Documentul discută despre tehnici și metode de comunicare interculturală, folosind exemple din literatura română, în special din opera lui Ion Luca Caragiale. Se evidențiază interacțiuni între personaje din diverse medii culturale, subliniind diferențele și confuziile create de neînțelegerea unor concepte moderne precum transportul feroviar. Atelierul propune activități pentru dezvoltarea abilităților de evaluare și înțelegere interculturală în rândul elevilor.

1. Atelierul nr. 1
Pe baza textului dat, elaboraţi o fişă de lucru prin care să aplicaţi metode şi tehnici de
comunicare interculturală; propuneţi cel puţin o sarcină pentru elevii supradotaţi.
,,Birja, trecând din greu prin noroi, se opreşte în sfârşit în apropierea unei cocioabe de pământ,
care şade singuratică pe un peş, pe un maidan. Comisarul postează pe sergenţi, pitulaţi, în dosul
cocioabei, după regula strategică consacrată la călcări de vizuini; le face semnul clasic al lui
Harpocrates, ş-apoi trece, urmat de d. căpitan şi de d. Popescu, să bată la uşe... O fetică zdrenţuită
vine să deschiză. În săliţa luminată de pălpăiala a câţiva tăciuni de pe vatră, miroase straşnic a carne
cu prune: o ţigancă bătrână pregăteşte de cină. Ţoţi trei vizitatorii se dau înapoi pe prispă punându-şi
mâna la nas.
- Unde-i mă-ta, fa? întreabă d. comisar.
- Trebuie să vie acuma, zice copila uitându-se sperios la cei trei domni.
- Aprinde-un muc de lumânare şi hai de ne du în odaie, s-o aşteptăm. Fata stă la-ndoială.
- Haide! se răsteşte d. Turtureanu... şi toţi trei intră, împingând pe fată-nainte.
- Da ce e? întreabă bătrâna, ridicându-se de la vatră, unde sta stârcită.
- Avem treabă cu fie-ta, cu Ţâca...
- Lipseşte ceva dintr-o casă... ştie ea ce lipseşte, adaogă d. Lefter.
- Vai de mine! boiarule, zice bătrâna... N-are Ţâca obiceiul... La toate casele boiereşti o cunoaşte pe
Ţâca... la toate cocoanele mari o ştie pe Ţâca...
- Haide! nu mai lungi vorba, comandă d. căpitan Pandele, ş-aprinde! cât vrei să mă ţii în picioare?
- Iac-aprinz... Da nu se poate, Ţâca, boiarule! să ferească Dumnezeu! eu, pântru Ţâca, poci să-mi
pui mâna-n foc pântru Ţâca... Poate, altă chivuţă...
Şi zicând aceasta, baba a aprins o lumânare de seu ş-a trecut în odaie, urmată de boieri. Odaia are
două paturi, o masă, o laviţă, un scaun şi o sobiţă de tuci. Pe amândouă paturile, stau grămezi de
haine, încălţăminte, pălării, şaluri purtate, pe sub paturi şi pe laviţă fel-de-fel de mărfuri de farfurărie
şi sticlărie...
La vederea mormanelor de vechituri, d. Lefter tresare; se repede şi-ncepe să scotocească luând şi
examinând pe rând bucăţică cu bucăţică, fir cu fir. Câte reflexiuni ironice, picante, sentimentale, se
pot face asupra unei aşa grămezi pestriţe de vechituri, cu privire la zădărnicia lumii trecătoare prin
care au trecut şi ele o clipă, nouă, neveştejite! Dar d. Lefter n-are vreme să filosofeze... el caută...
caută mereu... Fatalitate! jacheta cenuşie nu se află. Când gânduri peste gânduri îi clocotesc în cap,
iacătă şi Ţâca, d-abia ducându-şi coşul plin de vechituri nouă, foarte obosită de alergătura zilii-ntregi
şi flămândă: de departe i s-au umflat nările ca răspuns la chemarea generosului miros de pe vatră.
Cum intră, o înconjură toţi trei musafirii; d. Lefter o ia de pept:
- Unde mi-e jacheta?
- Care jachetă?
- Jacheta a cenuşie...
- Care jachetă cenuşie?
- Jacheta cu biletele...
- Care belete, boiarule?
- Te faci că nu ştii, gaşperiţă!
- Să mă trăsnească Dumnezeu! să hie al dracului!
- Mai bine, spune drept, zice d. Turtureanu.
- Dacă spui ai bacşiş bun, adaogă d. căpitan Pandele.
- Ce sa spuie boiarule! zice bătrâna apilpisită: ce să spuie? vai de păcatele noastre, dacă nu ştie...
auzi colo! ce sa spuie?
- Taci tu! zbiară d. Turtureanu şi-i dă brânci babei cât colo în săliţă.
Baba îşi face cruci, iar copila tremură ca varga lângă vatră, unde prunele sfârâie tare-n cratiţă.
- Să n-aibă parte!... dă să zică Ţâca.
- Na-i fost tu, o-ntrerupe d. Lefter, în strada Pacienţii numărul 13, la madam Popescu, madam
Lefter Popescu, o damă - naltă, subţirică, frumoasă, oacheşă, casele ale verzi cu geamlâc, care are o
aluniţă cu păr d-asupra sprâncenii din stânga şi se poartă legată la cap cu roşu?
- Ba, am fost.
- Atunci, de ce minţi?

2. - Ba, nu minţ, boiarule; am fost. Ei?
- Nu ţi-a dat pe zece farfurii, că n-ai vrut să dai o duzină-ntreagă, cu chenar conabiu lat pe muche şi
altul pembe îngust pe buză, o jachetă cenuşie?
- Ba, mi-a dat.
- Atunci, de ce minţi?
- Nu minte, boiarule! zice bătrâna din săliţă.
- Taci tu!... Unde e jacheta?
- E pa mine... o port pa dedesubt.
- Ca să nu te prinz!
- Ba, sa hie al dracului care n-o poartă de frig... Sunt borţoasă, boiarule... alerg toată zâulica pân
zloată - bogdaproste, îmi ţâne cald la pântece şi la şale.
- Dezbracă-te, porunceşte d. Lefter.
- Iaca...
Şi Ţâca începe a-şi lepăda ţoalele de pe ea. Tocmai dedesubt de tot, peste cămaşe, se vede jacheta
cenuşie. D. Lefter repede o caută-n buzunarul de la piept; chivuţa se strâmbă, că se gâdilă la sân. În
buzunar, nimic; dar în fund are o descusătură... desigur o fi căzut în căptuşeală. Ţâca scoate şi o dă d-
lui Lefter, care o descoase cu briceagul din toate tighelurile... În căptuşală, nimic şi iar nimic.
- Ce mi-ai făcut biletele? răcneşte îngrozitor cu pumnii-n-cleştaţi d. Lefter, pe când ceilalţi doi o
strâng de aproape într-un colţ.
- Care belete? zbiară şi chivuţa ca o nebună ş-apoi, schimbând tonul, strigă tare către baba din
săliţă în ţigăneşte: "Săi, că se sfarojesc prunele de tot!"
- Ce ai spus pe ţigăneşte? urlă d. Lefter.
- Hauleu! începu să se bocească baba şi copila, ce năpaste a fost să cază pe noi!
- Să-mi scoţi biletele! scrâşneşte d. Lefter; să-mi scoţi biletele, hoaţo! că te omor, mă-nţelegi? te
omor!
Şi-i trage Ţâchii o palmă, s-o năucească. Atunci, toate trei femeile se pornesc pe răgete, să crezi că
s-a aprins o cuşcă cu pantere. D. Turtureanu dă într-o parte pe d. Lefter şi cu gravitate:
- Las-o mă rog... Las' că spun dumnealor la secţie. Apoi iese-n uşă, dă un ţignal; sergenţii răsar ca
din pământ, şi haide! le-au pornit pe nemâncate...
Toată arta d-lui Turtureanu a rămas infructuoasă... Femeile nu ştiau nimic despre bilete... Cu tot
zelul său, nu putuse depăşi limitele prudenţii; de aceea, el spunea seara la berărie d-lui Lefter şi
căpitanului:
- Cu baba şi cu fata, de! merge să le mursici mai zdravăn; dar cu Ţâca, nu prea, fiindcă, e pardon, în
poziţie; dacă se întâmplă la secret vreun avort... Nu ştii dumneata? Astăzi nu mai poţi conta pe
inferiori... şi nici pe superiori! S-aude... Gazetele atât aşteaptă ca să ne persecute... Dar îţi spun eu că
nu e! Biletele n-au fost în jachetă; pot face prinsoare pe ce pofteşti... Să vezi când ţi-o mai trece niţel
asta... cum să zic? amorul-propriu, - aşa e tot omul la început când îi vine o surpriză de aşa un câştig -
să vezi, ai să dai peste ele acasă.
D. Lefter susţine că Ţâca i-a furat biletele - chivuţele şi jidanii nu sunt proşti: când cumpără haine
vechi, le purică pân toate-ndoiturile.
- Ia, dă-mi-le, mă-nţelegi, la discreţie, să stau eu cu dumnealor în tete-a-tete la secret... Să vezi cum
scot biletele...
Şi zicând aceasta, se uită cruciş, fioros şi scrâşneşte din dinţi. D. Turtureanu răspunde făcând teorii
asupra instrucţiunei criminale pe temeiul îndelungatei d-sale experienţe în serviciul siguranţei
publice. Aşa, femeile rabdă mai mult, sunt mai piloase decât barbaţii. Dintre bărbaţi, bulgarii întrec
pe toţi la răbdare; mai puţin ca toţi rabdă ţiganii şi ţigancele mai puţin de cât toate: cum le strângi
puţin în corset, "stai că spui, mânca-te-aş!"
De aceea le slăbise pe chivuţe, lăsându-le însă tot la secret nemâncate, să se mai gândească -
poate!... dar nu-i vine să crează.,,
(Ion Luca Caragiale, Două loturi)

3. Atelierul nr. 2
Pe baza textului dat, elaboraţi un test de evaluare de parcurs, urmărind abordarea
interculturală a operei literare.
„Punându-şi deoparte uimirea, jupân Damian Cristişor închina ulcica şi se arăta vesel şi prietinos
cătră noi toţi. Primi apoi de la Ancuţa un pui fript în talger de lut şi pita proaspătă şi n-a trebuit să
treacă vreme multă ca să cunoaştem în acel negustor drumeţ, bun tovarăş şi prietin la treaba întru
care ne găseam.
Când s-a potolit sub şopron orice mişcare şi cărăuşii învăliţi în cojoace se culcară între roţi sub
cară, negustorul, ca şi cum ar fi grămădit grija în buzunările afunde ale giubelei, păru în toată floarea
veseliei lui şi închina altă ulcică proaspătă căpitanului Neculai. Mai ales cătră mazâlul de la
Bălăbăneşti părea el a simţi mai multă dragoste.
- Daca doreşti, căpitane Neculai, vorbi el, am să-ţi spun cum mi-au fost petrecerile mele prin ţări
străine.[…] Am trecut fără năcaz granitâţa la nemţi şi-am dat la Cernăuţi. De-acolo la Liov. Şi-n Liov
am pus marfa noastră în tren şi-n puţine zile am ajuns la Ştraţburg şi-am vândut batalii c-un galbăn
bucata – şi i-au luat alţi negustori, să-i ducă la un târg care se chiamă Pariz.
- Pe jos ori cu trenu? întrebă căpitanul Isac.
- Cu trenu, cinstite căpitane. Prin acele ţări, la Neamţ şi la Franţuz, oamenii umblă acuma cu trenu.
Azi îs aici şi mâne cine ştie unde.
- Cum cu trenu? întrebă cineva cu voce groasă şi supărată. Mă întorsei şi văzui privind pe sub
sprâncene pe ciobanul de la Rarău. Adevărat este că şi eu şi ceilalţi doream prea mult să cunoaştem
ce fel de maşinărie e aceea despre care vorbeşte negustorul. Numai comisul şi căpitanul Isac păreau a
şti despre ce-i vorba. Totuşi nu se împotriveau să asculte lămurirea pe care o aşteptam noi.
- Nu ştiti ce-i trenu? întrebă râzând jupân Damian.
- Ştim, rosti moale comisul.
- Eu nu ştiu! icni îndărătnic ciobanul. Cine ştie ce ticăloşie nemţască a mai fi!
- Adevărată ticăloşie şi drăcie... râse cu voie-bună negustorul. Sunt un fel de căsuţe pe roate, şi
roatele acestor căsuţe se îmbucă pe sine de fier.Și-așa, pe șinele acelea de fier, le trage cu ușurință o
mașină, care fluieră si pufnește de-a mirare; și umblă singură cu foc.
- Fără cai? întrebă moș Leonte.
- Fără.
- Asta n-oi mai crede-o eu! mormăi ciobanul. Iar moș Leonte își făcu cruce.
- De ce să nu credeti? se amestecă împăciuitor comisul. Eu am mai auzit de asta și trebuie să
credem. De văzut însa n-am văzut.
- Ba eu am văzut, cum vă spun, stărui cu veselie negustorul. Mașina umblă singură cu foc și trage
după dânsa toate casuțele. Apoi în acele căsute sunt ori oameni, ori mărfuri. Și batalii de la Tighina i-
am încărcat în acele căsute. Și merg foarte bine, fără scuturătură si fără năcaz; numaicât c-un huiet
mare de trebuie să grăiască oamenii unii cu alții tare, ca surzii .
- Hm! - mormăi ciobanul -ș-ai umblat dumneata în căruța aceea cu foc?
- Am umblat; de ce să se mire omul de asta, când am văzut și alte lucruri mai de mirare?
- Care lucruri de mirare?
- Apoi să vedeți. Pe-acolo, prin tara nemțască, târgurile-s toate alcătuite din case cu câte patru si
cinci rânduri.
- Adică din case una peste alta? Am mai auzit eu de asta si n-am vrut să cred.
- Apoi de ce să nu crezi, dac-așa-i acolo? Da' eu nu m-am mirat prea tare de asta, cât de alta. C-am
văzut uliți dintr-o singură bucată de piatră.
Noi ne privirăm în tăcere la aceste vorbe.
- Da. Ș-apoi ies nemții, boieri și cucoane, și se plimbă pe marginea uliții. Cucoanele au toate
pălării, iar boierii toți au ceasornic. Nu numai boierii, ci și lucrătorii mai saraci.
- De ceasornice nu mă mir... Întrerupse moș Leonte; dar femeile cu pălării, drept să-ți spun, mie
nu-mi plac.
- Ei, ce să-i faci? îl mângâie comisul. Așa-s pe-acolo naravurile oamenilor.
- Și ce-ai mai văzut, cinstite jupâne Damian?

4. - Apoi altceva n-am vazut nimica, fărădecât mare iarmaroc, acolo la Lipsca. Mare iarmaroc cât
lumea asta, și comedii, și muzici, și nemțăria pamântului bând bere. Cine n-a gustat, oameni buni,
asemenea băutură, să nu fie cu părere de rău. Căci e-un fel de leșie amară.
- Așa? se veseli comisul. Și ei nu știu ce-i vinul?
- Or fi știind; dar eu vin ca la noi n-am văzut și i-am dus dorul.
- Așa? Și de mâncat ce-ai mâncat? Eu socot, cinstite jupâne Damian, că te-ai ferit si de mâtă, și de
broască, si de guzgan.
Ciobanul stupi cu putere într-o parte și se șterse la gura cu amândouă mânicile tohoarcei.
- Nu m-am ferit așa de tare, vorbi negustorul, căci n-am prea văzut aceste dihanii. Dar cartofe,
sodom, și carne fiartă de porc ori vaca.
- Carne fiartă? se miră capitanul Isac.
- Da, carne fiartă. Și bere de-aceea de care vă spun.
- Vra să zică, urmă mazâlul, pui în tâgla n-ai văzut?
- Nu prea.
- Nici miel fript tâlhareste și tavalit în mojdei?
- Asta nu.
- Nici sarmale?
- Nici sarmale, nici borș. Nici crap la proțap.
- Doamne ferește și apără! se cruci moș Leonte.
- Apoi atuncea, urmă căpitanul Isac, dacă nu au toate acestea, nici nu-mi pasă! Să rămâie cu trenul
lor și noi cu țara Moldovei.
Fiind prea veseli cu toții la asemenea cuvinte, am închinat ulcelele cătră giubeaua, cătră barba și
cătră obrazul bucălat al lui jupân Damian Cristișor. Și-au răcnit cu mare larmă, felurit, fiecare-n legea
lui.
- Altfel, nemții aceia au și lucruri bune, urmă a tâlcui cu îngăduință negustorul. Mai întai și mai
întai la dânșii învătătura-i la mare cinste.
- Iaca asta nu-i rău, întari comisul.
- În tot târgu, în tot satu, cinstite comise Ioniță, în tot târgu, în tot satu - școală și profesori. Și
toată lumea la carte.
-Atunci oile cine le păzește? mârâi ciobanul; iar noi iarași ne-am veselit.
- Toata lumea la carte, și baieți si fete. Comisul se încruntă:
- Cum și fete? Asta iar îi rânduiala care trebuie sa rămâie la dânșii.
Noi cu toții am fost, se-nțelege, de părerea comisului. Și iar am strigat, ca să s-audă până-n țara
nemțască.
Negustorul, fiind într-o cumpănă mai dreaptă decât a noastră, a zâmbit ș-a așteptat să ne liniștim.
Iar după ce ne-am liniștit, a urmat:
- Și mai au acei nemȚi, cinstite cĂpitane, lucru bun rânduiala Și legea. Eu am cunoscut acolo un
morar care s-a judecat pentr-un petic de moșioară cu împaratul. Și dac-a avut dreptate, judecătorii
i-au dat dreptate împotriva împaratului.
- Asta eu iar n-oi crede-o ca și căruța cu foc! a strigat din nou Constandin ciobanul.
- Ba eu cred și-mi place asta, i-a întors răspuns răzășul.
- Așa că, prea cinstite comise, stând eu acolo trei săptămâni și văzând multe, nici mie nu mi-a
plăcut aflându-i iritici. Însa altfel cred tot în Domnul nostru Iisus Hristos.
- Atunci cum îs iritici?
- Îs iritici precum mi-a spus mie părintele Mardare de la Trei-Sfetite.
- Apoi atunci tot iritici-s și n-am ce le face! se învoi comisul. Și părându-ne tare rău pentru
asemenea cusur al nemților, l-am lăsat pe negustor să-și isprăveasăa istorisirea călatoriei lui.
- Și-am umblat, zise el, la nemți pe drumuri și-n târguri, și nime nu mi-a făcut, nici o sminteală, nici
om de rând nici slujbaș împăratesc. Și mi-am adus cu căruta aceea de foc, cum zice omul ista care nu
crede, marfa pâna la Liov. Iar la Liov am încărcat-o în sarabane nemțesti. Și la Suceava am schimbat-o
în cara de-acestea din Cordun. Și la Cornu-Luncii am intrat în țara Moldovei, cu bucurie. Și dând vamă
cătră Domnie, vameșii m-au întrebat daca nu le-am adus și lor câte-un dar de la iriticii si ticaloșii aceia
de nemți. Atuncea am vârât mâna în buzunarul din dreapta al giubelii și-am scos pentru doi vameși
câte-un baider ros. Căci din vreme mă pregătisem pentru asemenea împrejurare, ca sa nu-mi spintec
boccelele. Bucurându-i astfel, m-au lăsat să trec; și-am umblat cu liniște până în drept cu Boroaia.”
(M. Sadoveanu, Negustor Lipscan)

5. Atelierul nr. 3
Concepeţi două secvenţe dintr-un proiect didactic care să vizeze abordarea interculturală a
romanului Baltagul,de Mihail Sadoveanu.