Aptavani Establishes And Perpetuates New Era Of Of Self Knowledge આ વાણી અઢાર હજાર વર્ષ સુધી હેલ્પ કરશે. મહાવીર ભગવાનનું જ્યાં સુધી શાસન ચાલશે ત્યાં સુધી રહેશે. પછી બંધ થઈ જાય છે. પછી વાણી ને પુસ્તકો ને મંદિરો બધું બંધ થઈ જાય છે. છઠ્ઠા આરામાં મંદિર છે નહિ કે પુસ્તક નથી. ધડમધડા, ધડમધડા, ધડમધડા, ધડમધડા, ધડમધડા, કચર, કચર, કચર, કચર, કચર સામસામી ! હજી અઢાર હજાર વર્ષ સુધી ત્યાં મહાવિદેહ ક્ષેત્રમાં, ત્યાં ચોથા આરામાં જઈ શકશે. આ કેવી સુંદર વાણી છે ! માલિકી વગરની વાણી જોયેલી ? પ્રશ્નકર્તા : ના. દાદાશ્રી : સાંભળેલી ય નહીં. તે આ માલિકી વગરની વાણી સાંભળો તો ખરાં ? પ્રશ્નકર્તા: હા. દાદાશ્રી : આ આટલા હજારો પુસ્તકો આપ્તવાણીનાં બહાર પડ્યા છે ને તે ઉગશે, પચાસ વર્ષે, સો વર્ષે, ત્યારે હિન્દુસ્તાનની બધી જાહોજલાલી થશે. આનાં શબ્દ ઉપરથી બહુ બહુ મોટું મોટું \'એ\' જામશે. આ પુસ્તક તો જેમ જેમ લોકોના જાણવામાં આવશે ને તેમ તેમ એની કિંમત સમજાશે.

2. 8 7 ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1993
±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 3,000 fi‰ıQ⁄fl, 2005
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
lıHÎÌ - 10 (µ÷flΑ˝) ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.
6 5 Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216

3. Á ‹ ’˝ HÎ
“±_÷—¿flHΔfiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì !
’˘Ê, ’˘Ê xÿ›Îl ‰ËΉÌ, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚ωHÎ ¿’ΉÌ!
»^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flΉÌ, ‹fl‰Î_ ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì !
¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flΉÌ, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !
Ïh΋_hÎ
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì !
±_÷—¿flHÎfiÌ ±√‹ ÃÎfl‰Ì, ‹„@÷fiÎ √√fiı µÕÎ‰Ì !
±ø‹ ωiÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ ωø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì !
ÿˆ‰√Ï÷‹Î_ ËÎËοfl ‹«Î‰Ì, ‹ËÎωÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı Ë·Î‰Ì !
ÿÎÿαı ¿‹Î· ¿flΉÌ, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì !
…ı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉÌ, “…√” ÷fiı ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì !
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
3 4

4. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 36. ≠Ï÷ø‹HÎ
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷Π±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
ı
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
Ò
5. g«÷Î 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U
±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
Ò
6. ø˘‘
2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’Hν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
Ò
8. ‹Îfi‰‘‹˝
3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU
9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 4. ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
11. ÿÎfi 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12. Ïh΋_hÎ 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 9. •Êà◊’ÙœU
15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
1. Adjust Everywhere «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_
17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
2. The Fault of the sufferer
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 3. Whatever has happened is Justice
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 4. Avoid Clashes ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_
20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 5. Anger ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 6. Worries
22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 7. The Essence of All Religion
8. Shree Simandhar Swami ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
9. Pure Love
24. ’Î’-’H› ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
10. Death : Before, During & After...
25. ≠ı‹ 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı
26. ±gËÁÎ 12. Who Am I ?
’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷
27. «‹I¿Îfl 13. The Science of Karma
28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 14. Ahimsa (Non-violence) ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
29. √v-ÏÂW› 15. Money ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ.
16. Celibacy : Brahmcharya
30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
17. Harmony in Marriage
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 13 ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤
18. Pratikraman
32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝)
˝ 19. Flawless Vision ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 20. Generation Gap
35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
21. Apatvani-1
5 6

5. Á_’Îÿ¿Ì› ¬_Õ-4 ‹Î_ Ï«kÎfi_ V‰w’, ÷ıfiÎ √HÎ, ÷ıfiÎ ‘‹˘˝, ÷ıfiÎ V‰¤Î‰,
‹fi◊Ì ÷ıfi_ …ÿÎ’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ÷ı ±ÎÏÿfiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
»ı. …√÷ ±Î¬ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝ Ï«kÎÂÏ© ’΋‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ø‹
≠√À ’fl‹ÎI‹Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ωiÎÎfi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÷ı Ï«kÎÂÏ© ≠ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ‹„@÷fi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ⁄ı ¤Î√‹Î_ ‰ËıӫΛı·Ì »ı, ’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝. ÿÎfi ±Î’Ì ÿ¥ ¿ı »ı. Ï«kÎÂÏ©fiÌ ±_Â÷— ‹˙Ï·¿ ©÷Î ’ÎQ›Î ’»Ì
…ı‹Î_ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ, ¬_Õ-2 ‹fifi_ ωiÎÎfifi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ ⁄Î¿Ì flËı·Ì ±ÂÏ©, Ï«kÎT≤Ïkα˘fi_ V‰w’ Â_, ÷ıfiÌ ÂÏ©fiÎ ÷‹Î‹
»ı. F›Îflı µkÎflΑ˝‹Î_ ¬_Õ-3 ⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl ÁΑfi˘ ϤLfi ϤLfi ºÏp±ı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á‹Î‰ı ’΋ı »ı. Ï«kÎfi_
Á_⁄_‘fiÎ_ ωiÎÎfi ¬S·Î_ ◊›Î_ »ı. ωiÎÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ¬S·_ ¿flı »ı ±fiı Á_’ÒHν ¨ÕÎHÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌ
iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ¬S·_¬S·Î ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ⁄Ï© ¶ÎflÎ Áfl‚ V‰w’ı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı I›Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ lıHÎÌfi˘ ’vÊÎ◊˝
±‹Îfl΋Î_ ÁıLÀ ’HÎ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ı ‹fifiÎ_ ÷‹Î‹ ·ı›Á˝, ⁄Ï©fiÎ ÷‹Î‹ ÁËı…ı ‹Î_ÕÌ Â¿Î› ÷ı‰Ì ºœ÷Î ±fi¤‰Î› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎı ’HÎ
·ı›Á˝ ±˘‚_√Ì, ±˘‚¬Ì, ±fi¤‰Ìfiı iÎÎfi≠¿Î‹Î_ ≠‰ıU›Î »ı. ÷ı‹Î_ ‹@÷ÿÂÎ ’ÎQ›ÎfiÎ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÁiÎ ‰Î«¿fiı …ÕÌ Ω› »ı.
flËÌfiı ±_÷—¿flHÎfi_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿flı »ı.
Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝‹Î_ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ-√ıflËÎ…flÌ◊Ì ·Î¤Î·Î¤fiÎ Á_ÿfl
’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ‹fifi_ ωiÎÎfi ¿ËÌ Ω› »ı, F›Îflı µkÎflΑ˝‹Î_ ¬_Õ- Œ˘Õ iÎÎfiÌ ±Î’ı »ı. Ï«kÎ √ıflËÎ…flÌfiÎ Ωı¬‹˘ ≠I›ı ·ZÎ ÿ˘flı »ı. …ı
3‹Î_ ⁄Ï©fi_ V‰w’ Â_ ? ÷ıfiÎ V‰¤Î‰-·ZÎH΢ Â_ »ı ? ÷ıfi˘ iÎÎfi Á΋ÎL› ⁄Î⁄÷ ˢ‰Î »÷Î_ ∞‰fi‹Î_ ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ Ï«kÎ ËÎ…flÌ
ÏÕflı@À ≠¿Î ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiÌ Ω› »ı. Ï«kÎ ‰‘Îflı @›Î_ {·Î› »ı ±fiı Ï«kÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì
¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ @›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı ? iÎÎfiÌfiı ‰‘ ¬˘‰Î÷_ Ω› ÷˘ ‹fiW›‹Î_◊Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ ¿¥ ÿÂÎ ’‹Î› fiı
±˘‚¬‰Î ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ¿flı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄Ï© ‹Î√˘˝ »ı, Ï«kÎÂÏ© ◊¥ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±ı¿ Ï«kÎ ◊¥ Ω› ÷˘ µK‰˝√Î‹Ì ÿÂ΋Î_
‹˘ZÎı ËÎÏÀ˝·Ì ‹Î√˝◊Ì …‰Î›. ÷ı Á_⁄_‘ı ÷ı‹… ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌ µ’ÿı¿˘ ¿¥ lıHÎÌ ’‹Î› ±ÎÏÿfiÎ Á‰˝ Œ˘Õ Ï«kÎfiΠωiÎÎfi‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷
÷ı‹… ±⁄‘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎHÎfiÌ Á_ÿfl »HÎΉÀ ±Î’ı ◊¥ Ω› »ı.
»ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ Á΋ÎL› ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ∂¤Î ◊÷Î_
√Ò_«‰ÎÕÎ ±fiı ÷ıfiÌ Õ¬˘Õ¬· ÁÎ◊ı µ¿ı· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Î, ÷ıfiÌ ¬_Õ-5‹Î_ Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿Îfl ÿÂ΋Î_ ‰÷˝÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ë_¿ÎflfiÎ
±Á΋ÎL› Á‹… µkÎfl˘÷fl ‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ÁÒ{ ±fiı ⁄Ï© µÿ˚¤‰ V◊Îfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ıfiΠωV÷ÎflfiÎ Á‹√˛ Õ΂Î_-’Î_ÿÕÎ_ ¬S·Î_ ’ÎÕÌ
±ıfiÌ ÁÒZ‹ Á‹… ¬Ò⁄ … ±ÿ˚¤Ò÷ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı, fiάı »ı. ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ Â_, ÷ıfiÌ T›ÎA›Î, ÷ıfiÎ √HΑ‹˘˝, ·ZÎH΢,
I›Îflı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ÁÒZ‹÷‹ ’flοÎpÎfiÌ Ëÿ xÿ›ı V’Âa Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl
⁄Ï©fiÌ ’flοÎpÎ ’΋Ìfiı ’»Ì ’fl √›ı·Î ±⁄‘ iÎÎfiÌ ’flÊ … ⁄Ï©fiÎ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹‚÷Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl ω·›
Á‹√˛ ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹… F›Îflı ≠¬fl ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ ’΋ı »ı, ’HÎ ÷ı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl ω·› ’΋ı »ı. ¿‹˘˝ ¤˘√‰fiÎfl˘
¤ıΩ ÷˘ÕÌ fiάı ÷ı‰Î ÷‹Î‹ ≠ffi˘fiÎ, ⁄Ï© Á‹Î¥ Ω›, ⁄Ï©fiı …flΛ ±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î¿Ì flè΢, ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷ıfi_ V‰w’ Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
√Î_Ãı fiËŸ ÷ı‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ±⁄‘ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ ¿Î›Î˝ÏL‰÷ ⁄fiı »ı ? ±fiı ÷ıfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ V‰w’ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ
±Î’ı »ı, I›Îflı iÎÎfiÌ ≠I›ı, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠I›ı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ ⁄fiı »ı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’HÎ ≠V÷÷
◊¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Î› »ı. Á_¿·fi‹Î_ ‹Ò¿Î›Î_ »ı.
7 8

6. ±Ë_¿ÎflfiÎ µI’ÏkÎfiÎ_ ωiÎÎfifiÌ ÁÒZ‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Ë¿Ì¿÷˘ ¿ı‰‚ µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
±ÎI‹V‰w’fiÌ ÿÂαı ‰÷˝÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ¬S·Ì ¿flÌ Â¿ı. ÷k‰ ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
ωiÎÎfi‹Î_, ±Ë_¿Îflfi_ µI’ÏkÎV◊Îfi Â_ ËÂı ±fiı ÷ıfi˘ ω·› ¿¥ flÌ÷ı
¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì …L‹-‹flHÎfiÎ, «÷√˝Ï÷fiÎ «yfl‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı. ÷ı [¬_Õ-3] ⁄Ï©
Á‹… ‹@÷ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÁiÎ (3.1) ±⁄‘÷Î ‰flı iÎÎfiÌfiı
‰Î«¿fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ‹fiW› ‹ÎhΠϤLfi ϤLfi Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ ˢ› Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î, ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿ »Î_À˘› ⁄Ï© fi◊Ì ! ±‹ı
±fiı ¿Ï‚¿Î‚ı ≠¿ÚÏ÷ ω¿Ú÷’HÎı ω¿ÁÌ √¥ »ı. ¿˘¥¿fiı ‹fifi˘, ¿˘¥¿fiı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı ! ⁄Ï© fiΠˢ› ÷˘ Â_ ˢ› ?
⁄Ï©fi˘, ¿˘¥¿fiı Ï«kÎfi˘, ¿˘¥¿fiı ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ ‰‘Ì √›ı·˘ ˢ›. iÎÎfi, ÏÕflı@À ≠¿Î !
iÎÎfiÌ ’vÊı ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ fl˘√◊Ì ‹_Ò{Î÷α˘fiı ÷ıfiÎ V◊Ò‚◊Ì F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩ Õflı. ⁄΂¿˘›
‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. Õflı fiı ’IfiÌ› ±Î‹ ±Î‹ ‘˛…ı.
÷ı‹fi˘ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√ Ë÷˘ ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ±⁄‘fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥fiı› √‹ı ? ±‹fiı √‹Ì fiı ÷ı◊Ì ÷ı ¿flÌ !
⁄ÎèοflHÎ◊Ì, ÷‹Î‹ V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ¿‹˘˝fiÎ ±Î‰flHÎ◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î. ⁄΂¿ ’HÎ ±⁄‘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±⁄‘÷Î,
‹@÷ ¿flÌ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ „V◊fl ¿flÎ‰Ì ÿı÷Î_ ±fiı ÷ı ’ÿ‹Î_ ⁄Ï©fiΠω¿ÎÁfiÎ ±¤Î‰fiı ·¥fiı. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±⁄‘÷Î ÷˘, ⁄Ï©
fl‹HÎ÷Î ◊‰Î ÷ı±˘fiÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ »ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ’΋ı·Î ω¿ÎÁfiÎ À˘« ’fl ’ˢӫÌ, fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷ı. ±ıÀ·ı ±⁄‘÷΋Î_◊Ì
ÿÌÏZÎ÷˘fiı ’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ◊Ì, ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, Ï«kÎ◊Ì, ±Ë_¿Îfl◊Ì ≠⁄©÷Î fiı ≠⁄©÷΋Î_◊Ì ’Î»Ì ±⁄‘÷Î ! ⁄΂¿ ±iÎ Ïfiÿ˘˝Ê fiı iÎÎfiÌ
»^ÀÎ flËÌ Â¿Î› ±fiı ÷ı ⁄‘Î ±_÷—¿flHÎ ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ fiı Á_ÁÎfl ≠iÎ Ïfiÿ˘˝Ê !
T›‰ËÎfl µ¿·ı ÷ı‰Ì Á_ÿfl ±fi¤‰√Q› Á‹…fiÌ √ıÕ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ⁄Ï©fiÌ Âw±Î÷ I›Î_◊Ì Á_ÁÎflfiÌ Âw±Î÷, ⁄Ï©fi˘ ±_÷ ÷ı ◊›˘
≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ‹@÷ ! ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ, I›Îflı …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›.
(3.2) ⁄Ï©fi_ V‰w’
Á‹›, V◊‚, Á_Ωı√ ±fiı ±fiı¿ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì
±ÿ˚¤÷ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı Á_¿·fi ¶ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ w’Î_÷fl ◊÷Î ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı
Ò ⁄Ï©fi_ V‰w’ Â_ ? F›Î_ Ω› I›Î_ ÿı¬ÎÕı, fiŒ˘ fiı ÷˘À˘. Àˇıfi‹Î_
«œı ÷˘› ⁄ÎflÌ ¬˘‚ı. ¤ÌÕ‹Î_ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕı. ÁIÁ_√‹Î_
ZÎQ› √HÎÌ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‰Î ±ÿ˚¤Ò÷
±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¬˘‚ı, @›Î_ ±Î√‚ ÁÎflÌ …B›Î »ı ? ¬flÌÿ‰Î Ω›
ωiÎÎfifiı ÁÒZ‹÷αı Á‹∞, ’΋Ì, ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ÷˘› ‰V÷ ÁÎflÌ ¬˘‚ı. fiı ¬˘À Ω› I›Î_ ⁄Ï© ¿flı ¿>ÿο>ÿ. ⁄Ï© ¿_¥
F› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ¬˘À ’ÒflÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı ? ⁄Ï© ¶_¶fiÌ ‹Î÷Î »ı. fiŒ˘-¬˘À, ÁÎfl_-¬˘À_,
Á¬-ÿ—¬ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı fiı ±ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı. iÎÎfiÌ ¶_¶Î÷Ì÷ ˢ›.
⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı, Á_ÁÎfl ¤HÎÌ … ÷ÎH›Î ¿flı ÁÿÎ. ‹˘ZÎ
‹ÎÀı Ωı¥Âı iÎÎfi ≠¿Î !
±_÷—¿flH΋Î_ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿˘fi_ ? ⁄Ï©fi_. ⁄Ï© ’ÏflHÎ΋fiı
Ωı¥ ¿ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ÏfiHν› ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï©fi_ ÏÕÏÁ{fi ’λ_ V‰÷_hÎ fi◊Ì
±ıfi_, ’H›fi˘ µÿ› ËÂı, ÷˘ ŒÎ›ÿοÎfl¿ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı fiı ’Î’fi˘ µÿ›
9 10

7. ËÂı, ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ÏÕÏÁ{fi ·ı‰ÎÂı. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁO…ı@Àfi_ iÎÎfi ˢ›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷fi_ iÎÎfi
’H› fiı ’Î’fiÎ µÿ›, «·Î‰ı »ı ∞‰‹ÎhÎfi_. ±ıfiı … “T›‰„V◊÷” ÷ı ⁄Ï© fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi. ‹ÎhÎ “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ iÎÎfi ◊›_,
„@÷ ¿ËÌ. ±ı Ïfl›· iÎÎfi »ı. ±ı fiÎ ◊›_ ÷˘, Á‰˝ iÎÎfi ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı.
¥„LÕflı@À ≠¿Î ⁄‘_ … ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı, ‹ÎhÎ “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı ÏÁ‰Î›.
’flÌZÎHÎ ¿flı ⁄Ï©, ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı “’˘÷ı”. ⁄Ï© ’Îfl¿Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı ÿı¬ÎÕı ’HÎ ’˘÷Îfiı fi ÿı¬Ì ¿ı.
⁄Ï© Ë_‹ıÂÎ_ ¥‹˘Âfi· ¿flΉı. Àˇıfi ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ±ı “V‰-’fl” ≠¿Î¿ »ı fiı ⁄Ï© “’fl” ≠¿Î¿ »ı. ÷ı◊Ì
±ı„@ÁÕLÀ. ÷ı ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘, ÂflÌfl‹Î_ ·ÎA¬˘ ∞‰˘ ‹flÌ “V‰”fiı Ωı¥ fiΠ¿ı.
Ω› fiı ÏË_ÁÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ÂÌflı.
ÁÒ›˝ ∂√ı ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄Ï©fiÌ
¿_¥ ±…√÷_ Ωı÷Î_ … ‹ËŸ ◊Õ¿ÎÀ ◊¥ Ω›, ÷ı »ı ¥‹˘Âfi·’HÎ_. ÂÌ …wfl ?
‹ÎÀı ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰_. ‹˘Âfi◊Ì fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰Ì Ω› !
iÎÎfi ±ı ‹Ò‚ ƒT› »ı fiıı ⁄Ï© ±ı Á_›˘√Ì ƒT› »ı.
ÁÎ’ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ÿı¬Î›˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±ı ¿˘HÎ ?
±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘, ⁄Ï©fiÎ_ «U‹Î_ ωfiÎ. ±ı ¿Î›‹ ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬◊Ì
⁄Ï©. ‰ı√‹Î_◊Ì µÿ˚‰√‹Î_ ÷ÎHÎı ÷ı ⁄Ï©. ⁄Ï© Ω› I›Îflı, ‹˘Âfi‹Î_ flËı‰Î›.
ı
… …±ı.
iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ω’flÌ÷ ⁄Ï©, ÁQ›¿ ◊Λ. ’»Ì ÁË… ◊‰Î›.
ÏÕflı@À ≠¿Î ÷˘ ÷‹Î‹ ±·˙Ï¿¿÷Îfiı ≠¿ÎÂı, ⁄Ï© ·˙Ï¿¿÷Î
’»Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰Î›.
… ≠¿ÎÂı. ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ϷϋÀıÕ (ÏÁÏ‹÷) fiı iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ
⁄Ï© Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı. Áı„LÁÏÀ‰ ±ıÀ·ı “ω¿fiıÁ ±Î˜Œ ÁıLÁ.” ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ (±ÏÁÏ‹÷). iÎÎfi̱˘fiı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ⁄Ï© fi ˢ›, ¿ı‰‚iÎÎfi
Áı„LÁÏÀ‰ ◊›˘ ¿ı ◊›˘ flCΉΛ˘ fiı ±„V◊fl. … ˢ› !
⁄Ï© ±fiı iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ⁄Ï© ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¥„LÕflı@À ≠¿Î (3.3) ⁄Ï©fiÌ ≠Áflı·Ì Õ΂¬Ì±˘...
±fiı iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ. ±Ë_¿Îfl Ï‹ÏÕ›‹‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ωiÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı, fiyfl ±fi¤‰ ÁÏË÷ ˢ› ! “Ë_ flÎΩ »_”
⁄Ï© fiı ÏÕflı@À fiÌ¿‚ı ÷ı iÎÎfi ≠¿ÎÂ, ±ÎI‹Îfi˘. ÁÒ›fi˘ ≠¿Î ±flÌÁÎfiÎ
˝ ±ı V‰Mfifi˘› ¿ı‰˘ ±fi¤‰ ˢ› ! ÷˘ “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »_” ±ı ±fi¤‰fiÌ
Ï‹ÏÕ›‹‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ¿flÎ‰Ì flÁ˘Õ΋Î_ ·¥±ı ÷ı ¥„LÕflı@À ≠¿Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ! V‰MfiÎfi_ ZÎÏHο ˢ›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
⁄Ï© ±fiı ÏÕflı@À ÁÒ›fi˘ ≠¿Î ±Î‰ı ÷ı iÎÎfi. …ı‰_ ‹ÎK›‹ ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋.
˝ ÂÎr÷ ˢ›.
…ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı‰Ì ⁄Ï©. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ⁄Ï©, ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ÷˘
ÕÎËÌ ⁄Ï©, «˘fl ±Ë_¿Îfl ÷˘ «˘fl ⁄Ï©, ·E«˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ·E«Ì ⁄Ï©, ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi fiı ±ÎK›ÎÏI‹¿ iÎÎfi‹Î_ Œıfl Â_ ? ¤˙Ï÷¿ iÎÎfi‹Î_
ÕÎè΢ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ÷ı. …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl Ïfi‹˝‚ ±ıÀ·Ì ⁄ÎèÎ⁄Ï© ˢ› fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi‹Î_, ±Î_÷fl˚⁄Ï© ˢ›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı
⁄Ï© Á_ÿfl. ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ⁄Ï© »ı, ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ. ⁄ÎèÎ⁄Ï© ˢ›, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î√‚ ·¥ Ω›. ÷ı ¤Îfl÷Ì›˘‹Î_
±Î_÷fl˚⁄Ï© ˢ›, ÷ı ±K›ÎI‹‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î√‚ ·¥ Ω›. Œ˘flıfifiÎ
…ıÀ·Ì ±gËÁÎ, ÷ıÀ·Ì ⁄Ï© “ËÎ¥” ·ı‰· ’fl. ≠ıÏÁÕLÀ ˢ›, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’Î_« ‰flÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘› ÷ıfiı ¿Â_
Á_ÁÎfl ÷˘, √Λ˘-¤ıÓÁ˘fi˘› «Î·ı … »ı fiı ! ±ı‹fiı› ‰Ë ¿ı ÁÎÁ- fiÎ Á‹Ω› ±fiı ±ËŸfiÎ «˘flfiı ’HÎ iÎÎfiÌ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiΉÌ
ÁÁflÎ fiΠˢ› ? »÷Î_ I›Î_ fi◊Ì {CÎÕÎ ¿ı fi◊Ì ÕΛ‰˘Á˝ ! ÿı. ±Î »ı ¤Îfl÷ ¤ÒÏ‹fi˘ ≠÷Î’ !
iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ÏÕflı@À ≠¿Î ˢ›. ±ı ≠¿ÎÂ◊Ì …√÷fiÌ, ÷‹Î‹ …ı‹ ±√‰Õ ÷ı‹ ⁄Ï©fi˘ ω¿ÎÁ. Á÷›√‹Î_ Á√‰Õ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ,
‰V÷±˘ ≠¿Î‹Îfi ◊Λ, ÷ı◊Ì Á‰˝ Œ˘Õ ‹‚Ì Â¿ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ±√‰Õ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ. ÷ı◊Ì ⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ …
11 12

8. Ωı‰Î ‹‚ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ’HÎ Õı‰·MÕ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiı ⁄Ï© T›‰ËÎflfiı Áfl‚ ⁄fiΉı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï©fiÌ …wfl, ±ÎI‹Î
ÁQ›¿ ◊÷Î_ ‰Îfl fiËŸ, iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘. ω’flÌ÷ ⁄Ï©, ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ.
¿flfiÎflÌ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ¿ı ÿ—¬Ì ¿flfiÎflÌ. ±‹¿ ω’flÌ÷ ⁄Ï©, ⁄Ï©fiÌ ¿˘fiı …wfl fiËŸ ? ⁄‘Î_fiı … …wfl ! ‹ÎhÎ 350 ÏÕ√˛Ì◊Ì
Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊Λ. 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı fiËŸ. I›Î_ ÷˘ »ı iÎÎfi.
±Î…¿Î·fiÎ_ ¤HÎı·Î …‰ÎÏfi›Î_±˘, ¬fl_-¬˘À_ Á‹…÷Î ◊›Î, ÷ı◊Ì ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiı› Âw±Î÷‹Î_ Á‹…‰Îfi_ ÁΑfi ⁄Ï© … »ı.
iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ …SÿÌ Á‹∞ Ω›. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ Á_iÎÎ◊Ì
fi√ÌfiÿÎÁ fi√flÂıà M›Î·Ì ’Ì √›Î, ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? “Ë_ Á‹Ω‰ı.
¥„LÕ›Îfi˘ ≠ıÏÁÕLÀ »_.” ÷ı ω’flÌ÷fiÌ› ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ ! ±Î ⁄Ï© l©Îfiı ±À¿Î‰ı. l©Î ·Î‰ı ±Ë_¿Îfl.
¬˘flοfi˘› ‹ËŸ ÿÎw … ◊Λ »ı fiı !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ı‹ ω’flÌ÷÷Î ‰‘Îflı ? ·˘¿˘ Ω√˛÷ ‰‘Îflı ÷ı◊Ì.
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ fiı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ËÌ ⁄Ï©fiı. ⁄Ë ΩB≤÷ ÷ıfiı ¤› ⁄Ë, Ï«_÷Î ⁄Ë.
¥‹˘Âfi· ¿flı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ ÿı¬ÎÕı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©.
Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ωʛ˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ÊΛ˘‹Î_
‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘fiı xÿ›√÷ ¿fl‰Î‹Î_, ÁQ›¿ ⁄Ï© ωfiÎ ¿˘¥ ÁÎ◊ ’ÕuÎ »ı. I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÁÎËÏ…¿ ˢ›. √Λ˘-¤ıÓÁ˘› ÁÎËÏ…¿ … ˢ›
fi ÿı. »ı fiı ! ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ω¿S’Ì ! “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ Ω›, ∞¤ «ÎÀÌfiı
⁄Ï© ‹÷ÎϤ√˛Ë‰Î‚Ì ◊Λ, ÷ı ¿›ı √΋ ’ˢӫÎÕÂı, ÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’λ˘ ±Î‰ı”, ±ıfiÎ …ı‰_.
fiËŸ. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ‰Î»flÕÎ_ ≠I›ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ‹‹÷Πˢ›, ωÿı¢‹Î_
ÁQ›¿ ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflfiÎ_ …‹HÎ …‹ÎÕÌ ⁄ı {CÎÕ÷Ì T›„@÷±˘fiı ‹Îfiı »˘¿flÎ_ ≠I›ı ±œÎfl ‰flÁ Á‘Ì fiı ±ËŸ ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ ‹‹÷Î.
Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ÿı. ±Î…¿Î· ÷˘, Á‹Î‘Îfi ¿flΉ‰ÎfiÌ ŒÌ ·ı »ı fiı ? ⁄Ï© fi◊Ì ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_, ±ı ÷˘ »ı ¿‹Î˝fiÁÎÏflHÎÌ.
ÿı‰Î‚_ e_¿Î›_ »ı ÁQ›¿ ⁄Ï©fi_ ! lıWÃÌ ⁄L›Î Âı|Ì, ÂıÃ, fiı fi˘¿fl˘ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ›, I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ Ë˘› … fiı I›Î_ Á‘Ì
‹Î÷fl ¿ÎœÌfiı … Á‹…ı, Âà ! Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› I›Îflı ‹„@÷ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄Ì…
±’‹Îfi ◊Λ fiı ±Áfl ◊¥ Ω›, I›Î_ fi◊Ì ÁQ›¿ ⁄Ï©. @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰≠¿Î¤Ή fiı ⁄Ï©fi˘ Á_’ÒHν
±¤Î‰.
ÁQ›¿ ⁄Ï© @›Îflı ≠√Àı ? ’Ïfl√˛Ë Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ, ÂÎVh΢fi˘
fiı Á_÷˘fi˘ Á_√ ◊Λ I›Îflı ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ⁄Ï© ÁQ›¿ ⁄Ï© @›Îflı √·Î_À ¬‰ÕΉı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Ï©fiÌ ¤Ò¬ @›Îflı›
◊¥ Ω›. ‹Àı fiËŸ. iÎÎfi ±Î√‚ … ⁄Ï© ÀÎœÌ.
±iÎÎfiı› ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi … »ı, ±…‰Î‚_ »ı. ω’flÌ÷ iÎÎfifiı Ïfifl_÷fl Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flΉı ⁄Ï©. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı¿‰Îfl
±iÎÎfi ¿èÎ_. ◊Λ ¿ı ◊¥ √›_ ¿Î‹.
…ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı, ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. fiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiı ⁄‚÷flΠˢ› ? ‹˘ZÎ ‹ÎÀı …’-›iÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …wfl »ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ. iÎÎfifi_
fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© fiËŸ fiı ±ı‹fiı. …ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı, ±ıÀ·ı Á¬fiÌ Â˘‘ µI’Îÿfi ⁄Ï© ’HΠωfiÎÂÌ iÎÎfi‹Î_◊Ì ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ.
¿flı. ÷ı ¢‘÷Î_ ¢‘÷Î_ ⁄‘_ ωfiÎÂÌ ¤ÎÁı ! ±_÷ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ Ω›, ±ı¿‹Î_◊Ì ◊¥ √›_ ±fi_÷. ˉı ±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄Ï©
ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı. ‰Î’fl‰Î◊Ì ±fi_÷ ŒÁ΋H΢ ◊¥.
13 14

9. V‰E»_ÿ ¿flΉı ±ı ⁄Ï©. ⁄Ï© ¬ıÓ√Îfl ⁄fiÎ‰Ì fiάı. ±fiı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ √˘‚Ì ‰Î√ı ? ±Î’HÎ_ ±Î’ı·_ F›Î_ ’λ_ ‰‚ı »ı I›Î_
iÎÎfifiÌ ‹Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì ◊Λ fiËŸ. ÁÒ›˝fi_ ‹Î’ ¿˘ÏÕ›_ ÷ı ¿ıÀ·_¿ ¿˘fiı Â_ ¿Ë̱ı ? ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fi_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ±ı¿-±ı¿ ¬Î÷_ Ï⁄ÕΛ
¿flÌ Â¿ı ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Î’fiÎflfiÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω›. …‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿˘¥ ¿_¥ ’HÎ ±Î’ı, ÷ı …‹ı ¿›ı˝ … ¬Î÷Î_ Ï⁄ÕΛ fiı ?
±Î’HÎı ÷˘ …ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı, ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î
“Ë_ «_ÿ” ◊›_ ¿ı ω¬ÒÀÎ ’ÕuÎ ’fl‹ÎI‹Î◊Ì. ±ı ¤ıÿ ’ÕÎT›˘ Ë_ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Á‹◊˝ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÿÌ›
fiı ’fl‹ÎI‹Î◊Ì, ⁄Ï©±ı. ⁄Ï© F›Î_ fiı I›Î_ ¤ıÿ ’ÕΉı. ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı, ËÏ◊›Îfl µ√ÎQ›_ fi◊Ì.
’ÎÕ˘ÂÌ ‰E«ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‰E«ı ’HÎ ¤ıÿ ’ÕΉı.
⁄Ï© Õ¬˘ ¿›Î˝ ωfiÎ fi flËı, “ËΛ, Â_ ◊¥ …Âı ?!” √Ò‹ÕÎfiı _
‹Ò‚ ¥·ı„@Àˇ¿ ÁM·Î› ±Î‰ı »ı ±ı¿ … …fiflıÀfl‹Î_◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ¿ıLÁflfiÌ √Î_à ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ‘_‘΋Î_ …flο ‹_ÿÌ ±Î‰ı, ÷˘ ÿı‰Î‚_ e_@›_fi_ «Ì÷flÌ
µ’›˘√ ’_¬˘, ±ı.ÁÌ., ·Î¥À, √Ì{fl ±ı‹ …ÿı …ÿı Ãı¿ÎHÎı ◊Λ »ı ! ‹Îflı. ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı ∂ÕÎÕ̱ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ÂÎÿÌ ¿flΛ ?
‹Ò‚ ‰Ì…‚Ì ÷˘ ±ı¿ … »ı fiı ! ±Î …ÿ_ …ÿ_ ¿flΉı »ı, ÷ı »ı ⁄Ï© fiı
‹Ò‚ ≠¿Î ÷˘ »ı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘. ⁄Ï© Â_¿Î ¿flΉı. ¡ı¿«fl ◊›_ ˢ› ÷˘, M·ÎVÀfl ’»Ì ¿_¥ fl˘…-
fl˘… ±ı@Áflı ·ı‰ÎfiΠˢ÷Î ËÂı, Á_‘Λ_ ¿ı fiËŸ Á_‘Λ_ ¿flÌfiı ?
iÎÎfiÌ‹Î_ ¤ıÿ⁄Ï© fiΠˢ›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı …ÿÎ¥ fiÎ
ˢ›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› iÎÎfiÌfiı. Áfl‚÷Î ⁄Ï©fiı ¿Î’ı. ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ⁄Ï© fiı√ıÏÀ‰, ±ÎI‹Î ’˘Ï{ÏÀ‰. fiı√ıÏÀ‰ ‹ÎhÎ ⁄Ï©. “ËΔ◊Ì
¤ıÿ ¿flΉı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. ‹˘ZÎ, “fiΔ◊Ì Á_ÁÎfl.
ω’flÌ÷ ⁄Ï©±ı ÷˘, ⁄Ï©◊Ì Œ˘ÕuÎ ±Îfl.ÕÌ.±ı@Á. ⁄˘Q⁄. ‰‘ ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î˝fiÁÎfl ‹‚ı ⁄Ï©. ⁄Ï©fiı ±Î‰¿Îfl ±Î’̱ı
⁄Ï©‰Î‚αı ÀˇÌ¿˘ ¿flÌ, »ı÷›Î˝ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚α˘fiı. ±gËÁÎ ’Î‚Ì ÷ıfiı ÷˘ CÎfl CÎÎ·Ì Ω› fiı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ «Î·Ì Ω›.
‰‘Ì ΩB≤Ï÷, fiı ÷ı ΩB≤Ï÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı÷fl‰Î‹Î_. “«Î”fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õ÷_ ˢ› fiı ±Õ‘˘ ¿’ “«Î” ‹‚ı, I›Îflı ⁄Ï©
’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì lıWÃ̱˘, ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄ÌΩfiı ¿«¿« ¿flı, ±Õ‘Î ¿’ ‹ÎÀı Â_ ’̉Îfi_ ? ±S›Î, “T›‰„V◊÷” ¿flÌfiı ’Ì ·ı fiı !
‹ÿÿ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î’fl÷Î ±fiı ±Î…ı.... ? ÿflı¿ ¿Î›˝ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©, ◊Âı
÷·‰Îfl◊Ì ‹Îflı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· @›Îflı¿ ◊Λ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı, ÷ıfi˘ ¿ı fiËŸ, ¿flÌfiı ¿flı Õ¬˘.
Ïfi¿Î· @›Îflı ◊Λ ? ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï© ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı. ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©◊Ì
⁄Ï©‰Î‚αı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ¤ı‚Áı‚ fi◊Ì ¿flÌ ? Á˘fiÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı …ÿ˘ ’Õı fiı ÁËÌ fiÎ ¿flı, ÷˘ ÷ı ¿Î›˝‹Î_ ŒÏ·÷ ◊Λ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl fiı
±fiÎ…, ÷ı· fiı CÎÌ‹Î_. ËÎÕ˝ fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ±Îfiı. »÷Î_› ‹˘ZÎfiÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄Ï©fiı …ÿÎ ’ÎÕ‰Î, ±ı ◊›˘ T›‰ËÎfl ’vÊÎ◊˝.
±Î … ≠Ω. ‰Î‚fiÎfl iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ fiÎ ⁄fiı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î‹ Ï⁄˛Ï·›LÀ (⁄Ï©Â΂Ì) ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Âο ·Î‰÷Î_ fiÎ
¿èÎ_ »ı ¿ı, “‹Îfi‰ ΩÏ÷fiÌ ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ ±Î‰Õı.
…¥Â !” ¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©◊Ì ÷‹Î‹ @·ı¢ ¿ÎœÌ
(3.4) լΠ⁄Ï©fiÎ, Á‹Î‘Îfi iÎÎfifiÎ_ ! ¿ı CÎflfiÎ fiı ·˘¿˘fiÎ. ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿı ÷ı ÁÎ«Ì ⁄Ï©. ±ı@ÁıÁ
Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰˘ fiı ‹˘ZÎı …‰_ (‰‘Îflı) ⁄Ï©‰Î‚˘, ‰‘Îflı ¿«¿Ï«›˘.
ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ Â_ ⁄fiı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰_. Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘ ? ‹ı∞VÀˇıÀ √΋fiÎ ⁄‘Î ¿ıÁ˘fi˘ ŒıÓÁ·˘ ±Î’ı fiı CÎfl‹Î_ …±˘ ÷˘,
⁄«‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊Λ ±ıÀ·Î ¿fl‰Î ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ? ⁄ˆflÌ ±ı‹fi˘ ŒıÓÁ·˘ ¿flÌ fiά÷Ì Ë˘›.
15 16

10. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ⁄Ï© fiËŸ fiı ? ÷ı◊Ì ⁄Î’Õ̱˘fiı Õ¬˘ … fiΠˢ› L›Î› ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ⁄Ï©. iÎÎfi Â_ ¿Ëı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ø‹‹Î_
fiı ? ¿’ÕÎ_ fi◊Ì ÷˘› ¿˘¥◊Ì Âfl‹Î› ±ı ? ±fiı ±Î’HÎı ¿ÎHÎ_ ÿıA›_ L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı, ±ø‹‹Î_ “⁄L›_ ÷ı L›Î›”, “T›‰„V◊÷.”
¿’ÕÎ_‹Î_, ÷˘› ’ÎÀa‹Î_ Ï«kÎ fiÎ flËı, Ï«kÎ flËı ’ı·Î ¿ÎHÎ΋Î_. øÏ‹¿ ‹Î√˝, ¬Õ˘ »ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îfl ’fl. ±ø‹ ‹Î√˝, ¬Õ˘
¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¿flı. iÎÎfifiÎ ±Î‘Îfl ’fl.
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flÌ fiάı. ÷‹Î‹ ±◊Õ΋H΢ À΂ı. ⁄Ï© ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰œı ÷ı‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ g¿‹÷ fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ı‹fiÌ
Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ (M≤◊yflHÎ) ¿flÌ, Ï¿_‹÷ »ı.
⁄‘Îfiı ¬ÁıÕı.
© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı.
±y· ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı fiı ⁄Ï© ±ı ±Î…fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı.
±y·‰Î‚Îfiı ÁÒ{ ¤Îflı ˢ›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì “Ë_ »_, Ë_ »_” ¿›Î˝ ¿flı. …√÷ Ïfi›‹⁄© »ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿαı ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiı
Á‹Ω‰‰Î ±ı‹ ¿èÎ_. ¬flı¬fl ¿ı‰_ »ı ? ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ⁄√Õı »ı ¿ı ¿˘¥
À˘’ ⁄Ï©Â΂̱˘fi˘ ‹˘ÏfiÀfl ¿˘HÎ ? ’ÿ˚‹ÎflÎHÎÌ (’IfiÌ) ! ⁄√ÎÕı »ı ? ±ı‹ ±Î …√÷ V‰›_ ⁄√ÕÌ flèÎ_ »ı, ±ı Ïfi›‹◊Ì … ⁄√Õı.
¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı‰fl̉ı±fl ±ı„M·¿ı⁄·” ! ÿÏfi›Îfi_ √‹ı Á_›˘√˘ … ¿ıflÌfiı ⁄√ÎÕı »ı fiı Á_›˘√˘ … ¿ıflÌfiı ÁΫ‰ı »ı, ’_ÿfl ÿËÎÕÎ.
÷ı‰_ ‰ÁÎ¥ √›ı·_ ÷΂_, ¬˘·Ì ±Î’ı ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ. Á_’ÒHν ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ⁄Ï©fi_ «·HΠˢ›, I›Î_ ⁄Ï© »ı÷flı. ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ, ÷˘
‹ÎHÎÁ ‰SÕ˝ ‹ Î_ ‹‚‰˘ ‹U¿ı · . ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰SÕ˝ fi Î À˘’ À˘’ ⁄Ï© ÀÎœÌ À’. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flΛΠ¿flı, ÷˘ ⁄˘Á‹Î_◊Ì ⁄Ï©
⁄Ï©Â΂̱˘‹Î_›, ¿˘‹fiÁıLÁ ‹Î_Õ À¿˘-⁄ı À¿Î … ˢ›. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ◊¥ Ω› fi˘¿fl.
‹˘ZÎı Ω›. Á‹… ‹÷¤ıÿ CÎÀÎÕı fiı ⁄Ï© ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı.
±ı@ÁıÁ ⁄Ï© ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı I›Îflı,
ω’flÌ÷ ⁄Ï© ’{· ‰‘Îflı, Á‰‚Ì ⁄Ï© ÁΘS‰ ¿flı. ≠¬fl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı.
÷˘, ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ …B›Îfiı T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı.
⁄Ï© ⁄‚÷flÎ fiÎ ¿flΉı, ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ÷˘ … ⁄‚÷flÎ ◊Λ.
¬fl˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì flÎ…¿ÎflHÎÌ fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ Â_ ‹‚‰Îfi_ ¿flÌfiı ! ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Ï© »ı, ‰’flΛ ’HÎ »ı, »÷Î_ ⁄‚÷flÎ ¿ı‹ fi◊Ì
±ı ËÁı fiËŸ, ‹ÎhÎ ‹·¿Î›. ◊÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı◊Ì.
≠‹ÎÏHο÷Î, ÏfiWÃÎ, fiÌÏ÷-Ïfi›‹, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© À˘’ ’fl Ω›. iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ iÎÎfi …÷_ flËı ±fiı ⁄Ï© ‰‘-
±fiı «˘flÌ, …^Ã, ·⁄ÎÕÌ◊Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. CÎÀ ◊Λ ÷˘ iÎÎfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’λ_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
±_÷flΛı·Ì ⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı. ÿÎÿÎfiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Îflı Â_ T›‰ËÎflfiÎ µ¿ı·˘ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì … ±Î‰ı ? T›‰ËÎfl ÿflı¿fiÌ
÷˘ŒÎfi ¿fl÷Ì ⁄Ï© ω’flÌ÷ fi Ë÷Ì ’HÎ ÁÏ‚›Î¬˘fl Ë÷Ì. Á‹…HÎ ‹…⁄ …ÿÎ …ÿÎ … ˢ› ! ËÎ, ωfi› ΩıÕı flάı ±ıÀ·ı ⁄‘˘
±Î’HÎÎ ’ÎÕı·Î ±Î_÷flÎ, ±Î’HÎfiı ÏflÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıL¿Á ‹‚ı. ¿˘¥ T›‰ËÎfl … √HÎΛ.
ÿÎfi ±Î’÷_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ±Î’‰Î ÿı, ÷˘ ’˘÷ı … fiÎ ±Î’Ì ‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı ωfl˘‘Ìfiı, ±ı iÎÎfi ΩHÎÌ flά‰Îfi_ »ı, ±ı‰_
¿ı ÿÎfi. T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î‰‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿‹˝fi˘ ’Ïfl’ο ◊Âı, I›Îflı
Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ◊›˘ ω¤Î‰. ω¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ±ı‰_ ‰Î@› fiÌ¿‚Âı, ¿ı Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ … Ω›. I›Î_
◊›˘ ‹@÷, Á_›˘√˘◊Ì. Á‘Ì flÎË Ωı‰ÎfiÌ. iÎÎfi◊Ì √Ò_«˘ µ¿·ı, ⁄Ï© √Ò_«˘ ’ÎÕı.
Á_›˘√˘ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı I›Î_ Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı ‹˘œÎ ’fl, iÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı I›Î_
17 18

11. Á‹ÎÏ‘ ŒflÌ ‰‚ı ‹˘œÎ ’fl. Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î flËı. …ı‹ ⁄Ï© ±˘»Ì ‰’flΛ ÷ı‹ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ⁄Ï© Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı, I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‰‘÷_ Ω›.
ÿ½fi‹˘Ë ˢ› I›Î_ ⁄Ï© ‰K›Î … ¿flı ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ‹_ÿ⁄Ï©fi˘ iÎÎfiÌ, ¤ıÿ ωiÎÎfiÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ÏÿT›¿‹˘˝ ˢ›. ‹ÎÀı I›Î_ ⁄Ï©
≠÷Î’ »ı, ⁄Ï©fi˘ ±Îfl˘ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «Î…˝ ‹˘Ë ‰’flΛ fiËŸ, ¨‘_ Ωı‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ±Î¬_› ∂ÕÌ Ω›.
fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. iÎÎfiÌfiÌ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ ‰Î÷˘ Á‹Ω¥ ˢ› fiı ±ı¿ fiÎ Á‹Ω¥ ˢ› ÷˘
‹ÎflÌ Á‹…HÎfiÌ ¿«Î »ı, ‰¬÷ ±ÎT›ı Á‹ΩÂı, ¿flÌfiı ⁄Ï©fiÎ ⁄ÎflHÎÎ_
ÁË… ±‰V◊Î ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ … Õ¬˘. ÿËŸ flÎhÎı ‹ı‚T›_ ˢ› fiı ⁄_‘ flά‰Î_. iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ⁄Ï©fiı «_’· ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ‰Ì.
±Õ‘Ì flÎhÎıı ∂Ãı fiı “ΩQ›_ ¿ı fiËŸ”, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î_√‚Ì Œıfl‰Ì ‰Î‚ı,
’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿËŸfi˘ ◊¥ Ω› Õ¬˘. ±ı‰_ ⁄Ï© ¿flı Õ¬˘. ⁄Ï© ÿıˤΉ‹Î_ ˢ› ÷ı ÿıËÎI‹⁄Ï©, ÷ı ’flfl‹HÎ÷Î ¿flΉı fiı
±ÎI‹Î ÷flŒ ˢ› ÷ı ±ÎI‹⁄Ï© - V‰fl‹HÎ÷Î ¿flΉı.
⁄Ï© ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ Á΋ı› V‰E»_ÿ ¿flΉı. I›Î_ ±ı
iÎÎfi ≠√À ◊›_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ,
⁄Ï©fiı Ë_Àfl◊Ì ŒÀ¿Îfl‰Ì fiı ·Î¬-·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.
‰Ì÷flÎ√÷Î @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ I›Îflı.
ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹ √v. ÿıË Á_’ÒHν ÁË… ±‰V◊΋Î_ ±Î‰Ì
(3.5) ¬’ı xÿ›‹Î√˝, fiËŸ ¿ı ⁄Ï©‹Î√˝ !
√›˘ ˢ›, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ÁË…fi˘ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ÁË…
ÿÂÎ Ωı¥fiı … ÁË… ◊‰Î›. Ωfi‰fl˘, ⁄΂¿˘ ’HÎ ÁË… ˢ›, ’HÎ ÷ı Ïfl›· iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi΋Î_ »Î_À˘› ⁄Ï©fi˘ fiΠˢ›. F›Î_
±iÎ ÁË… fiı iÎÎfiÌ Ë˘› ≠iÎ ÁË…. ⁄Ï© Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊¥ ˢ› I›Î_ ‹Ò‚ V‰w’ ≠√À ◊Λ.
⁄Ï©±ı CÎÎS›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_. ÁΫΠiÎÎfiÌ @›Îflı› flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fiÎ µ÷flı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ
ˢ› ±ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ÕuΠˢ›. ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ı¿fiı ·Î√ı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ
⁄Ï©fiı ŒÎ¥· fi ¿Ëı‰Î›, ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ⁄Ï© ¤‹Î‰ı ÷ı◊Ì ‹Œ÷‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı.
÷ıfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı fiÎ «·Î›.
ÏÁ©Î_÷ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ÂÎVh΋Î_ ÏÁ©Î_÷ fiΠˢ›, ωfl˘‘ΤÎÁ
±Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì ◊÷_ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄Ï©. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ‹‚ı ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ_ flıVÀËεÁ ¿Ëı‰Î›.
¿fl‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ï© ⁄Ì…ı œÁıÕÌ Ω›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı Ï⁄_⁄ ÿı¬Î‰_.
⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfi̱˘fiÌ Ãıfl Ãıfl ÿ¿Îfi˘. Ω÷Ω÷fiÎ «‹I¿Îfl˘ ÿı¬ÎÕı.
iÎÎfi ·ı÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï©fiı ±ı¿ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı Ï’›fl ¿Îœ‰Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ⁄Ï©‰Îÿ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ »ı ⁄Ï©◊Ì ’flfi˘.
⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎ, ±_‘Îfl_. ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î ±Î ¿fl‰÷̱˘ ‰Î_¿Ì ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ? ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î ‹ÎÀı. F›Î_ Ω‰
±fiı ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷. I›Î_ √v±˘ ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ ¿flΉı.
⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î @›Îflı ÿı¬Î› ? ⁄Ï© ’HÎ ±ı V‰Ì¿Îflı I›Îfl ’»Ì. ±ı¿ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿ Ë÷Î «yfl, ÷ı‹Î_› ±ı‰Ì ‘‹˝fiÌ ÿ¿Îfi˘
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ ⁄Ï© ¿ı‹fiÌ Ω› ? ⁄Ï© @›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ ? fiÌ¿‚Ì ¿ı ‹Y›Î CÎfi«yfl fiı ¤‹Î‰Ì ‹ÎflÌ ’„O·¿fiı. ‘‹˝fiÎ “·ı-¿«fl˘”
±ıfiı ’ÎHÎÌ fiÎ ’Î¥±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¿Î¥ Ω›. ÁÎ_¤‚‰Î ÏÀÏ¿À˘ ·ı‰Ì ’Õı.
⁄Ï©fiı …L‹ ±ÎM›˘ ±Î’HÎı, ±ıfiı ’΂Ì-’˘ÊÌ ±Î’HÎı. ˉı ±ıfiı ÿÎÿÎ Á΋ÎfiÌ ⁄Ï©fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î ¬‰ÕΉı …‹Î·√˘À˘,
¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı› ±Î’HÎı. Ïfiÿ˝›÷Î◊Ì, »÷Î_ ¿flHÎÎ◊Ì.
⁄Ï© ËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi √ıflËÎ…fl, iÎÎfi ËÎ…fl ÷˘ ⁄Ï© √ıflËÎ…fl. ±˘’fi ‹Î¥LՉ΂˘ @›Î_◊Ì …Õı ? ±˘’fi ‹Î¥LՉ΂˘ fi‹V¿Îfl
19 20

12. ¿fl‰Î ›˘B›. I›Îflı …flο ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ ÁÒ{ ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_
xÿ›‹Î√˝ »ı ‹˘ZÎfi˘, ⁄Ï©‹Î√˝ »ı Á_ÁÎflfi˘. ËÎÏÀ˝·Ì ˢ› ÷ı ‰flı ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı »ı.
Á‹Ï¿÷fiı. B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ fiÎ ’ıÁı ÷˘ ÁÒ{ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.
±fi¿flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ï© ⁄ËıflÌ ◊÷Ì Ω› fiı ËÎÀ˝ M›Î˜fl ◊÷_ Ω›. ÁÒ{ ‰‘Îfl‰Îfi˘ ±ı¿ … µ’Λ, ‰‘Îflı ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√‹Î_ flËı‰_.
ω¿S’̱ı Ïfiω˝¿S’Ìfi_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. xÿ›‰Î‚αı ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ iÎÎfiÌfiÎ Á_√◊Ì ÷˘ ÿ½fi Á_’ÒHν ¬S·_ ◊Λ. Ë·¿Î ·˘¿˘fiÎ ’Ïfl«›◊Ì
µ’ÿı ÁÎ_¤‚‰˘ fiËŸ. ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ ±ı ¢‘¬˘‚ »ı xÿ›‰Î‚ÎfiÌ. ÁÒ{ …÷Ì fiÎ flËı ’HÎ ÁÒ{ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ◊Λ.
iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î xÿ›‹Î_ ’ıÃÎ, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ÁQ›¿ ◊÷Ì Ω›. «˘flfiı «˘flÌfiÌ ÁÒ{ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› ? ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ≠ıÏÁ›Á
iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Ï© fi΋ı› fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ› Àı’flı¿Õ˝fiÌ ’ıÃı fiÌ¿‚ı. (¿Ÿ‹÷Ì) ÁÒ{ ! ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ÁÒ{fi˘ ÁÒ›˝ … ≠¿ÎÂı. ‰SÕ˝fiÌ À˘’‹˘VÀ
ÁÒ{ iÎÎfiÌ‹Î_ ˢ›. ÷ı◊Ì F›Î_ I›Î_ Œ˘Õ ’ÎÕÌ Ω›. ⁄Ï© ÷ÎÏ¿˝¿ ˢ› fiı
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi‹Î_ ±fiı ⁄© ¤√‰Îfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ‰Ì÷flÎ√ ÁÒ{ M›Î˜fl ˢ›.
¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı ÂÎr÷ ‹ÎL›˘. ⁄© ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı ±ÂÎr÷
‹ÎL›˘, ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘fiı … ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘. ⁄© ⁄Ï©fiÎ ±_Ï÷‹ ÁÒ{ ±ı ÷˘ »ı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤ı‚Ì ¿flı·Ì µ’ÎÿÎfi
·ı›fl‹Î_ ±À@›Î. ‹ËΉÌfl ⁄Ï©fiı Á_’ÒHν ±˘‚_√Ì ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ⁄L›Î. „@÷. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ ÷ÎflH΋Î_, µ’ÎÿÎfi V‰w’ı ≠√Àı
»ı ±ı ÁÒ{. …ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …⁄fl…V÷ ‹ÿÿw’ ⁄fiı »ı.
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› √Ì÷΋Î_ “‰ıÿ˘ ÏhÎ√HÎÎI‹¿ »ı” ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±ı ⁄Ï©fiı
‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω” ±ı‹ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝±ı ¿èÎ_. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ.
¤√÷˘ CÎı·Î ¿Ëı‰Î› »÷Î_ xÿ›‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı ‹˘ZÎ ±‰U› ≠iÎÎ ±fiı „V◊÷≠i΋Î_, „V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì
’΋‰ÎfiÎ. ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı ≠ffi˘fi˘ µ¿ı· ·Î‰ı ±fiı „V◊fl ◊Λ ÷ı. ⁄Ï© „V◊fl
◊Λ ÷ı „V◊÷≠iÎ fiı ≠iÎÎ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, ±ÎI‹Îfi_ ±_√ »ı
iÎÎfifiÌ ¿ıÕÌ ±ı¿ fiı ⁄Ï©fiÎ ‹Î√˘˝ ±fiı¿. F›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ ±ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿Î »ı. „V◊÷≠iÎ ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Îfi¤‰ fi◊Ì,
»ı ±ÎI‹Îfi¤‰. F›Îflı ≠iÎÎ ’ÒHν ÿÂαıı ≠√Àı I›Îflı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ±fi¤‰ ÿÂÎfi_.
(3.6) ÁÒ{, ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ÿıHÎ ! ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı, ’»Ì ≠√Àı »ı ≠iÎÎ.
‹fiW› ‹Îh΋Î_ ±_÷flÁÒ{ ˢ›, ±ı ωfiÎ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ‹ËŸ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fi_ ÏՋοı˝Âfi ÿı¬ÎÕı, Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı, ≠Ï÷ø‹HÎ
±_÷flÁÒ{ ÁΫ˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿flΉÕΉı ±ı »ı ≠iÎÎ.
ÁΛ„LÀVÀ˘fiı À˘’fiÌ ÁÒ{ Ë÷Ì. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ¿ıÀ·Î› ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±iÎÎfi. iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı,
±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰fi_ ÷ÎflHÎ ±ıÀ·ı ÁÒ{. ¿ÿÌ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı. iÎÎfi ±ı «ı÷fi »ı ±fiı ωiÎÎfi ±ıÀ·ı V‰›_ Ïø›Î
ÁÒ{ ±ı ÿ½fi »ı, ⁄Ï© fi◊Ì. Ï«kÎÂÏ©fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ¨«Ì ÁÒ{ ¿flı. ⁄Ï©…L› iÎÎfi ±ı ±iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÁΫ_ iÎÎfi, ωiÎÎfi.
‹‚ı. ÁÒ{ ±_÷ı ’ÏflH΋ı »ı © ÿ½fi‹Î_. Á_’ÒHν ÁÒ{ Á‰˝ÿÂa ⁄fiΉı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÏÁ©Î_÷. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ fi ˢ›. ωiÎÎfifi_
ÁÒ{‰Î‚Ì VhÎÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ¿Îœı fiı ±˘»Ì Œ‚ iÎÎfi ΩB≤Ï÷, V‰-’fl ≠¿Î¿ iÎÎfi.
ÁÒ{‰Î‚Ì VhÎÌ hÎHÎ ¿·Î¿ı› √_Ò«Î÷Ì Ë˘›. (3.7) ⁄Ï©fiÎ ±Î›˘ !
ÁÒ{ …L‹◊Ì … ˢ›. ÁÒ{ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı. ¿˘›Õ˘ ±Î‰ı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı, …ı …ı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ÷ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ M·ÎfiŸ√
21 22

13. ¿flı·Î_, fi¿ÂÎfi_ … w’¿ ±Î‰ı·_ »ı ±Î ¤‰‹Î_. ’˘÷ı … ’Á_ÿ ¿flÌfiı ±ø‹ ωiÎÎfi, …ı ¿·Î¿‹Î_ … ‹@÷ ¿flı. ±ı¿-±ı¿ Œ˘Õ »ı Áˆ©Î_Ï÷¿.
«Ì÷flı »ı ÏÕ{Î¥fi. ±ı ÏÕ{Î¥fi ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±Î›. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fi ˢ› ⁄Ï©.
¤flÌ ·ÎT›Î ÷ı … ‹‚ı ? ËÎ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’H› ÷ı‹Î_ ¬«Î˝› I›Îflı. ÁıÓ¿Õ˘ ⁄Ï©fiÎ ¬ıfl¬Î_±˘ ±ÎT›Î, ⁄Ï©Â΂ÌfiÎ ¤ıΩ_ ÷˘ÕÌ fiάı
ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ‹…⁄, ’H› ¬«a ’΋ı »ı ‰V÷±˘. Ωı¥±ı ÷ı‰Î ·Î¬˘ ≠ffi˘ ·ÎT›Î, ±ı¿-±ı¿fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎT›_ ÿÎÿαı. ¿ı‰_
⁄_√·Î, √ÎÕÌ, ‰Î¥{ ‰Î¥Œ, V‹ÎÀ˝ ÁLÁ ! √…⁄fi_ »ı, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ! ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì ¿ÿÌ. ⁄Ï© ⁄ıÃÌ
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ‹Î_√Ì ±ı¿ ⁄ˆflÌ fiı ±ÎT›_ ·_√fl... ÁÎÁ, ÁÁflÎ, ⁄ıÃÌ ’ÎHÎÌ ¤flı ±ıfiÌ ±Î√‚.
‹Î‹Î ÁÁflÎ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ, »˘¿flÎ_, ‰Ë... ±Î ≠√Àu_ »ı ⁄À fiı«fl· ! ±ı‹Î_› fi◊Ì ¿÷ν’HÎ_ ‹Î◊ı ·ı‰Î›_.
±Î’HÎı …ı …ı ÀıLÕfl ¤›* √›Î ¤‰‹Î_, ÷ı Ω› »ı ›Ïfi‰Á˝· Ïfifl_÷fl ¡Ì{fiÌ Ã_Õ¿ fiı ≠√Ï÷ ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ.
¿˘QM›Àfl‹Î_. ÷ıfiÎ◊Ì ’H›-’Î’fiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı, Ïfl{SÀ ‹‚ı »ı ÏŒÕ ¬ÿÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ fi ’Ë˘Ó«Ì ⁄Ï© ¿ÿÌ, I›Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi ’ıÁÌ √›_
¿flfiÎflfiı. ±fiı …ı Ïfl{SÀ ‹‚ı, ÷ı ÷ıfiı √˘Ãı-√‹ı. {Ò_’Õ̉΂Îfiı {Ò_’ÕÌ ¿·Î¿‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ! ÿÎÿαı ÿÌ‘˘ …√÷fiı, ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√΋, ’›√_⁄fl
… √˘Ãı, ‹Ëı· fiÎ √˘Ãı. ¿Î‚˘-¿>⁄Õ˘ »˘¿fl˘, ’HÎ ±ı … ±ıfiı √‹ı. ⁄fiÌ ! ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ø‹ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕÌ, ±Îfl.ÕÌ.±ı@ÁfiÌ ±√fi‹Î_
Á_Ωı√˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î›˘ ⁄_‘Ήı »ı. ¤Î¥±˘ ’…‰ı ÷˘, ±ı‰_ ⁄Î_‘ı …·÷Î ·˘¿˘fiı, ±ı.ÁÌ.fiÌ Ã_Õ¿ ⁄ZÎÌ ¿Î›‹fiÌ ! ‘L› »ı, ‘L› »ı, ±ı
¤Î¥ … fiÎ Ωı¥±ı. ⁄ˆflÌ ΩÕÌ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı ’Î÷‚Ì Ωı¥±ı, Á˘ÀÎ …ı‰Ì. ±ø‹ ωiÎÎfifiı ! ±fiı ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ωiÎÎfifiÎ ‘Îfl¿, ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl,
’»Ì ‹‚ı ÀÌ.⁄Ì. ’ıÂLÀ …ı‰Ì, I›Îflı ‹Î_√ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩÕÌ ÁÎflÌ. ±Î‹ iÎÎfiΉ÷Îfl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı !
⁄ÿ·Î›Î ¿flı ⁄Ï©fiÎ ±Î›˘. [¬_Õ-4] Ï«kÎ
’H› fiı ’Î’fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’H›-
(4.1) Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰
’Î’fiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_, fi◊Ì ⁄Îÿ⁄οÌfi˘ L›Î› ¿<ÿfl÷‹Î_. ⁄Lfiı ϤLfi
ϤLfi’HÎı ¤˘√‰‰Îfi_. ÂflÌfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ¿˘fiı ? ‹fifiı ¿ı Ï«kÎfiı ? Ï«kÎfiı. ‹fi
÷˘ ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl …¥ … fiΠ¿ı. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiı ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ,
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›˘ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ¤˙Ï÷¿‹Î_
⁄‘ı …¥ ¿ı, ¬ÿÎ⁄ZÎfiÌ …ı‹. ‹fifi_ ¿Î›˝ ‹ÎhΠω«Îfl‰Îfi_ ….
⁄_√·Î, √ÎÕÌ, ÀÌ.‰Ì., ÀıÏ·Œ˘fi, CÎÏ՛΂ ¿ı ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì‹Î_ fi ¬«a ’H›
¿‹ÎHÎÌ. Ï«kÎ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±˘ÏŒÁ Ωı¥ ±Î‰ı, ¿¥ ŒÎ¥· @›Î_ »ı ÷ı
Ωı¥ ±Î‰ı. ±ı@{ı@À Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ’ÎÕı ±ı Ï«kÎ. ±Â© Ï«kÎ ¤À¿ı ωfiÎÂÌ
’_«Îb_ À¿Î ’H› ¿‹ÎHÎÌ ¬«a ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ fiı …√÷ ¿S›ÎH΋Î_.
‰V÷±˘‹Î_, © Ï«kÎ „V◊fl ◊Λ ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_. © Ï«kÎ ±ı … ©ÎI‹Î !
’Î_« À¿Î ’H›fiÎ ¬E›Î˝, Á_V¿ÎflÌ ‹Î÷Î, ’IfiÌ, ¿’Õ΋Î_ fiı ÿıË‹Î_.
±ı … © Ï«ƒÒ’ !! ‹fi fiı Ï«kÎfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiı ¤À¿‰Î‹Î_
¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î›, ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ¤Î‰ ±ı ÿËŸ »ı fiı ¿˘¥fiÌ ÁËΛfiÌ› …wfl fi◊Ì. Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ı‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl ¤‚ı,
⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı ‹Î¬HÎ. ¤Î‰‹Î_◊Ì ¬Õ˘ ◊Λ, ⁄Ï©fi˘ ±Î›. iÎÎfiÌfiı fiÎ ¤‚ı.
ÿÎÿÎ ‹Y›Î ¿¥ ’H›ˆ±ı ? ÷‹ı ’HÎ ÀıLÕfl ¤flΩı ÿÎÿÎ …ı‰_, F›Î_ flÁ »ı I›Î_ Ï«kÎ Ω›, ¿_À΂ı »ı I›Î_› Ω›. flÁ fi◊Ì I›Î_
“⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ iÎÎfi ωfiÎ ¿Â_ fi ˢ›, …√÷ ¿S›ÎHΠωfiÎ ¤Î‰fiÎ fiÎ Ω›.
¿ÂÌ fi ˢ.”
Ï«kÎfi_ ÷k‰V‰w’ Â_ »ı ? ±Â© Ï«kÎ ±ı T›‰ËÎfl «ˆ÷L›,
(3.8) ⁄Ï© Á΋ı, ±ø‹ ωiÎÎfi ! Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±_÷—¿flH΋Î_ «ı÷fi, Ï«kÎ ±ı¿·_ … »ı. «ı÷fi
⁄Ï© ±fiı iÎÎfifiÎ ±’Ò‰˝ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ iÎÎfi̱ı ±ËŸ ±fiı ≠¿ÎU›_ ±ıÀ·ı ’Ήfl «ı÷fi. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ’Ήfl ’ÒflΛ »ı.
23 24

14. (4.2) Ï«kÎ = iÎÎfi Ü ÿ½fi ’fl√… ¤Î‰, ±_÷‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ¿Ú’Î.
Ï«kÎ ¿¥ flÌ÷ı © ◊Λ ? iÎÎfi-ÿ½fi © ◊›_, ±ıÀ·ı Ï«kΠ© iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ Œıfl ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «¬ÎÕı, ’»Ì I›Î_◊Ì Ï«kÎ ¬Áı
◊¥ √›_. … fiËŸ. …ı Ï«kÎ Ïfifl_÷fl Á¬fiÌ Â˘‘‹Î_ …, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¤À¿÷_ Ë÷_,
±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ı@{ı@À ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ±ı iÎÎfi »ı ±fiı {Î_¬_ {Î_¬_ ÷ı Ïfi…Á¬ «ÎA›Î ’»Ì, ⁄Ì…ı @›Î_› ¿ı‹ Ω› ?
ÿı¬Î› ±ı ÿ½fi »ı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±flÌÁ˘ … Ωı¥ ·˘ fiı ! iÎÎfi-ÿ½fi Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ωfiÎ, fi◊Ì ≠‰ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_.
Ë_‹ıÂÎ_ ‰÷˝‹Îfifi_ … ˢ›.
ÂÎVh΢‹Î_◊Ì Ω÷ı ÿ‰Î ¬˘‚Ì, ÿÿ˝ ‹ÀÎÕΛ ? ÂÎVh΢ …Õ fiı ‰ˆÿ_
(4.3) Ï«kÎÂÏ©fiÌ Á΋√˛Ì±˘ ! «ı÷fifi_ ¿flı. ±ı ÿ‰Î◊Ì ¿ÊΛ Ω› ¿¥ flÌ÷ı ?
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ⁄ÿ·ı ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ‰Ëı »ı, ÷ı◊Ì ±Â© Á΋Π’fl ±ıÀı¿ ¿fl‰Î◊Ì, ◊Λ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©.
⁄fiı »ı Ï«kÎ. fiı ÷ı◊Ì ŒÏ·÷ ◊›˘ Á_ÁÎfl.
Ω’ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ „V◊fl÷Îfiı ’΋ı fiı ‰Î_«fi◊Ì Ï«kΠ©÷Îfiı
±Â© Ï«kÎ Â_ …±ı ? ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î fiı ±Î ‹ÎflÎ ⁄Î’Î fiı ±Î ’΋ı. «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±ZÎflı ±ZÎfl ‰Î_«‰ÎfiÎ.
‹ÎflÎ ÁÁflÎ. iÎÎfiÌ ’HÎ ±ı‰_ … ⁄˘·ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ l©Î‹Î_ ÷ı‰_ fiΠˢ›.
±ı ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·ı. ±‰‚_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı ±Â© Ï«kÎ. ‹fi ω«Îflı fiı Ï«kÎ ±ı ≠‹ÎHÎı
ºU› ÿı¬ÎÕı. ⁄ıµ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl.
÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ÷‹Î‹ √v±˘, Ï«kÎfiÌ ÂÏ©¿flHÎfiÎ flV÷α˘ «Ÿ‘ı
»ı. Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰ÎfiÎ ±fiı¿ V◊Îfi˘ ˢ›. ±‘˘√Ï÷fiÎ ‹Î√˘˝ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ‰V÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ‰V÷fi_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿flı.
’kÎÎ fl‹‰Î, ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, ωʛ. F›Îflı ∂K‰˝√Ï÷fiÎ ‹Î√˘˝ ±ıÀ·ı ±ÂK‘ Ï«kÎ Á_ÁÎflÌ ÁΑfi˘ ÿı¬ı, © Ï«kÎ ±K›ÎI‹ fiı ±K›ÎI‹fiÎ
ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ’ÒΩ, ±«˝fi, ≠ZÎηfi ’HÎ {Î{_ fi ‰‚ı ±ı‹Î_. ‘ÎÏ‹˝¿ ÁΑfi˘ ÿı¬ı.
√˛_◊˘fi_ ‰Î_«fi, Ï«_÷fi, ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ±ı »ı Ï«kÎÂÏ©fiÎ ÁΑfi˘,
»÷Î_ ¿ÊΛ …flΛ ¬Áı fiËŸ ±ı‹Î_. ÷‹Î‹ T≤Ïkα˘ ‹ÎhÎ ‰_ÂΉ‚Ì »ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ. Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’HÎ
‰_ÂΉ‚Ì »ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ.
¿˘¥ √΂˘ ±Î’ı fiı ±Î’HÎfiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Õı fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝
Ï«kÎ ±Â© fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘_. «flHΠωϑ ¿ı fi‹V¿Îfl ωϑ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı
@›Î_ Ω› »ı ±ı ÿı¬Î›_, ¿ı Ï«kΠ© ◊›_. Ï«kÎ Ω› ’HÎ ΩıÕı “±Î’HÎı”
ÿıËfiÌ ÂÏ©, fiÿÌ‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ. ÷ı‹ Ï«kÎfiÌ
fiÎ …¥±ı ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ◊Λ ? Ï«kÎfiı ΩıfiÎfl˘ ©ÎI‹Î. ¤À¿÷Î_
ÂÏ©, ÁIÁ_√‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ. ‹ı·_ Â_ ◊›_ »ı ? ‹fi ¿ı
Ï«kÎfiı Ωı‰Î◊Ì Ï«kΠ© ◊¥ Ω›. ›Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì.
Ï«kÎ ? Ï«kÎ ‹ÎÀı Ï«kÎÂÏ© ωfiÎ fi◊Ì »^À¿Îfl˘.
‹fifiı ·Î_√fl‰_ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fi΋Î_ fiı Ï«kÎfiı ·Î_√fl‰_
≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁΑfi »ı Ï«kÎÂÏ©fi_. ±fiı ±ı◊Ì ’HÎ
¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁΑfi, ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiı Á‹’˝HÎ fiı iÎÎfiωϑ. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_.
Ï«kÎ ±Â© »ı ±ı Á‹…ı ¿˘HÎ ? ⁄Ï©…L› ≠¿ÎÂ◊Ì ±Ë_¿Îfl. Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ±ıfiı © ¿fl‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfi ’»Ì
T≤ÏkÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ‰‚ı. ›˘√̱˘fiÌ Ï«kÎfiÌ ÁΑfiΠˢ›, ‹fifiÌ fiËŸ.
…ı‹Î_ flÁ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ „V◊fl. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ „V◊fl flËı ›˙Ï√¿ ÁΑfi΋Î_ F›˘Ï÷ ÿı¬Î›, ≠¿ÎÂ-≠¿Î ÿı¬Î›, ±ı Â_ »ı ? Ï«kÎ
»ı fiı ! «‹I¿Îfl. ±ÎI‹Îfiı fiı ±ıfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹›˘√Ìfiı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Ï«kÎÂÏ©fiÎ µ’Λ˘ Â_ ? ≠΋ÎÏHο÷Î, ÏfiWÃÎ fiı …wfl fi◊Ì, T›√˛÷ÎfiÎ fl˘√Ìfiı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl ˢ›.
Ô
25 26

15. ±ø‹ iÎÎfi fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi, Ï«kÎfiı ¤À¿÷_ ±À¿Î‰ı … Ï«k΋Î_ flËı. “µ’fl ¤Ì ÿÎÿÎ, fiÌ«ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ±Î√ı ¤Ì ÿÎÿÎ, ’Ì»ı
»ı. fiı iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ µ’Λ˘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. «˘A¬_ CÎÌ fiÎ ‹‚ı, ¤Ì ÿÎÿÎ, ÿΛıÓ ¤Ì ÿÎÿÎ, ⁄ΛıÓ ¤Ì ÿÎÿÎ, …ËÎ_ ‹ˆÓ ÿı¬,_ ÿÎÿÎ ËÌ ÿÎÿÎ,
÷˘ ÕÎSÕÎ CÎÌ fl˘À·Ì ’fl «˘’Õ‰_. ÿÎÿÎ ¿ı Ï⁄fiÎ Á⁄ ˈ ±Î‘Î.” …ıfi_ Ï«kÎ “±Î‹” ÿÎÿ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı,
Ï«kÎfiÌ hÎHÎ ¤ÒÏ‹¿Î±˘ — ±ı¿ Ï«kÎ, ±fiı¿ Ï«kÎ, ±fi_÷ Ï«kÎ. ÷ıfi_ ’»Ì Ï«kÎ @›Îflı› ⁄√Õı ? Ï«kÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ …÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ·⁄ÎÕ
±fi_÷ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_, ±ı ÷˘ CÎıfl … fiÎ ±Î‰ı. ¤À¿ ¤À¿ … ¿›Î˝ Á‹…‰_ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ …÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹’ÿ ‹‚‰Îfi_.
¿flı. „V◊fl÷Î … fiËŸ ±ıfi. ±Î ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ, ±Î ‹ÎflÎ_ ‰ÕÁÎÁ ±ı ±fi_÷
ı ÿÎÿÎlÌfi˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚÷Î_ …, Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊¥ Ω› fiı
Ï«kÎ. ±fi_÷ Ï«kÎ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á√Î_‰ËηÎ_, ‰V÷±˘ ›Îÿ flËı. ‰ıflΛ_ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. fiı Ï«kÎ ÁËı…ı © flèÎÎ ¿flı.
Ï«kÎ ±fi_÷ V◊Îfi˘‹Î_. ±fiı¿ Ï«kÎ „V◊fl÷Î ¬flÌ, ÷ı◊Ì ÷˘ ‹_Ïÿflı √›Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘ @›Îflı› ¤À¿‰Î fiÎ Ω›. …ı‹
±ı¿ Ï«kÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı, F›Î_ ÿıË I›Î_ ’˘÷ı, ±ÎCÎ_’λ_ ◊Λ ‹˘fl·Ì ±Î√‚ ÁÎ’ Õ˘·ı, ÷ı‹ Ï«kΠ©ÎI‹Î‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı.”
… fiËŸ. ±ı¿ Ï«kÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿Î‹ ’ÒHν ! ÿÎÿÎ V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı,
÷ı ±ı¿ Ï«kÎ ◊Λ ±ıÀ·ı. ’λΠ⁄ı Ï«kÎı› ◊¥ Ω› fiı Ï«kΤ˛‹› ◊¥ ı (4.5) ωf·ıÊHÎ, Ï«kÎT≤Ïkα˘ ÷HÎ_ !
Ω›. Ï«kÎ ¤˛‹ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ fi΋ı› ¤Ò·Ì Ω›. Ï«kÎfiı ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? Á¬ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì
(4.4) ’ÏflHÎ΋˘, Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ ! ±ı … ¢‘ı »ı. ±ıfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ÁfiÎ÷fi Á¬ ‹‚Ì Ω› I›Îflı.
±Î ÷˘ ÀıQ’flflÌ Á¬ ‹‚ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı »ı ‹ÎÀı.
Ï«kÎfiı «fl‰ÎfiÎ_ √˘«fl˘ ±fiı¿, Ï‹h΢ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı Ï«kÎ
‰Î¥Œ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. Ωfiˆ›Îfiı ⁄ıLÕ‰ÎΩ__ fiÎ Á_¤‚Λ, ‘_‘΋Î_ µCÎflÎHÎÌ ±ø‹ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ≠◊‹, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷fl÷
¿flfiÎfl ÿı¬Î›. ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ Œıfl‰÷Î_, Âıà ω¿Îfl˘‹Î_ ¬˘‰Î›ı·˘ ˢ› ! … ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±‹¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì, ÷˘ V‰Î¤Îω¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰
»˘¿flÎ_ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı Ïø¿ıÀ fl‹‰Î …÷Î_ flËı »ı fiı ! ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±ı¿‰Îfl Âw ◊Λ.
‰Î_«ı, ÷˘ ÷ı ’flÌZÎ΋Î_ ¤Ò·Î› fiËŸ. …ı T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ˉı Ïfi…
⁄ˆflÌ Ï⁄«ÎflÌ ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, Ïÿ·˘Ωfi◊Ì ’Ï÷ÿı‰ ‹ÎÀı flÁ˘¥ CÎfl ‰‚Ì, V‰ V‰¤Î‰‹Î_ ¤‚Ì. …ıfiÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl … …÷Ì
⁄fiΉı. «Îfl ¿·Î¿ ¤ßÌ ±Î√‚ ÷’Ìfiı, ¤Î‰◊Ì ◊Î‚Ì ÁΩ‰Ìfiı ’Ï÷ÿı‰fiı fi◊Ì, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi V‰Mfi΋Î_ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ωl΋ ’΋ı »ı.
‘flı fiı ±ı ±yfl‹Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï‹·‹Î_ √›˘ ˢ› ! ÁıøıÀflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ‰ˆ¿_à ±ıÀ·ı T≤Ïkα˘fiı ¿_ÏÃ÷ ¿fl‰Ì. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ¤…fiÎflÎ I›Î_
¿fl÷˘ ˢ› ! ÷ı ⁄ÀοΉÕÎ_ »ı, ¤Ï…›Î_ »ı, ÷ı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ Á‘Ì ’ˢӫı.
…‹‰Î‹Î_ ËÎ…fl flËı »ı ? Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı ÷˘, ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ fiı
ËÎÀ˝ Œı¥·fiÌ ·Î¥fi „@·›fl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‰√fl ‹˘÷ı ‹fl‰ÎfiÎ … Ï«kÎ ÏŒS‹ ’ÎÕuÎ … ¿flı. …±ı fiı ◊Λ ¿ı ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı ±◊‰Î
flV÷Î ¬˘Y›Î fiı ·˘¿˘±ı. ÷˘ ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ÏŒS‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. F›Î_ √Q›_, I›Î_
Ï«kÎfiÌ Àı’ ⁄√Õı. ÷ı◊Ì Œ˘ÀÎ ⁄Ë fiÎ ·ı‰Î.
‰¿Ì·˘› …‹÷Πˢ›, I›Îflı …… ΩıÕı M·ÌÕŸ√ ¿fl÷Πˢ›.
‹_Ïÿfl‹Î_, ÿıflÎÁfl‹Î_ CÎ_À ÂÎ ‹ÎÀı ‰√ÎÕı »ı ? Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ ±ı
ÂflÌfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı Ï«kÎ. Ï«kÎfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı. ¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì, e·˘fiÎ ÂÚ√Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÒÏ÷˝fi˘
_
±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Ï«kÎ ÃflÌÃ΋ ⁄fiı »ı. Ï«kÎ Œ˘À˘ ·ı ±ı ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ Œ˘Àα˘ Ï«kÎ ·Ì‘Î … ¿flı.
¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı÷Î, “Ëı Ï«kÎ, ÷fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ fi‹V¿Îfl »ı !” Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¤À¿ı »ı ¿ı‹ ? ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ⁄_‘Λ
Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi·ı’ flËı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎ
˝ ’HÎ Ï«kÎT≤Ïkα˘ fiÎ ⁄_‘Λ.
27 28

16. (4.6) „@÷±˘, Ï«kÎfiÌ ! (4.8) ±I≤M÷ Ï«kÎ ±fiÎÏÿ◊Ì, ωʛ Á¬◊Ì !
ÂflÌfl‹Î_ F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ÿ¬÷_ ˢ›, I›Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ¿fḻı ÷˘ ωʛ‹Î_ Ï«kÎ …⁄fl…V÷ «˘ÓÀÌ Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛ‹Î_ ’Õu˘,
÷fl÷ … ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÌ Ω›. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı, F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿ı ’»Ì Ï«kÎ ŒflÌ ŒflÌfiı I›Î_ … Ω›. “ωʛ” ¤˘√T›Î ’»Ì K›Îfi
µ’ÎÏ‘, ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı, ÷˘ I›Î_ ÷fl÷ … ±ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› fiı ÿÿ˝ ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸ. ω¿Îfl‹Î_ …ı ◊›˘ Ïfiω˝¿Îfl, ÷˘ ‰Ì›˝ ◊›_ ∂K‰˝√Î‹Ì !
‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Âw ◊¥ Ω›. Ï«kÎfiÌ ΩıÕı, ‹fi ’HÎ I›Î_ ˢ›, ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹ÎflÎ Ï«kÎfi_ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ËflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı !
÷˘ ‹ÀÎՉ΋Î_ ±ı ’HÎ ‹ÿÿw’ ◊Λ. ‹fifiÎ ›˘√̱˘, ÂflÌfl‹Î_ ’λ‚ ÷ı◊Ì ◊›Î Á_’ÒHν V‰÷_hÎ “±‹ı”.
«yfl˘ µ’fl Ï«kÎfiı ‹Ò¿ı ’»Ì ‹fifiı I›Î_ „V◊fl ¿flı, ±ıÀ·ı rÎÁ˘rÎÁ
I›Î_ Ω›, ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …B›Î±ı fiı ÿÿ˝ ‹ÀÌ Ω›. ωʛfi˘ ±Îfi_ÿ ‹fi‹Î_› fi◊Ì fiı Ï«k΋Î_› fi◊Ì, ±ı ¤˘√‰ı »ı
±Ë_¿Îfl.
flÎhÎı ⁄ı ‹E»flÎ_› ËÎËοÎfl ‹«Î‰ı. ¿flÕı I›Î_ Ï«kÎ ÿ˘ÕÌ Ω›.
Ï«kÎfiı Õ√Ήı ±ı ⁄‘Πωʛ. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl Ω› ±ı ⁄‘Πωʛ.
Ï«kÎfiı ⁄Ì…ı √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ fi Ω›.
Á˙◊Ì ‰‘Îflı Ï«kÎfiÌ ŒÁ΋HÎ Âı‹Î_ ? ωʛ‹Î_.
∞¤ ¿ıÀ·Ì ÕÎËÌ »ı ! ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ ‰E«ı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı,
(4.9) ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ø‹ ◊¿Ì !
fiı ·Õ÷Ì-{CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ‰Î_¿Î »Ì±ı ?
Ï«kÎT≤Ïkα˘ ω¬ıflÌ fiÎ¬Ì Ï‰Ï‰‘ ‰V÷±˘‹Î_ ! CÎÏ՛΂, ÿÎ√ÌfiÎ,
Ï«kÎ ¬ı«Î›Î ¿flı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’Ò‰¿‹˝. ¿‹˝fiÌ ÂÏ©fiÌ flÌÏ÷ Â_ ?
_ ˝ ¿’ÕÎ_, ÁÎÕ̱˘, ¬Î‰Î‹Î_, ωʛ‹Î_, ¿_¥ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ¬˘‰Î›
Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊¥ ¿ı, ◊¥ ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ! Ï«÷T≤Ïkα˘ ! …ıÀ·Ì ω¬flÎ¥ T≤Ïkα˘, ±ıÀ·_ “±Î’HÎı” ¤À¿‰Îfi_. iÎÎfi
T›‰ËÎfl ÂÏ© ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿ√˘ fi◊Ì ÿı‰˘ ¿˘¥fiı, ÷˘ ÷ı ◊¥ ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ï‰¬flΛı·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘, ¿ı„Lƒ÷ ◊Λ »ı ±ÎI‹Î‹Î_.
√›˘ T›‰ËÎfl ©. ±ø‹ ‹Î√˝, ¿ı‰˘ Áfl‚, ÁËı·˘ fiı Á_ÿfl ! fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ …’,
Ï«kÎ◊Ì … ∂¤Î_ ◊›Î_ ⁄‘Î_ ƒT›¿‹˝. Ï«kÎ Ãflı ±ıÀ·ı ≠√Ï÷ ◊Λ. ÷’ ¿ı I›Î√, fiËŸ µ’‰ÎÁ ¿ı fiËŸ ‰ˆflÎB›, ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰÷Î_ ‹˘ZÎ !
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ ÷˘ …±˘ !!!
Ï«kÎ «˘ÓÀı I›Î_ fi…fl ·Î√Ì ¿Ëı‰Î›. Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿flı ÷˘, «‹«Î
› ‰Î_¿Î ‰‚Ì Ω› ! ÿÎÿÎfiÎ_ Á_’Hν V‰w’fiÎ_ ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ? √v’ÒÏHν‹Î, …L‹…›_Ï÷
Ò
±fiı ⁄ıÁ÷Î ‰WνfiÎ Ïÿ‰Áı.
(4.7) ¥LÀflıVÀ‰Î‚Ì ±À¿H΢ !
‰ıfl‰ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì, ÷ı◊Ì Ï‰¬flÎ¥fiı T≤Ïkα˘ ! T≤Ïkα˘ ‰ËıÓ«Î¥,
F›Î_ ÁflÁ ·Î√ı I›Î_ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ÷HÎΛ. µÿÎÁÌfi÷Î ◊Λ ÷˘
Ïˋη› fiı Àı¿flÌ ‰E«ı. ‰E«ı …ı ±ÎT›_ I›Î_ ‰ıflÎHÎÌ. Ï«kÎ …ıÀ·_
÷ı ‰‚Ì ’λÌ.
ω¬flΛ, ±ˆr›˝ ±ıÀ·_ CÎÀı. Ï«kÎfiÌ Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î.
Ï«kÎ ±fiı T≤Ïk΋Î_ Â_ Œıfl ? CÎfl‹Î_ ˢ› ÷ı Ï«kÎ fiı ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î F›Î_ F›Î_ Ï«kÎ Ï·¿ı… ◊Λ, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î ’Õı ¿ı fiËŸ ?
Ω› ÷ı T≤ÏkÎ. ∞‰fi‹Î_ …wflÌ fiı Ï⁄fi…wflÌ ¿ıÀ·_ ? …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … ‰ÁΉ‰_.
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl Â_ ? Ï«kÎT≤Ïkα˘fiı Ïfi…CÎıfl ·Î‰‰Ì ÷ı. ±’Ïfl√˛Ë◊Ì T≤Ïkα˘ ω¬flΛ ±˘»Ì.
T≤Ïkα˘ ’Î»Ì @›Îflı ‰‚ı ? ‰V÷‹Î_◊Ì ¥LÀflıVÀ Ω› I›Îflı. Ï«kÎ ⁄Ë Ï‰¬flΛ ÷˘, ‹ÎHÎÁ ◊≥ Ω› ⁄ı Ï«kÎ ! ÿÎÿÎ≥
VhÎÌfi_ ÁÎÕÌ‹Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›, ÷ı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘› ¬˘‰Î›ı·Ì ±Ï√›ÎflÁ ¿flıı, ÷ıfiÎ◊Ì ◊Λ ±ı¿ Ï«kÎ. ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘
flËı. fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ±Î ±Ï√›Îfl flÁ˘fiı ÏfiflÎËÎflÌ flά‰ÎfiÎ.
29 30

17. (4.10) Á„E«ÿÎfi_ÿ ZÎÏhΛ˘‹Î_ ±fiı ’vÊ‹Î_ ø˘‘ fiı ‹Îfi ‰‘Îflı ˢ›. ‰ˆU›˘ (‰ÏHο˘)
Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á÷˚ + Ï«kÎ + ±Îfi_ÿ. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±fiı VhÎ̱˘‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤ ‰‘Îflı.
±Ï‰fiÎÂÌ. ±Â© iÎÎfi + ±Â© ÿ½fi = ±Â© Ï«kÎ. © iÎÎfi + © ±Ë‹˚ ±ı ‹Îfiı·_, ÷ı ’˘÷Î’HÎ_ ±ı flèÎ_ ‰÷˝fi‹Î_.
ÿ½fi = © Ï«kÎ. © Ï«kÎ ±ı … ©ÎI‹Î. fiı F›Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ ΩÕÎ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ fiı ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Ë_¿Îfl
iÎÎfi-ÿ½fi ˢ›, ÷ı © Ï«kÎ … ˢ›, ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. fiı I›Î_ ±Îfi_ÿ ‰‘Îflı !
ÏÁ‰Î›, ⁄Ì…_ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ±fiı ÁfiÎ÷fi ‰V÷fi˘ ±Îfi_ÿ› ÁfiÎ÷fi ˢ›.
ı
±Ë‹˚ ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.
(¬_Õ-5) ±Ë_¿Îfl
±Î¥ ω‘εÀ ‹Î› = √˘Õ, ±Î¥ ω◊ ‹Î› = ∞‰ÎI‹Î.
(5.1) ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ !
¨CΉÎfiÌ ¿ı Ω√‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? ∂ÃÎՉΠ‹ÎÀı ±ı·Î‹˝ fiı ÁÒ‰Î
±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î Â_ ? ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ ‹ÎÀı ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘, Â_ ’fl‰Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı, ±Î’HÎ΋Î_ µÃ‰ÎfiÌ ¿ı
“±Î” »_, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı ¨CΉÎfiÌ ÁkÎÎ ÁËı…ı› fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ? ±À¿ı
±Îfl˘’ ¿flı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” I›Îflı, ÕΘ@Àfl ’ÎÁı ÿ˘Õ‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ?
±ı ’Ëı·˘ ±Ë_¿Îfl, “±Îfi˘ ‘HÎÌ »_” ±ı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl. ±Îfi˘ ŒÎ‘fl
±Ë_¿Îflfi˘ √HΑ‹˝ Â_ ? ’˘÷ı ¿_¥ … fiÎ ¿flı »÷Î_ ¬Î·Ì ‹Îfiı
»_, ‹Î‹˘ »_, ¿Î¿˘ »_, ±ı ⁄‘Î ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı …ı »ı ÷ı ¿Ëı, ÷ı
¿ı, “‹ıÓ ¿›*” ! ±Ë_¿Îfl ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, Ïø›Î±˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹, V◊Ò‚
Ïfifl˚±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı Ïfl›·‹Î_ ©ÎI‹Î »ı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ÷ı ¤Îfi
Ïø›Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?
ÁÏË÷ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl fiÎ √HÎΛ.
…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿˘¥ fiËŸ, V‰›_Á_«ÎÏ·÷ »ı.
±Ë‹˚ ±fiı ±Ë_¿Îfl‹Î_ Â_ Œıfl ? “±Ë‹˚ ⁄˛õ΄V‹” ¿Ëı‰Î› ’HÎ
“±Ë_¿Îfl ⁄˛õ΄V‹ ¿Ëı‰Î› ? rÎÁ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ’˘÷ı ? ÷˘ ¿˘¥ rÎÁ ⁄_‘ ◊‰Î … ÿı ¿ı ?
±Ë‹˚ ±ıÀ·ı “Ë_” ! “Ë_ »_” ±ı ±„V÷k‰’HÎ_ »ı … ! …ı »ı ÷ı ¤‹flÕ˘ ÏËÁÎ⁄Ì fl¿‹ ‹…⁄ Œ›Î˝ ¿flı »ı, Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ‰SÕ˝‹Î_
¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À »ı, …ı fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ »_” ¿Ë̱ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl‹Î_› ⁄‘Î … ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı› ¤‹flÕ΋Î_. T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ
’˘÷ı ÷˘ »ı …. ’flÁkÎ΋Î_ ±fiı “±‹ı” ±‹ÎflÌ V‰ÁkÎ΋Î_.
“Ë_”’HÎ_ ±ı ±Ë‹˚ ±fiı Ë_’HÎÎ_fi˘ ≠V÷Ή ¿fl‰˘, ¬S·˘ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ¥À Ëı’LÁ (⁄fiÌ flèÎ_ »ı) ?
±Ë_¿Îfl. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚_ ◊›_ ÷ı ‹Îfi. ‹Îfifi_ ≠ÿ½fi ¿fl‰_ ±ı ±Ï¤‹Îfi. Ïfifl˚±Ë_¿Îfḻ˘fi˘ Á_ÁÎfl, «·Î‰Ì ·ı ±Ë_¿Îfḻ˘ ! ÂÌÂfiı ÿÒ‘◊Ì
±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ±Î ‹ÎflÌ √ÎÕÌ ±ı ±Ï¤‹Îfi. √‰˝, CÎı‹flÎ∞, ‹Î_ÕÌfiı ÕΛ’fl Á‘Ì, Ω÷ı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?
÷Ò_ÕÏ‹Ω∞, Ï‹Ω∞, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ.
Ï…fi‹ƒÎ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ËÎ◊-’√ ‰Î‚Ìfiı ¤√‰Îfi Ï⁄flÎF›Î, ¿Ëı
√‰˝ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›*” ¿›Î˝fi˘ √‰˝ ·ı ÷ı. ±Ï¤‹Îfi fiı »ı. “¿Â_ …” ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘_ V‰›_ ◊¥ flèÎ_ »ı !
√‰˝ ±ı ⁄‘_ fi⁄‚˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠◊‹ ≠√Àı »ı ±Ë‹˚ fiı ’»Ì ÂflÌfl ⁄_‘Λ.
‹ÎfifiÌ ‹˘ÀÌ ±ÎÂÎ flάı fiı I›Î_ … ¤›_¿fl ±’‹Îfi ÁÎ_’Õı, ÷ı ±ÎI‹Î fiı ¿‹˝ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ¿‹˝. Á¿Î‹ ¿ı
◊Λ ’»Ì ±Ë_¿Îfl¤Bfi. ±ı‹Î_◊Ì “«Á¿Ì” ’HÎ Ω›. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝, ⁄Lfiı◊Ì ⁄_‘fi »ı. ’H› fiı ’Î’fiı ⁄Î_‘fiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ·Î√ı ÷E»¿Îfl. ±Ë_¿Îfl.
31 32

18. F›Î_ fiı I›Î_ ’fl‰Â÷Î ±fi¤‰Î› »ı ? ±ı ’fl‰Â÷Î ¿˘HÎı ±’a ? ωfl˘‘ΤÎÁ !!
±Ë_¿Îflı. ‹Îfl΋Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ‹Îfl΋Î_ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı
±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ? ‹ÎhÎ “‹ıÓ ¿›*”fi˘ √‰˝flÁ ·ı. “flÎΩ” ¿Ëı, “±Î ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ⁄ıµ‹Î_ ±Ë_¿Îfl … »ı.
ÿıÂfiı ‹ıÓ ËflÎT›˘.” ’HÎ flÎΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·fiÌ ⁄ËÎfl @›Îflı fiÌ¿‚ı·˘ ? ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiΛ ? …ı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› »ı ÷ı‹fiÌ
¡__À ’flfiÎ ÁˆÏfi¿˘ fiı ÿÎw√˘‚αı …, …ı ¿_¥ ¿›* ÷ı ¿›* fiı ! ’ÎÁı◊Ì.
⁄‘Î_ … ¿‹˘˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ, ±ı‰Ì› «Î‰Ì ‹˘ZÎ ‹ı‚‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl. ‹˘ZÎ ◊Λ »ı ¿˘fi˘ ? ±Ë_¿Îflfi˘.
‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı Ë÷Ì fiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
‹ËΤÎfl÷fi_ ›© ±…˝fi ·Õu˘, ¿fl˘Õ˘fiÌ ËI›Î ¿flÌ »÷Î_› ±ı¿<_› øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ. Ãıà Á‘Ì ±Ë_¿Îflfiı ©
¿‹˝ ±ııfiı fiÎ ⁄_‘Λ_. ±ıfi_ fi΋ ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝ ÿÂÎ. … ¿fl‰Îfi˘. ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Ë_¿Îfl © ¿fl‰Îfi˘. …ı‹ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı·
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı, “»>Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝, fiËŸ ¿Îœ‰Î ÀÌfi˘’˘· fiά̱ı. ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν © ◊¥ Ω›, ±ı¿ ’HÎ
¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ !” ’fl‹Îb ±Ë_¿Îfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î ¿ı ·˘¤fi_ fiÎ flËı, I›Îflı ◊Λ
Á_’ÒHν © ±Ë_¿Îfl. ÷ı ’»Ì ©ÎI‹Î‹Î_ © ±Ë_¿Îfl ◊¥ Ω›
(5.2) ≠›ÎHÎ, ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ÷flŒ !
±ı¿Î¿Îfl.
±Ë_¿Îflfiı ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ¿Îœ‰Îfi˘ ? ¿Îœ‰Îfi˘.
±Ë_¿Îflfiı ‹‹÷Î◊Ì Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹‹÷Î √¥ ¿ı © ◊¥ √›˘
±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±Î’H΢ ? ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ? ±ı. …ıfiÎ_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î, Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊›Î_, ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
±Ë_¿Îfl ±Î’H΢ ˢ› ÷˘, ±ıfiı √ıÀ ±ÎµÀ ¿flÌ ÿ˘ fiı ! ¿Ú’Î◊Ì …, ±ı ¬·ÎÁ ◊Λ.
±Ë_¿Îfl Ω› @›Îflı ? ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ V‰Ì¿Î›˝ ⁄fiı I›Îflı. …ı iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi. …ı Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì
F›Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ¿ı Á‹∞ …‰_, ¿ı ’˘÷Îfi˘ … ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·_ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ·Î¬
Á‹F›˘ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl Ω›. ±‰÷Îfl …_√·‹Î_ ’ÕÌ flËı, fiÎ√Î⁄ΉΠ◊¥fiı Œflı ÷˘› Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë
…ı flV÷ı ±Ë_¿Îfl ‰‘ı »ı, ÷ı … ’λΠ‰‚‰Î◊Ì CÎÀı »ı. »^Àı fiËŸ. ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› »ı.
±Ë_¿Îflfiı ÿ⁄ΉΛ ? fiÎ. ±ıfiı ÿ⁄Ή‰Î …fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı› ’λ˘ …ı Âı@›˘ ’Î’Õı› fiÎ ¤Î_√Ì Â¿ı, »÷Î_ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îflfiı …ı ·¥
±Ë_¿Îfl. ·ı, ÷ı ωflÎÀ ’vÊ !
±Ë_¿Îflfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰˘, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ Á«flH΢‹Î_. (5.3) ±Ë_¿Îfl‹„@÷ ’»ÌfiÌ lıHÎ̱˘...
…’, ÷’, ›˘√, K›Îfi, ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ±Ë_¿Îflfi˘ ω·› ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ (±ı¿ ¿·Î¿ iÎÎfiωϑ ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿
◊Λ ? ⁄‘Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‰‘ÎflfiÎflÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤„@÷ ±ı¿·Ì ±Ë_¿Îflfiı ±ÎiÎÎfiÌ Á‹…) … ±Ë_¿Îfl ∂Õı »ı.
CÎÀÎÕı »ı ! “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı …ı ΩHÎı, ÷ı “’˘÷ı” ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹@÷ … ˢ›.
⁄_‘Λı·˘ Ω÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? …ı ‹@÷ ’vÊ »ı ÷ı … ±Ë_¿Îflfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î … »ı.
»˘ÕÎ‰Ì Â¿ı. iÎÎfiÌfiÎ «flH΢‹Î_ «flHΠωϑ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√΂‰Îfi˘ ±ıÏÁÕ.
±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ◊Λ »ı ¿ı, ‹Îflı ±Ë_¿Îfl »˘Õ‰˘ »ı ! ¿ı‰˘ ‹˘À˘ ±ÎI‹ÎfiÎ_ ±Î‰flH΢ ÏfiflΉflHΠωϑ (iÎÎfiωϑ)◊Ì ±fiΉflHÎ ◊Λ.
33 34