4. Khi ấy, Đức Giêsu hiện ra với
Nhóm Mười Một và nói với các
ông rằng: "Anh em hãy đi khắp
tứ phương thiên hạ, loan báo Tin
Mừng cho mọi loài thọ tạo.
Jesus
showed
himself to
the Eleven
and said to
them, ‘Go
out to the
whole
world;
proclaim
the Good
News to all
creation.
5. Ai tin và chịu phép rửa, sẽ được cứu độ;
còn ai không tin, thì sẽ bị kết án
He who believes and is baptised is saved; he
who does not believe will be condemned.
6. Ðây là những dấu lạ sẽ đi theo những ai
có lòng tin: nhân danh Thầy, họ sẽ trừ được
quỷ, sẽ nói được những tiếng mới lạ.
These are the signs that will be associated with
believers: in my name they will cast out devils;
they will have the gift of tongues;
7. Họ sẽ cầm được rắn, và dù có uống nhằm
thuốc độc, thì cũng chẳng sao.
Và nếu họ đặt tay trên những người bệnh,
thì những người này sẽ được mạnh khoẻ.
they will pick up snakes in their hands, and be
unharmed should they drink deadly poison; they
will lay their hands on the sick, who will recover.
8. Nói xong, Chúa Giêsu được rước lên trời
và ngự bên hữu Thiên Chúa.
And so the Lord Jesus, after he had spoken to
them, was taken up into heaven: there at the
right hand of God he took his place,
9. Còn các Tông Ðồ thì ra
đi rao giảng khắp nơi,
có Chúa cùng hoạt
động với các ông, và
dùng những dấu lạ
kèm theo mà xác nhận
lời các ông rao giảng…
while they, going out,
preached
everywhere, the Lord
working with them
and confirming the
word by the signs
that accompanied it…
