDLQ UpDFWLRQQDLUH
FKRVH FRPPH RQ O
D GLW SDU O
DSSHO LQH[RUDEOH GH FHV SDV ORLQWDLQV R OH
SVHXGRUHSHQWL TXL GLVVLPXOH GHV RXYUDJHV LQWHUGLWV GDQV XQH SHWLWH PDOOHWWH
FDSLWDOLVPHHVWURLROHVJHQVDUSHQWHQWJORULHXVHPHQWOHVKDPSV(OVpHV
FRQYRLWpHSDUOHVGHX[KpURV3RXVVpVSDUODFXULRVLWpTXHVWLPXOHQWHQHX[FHV
FRQWUpHVORLQWDLQHVHWH[RWLTXHVLOVYRQWGpUREHUODYDOLVHWWHHWVHGpOHFWHUGH
8QH IXLWH IUXLW G
XQH FRQYLFWLRQ TXH OD %HDXWp IpPLQLQH HVW XQ WUpVRU
ODOHFWXUHGHODRPpGLH+XPDLQHGH%DO]DFGX5RXJHHWOH1RLUGH6WHQGKDO
LQHVWLPDEOH HW TX
LO IDXW HQ SURILWHU WDQW TX
LO HVW HQFRUH WHPSV FH j TXRL
GH)ODXEHUW.LSOLQJ'RLVWRwHYVNLRX1LFRODV*RJRO
5RQVDUGQ
DXUDLWSDVWURXYpjUHGLUH4XHOTXHVDQQpHVSOXVWDUGTXHUHVWHWLO
H ILOP HVW XQ FOLQ G
°LO PDJLTXH DX
GX JUDQG LGpDOUpYROXWLRQQDLUHGH 0DR =HGRQJ 2 UpVLGH OH ERQKHXU SURPLV
PpODQJHGHVFXOWXUHVXQHSRUWHRXYHUWHVXUOH
DX SHXSOH HQ JDJH GH VRQ GpYRXHPHQW j OD FDXVH FRPPXQLVWH $XMRXUG
KXL
UrYH G
pYDVLRQ TX
D LPSXOVp FKH] OHV HVSULWV
6KDQJDw 3pNLQ VXLYHQW OHXUV DvQpHV FDSLWDOLVWHV HW O
RQ FpOqEUH OH HU 0DL OD
OLEHUWDLUHV OD 5pYROXWLRQ XOWXUHOOH GX *UDQG
UpXVVLWHGHV*UDQGVGX3ULYp4XLDORUVDYDLWUDLVRQ/HYLHX[FKHIWKXULIpUDLUH
7LPRQLHU/HSURJUqVTXLSRXUOXLFRQVLVWHHQ
TXLULVTXDLW VDYLHSRXUOHSRUWUDLW GXSUpVLGHQWRXODSHWLWHWDLOOHXVHpSULVHGH
XQ JUDQG SDV HQ DUULqUH OD GHVWUXFWLRQ GH
OLEHUWp GRQW OD VLOKRXHWWH EODQFKHVXU OHVPDUFKHVGH VRQDYHQLU FRQWLQXH GH
WRXWHV OHV IRUPHV GH FXOWXUHV TXL QH SU{QHQW
QRXVKDQWHU
SDV OH FRPPXQLVPH HW O
HQFHQVHPHQW GH SDV
ORLQWDLQV TXL VXLYHQW OH YHQW GHV GUDSHDX[ 6XLYLG·XQVRXSHUDXUHVWDXUDQW/H3(.,1EGGH)HUUDJH
URXJHV 9RLOj FH TX
D pWp OD 5pYROXWLRQ 7pO HQ UpVHUYDQW DX QRP GH LQp URLVHWWH ¼ HQWUpH
FXOWXUHOOH
HVWpJDOHPHQW ODWKqVH GH'DL6LMLHTX
LOGpIHQGDXVVLDUGHPPHQW FKLQRLVH DVVRUWLPHQWGHSODWVFKLQRLV GHVVHUW FKLQRLVYLQ RX ELqUH RX WKpDX
TXHGDQVVRQURPDQHWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHVDXWRULWpVGH3pNLQYRLHQWOj MDVPLQ FRPSULV
O
°XYUHG
XQGpPRQVXEYHUVLI
$X F°XU GH VSOHQGLGHV GpFRUV pYROXHQW GHV SHUVRQQDJHV WRXFKDQWV
OpJqUHPHQW DUFKpWSpV SRXU PLHX[ LOOXVWUHU OH SURSRV /HV WURLV SURWDJRQLVWHV ,1·(+$1*(65(03/$e 3$532/$5(1)(7(
SULQFLSDX[ IRUPHQW XQ WULR FRQYDLQFDQW TXL DX[ F{WpV G
XQH OXPLqUH IODWWHXVH 3HUPDQHQFHGXVDPHGLRFWREUHDXDUOWRQWUDQVIpUpH
HW G
XQH PLVH HQ VFqQH EXFROLTXH SDUWLFLSH GH FRQFHUW j FUpHU XQH DPELDQFH
URPDQWLTXHjODTXHOOHOHVFKHIVG
°XYUHGHOLWWpUDWXUHTXHOLVHQWOHVWURLVDPLV DXVVLjOD0pGLDWKqTXH

18. KHU0HPEUHGHLQpURLVHWWH
HPRLVFLYRXVDYH]XQSURJUDPPHWRXWjIDLWVSpFLDO
2ème Forum International du Cinéma et de l’Ecriture
/·DQFLHQQH UHVSRQVDEOH GX OXE GH LQpSKLOH QDWLRQDO (VSDFH 3KLOLS 0RUULV
LQDXJXUH OD qPH pGLWLRQ GX )RUXP GH O·(FULWXUH L QpPDWRJUDSKLTXH UHQFRQWUH
Monaco Sporting d’hiver
-HXGLRFWREUH 9HQGUHGLRFWREUH 6DPHGLRFWREUH 'LPDQFKHRFWREUH
KK KK G·DGDSWDWHXUVG·pFULYDLQVGHVFpQDULVWHVGHPHWWHXUVHQVFqQHHWGHSURGXFWHXUV
KK 'pEDW /HVGURLWV TXLSDUWLFLSHURQWjGHVGpEDWVSXEOLFVGHVPDVWHUFODVVHWHQILQG·DSUqVPLGLHW
'pEDW /DEDQGHGHVVLQpH DXGLRYLVXHOV VRLUpH DYDQWSUHPLqUHV 'H QRPEUHX[ DUWLVWHV VHURQW SUpVHQWV '·DXWUH SDUW
/
DGDSWDWLRQOLWWpUDLUH PLQH GURLWVVSpFLILTXHV RUJDQLVDQW QRXV PrPHV O·DYDQW SUHPLqUH GH © %DO]DF HW OD SHWLWH WDLOOHXVH
WUDKLVRQSURJUDPPpH G
RUSRXUOHFLQpPD jO
DGDSWDWLRQ FKLQRLVH ªQRXVYRXVDWWHQGRQVjDQQHV
HWODWpOpYLVLRQ OLWWpUDLUH 1RWUHDYDQWSUHPLqUHDX[$UFDGHV© %DO]DFHWODSHWLWHWDLOOHXVHFKLQRLVH ªGRQF
VXLYL G·XQ VRXSHU DX UHVWDXUDQW FKLQRLV SURFKH © /H 3pNLQ ª 5pVHUYH]
KK KK
UDSLGHPHQWYRWUHSODFHDXUHVWDXUDQWOHQRPEUHGHSODFHVpWDQWOLPLWp
6FpQDULVWHV 0DVWHUFODVV KK
1RWUH YRWUH IHVWLYDO © 3RODU HQ )rWH ª HOD IDLW SOXVLHXUV PRLV TXH QRXV OH
Master-class
DGDSWDWHXUV 5pDOLVDWHXUV 3LWFK 3XW SUpSDURQV LQp URLVHWWH © /HV $PLV GHV %LEOLRWKqTXHV GH DQQHV ª HW
5RQ%DVV± *LOOHV G
DGDSWDWLRQVOLWWpUDLUHV Terrasses du Casino O·DVVRFLDWLRQ © /D 1RLU·U{GH ª G·DPDWHXUV GH URPDQV SROLFLHUV )DLVRQV ²HQ XQH
7DXUDQG -HDQ%HFNHU± 'Dw6LMLH 6SHFWDFOHGHRXUVH UpXVVLWHHQSDUWLFLSDQWQRPEUHX[DYHFYRVDPLV
ƒ'pEDWVSXEOLFV ƒ'pEDWVSXEOLFV GHYRLWXUHVGHJROI 9HQGUHGLKjOD0pGLDWKqTXH HW jKjODSURMHFWLRQGH © 6DOWRQ6HD ª
ƒRQIpUHQFHVGH ƒRQIpUHQFHVGHSUHVVH SDUOHVFpOpEULWpV 6DPHGLK© /HFLQpPDQRLUHWODOLWWpUDWXUHS ROLFLqUH ªVXLYLGH © /HqPH KRPPH ª©
SUHVVH ƒ6pDQFHVGHGpGLFDFHV /HVUHLQHV ªHW© *XQUD] ª
ƒ6pDQFHVGHGpGLFDFHV 'LPDQFKH UpVHUYH] YLWH OH EXIIHW FDPSDJQDUG VXLYL GX FRQWDFW DYHF OHV QRPEUHX[
KK
pFULYDLQV SUpVHQWV KqTXH GH ` SDU SHUVRQQH RUGUH $% DGUHVVH 0pGLDWK qTXH GH
DQQHVDYGH1RDLOOHVDQQHV
6DOWRQ6HD GH'-DUXVRDYHF9DO.LOPHU9LQFHQWG·2QRIULR$GDP*ROGEHUJ86$
Enregistrement de
GH/DXUHQW5XTXLHU KRXOHXU92 HQH[FOXVLYLWp
l’émission
© 2QYDV¶JrQHU ª 8Q MD]]PDQ YRLW VD YLH EDVFXOHU j OD VXLWH GH O·DVVDVVLQDW GH VRQ pSRXVH ORUV G·XQ UDLG
(XURSH DQWLGURJXH,OYDFKHUFKHUjVHYHQJHU
K /H qPH KRPPH GH DURO 5HHG DYHF DYHF -RVHSK RWWHQ 2UVRQ :HOOHV $OLGD 9DOOL
K
)LOPHQDYDQWSUHPLqUH *UDQGH%UHWDJQHK1 %92
© ,DP'LQD ª +ROO0DUWLQVpFULYDLQDPpULFDLQDUULYHj9HQ QH RFFXSpHGDQVO·LPPpGLDWHDSUqVJXHUUH
© 'DQFHUVXSVWDLUV ª
Film en avant-première
GH2OH%RUQHGDO
GH-RKQ0DONRYLWFK LQYLWp SDU VRQ DPL +HQU /LPHH GHUQLHU YLHQW GH PRXULU GDQV XQ DFFLGHQW GH OD
$YHF*pUDUG'HSDUGLHX
HW0DULD%RQQHYLH
DYHF-DYLHU%DUGHP FLUFXODWLRQ KHUFKDQW GDQV OH SDVVp GH /LPH DUWLQV DSSUHQG TXH /LPH pWDLW XQ
WUDILTXDQWQRWRLUH
K /HV1HXI5HLQHV GH)DELDQ%LHOLQV NDYHF*DVWRQ3DXOV5LFDUGR'DULQ/HWLFLD%UHGLFH
K K
« Embrassez qui vous
$UJHQWLQHKRXOHXU92
GHHWDYHFOLQW %XHQRV $LUHV 'HX[ SHWLWV DUQDTXHXUV VDQV HQYHUJXUH YRQW WHQWHU OH FRXS GH OHXU YLH
« Blood Work » « Balzac
GHHWDYHF0LFKHO
voudrez »
(DVWZRRG GpUREHU XQH SODQFKH GH WLPEUHV UDULVVLPHV OHV QHXI UHLQHV

19. HW OHV UHYHQGUH j XQ
et la petite tailleuse
%ODQF HWKDUORWWH
HW$QJHOLFD GH'$,6LMLH FROOHFWLRQQHXU TXL GRLW TXLWWHU OH SDV OH OHQGHPDLQ PDWLQ 0DLV FRPPHQW VDYRLU TXL
chinoise »
5DPSOLQJDUROH
+XVWRQ DYHF=KRX;XQ DUQDTXHYUDLPHQWO·DXWUH
%RXTXHW
RXYHUWVDXSXEOLF VDQVSDUWLFLSDWLRQ

20. 'pEDWV 0DVWHUODVVHV 'pGLFDFHV RQIpUHQFHVGH3UHVVH *XQUD]GH -RHVHSK+/HZLVDYHF3HJJXPPLQV-RKQ'XOO%HUU.URHJHU
RXYHUWVDXSXEOLF DYHFSDUWLFLSDWLRQ

21. 3URMHFWLRQVHQDYDQWSUHPLqUHDXFLQpPD© /H6SRUWLQJ ª 86$K1 % 92
/DSODFH 7DULISOHLQ(XURV )RX G·DUPHV j IHX %DUW 7DUH UHQFRQWUH GDQV XQH IrWH IRUDLQH $QQLH 6WDUU TXL V·H[KLEH
7DULIUpGXLW (XURV6SpFLDOpWXGLDQWV GHDQVHWGHDQV

22. GDQV XQH EDUDTXH RXS GH IRXGUH 0DLV $QQLH SHUG VRQ HPSORL /H FRXSOH SRXU
/DFDUWHSDVVHWWHFDUWHHVWYDODEOHSRXUOHVILOPVHQDYDQWSUHPLqUH
7DULISOHLQ(XURV 7DULIUpGXLW(XURV6SpFLDOpWXGLDQWV GHDQVHWGHDQV

23. VXUYLYUHGRLWFRPPHWWUHGHVH[DFWLRQV
9RXVSRXYH]UHWLUHUYRVSODFHVjSDUWLUGXVHSWHPEUHDXFLQpPD/H6SRUWLQJ