1. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
94
®²à½÷²ø~ÿ‰ý½³Ø’úšù~õ…³}ÿø³îóÉÝú$¸ý~¸“|ä±}²ÿöü·û{õîóÉÝú…³}ÿà~²…³ÿ}²}Äþ…~®²òͳä³Ø’ô
àëýúÐ÷}îìëÚö‰ý¢ý¯äþ|ø~ÿ{òù~}´šïëú:²ö}…Ê}š’ï~Ðþ${ê÷®äþîó~…Ò$…ý~…~õ´®}üþ$¥ý~”ö¥¾$šë÷äý³ÿ
}´‘ª³ü‡î³}‘Ò$²¼¯}Ü’Á~®ÿ$šë÷äý³ÿ}´Øݳö…ýá~²ÿ$šë÷äý³ÿ}´šóåì´®}üþ$à~²{سüóþ$¼³}üʉ~ü¯}²
î¦ýÉþ…~ò峿…úò¹ì|ø~ÿ{‘þö...‘¯öüôîþ|ä³®®.}üô¸ý~¸“|ä±}²ÿ}´¸÷ÿî›ï÷Ðú|ø~üþ}´¸ý~¸“|î¯}²}õ$
®öê“î³®}õ$…³ò~îú²üµ}õ$…÷®šúò÷ü¹~õ$îùó¯¸~õö…úÈ÷²àëþ©†³ä~õ}ò›~ñîþ|¼÷®.î›ï÷Ðú}üô}ܯ}î~”®²
¡½ð}ò¯}´®²}´î¯”à½÷²…úò~ñ{î~ü¾¸³´îýô$ȳ¨š~îÒöòݽú²}ûò~îý¯ûîþ|¼÷®.///////////////////////////
üáþ}´}ò÷}Ó‰³ö¶û|ø~üþàú®²È³¨|ø~ÿ{î~ü¾¸³´îýôö¸Šº®²È³¨š~îÒ{ˆîþ|‘÷}ò¯îɳ¨…~¼¯$¸¯¸~´ÿ
}¸“àúîþ|‘÷}ò¯ÈýÚö¸ýÑþ}´öÌ~üÚ$}´šïëúòåù¯}²ÿö°©ý³û¸~´ÿ{ˆ$}ò¦³}Û$îù~²¸ýéˆ$‘Õ±üúîÁó÷Ðþ$
‰³ö²¿î~øþ$‘~îýô{ˆ¼ù³ÿ$‘~îýô{ˆ}²}Äþà½~ö²´ÿ$‘~îýô{ˆÀóÑ’þ$}ò†~²¿‰¹ï~ò¯à~²©~òú$‘÷êý¯}ò³¶ÿ
…³Ü~…þö...²}®²Ü~ê‡üâȳ¨¡ó¯îóÍ÷²û…³Ðù¯û®}¼’ú…~¼¯.}ä³òý~´…ú}¥¯}™üⸯî~òó¯ø³‰³ö¶û®üå³$…~
ÈþÄ÷}…Êöî³}¥ì‰ý¾äÙ’ú•~…“¼÷®$î¹ëï~—‰ý¯}ü¾¡óýô‰³ö¶û}ÿ®²´î³û‰³ö¶ûø~ÿîÙý¯öè´ñ|}èš³}©÷}ø¯
…÷®ö®²Ôý³}üôÀ÷²”ò~‰ª’úö´ö®²»…÷®ûöî÷š‡…³ö´î½áé”}š’ï~Ðþ$}Ü’Á~®ÿ$Øóþöî¦ýÊ´ü¹’þ©÷}ø¯
¼¯.®²À÷²‘þàúø³È³¥þ}´î¹ý³îóÉÝþІ÷²à³®û…~¼¯$î¹ëï~—}¥¯}™{õè´ñö}š’ó~ˆò~‰±ü³}¸“ö}üô‘óù~…ú
¸¯ö¸¯¸~´ÿö®òïþ|ä³®®.
…ý¾|î’Ñù¯¸~´ÿ¥÷Äú²ö®©~òú|ø~
îùó¯»îù¯ÿØÁý¦þ
‰·öø¾|ä³Øë¹Ùú‘áó÷ê÷¶ÿ®}ò½å~ûÀóÑ’þ®êÙ“$øëó¯

2. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
05
}¼~²û
î~î÷²ü“®û¸~êú¸~©“üáþ®üå³}´¸~´ûø~ÿ
à½÷²$¸¯513î’³ÿ…ª’ý~²ÿ$àúÌ~ø³}—Ðó÷}õ…ë󯑳üô
¸¯…’óþšù~õ²}…ú©÷®}©’Á~é÷}ø¯®}®$…~ø¯Û|ø~üþ
‰ý¯}øï¢÷õ"‘÷êý¯}êá’³ü¹ý’ú…ú²ö¿"$"î¯ü³ü“
îó~…Òàïý~ˆ"$"}¥’ï~è—îÝ~…ëú…~¸ýì"$"šë÷äý³ÿ}´ö²ö®
²¸÷ˆ…úîª~´õ‰~üýô®¸“"$"îÝ~À¯‘Ù³ü¦þ"$"‰³ö²¿
î~øþ"öøï¢óýôø¯Û|ø~ÿò~þ®üå³ÿ®²öš÷û
}Ü’Á~®ÿ$}š’ï~Ðþö¸ý~¸þ$‘÷¸Ê®öê“ö…~øï³}øþ
ÀóÑ“}¥¯}™{Ô~´¼¯.®²®òý~®üå³îó~ܽú…³¸³®}¼’ô
ö¸~©’ô}üô܆ýì´ü³¸~©“|ø~ÿ‰ùô|‰ýá³àú¥ëÝúø~ÿ
‰ý½³}òú}Ü’Á~®ÿö¸ý~¸þ{õ®²øï³}øþ…~î’ªÁÁ~õ
¸Ñþ®²¡¹†~ò¯õ{òù~…úî¦ýÊø~ÿ}š’ï~Ðþö}à÷ê÷¶üâ
‰ý³}î÷òþ|}¼~õ®}²ò¯$î÷Ä÷Óš¯ü¯ÿòý¹“.‰³ö¶ûø~üþ
àú®²Ø³{üó¯¼áìäý³ÿ©÷®ä~øþ…ú¸~®äþ}´î÷}òÒ
îó’ݯ}õöîª~êÙ~õІ÷²à³®ûö}ꆒú…úøï³}û¡~ê¾|ø~ÿ
‰ý¾²öÿ|}¼~õö}²®î³¥ëú…ù³û|à½þ)…³®}²ÿ(îþ¼÷ò¯.
¥’þ®²À÷²‘þàú}üô…úÜýï“àð²òæà³®õ}²´¿|ø~ö
øó›~²ø~ÿ‘áóýáþ}š’ï~Ðþ¼¯ûö‘ÅýýÒ¥Ý÷ß°ÿ
éõ®²äý³®²}üô‰³ö¶û|ø~‘ï~ñ¼÷®.¥Ý÷Üþàú
Ðëþ|²Ôð‘Á³ü§…úî³ö²ò~®ü¯ûä³Ø’ú¼¯ûö}Ôë‡î¦÷îþ
¼÷ò¯.î’Ý~²õ…~}üô‰³ö¶û$îó~ܽú{ˆ…³}õܯüð´}üó¯û²ö®
…~‘Áïýð¸~´}õ®}©ì¥÷Äúö©~²Ÿ¥÷Äúö}²®î³}¥ì
š¯ü¯ÿ¼¯.îó~ܽú|}ÿàú¸~í|ø~¸“‰~ÿ©÷®²}}´
î³´ø~ÿ¥÷Äúس}‘³òù~®ûö…úîó~À‡à½÷²ÿö}îóý’þòýµ
îó’Ý켯û}¸“.}´¸÷ÿ®üå³$î½~ø¯ûîþ|¼÷®àú
à½÷²ø~ÿàùóúà~²®²¸~©“øý¯²ö¸ý¹’ð|ø~$¥¯}Üì
òµ®üâ…ú®ö®øú}¸“ö}²®î†~¥`þî~ò󯥱Ûî÷}òÒö
´ü³¸~©“|ø~üþàú…úò÷Ðþ
)1(
÷ˆ
îþ|¼÷ò¯$¼¯û|}ò¯
)2(
.
®²}…’¯}ÿ¸~©“}¸“ö®üå³ÿ®²…ô…¹“ò~¸~´ä~²ÿ
ä³Ø’~²$®²àó~²²öÿ|à³®ø~ÿ}ò’Ý~®ÿšù~òþ…ú‘†Ñ~”"¸¯
¥÷Äúø~"üþàú¸¯¸~´ÿòï÷®ÿ}´{õ}¸“$î÷ÜÑý“…þ
òÍý³ÿ²}س}øð{ö²®‘~®èüì"‰ý¯}$‰óù~õö©÷ˆ…¯ö}ꆒú
´¼“"}®}îú¸~©“ö¸~´øý¯²ö¸ý¹’ð|ø~ÿ{…þ®²¥÷Äú
²ö®©~òúø~$àúî¹ëï~—}àó÷õ®©ý쮲…¦³}õ|ø~ÿ{ˆî¦÷²
¼¯û|}ò¯$î÷²®…³²¸þö‘¦ëýìö}¸’¯èíÐïëþܳ}²äý³®‘~…~
1-î`é—šó†¾ø~ÿ¥±Û¸¯ø~.
2-²ö®©~òú}ê÷})hawlE(®²¼ï~íÔ³…þ}ü~ê“ö}¼óå’ôüáþ}´îѳöÛ|‘³üô¸¯ø~ÿ‘¦“òͳ>ü÷}»…þ{²<ö}´šù~‘þ}´}øïý“òï~®üôö‘~²üªþ…³©÷²®}²…÷®.¸¯ÿàúüâîùó¯»à~²{سüô…úøïýôò~ñö
}øìà~ò~®}…³}ÿ{õÐéöû…³¸³î~üú$…ý¹“¸~í}´Ðﳩ÷®²}òýµÀ³Ûà³®‘~´îýô|ø~²}©³ü¯}²ÿàó¯ö…ó~ÿ}öêýú{õ²}®²¸~©’å~øþîó¦Á³…úس®ö‘¦“à󹳸ý÷ñ‘÷êý¯…³ßîóÉÝú}ÿ®²3291…ú}ò›~ñ²¸~ò¯.
®²}ö}üì®øúò÷®îýé®ÿ$øó÷´ò÷®îýô¸~í…ù³û…³®}²ÿ¸¯¸³ò³¸ý¯û…÷®àúàóå³ûÄïô‘~üý¯îų}”}üô¸¯$Ðó÷}õà³®:>…÷îý~õîóÉÝúøµüóú´ü~®ÿ…³}ÿ…³ß}²´}òþàú®üå³}õ}¸’Ù~®ûîþ|àó󯉳®}©’ú}ò¯$
ê±}îų}”}صöõ…³îµ}ü~¸“!<îÁ÷…ú}ê÷}…~Ðó÷}õ>…~´ä³®}õ¥ý~”…ú²ö®©~òú}ê÷}<®²2991‘÷¸Ê²üýºšïù÷²öÜ“}îÅ~¼¯.س{üó¯ÿàúȳد}²}õàð‰½’÷}òúö…÷îý~õ{¸ý‡‰±ü³îóÉÝú…³}ÿ}š³}üþ¼¯õ
{õöòù~ü’~—¥±Û}ê÷}$ò÷´®û¸~í}ò’Í~²à½ý¯ò¯.ø³¡ó¯¥¯ö®øÙ’Á¯¸¯‘~¸~í2102®²}ü~è”î’¦¯û‘~{õ´î~õ®²ò÷…“¥±Ûܳ}²®}¼’ú}ò¯$öêþ}üô…µ²ç|‘³üôî÷²®®²ò÷Ó©÷®…÷®û}¸“./////////////////////////

3. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
15
òͳ…ú…ª½þ}´}üô®èüìöšó†úø~ÿî¦÷¼¯û®²øý~ø÷ÿ
îµ}ü~ÿ{õ$‰ý½óù~®ø~üþ…³}ÿ‰ý¾|äý³ÿ$Яñ}ò’Ý~íö
}ò’½~²…ýï~²ÿ>î~î÷²ü“øý¯²öêýáþ
)1(
<ö>¸¯¥÷Äúø~
)2(
$
…~²ä±}²ÿö…ý¾î’Ñù¯¸~´ÿ¥÷Äúø~ÿ{…³üµ<$}²}‚úòï~ü¯.
²öüá³®
}üôò÷¼’~²‰·öø½þ$…~àïþ´}öüú…~òͳ}”¼ªÁþ
òå~²ò¯û$¸Ñþà³®û}¸“…~®²ã¼³}üÊ¥~àð…³}Ü’Á~®ö
¸ý~¸“ö¸ý~¸“|ä±}²ÿà½÷²$òͳ}”²}®üá~íîª~êÚ
Øó~ö²ÿ)òͳ}‘þàúîª~êÚ®¸“|à~²ÿ®²È†ýÑ“…ú|©Á÷Ã
®²´îýóú{ˆø¹’ó¯(²}îó’½³òóï~ü¯.}üôò÷¼’~²…³î†¦˜
îùðöî’~¸Ù~òúàï’³‘÷šú¼¯û´ü¹“î¦ýÉþøð´ü~®
î’ï³àµòý¹“)àú¥¯}Üì®üå³²öÿà~Ô±…ú{õ‘÷šú
îþ|¼÷®($²öÿ|à³®À³Ø~—Øóþöîùó¯¸þøðî`é—…ú¸¯
…ª’ý~²ÿü~îó~ܽú´}üó¯û²ö®ò¯}²®.}üôàúäÙ’ú¼¯û}²‘Ù~Ó
¸¯…ª’ý~²ÿî÷²®…¦˜…÷®û}¸“$ü~}üôàú®²}üô…ëó¯
†ú|¸~´ÿ{…þ‘Ñ~®íîµü“|ø~öîÅ~²à~ø¾}²‘Ù~Ó…~}•³
‘Šú|ø~ÿî~¸ú|}ÿàú…~{ˆ|äý³ÿà~îì…ª½þ}´¥›ð
õ²}©÷}øó¯…ëÑý¯…~ö¸÷}»®²òͳä³Ø’úò½¯ûöü~
}ä³…÷®ûäµüóúø~ÿ®üå³…³{õ²š¦~õü~Ø’ú}¸“$…³²¸þ
ò½¯û}¸“$ü~}üô|àú®²´}üó¯û²ö®òݾ¸¯¥÷Äúø~ÿ
سÐþî~òó¯"¸¯©ïý³}õ"¡ý¹“$øð|‰ý÷ò¯ÿ}üô¥÷Äú|ø~
…~¥áï³}òþöî¯ü³ü“¥÷Äú…ú¡úò¦÷ÿ}¸“$òݾ
àﳅ󯸆µ¼ù³}ÀÙù~õö…³®}¼“|ø~ÿ…~许“¡ú
¥Ý÷Üþ}´{ˆ…³}õܯüðÄ~üÒà³®û}¸“$}üô|àú…~詳û
î¯ü³ü“¥÷Äú|ø~…~ü¯î³àµî¦÷²…~¼¯ü~î¦ëþ;ÜÉÑ~—
}øïý“{òù~Ü~…ì}òá~²òý¹“ö®²š~ÿ©÷®îÕ’óðöòý~´…ú
…³²¸þ®}²®...…ëáúš¯}—öî¹’¯è—…ú®ò†~í…ª¾…ó¯ÿ®èüì
}¸“‘~…ú‘Áïýð|¸~´}õ¸ý~¸þ{¼ó~öÐ﯑~—ò~{¼ó~…ú
‘Ù~ö”´îýóú{ˆ…~¸~ü³´îýóúø~ÿ‘áó÷ê÷¶üâ$©Á÷À~—ö
…úسøýª’å~õØô{ˆÐï÷î~—$೼÷®àú®üå³Ø³À“
…ú©É~$…ú¸Ñþö©É~²Ø’ô‘ï~ñ¼¯û}¸“$}üôàú
…¦³}õ|ø~®²‰ý¾¡½ï~õî~š÷èõöø½¯}²îþ®øó¯$
ø½¯}²…ú¥ëÝúø~ÿ‘Áïýð¸~´ÿ¸ý~¸“´®û$…úÐó÷}õ
¥ëÝú}ö퉳ö¶ûø~ÿ{…þöø½¯}²…úîùó¯¸~õö®¸“
}ò¯²à~²}õÀóÑ“}¥¯}™)ö…úÈ÷²Ðï÷îþ|‘³îùó¯¸~õ$
î’ªÁÁ~õ}Ü’Á~®È³¨|ø~öš~îÑú¼ó~¸~õ®©ý쮲
1-}´{ò›~àú}üôò÷¼’~²¸Ñþ®²àïýóúòï÷®õî†~¥˜‘„÷²üâ®}²®$‘óù~…úîѳØþöòú‘Ù¹ý³}üôîÙù÷ñ…¹ó¯ûà³®û}¸“.Ðïìü~}Ðï~í…³ä³Ø’ú}´}ü¯ûøïúš~¥~ijÿàúîþ|ä÷ü¯ø³Üɳû{ˆàú}´¥÷Äú©~²Ÿ
¼÷®ø³´²Ø’ú}¸“$²}î~î÷²ü“øý¯²öêýáþò~îý¯û}ò¯;…~Á~”öÁ~‘þòÍý³‘½÷üÞ¸~©“ö¸~´®²¥÷Äúø~‘~¥¯}îá~õ$…³®}¼“ø³{ò¢ú{ˆàúîý¹³}¸“öø³àú…³{ˆ…~葳$îݯñ‘³.Ð~îëýô}üô
î~î÷²ü“¼¯ü¯}—îђݯ…ú®ü÷}õ-{ˆ¸~è²ÿ)î¦÷²ü“®öê“öòù~®ø~®²àó’³í{ˆ|ø~(…~î¦÷²ü“öîÁ~®²ûøïúš~ò†úȆýÑ“ö®ü¯ä~ûÔë†ú…³©½ðȆýÑ“ø¹’ó¯.ȳد}²}õ}ü¯û>äë¹’~õòï÷®õ…ý~…~õ|ø~…ú
ö¸ýëú‘÷¸Ñúîó~…Ò…ú©~ȳ‰ý½³Ø“ö‘÷¸Ñú<öøï¢óýô‘÷¸Ñúà½~ö²´ÿ…úÐó÷}õî¦÷²ÀóÑ“)î†ó~ÿ}Àì¡ù~²‘³öîô®²}ü³}õ(òýµîþ|‘÷}ò󯮲}üô‘ѳüÚ®²š~üå~ûöü·û}ÿܳ}²äý³ò¯.
2-îóÍ÷²}´¸¯¥÷Äú®²}üôò÷¼’~²òúØÝʸ~©“¸¯²öÿš³ü~õ{ˆ¸É¦þüâ²ö®©~òúšù“}ò¦³}Ûü~°©ý³û{õ$…ëáú‘ªëýúîª~´õ{ˆ´ü³´îýóþ…úö¸ýëú‰ïŠ~¶òýµò÷Ðþ¸¯¥÷Äú…ú¥¹~ˆîþ{ü¯.

4. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
25
ȳ¨|ø~ÿ{î~ü¾¸³´îýô(…úÐó÷}õ¥ëÝú®öñöøï¢óýô
{ˆ|…³}õܯüðöš¯ü¯$À~¥†~õÜ÷ÿ‰ýá³Àó~üÒ®öê’þöòýïú
š~õÀó~üÒ©Á÷Àþ…úÐó÷}õ¥ëÝúø~ÿ…ѯÿàú²ö¿|ø~ÿ
²ö´î³ûöÐ~®ÿ¼¯û²Ø’~²…~{ˆöøï¢óýô²}ø†³®ø~ÿä±¼’ú
îùó¯¸þ¥’þ…~îÙ~øýðîÑ~À³öî½ù÷®ÿòÍý³î¦ýÊ
´ü¹“öî¯ü³ü“…ùð‰ý÷¸’úîó~…Ò{ˆ$®üå³à~²}üþîÉë÷…þ
ò¯}²®.²öÿ|à³®ØÑëþö²}üœ)1(
…~ü¯…~²öÿ|à³®ÿ´îýóúî¦÷²
àú…~}©éß$سøóæö}š’ï~Ó$®²àó~²¸ý~¸“öîùó¯¸þ
}²‘†~Ëòµ®üâ®}²®$š~üåµüô¼÷®.…~ü¯Ðéöû…³²Ð~ü“
øó›~²ø~ÿØó~ö²}òú®²®¸“|à~²ÿȆýÑ“$ØÅ~üëþòÍý³
Я}ê“$ö}Ð’¯}í²}…~{õ{îýª“.
ö…~詳û}üôò÷¼’~²…ú®ò†~í}üô}¸“àú…ú²ö¼þÔý³
}´î¯í|ø~ÿ}¥’ï~è”ö²ü~ÄþöØÝÊ}´È³üÞ}¸’¯èíö
}¸’ó’~Ÿò½~õ®ø¯àú©½â|¸~êþîÝÁ³}Àëþòý¹“.
}îý¯ö}²ñ05¸~í…ѯ÷²ò†~¼ýðÐéöû…³î¯ü³ü“
‰³ö¶ûø~ÿ{ˆî¦÷²$îó~ܽ~”$ò~¸~´ä~²ÿø~ö‘Å~®ø~ÿ
®²öõ¥÷Äú|}ÿöس}îóÉÝú|}ÿàú…ú®ò†~í{òù~îþ|{üó¯²}
øï¢ó~õ…~øµüóú|ø~ÿÔý³Ü~…욆³}õî¯ü³ü“àóýð.
¸¯$òï~®ÿ}´}…ù“®öê“|ø~ö²ø†³}õ
"¶}ã}ê÷í")2(
$š~îÑú¼ó~»öØýë¹÷Ûîó’ݯ‘áó÷ê÷¶ÿ
îþ|ä÷ü¯:>¸ý~¸“î¯}²}õòÝÉúܳ}²äý³ÿ¸¯²}Â
îþ|àóó¯<.}À÷è—à~²ø~ÿ…³š¹’úîùó¯¸þö‰³}…ù“øï÷}²û
}´Ðó~À³‰~üú|}ÿ}²‘Ý~ÿ®öê“|ø~$¡~‰ë÷¸þ$Ô³ö²îëþöÔë÷
îÝ~ñ²ø†³}õîëþöàëý¯î½³öÐý“…³}ÿ}î³}–ö¥á~ñö¼~ø~õ
…÷®û}¸“.òù³öšïëúîѳöØþ®}²®àú>¸¯ø~îÑ~…¯š¯ü¯
øó¯öø~ø¹’ó¯<.®²î³}¸ð}Ø’’~¨¸¯ø÷ö²$²ö´öê“>…~
}Ø’ª~²î¯Ðþ}¸’ýéÿ…½³…³È†ýÑ“<¼¯.ȳ¨|ø~ÿ…µ²ç
¸¯ö{…ý~²ÿ…úÐó÷}õîó~®ÿ‘›¯®$‘÷¸Ñúö²öòÞ®ü¯û¼¯ò¯:
ȳ¨arilaG®.²¸÷®}õ…úÐó÷}õüâ>®}¸’~õ²î~ò’ýâ}´
î÷ØÝý’þ©éß<…~Üþ©÷}ø¯î~ò¯.®²¼÷²öÿä÷²àþ¥~îþ
…³ò~îú>²ö®©~òúø~ÿ®ü÷}òú²}Ð~Üìàóýð<¼¯û…÷®$®²
س}ò¹úàïŠ~òþîëþenohReD)²ö®©~òú²õ(>¥ï~¸úò†³®
…~ȆýÑ“<²}²Üð´®$®²øï~õ¥~êþàúî~‚÷®²¡ýô>šóæ
ÐëýúȆýÑ“<²}}Ìù~²à³®.®²{سüÝ~ÿšó÷…þ®}ò½ïó¯}õ
…úò~ñ>²}ñö}øëþ<à³®õ²ö®©~òúø~…ú®ò†~íäë¹’~õòï÷®õ
…ý~…~õ|ø~…ú²}û}Ø’~®ò¯.®²…³´üìà½÷²ò÷ÀóÑ’þ¼¯û$
îùó¯¸~õ$¸ý~¸“|ä±}²}õö¸ý~¸“|î¯}²}õ…~}êù~ñ}´®Ø’³
Ðï³}õ}²}Äþ}ü~è”î’¦¯û$…ó~ÿä¹’³®û#¸~©“¸¯ø~²}
®²¼ï~í}üôà½÷²‘¦“ê÷}ÿ>²}û¥ì|ø~ÿøý¯²öêýáþ<
àëý¯´®ò¯.îáµüâȳ¨©÷®²}…³}ÿ>…³ò¯û¼¯õ…³È†ýÑ“<
}Ðéñà³®.²üýºšïù÷²¶ü~òæ´îýô)nimeZ(®²¸~í
7991®²š½ô"¸¯‘³ÿ䳚º">î÷ØÝý“Ø’§²ö¨¸³à¾
¡ýóý~õܯüð<²}¸’÷®.
}üôîýìöཾ…úòý’úö‰ùô‰ý᳸~´ÿ}´
}ü¯‚÷ê÷¶ÿ‰³šó‡öš÷¿¸ëÉú…³È†ýÑ“ò~¼þ¼¯ûàú
²ü½ú®²ÐÁ³²ö¼ô|ä³ÿöÐëðܳõò÷´®øð®}¼’úö}öŸ
¼á÷Ø~üþ{õ}´®øú¸þ‘~øÙ’~®îýé®ÿ…÷®û}¸“.}ꆒú
ò†÷×$‘é¿…³}ÿ‘Ñ~êþö{²î~õ|ä³}üþ…½³®²}üô¡óýô
‰³ö¶û|ø~üþò†~ü¯ò~®ü¯ûä³Ø’ú¼÷®.®²ö}ÜÒ{òù~…~‘÷êý¯…³ß$
‘~îýô{ˆü~‘÷êý¯Ô±}…~{…ý~²ÿîµ}²Ó$Ð~îì‰ý½³Ø“ö‰ý~ñ
{ö²{¸~ü¾…³}ÿ…½³ü“…÷®û|}ò¯.
}üô‰ó¯}¼“}´È†ýÑ“)…úÐó÷}õü⮼ïôÜ~…ì
‘¹ªý³($}Àìøð‰ý÷ò¯ÿî~ö{õ²}}´òͳø~‰óù~õà³®ûö
…ú‘÷¸Ñú‰³ö¶ûø~üþ®}îô´®ûàú…ú‘ÅÑýÚ…óý~®ÿîó~…Ò
{ˆîó›³îþ¼÷®.}üô}ü¯ûàúîђݯ}¸“:>ò†~ü¯üâÜɳû
{ˆ²ö®©~òú|ø~òýµ…ú®²ü~ø~ö}Üý~ò÷»|ø~ö}²®¼÷®öø¯²²ö®<
î÷š‡š~òï~üþö}¸’ݳ}²…ý¾}´}ò¯}´û¸~î~òúø~ÿ{…þ
)òÍý³}ü¹’å~û|ø~ÿ‰ïŠ~¶$…ó¯ø~$‘÷òì|ø~$¸¯ø~ö...(¼¯û
öò’ý›’~—…ú…~²ä±}²ÿ…ý¾}´}ò¯}´û¥÷Äú²ö®©~òúø~àïâ
à³®û}¸“.
î¯ü³ü“©½â|¸~êþ$®êýì¸~©“ö¸~´®²¥÷Äú|ø~///////
}üôòͳüúàú©½â|¸~êþ‡}Àëþàð{…þ}¸“$
®ü峩³ü¯}²ÿò¯}²®$¥’þ…¹ý~²ÿ{õ²}¸~©’åþîþ|®}òó¯.
òͳüú|ø~üþ}´}üô®¸“$®¸’~öüµ‰ý~®û¸~´ÿ¸ý~¸“|ø~üþ
1-àú}䳩÷¿|…ýó~òú…ú{õ…óå³üð}šµ}ÿ{õ¸³î~üúä±}²ÿ…úî÷ÜÒ$Ðëð©÷ˆ$ÐÝéòý“¸ý~¸þöî¯ü³ü“Ðïìä³}ø¹’ó¯.
2- Jacques Ellul (1912-1994).

5. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
35
ø¹’ó¯àú®²Ôý³{õ¼³}üÊ)¼³}üÉþàú®²îó~ÈÞòýïú
©½âö©½â…úÔëʉ³{…þò~îý¯ûîþ¼÷®(î÷²®îª~êÙ“
ö¥’þòÙ³”ȳÛ|ø~ÿ°ÿìö}ÜÒîþ|¼¯ò¯.
¸ý~¸“|î¯}²}õ܆ì}´}Àé¥~”ö‘Õýý³}”¸Ù“ö¸ª“ö
Ô~²”îó~…Ò}¥’ï~è—)øï÷}²û(îó’ͳÌù÷²üâ…¦³}õ
îþ|î~òó¯.®²ö}ÜÒ…¦³}õ|ø~ÿ©½á¹~êþ}Ô뇸~©’åþ
ø¹’ó¯öîÙý¯ò¯}ꆒú…³}ÿî÷}ÜÑþàú…³®}¼“}´îó~…Ò…~ü¯
صöòþü~…¯ü~…úÐó÷}õî¯}²àþÜ~òÒàóó¯ûšù“…³Ü³}²ÿ‘Ñ~®í
…ýôгÄúö‘Ý~Ä~$î÷²®}¸’Ù~®ûܳ}²äý³®.…~}üô
…µ²ç|òï~üþ$Ø’ýëú‰³ö¶ûø~ÿ}ò’Ý~í{ˆ…ýô¥÷Äú}ÿü~
¸~©“¸¯ø~ÿòþàú}´¡ó¯üô®øú܆쮲…³ò~îúö
ò÷…“ܳ}²®}¼’ú|}ò¯$®ö…~²û…~èà½ý¯ûîþ|¼÷ò¯.àï†÷®{ˆ
®²¼ù³ø~ÿ…µ²ç}´òͳ²ö}òþ‘÷šýú‰±ü³ÿö}îá~õ
²}û|}ò¯}´ÿ‰³ö¶ûø~ÿ‰³øµüóú²}س}øðîþ|{ö²®)1(
.Øݳ®²
îó~ÈÞ²ö¸’~üþòýµîþ‘÷}ò¯üâãÜ÷ÿ…³}ÿ‘÷¸Ñú
…ý¾}´¥¯¥÷Äú|ø~…~¼¯.®²î÷}šùú…~¡½ð}ò¯}´Ü¦Éþ
öü~ò~{²}îþ|ø~ÿ}š’ï~ÐþöЯñ‘÷}õš±ˆšïÑý“®²¥~í
²¼¯²ö¸’~üþ®²È†Ý~”î’÷¸Êü~ÄÑýÚ$®öê“|ø~©÷®²}
®²öÄÑý’þ)î¹ý³ÿ(ü~Ø’ú|}ò¯àú²}û}Àëþ©~²Ÿ¼¯õ}´
{õ$¸³î~üú|ä±}²ÿä¹’³®û®²{ˆö¸~ü³´ü³¸~©“|ø~ÿ
²ö¸’~üþ}¸“.‰¯ü¯û{ˆöø÷}üþ"}íòýó÷"®²¸~í2791àú
…ú¼¯”‘÷êý¯Ô锲}‘¦“‘~•ý³Ü³}²®}®ö…~И²¼¯
Ðï÷®ÿÜýï“|ø~ö…úöš÷®{î¯õ‘³àý†þ}´¼÷ã{ˆöø÷}üþ
ö‘³»}´Ø³ö‰~¼þ}š’ï~Ð~”²ö¸’~üþä³®ü¯$¡ó~õ}•³²ö}òþ
ÐïýÝþ…³‘Áïýð¸~´}õîëþöà½÷²ø~ÿÔ³…þ)àú®²äý³
šó渳®…÷®ò¯ö…ú¸³î~üú|ä±}²ÿ®²à½÷²ø~üþàú…úÈ÷²
…~êÝ÷ûä¹’³¿àï÷òý¹ð‘ù¯ü¯¼~õîþ|à³®$î½Õ÷í…÷®ò¯(
ä±}¼“àú¥›ðÐÍýïþ}´¸³î~üúø~²}…ú¸ï“¸~©“
¸¯ø~ö´ü³¸~©“ø~ÿ{…ý~²ÿ…³}ÿîó~ÈÝþàú…~šÕ³}Øý~ÿ
¸ý~¸þ©~ù¯ü¯àï†÷®î÷}®Ô±}üþ…÷®ò¯$ø¯}ü“
à³®.}î~‰ùóúø~ÿö¸ýÑþàú´î~òþ…~ü¯…~‰³ö¶ûø~‘Õ±üú
îþ|¼¯ò¯$êðüµ²Ó…~Üþî~ò¯ö‘Á~öü³´îýô|ø~ÿ©½âö
¸ëú…¹’ú{õî~¼ú¼ëýâ}ò’½~²}©†~²ÿ}¸“àú‘÷¸Ñú
…ý½’³îó~…Ò{ˆ²}Èë‡îþàó¯)2(
.
®²¡óýô|¼³}üÉþîóÉÞöÐÝéòý“}Ü’Á~®ÿöü~øý¯²ö-
ê÷¶üáþ®²øý£à›~öš÷®ò¯}²®ö´ü³¸~©“|ø~üþ|àú…³}ÿ
}ò’Ù~ӑѯ}®…ý½’³ÿ}´î³®ñȳ}¥þ¼¯û}¸“$…~Иîþ|¼÷®
‘÷¸Ñú$‘ó~öˆö}•³àï†÷®ø~ÿ®²‰ý¾²ö}ص}ü¾ü~…¯.
1-¼~ø¯}üô}¸’¯èí®²}ü³}õêµöñ}š³}ÿȳ¨|ø~ÿš¯ü¯øï¢÷õ}ò’Ý~í{ˆ©µ²$ȳ¨}ò’Ý~í{ˆØé”î³àµÿö²}û¥ì|ø~ÿ´ò¯ûà³®õ®²ü~¡ú}²öîýú}¸“.®üå³î¹ëð¼¯û}¸“àú…ý¾î’Ñù¯¸~´ÿ}üô²ö®©~òú
)¡ú…ú®}©ì¥÷Äúö¡ú…ú©~²Ÿ}´{õ(®²‘³àý‡…~öÜ~üÒ¼÷ã{ö²øý¯²öê÷¶üáþ)î`쩽â|¸~êþ(®ü峚~üþ…³}ÿ¥Ý÷ß®üå³…~´üå³}õ{¸ý‡‰±ü³)òÍý³à½~ö²´}õöî¦ýÊ´ü¹“(…~Üþòå±}¼’ú}¸“.
2-²öò¯Èþ¼¯û…ѯ}´}š³}ÿ}üô¡óýô‰³ö¶ûø~üþ®²…³©þ}´îó~ÈÞ}ü³}õ)àúòý~´ÿ…ú°à³ò~ñò¯}²®(à~îé—î½~…ú}üô²ö}ü“}¸“ö}àó÷õ…ª¾|ø~ÿ´ü~®ÿ}´}²}Äþ‘¦“¼†áúø~ÿõ{…ý~²ÿàú…ª½þ}´
{õ…úê¦~Ï©½â|¸~êþ}¸“…¯öõ{ˆ²ø~¼¯û|}ò¯.

6. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
45
¥áï³}òþò~î÷´öõöî½~²à“ÄÑýÚ
{©³üô®êýì…~²ä±}²ÿ…ý¾}´¥¯¥÷Äú|ø~…ú…~´ò†÷®õ
‘Áïýð|äý³ÿ|ø~ö®²î÷}²®´ü~®ÿ$…úÔý†“šï~Г°ÿ
ìî’~•³}´‰³ö¶û}´šïëú¥~îý~õ‘ï~îý“î¦ýÊ´ü¹“$
…³îþ|ä³®®.î’~¸Ù~òú®üå³Ð~®ÿ}¸“àúîÉ~êÑ~”
}îá~õ|¸ó›þö}²´ü~…þ}•³}”´ü¹“î¦ýÉþ$Ðï÷îþöÐý~õ
ò½÷®ö…ú…~üå~òþ¸Š³®û¼÷®.}²}‚úö…¦˜®²î÷²®äµüóúø~$
¼ó~¸~üþ}•³}”ïì…³}š’ï~Ð~”î³…÷Èú$‘÷´üÒ®²{î¯ø~
öøµüóúø~ö¸ó~²ü÷ø~ÿš†³}õÔ³}î“;òï÷òúø~üþ}´
î¹~‚ëþø¹’ó¯àú}…’³öò~Ü®²òͳä³Ø’úö²ø~¼¯û|}ò¯$
}ꆒú}ä³}Àé—}üôäµüóú|ø~öš÷®®}¼’ú…~¼ó¯.//////////
à~²¼ó~¸~õøð}Ô뇩÷®²}}´…¦˜ø~ÿÐï÷îþàó~²
òå~ûîþ|®}²ò¯…~}üô…ù~òúö‘÷šýúàú}üô܆ýìî¹~‚ì
¡ó¯èüú$…ý¾}´¥¯‰ý¢ý¯û}¸“àú‘÷¸Êî~®²ã¼÷®.…~
‰ý½óù~®}üôàú}¸’¯èè”î~À³Ø~—Øóþø¹’ó¯${òù~…ú
…¦˜|ø~©~‘ïú®}®ûöî†~¥˜²}}´šó†ú¸ý~¸þ©~²Ÿ
îþ|àóó¯.
…~}üô¥~í$òͳ…ú}üôàúس{üó¯‘÷¸Ñú¥÷Äú²ö®©~òú|ø~
üâس{üó¯¸ý~¸þ¼¯û}¸“$}ü›~®Ø³{üó¯ø~ÿس}äý³ö
{ä~ø~òú‘Áïýð¸~´ÿ…ú¸ª’þîý¹³}¸“öîó~ØÒî~êþö
¸ý~¸þä³û©÷²®û…~{ˆ$…³}ÿ‘áïýìòï÷®õ¼’~ˆ|´®û
‰³ö¶û|ø~…ú‘Áïýðäý³}õöÀóÑ“
}¥¯}™Ø½~²ö}²®îþ|àóó¯.}´{ò›~üþ
àú"¸¯¥÷Äú"ø~}¼ª~Õ~ê˜ö
î¦ýÊ´ü¹“²}…úÈ÷²Øµ}üó¯û|}ÿ
‘¦“‘~•ý³Ü³}²îþ®øó¯$}êå÷ø~ÿ
¥áï³}òþò~îó~¸‡$…³}ÿàýôö
òý³öø~ÿ‰ý½³}òú…~²ä±}²ÿî~´}®
¥÷Äúø~…¯öõ…³²¸þø~ÿ®ÜýÞö…ú
²ö´¼¯ûî›÷´À~®²îþ|àóó¯.‘›³…ú
ò½~õîþ|®ø¯àú°ÿéõ…~´ò¯û
}Àëþø¹’ó¯àú®²}…’¯}ò~®ü¯ûä³Ø’ú
ö¸ŠºØ³}î÷¿îþ¼÷ò¯.}ä³{òù~}´È³üÞî›~²ÿ¸ý~¸þ
}´î¯òͳܳ}²ä³Ø’ú¼¯õ¥Ý÷ß)ö¥Ý~…ú|}¼~õ(}Èïýó~õ
¥~Àìòáóó¯$‘Å~®öò~¸~´ä~²ÿ|ø~®²¥÷Äú²ö…ú‘µ}ü¯©÷}ø¯
²Ø“ö¥’þ…ú²ö®²²öüþî󛳩÷}ø¯¼¯.
ò’ý›úäý³ÿ
…~²ä±}²ÿ…ý¾}´¥¯¸¯¥÷Äú®²…¹ý~²ÿ}´¥÷Äúø~
òÍý³àë³}®ö$²ö®©~òú´²®${î÷®²ü~/¸ý³®²ü~$}²®õ$à~ö²ÿ
ö²ö®©~òúø~ÿ´ü~®ÿ®²îáµüâ$}ü³}õ)1(
ö¸~ü³üô}ò›~ñ
¼¯û}¸“.س{üó¯ÿàú…úòͳîþ²¸¯àú…³}ÿ²ö®©~òúø~ÿ
…µ²ç®üå³ÿòÍý³ä—óæ$}üó¯ö»$à³ü½ó~$òýìö¸~ü³
¥÷Äú²ö®©~òúø~®²²}û}¸“.
…ý¾î’Ñù¯¸~´ÿîó~…Ò{ˆ®²üâ¥÷Äú²ö®©~òú
øï¢óýôîïáô}¸“ò’ý›ú…³®}¼“|ø~ÿò~øï~øóæö
àó’³íò½¯û©÷®¸³}òú}´{ˆ|ø~ÿ¸É¦þö´ü³´îýóþ
…~¼¯)2(
.}üôò÷¼’~²²öÿȳ¨|ø~ÿ…µ²ç{…ý~²ÿ$îª~´õö
¸~ü³´ü³¸~©“|ø~üþàú‘÷¸Ê}²ä~õ|ø~ÿ®öê’þî¯ü³ü“ö
¸~©’ú¼¯û|}ò¯î’ï³àµ¼¯$ø³¡ó¯àú¸¯¥÷Äúîþ|‘÷}ò¯…~
¸~ü³¥÷Äúø~‘³àý‡¼¯ûöä~øþ}öÜ~”…úö¸ýëú‘÷¸Ñú
ȳ¨|ø~ÿ‰³}àó¯ûü~à÷¡â{…ý~²ÿ}‘Ù~ß…ýÙ’¯.…³}ÿî`~í
®²¥÷Äúà³ü½ó~ö…¹ý~²ÿ¥÷Äú|ø~ÿ®üå³®²øó¯öü~
1-òï÷òú´}üó¯û²ö®öà~²öõ.
2-‘½áýìä³öû|ø~ÿ体ö…~´²¸þöòÍ~²”…³îó~…Ò{ˆàú}¥’ï~è—®²®òý~îó¦Á³…úس®}¸“‘÷¸Ê®Ø~‘³¥Ù~Ì“}´îó~…Ò{ˆö´}²”òý³ööü~}©’³}Óàó’÷²ø~ÿø÷¼ïó¯î’~¸Ù~òú¥á~ü“}´ä±¼’ô}´òÝÉú…¦³}õ
öö²ö®…úî³¥ëúسö‰~¼þ}¸“.

7. Ö¿éñ†ìúìùñ~¹ì»†ô°
ºí†°û06/{†‹·}†ó29
55
´}üó¯û|²ö®®²}ü³}õ$‰ïŠ~¶}´¡~ûöü~…³®}¼“{ˆ$®²‘¦ïýì
…~²}Ä~Øþ…úîó~…Ò{ˆö¥÷Äú²ö®©~òú}´È³¨|ø~ÿ…µ²çö
Ðï÷îþ|‘³$‰ý½þä³Ø’ú|}ò¯.
…~}üô¥~íÜ~…ìà’ï~õòý¹“àúȳ¨|ø~ÿ…µ²ç…ú®êýì
š±}…ý“|ø~ÿ°à³¼¯û®²Ø³{üó¯‘Áïýð¸~´ÿö…³ò~îú²üµÿ
òݾî¦÷²ÿ®}²ò¯ö…úÐó÷}õòý³öÿ‰ý½³}òú®}©ìîþ¼÷ò¯.
}üô®²¥~êþ}¸“àú}´…¦³}õ|ø~öàï†÷®{…þàúò~¼þ}´}üô
…~²ä±}²ÿ…ý¾}´¥¯…÷®û}¸“$…³}ÿ‘÷šýú°©ý³û¸~´ÿ
…ý½’³$‘÷¸Ñú¸¯¸~´ÿü~}ò’Ý~í{ˆ…úîó~ÈÞ®ö²®¸“
¥÷Äúöü~…ý³öõ}´¥÷Äú}¸’Ù~®ûîþ¼÷®.}üô®ö²ö‘¹ë¹ì
îÑý÷ˆ©÷®}‘á~$¸ýáì…¹ý~²ÿ}´¥÷Äúø~²}ö®à³®û
ö…¦³}õ}à÷¸ý¹’ð${¸ý‡‰±ü³ÿص}üó¯û{ˆ…³}õö‘ó÷Ó
îó~…Ò²}àú®²´î~òþ…¹ý~²îÉë÷ˆ…÷®$®²Ð³Äú{ˆ…ú°ÿ
éõ}²îÕ~õ{ö²®û}¸“.…¦˜öȳ}¥þ¸ý~¸“|ø~ö
‰³ö¶û|ø~ÿš¯ü¯®²‰~¸«…úî½áé”{ˆ®}²}ÿ}øïý“
}¸“;…~}üô¥~í}üôàú¡å÷òúö¡³}î~…ú}üó›~²¸ý¯û}üð$
òýµøï~òݯ²}øïý“®}²®.
‘Áïýðäý³ò¯ä~òþàúî’ï~üì…ú®ö²ÿ}´}©’éè”
…ëó¯î¯”´ü¹“î¦ýÉþö}š’ï~Ðþƒ¸ý~¸þ|}ò¯$…~ü¯…úÈ÷²
ص}üó¯û|}ÿ}´¸~´öà~²ø~ÿü~®¼¯û{ä~û¼÷ò¯.…³²¸þ
¸ª’åý³}òúسÄýúø~ÿ…³ò~îú²üµÿ$}²´ü~…þ²ü¹âö‘÷šú
…ú}¥’ï~í…~è²Ø’ôøµüóúø~øï³}û…~¼Ù~Øý“…ý½’³öòÍ~²”
Ðï÷îþ$îïáô}¸“…úàó~²ä±}¼’ô‰³ö¶ûø~ÿ…~êÝ÷ûˆ
àïâàó¯.
‘½á³öܯ²®}òþ
}üô‰·öø¾…ª½þ}´‰³ö¶û>ø›÷ñ{…þ<}¸“àú…~
àïâî~êþä³öûîùó¯¸~õî½~ö²‰~üó¯{ˆ‘÷}õ‘¹ùýì
ä³®ü¯û}¸“.è´ñ}¸“}´}üôä³öû¸Š~¸åµ}²ÿ…úÐïì{ü¯.