该文档包含了关于某个主题的高度技术性和复杂的内容，可能涉及法律或版权声明。文档使用了多种技术和规范术语，并包含了大量的日期和章节信息。难以提炼出具体的主题或信息，建议仔细阅读以获取详细理解。

2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 8
8 7
6 5
Á_’Îÿ¿ — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿ÎÂ
©
¿<· ’
»ßÌ
¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿

3. 7
5
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ’Î_« ±Î‰ÏÚ÷±˘ — 13,000 1997 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl2012Á‘Ì
»ßÌ ±ÎT≤Ï÷ — 2,000 fi‰ıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964

4. Á‹’˝HÎ
±fi_÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘, fi ◊›_ ±ÎI‹ÿ½fi,
≠√À “iÎÎfiÌ” ωfiÎ, ¿˘HÎ ¬˘·ı Áÿ½fi ?
“iÎÎfiÌ” ÷HÎÎ_ ÿ½fiı, ‹‚Ì Ω› Ωı Ïfi…ÿ½fi,
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±fi’‹ ±¤ıÿ ωrÿ½fi !
º„WÀ ’Õ÷Î_ …, ±‰‚Îfi_ Á‰‚_ ⁄÷Ήı,
±_÷flÿÎËfiÌ ±Ï‰fl÷ ÁŸÿflÌ ⁄Ò{Ήı.
Ã˘¿fl˘ ËΠ±À¿Ì, ◊÷Î_ iÎÎfi μΩÂı,
Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±¤Î‰, ÁfiÎ÷fi Á¬ Á‰ÎÁı.
“iÎÎfiÌ”fiı ≠√Àu_ …ı, “±Î” ÿ½fi ÏfiflΉflb_,
±fi_÷ ¤ıÿı, ≠ÿıÂı, ±ÎI‹÷k‰ {‚@›_.
Ïfi…fiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı, ÁÒZ‹÷flı ÁÒZ‹÷‹ı,
“ÿ½fi” ¿ı‰‚ ’ÒB›_, ±À@›_ “iÎÎfi” «Îfl ±_Âı.
±Ë˘ “±Î” ÿ½fiı, ¬S›Î ‹˘Z΋Î√˝ ÿÊ‹¿Î‚ı,
≠I›ı¿ ’√·ı ’Î◊›Î˝ ≠¿Î ’fl‹ ÏË÷ı,
⁄_‘fi ÷˘ÕΉ÷_, º„WÀ ⁄ÿ·÷_ “ÿÎÿΔ ÿ½fi !
“±ÎM÷‰ÎHÎÌ” w’ı …√¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ Á‹’˝HÎ.

6. (√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
…
‘‹‘‹÷
¤√‰Îfi
±Îç›˝
¿˘HÎ ?
±ÎK›Î„I
±
¿flÎ‰Ì ±
±ıÀ·ı ’
Ï·NÀ ‹
÷
¿ı, ““±
±fiı ‹
±ı ÷‹Î
Á_’ÒHν’
ÿÎÿÎ ¤
’
◊›_. I›
∞‰˘fiı
ÿ
(fiÌfl‹Î
ÿıËω·
±ÎI‹iÎ
±
‹ÎÀı ÏÁ
ÿıÂ-ωÿ
±
…‰Î⁄ÿ

7. V’ıfiÌÂ
·O‘ »ı.
˘
ËV›˘
...
Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷
±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi
¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ.
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹
±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘,
Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı,
±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À
◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
(fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ
ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı.
±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

8. Á_’Îÿ¿Ì›
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠√À ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ” V‰‹¬ı◊Ì ‰Ëı·_ ±ÎI‹÷k‰,
÷ı‹ … ±L› ÷k‰˘ Á_⁄_‘Ì ‰ÎV÷ω¿ ÿ½fi ¬S·_ ◊Λ »ı. ±Î¬Î √˛_◊fi_
Á_¿·fi ⁄ı ω¤Î√‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ◊Λ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‰˘
ËÂı ? Á_⁄_‘Ì ±fiı¿ ≠ffi˘ ≠l¿÷ν ’Ò»Ìfiı Á‹Î‘Îfi ‹ı‚‰ı »ı. F›Îflı
μkÎflΑ˝‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »_ ? ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ,
ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿¥ flÌ÷ı ’΋‰˘ ÷ıfiÌ Ë‰ı ≠ffi¿÷νfiı ÷ηΉı·Ì ·Î√Ì »ı, ÷ı
‹ÎÀı ≠ffi˘ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ‹Î√˝ÿ½fi ’Î‹Ì flè΢ »ı !
±ÎI‹ÎfiÎ ±„V÷I‰fiÌ ±ÎÂ_¿Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹Î Â_ ËÂı, ¿ı‰˘
ËÂı ? Â_ ¿fl÷˘ ËÂı ? …L‹-‹flHÎ Â_ ? ¿˘fiÎ_ …L‹-‹flHÎ ? ¿‹˝ Â_ ?
«Îfl √Ï÷±˘ Â_ ? ÷ıfiÌ ≠΄M÷fiÎ_ flËV›˘, ‹˘ZÎ Â_ ? ÏÁ©√Ï÷ Â_ ?
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, Ï‹l«ı÷fi, Ïfiçı÷fi-«ı÷fi, ±Ëo¿Îfl, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋,
…ı‰Î ÁıÓ¿Õ˘ ≠ffi˘fiÎ_ Á‹Î‘Îfi ±hÎı ±√˘M›Î_ »ı. ∞‰ Â_ ? ω Â_ ?
¶ˆ÷, ±¶ˆ÷, ⁄˛õ, ’fl⁄˛õ, ±ı¿˘Ë‹˚ ⁄ËV›Î‹˚, ±ÎI‹Îfi_ Á‰˝T›Î’¿’b_,
¿HοH΋Î_ ¤√‰Îfi, ‰ıÿ ±fiı ωiÎÎfi ω. ±fiı¿ ‰ıÿÎ_÷fiÎ_ flËV›˘ ’HÎ
±hÎı ¬S·Î_ ◊Λ »ı. ±K›ÎI‹fiÌ ≠Î◊Ï‹¿ ’HÎ ’ΛÎfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…,
¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ¿Î’‰Îfi˘ ˢ› »ı ±ı‹Î_ ÁËı… ’HÎ
Á‹…Œıfl ◊Λ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÌ “’ıflı··” flËÌ ’_◊ ¿’ΉÎfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ …
ÿ˘fl˘ ŒoÀΛ˘ ÷˘ ·Î¬˘ ‹Î¥· ’_◊ ¿’Î÷Î_ ±ı¿ … ¶Îflı ’ˢӫ‰Îfiı ⁄ÿ·ı
¿o¥ ¤‚÷Î … V◊Îfiı …¥ ’ˢӫΛ !
“±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ±_ »Ì±ı” ±ı ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷Î ‰÷˝÷Ì Ë˘›
I›Î_ “’˘÷ı” ’fl‹ÎI‹Î … »ı, Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »ı, ±_ fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı Á‰Î*Â
»ı” ±ı @›Îflı Á‹Ω› ? ±fiı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı
’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿ı‹ ¿flΛ ? ±Î‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì› ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷α˘ ·˘¿Á_iÎαı
¿flÌfiı √˛ËΛı·Ì »ı …ı ›◊Î◊˝ ÿ½fi◊Ì ‰ı√‚Ì ‰÷ν‰ı »ı !
÷‹Î‹ ÂÎj΢fi˘, ÁΑ¿˘fi˘, ÁΑfiα˘fi˘ ÁÎfl ±ı¿ … »ı ¿ı
’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi, iÎÎfi ¿flÌ ·ı‰_. “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”, ÷˘ Â© … »ı
‹ÎhÎ “’
±Î_ÀÌ ∂
±_÷—‹Ë
·
Á«˘À ‹
iÎÎfiÌfiÎ
ÂOÿ‹Î_
‰ÎHÎÌfi˘
¤Ò·‰Î‚
iÎÎ÷Î-ƒW
Ï
∂Ã÷Ì Á
ÁiÎ-±Î
’fl_÷ “‰
V‰w’ı Ï
⁄
±ÎI‹≠¿
F›Î_ Á‘
fiËŸ, I›
… ÂOÿ
Á‹V÷ ⁄
±Î ±fi
⁄Î¿Ì ±
‹ÒÏ÷˝ ÿÎ
¤√‰Îfi
‹ËŸ ≠√
÷ı ‹Î_√Ì
»ı ! ±ı‹
7

9. I‹÷k‰,
Î √˛_◊fi_
Âı ? ¿ı‰˘
. F›Îflı
‚¬ÎHÎ,
√Ì »ı, ÷ı
Âı, ¿ı‰˘
‹˝ Â_ ?
÷ Â_ ?
ÏflHÎ΋,
‰ Â_ ?
’¿’b_,
›˘ ’HÎ
Á‹…,
Ëı… ’HÎ
±ı¿ …
fiı ⁄ÿ·ı
÷Ì Ë˘›
÷ı Á‰Î*Â
’»Ì ±ı
¿Á_iÎαı
… »ı ¿ı
© … »ı
‹ÎhÎ “’˘÷Îfiı” fl˘Ó√ “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ √¥ »ı …ı ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı
±Î_ÀÌ ∂¿·Ì Ω› »ı. …ı ¿˘ÀÌ ¤‰ı fi ◊Λ ÷ı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì
±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı !
·Î¬˘ ≠ffi˘-ω¿S’ÌfiÎ ¿ı ∞iÎÎÁfiÎ ±Î‰ı »÷Î_ iÎÎfiÌfiÎ μkÎfl˘
Á«˘À ‹‹˝V◊Îfiı ±fiı “±ı@{ı@ÀfiıÁ ±˘’fi” ¿flfiÎflÎ fiÌ¿‚ı »ı, …ı
iÎÎfiÌfiÎ Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎ ◊›ı·Î_ ÿ½fifiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¿flΉı »ı. ÷ı‹fiÎ_ …
ÂOÿ‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‹ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’_ »_.” ‰‚Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì. “Àı’flı¿ÕÛ” ⁄˘·ı »ı. “’˘÷ı” ⁄˘·ı ÷˘
¤Ò·‰Î‚_ fiÌ¿‚ı, “Àı’flı¿ÕÛ”‹Î_ ¤Ò· @›Î_◊Ì Ë˘› ? “’˘÷ı” ÷˘ “Àı’flı¿ÕÛ”fiÎ
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı.
Ï…iÎÎÁ-‹‹ZÎfiı ±ÎI‹≠΄M÷ ±◊ı˝, ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì, ωrÁ_⁄_‘Ì
∂Ã÷Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠ffi˘kÎflÌfiı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı …ı
ÁiÎ-±ÎI‹Î◊afiı ’˘÷ÎfiÌ … ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷fiÌ, “‰V÷”fiÌ V’WÀ÷Î ¿flΉı »ı.
’fl_÷ “‰V÷”fiı ÷◊Îw’ º„WÀ‹Î_ ·Î‰‰Î, ±fi¤‰‰Î ÷˘ ≠I›ZÎ-≠√À
V‰w’ı Ï⁄flÎ…ı·Î iÎÎfiÌ lÌ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
⁄Î¿Ì ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ¨ÕÌ ¨ÕÌ ‰Î÷˘ Ïfi…
±ÎI‹≠¿ÎÂfiÎ ±ı¿<› Ï¿flHÎfiı ≠¿À ¿fl‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚÷΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı.
F›Î_ Á‘Ì ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ”fi˘ Á›˘√ Á‘Λ fiËŸ, “iÎÎfiÌ”fi_ iÎÎfi ·Î‘ı
fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÂOÿÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î flËı »ı ±fiı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ”fi˘ ±ı¿
… ÂOÿ xÿ› ‰Ÿ‘Ì Á˘ÓÁfl‰˘ μ÷flı, I›Î_ ±fi_÷ ÿ˘Ê˘fi_ ±fiΉflHÎ ◊¥
Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿flfiÎflÎ ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ≠¿Àı »ı !
±Î ±fi’‹ “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ΩıÕ ÏÁÏ© ÷˘ …ıHÎı ΩHÎÌ ÷ıHÎı … ‹ÎHÎÌ »ı !
⁄Î¿Ì ±‰HνfiÌ› ±ÎI‹≠¿ÎÂfiı ÂOÿ ¿¥ flÌ÷ı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flı ? ¿ÎvH›
‹ÒÏ÷˝ ÿÎÿÎlÌ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı÷Î Á_¤‚Λ »ı, “±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” fi ˢ›, ±Î ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘
‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı »ı. ±ı «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı ! ÷‹Îflı …ı Ωı¥±ı
÷ı ‹Î_√Ì ·˘. ’HÎ ÷‹fiı ÀıLÕflı› ¤fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ !” ±fiı ±ı Ë¿Ì¿÷
»ı ! ±ı‹fiı “…ı” Á¿· ⁄˛õÎ_Õfi_ V‰ÎÏ‹k‰ ·ÎK›_ »ı, “÷ı” ‹Î_√‰Îfiı ⁄ÿ·ı
8

10. Ë÷¤Î√Ì ∞‰˘ ±ı¿Îÿ “M·˘À”fi_ ÀıLÕfl ¤flÌ ÿı »ı ! ÷ı ‰¬÷ı ÷ı±˘lÌfi_
xÿ› Ωı ¿˘¥ ‰Î_«Ì ¿ı ÷˘ …wfl ÷ıfiı ±’Îfl ¿wHÎÎ◊Ì »·¿Î÷_ ÏÿÁı !
±ÎI‹Á_⁄_‘Ì ≠‰÷˝÷Ì ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷α˘ ’fl‹ Á÷˚◊Ì ÁıÓ¿Õ˘ Ωı…fi
ÿÒfl ‘¿ı·ı »ı. ¤·ı ±ÎI‹iÎÎfi ·ÎK›_ fiΠˢ› ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ˘±ı …ı
±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±fi¤T›˘ fiı …ıfiÌ ≠√À iÎÎfiÌ’vÊ ›◊Î◊˝
Á‹… ±Î’ı »ı, ÷ı Ωı ŒÌÀ ◊¥ Ω› ÷˘› ’˘÷ı ¨‘Ì ÏÿÂ΋Î_ …÷˘ ±À¿ı
»ı. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹”
±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ÷ı‹… …√÷fi_ V‰w’ Ωı›_ »ı, ΩH›_ »ı, ±fi¤T›_ »ı,
÷ı Á_⁄_‘‹Î_ ÷ı‹fiÎ … lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ ±hÎı Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_
±ÎT›_ »ı, …ı ±K›ÎI‹ ‹Î√˝‹Î_ ’ÿÎ’˝HÎ ¿flfiÎflα˘fiı ±ÎI‹ÁL‹¬
◊‰Î‹Î_ ±I›_÷ μ’›˘√Ì fỉÕÂı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎ fiı Á_Ωı√ΑÌfi ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı »ı,
÷ı‹Î_ @›Î_› ZÎÏ÷-hÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ÷ı ‹ÎhÎ Á_¿·fiÎfiÌ … ¬Î‹Ì ˢ›, “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ¿ÿÌ fiËŸ. ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π≠Î◊˝fiÎ !
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
⁄
“’˘÷ı” …
≠¿Î V
ω«Îfl¿
“iÎÎfiÌ ’
◊¥ ˢ›
‰Ëfi ¿
…
±ıfiı ±
±
V‰w’ …
±ÎI‹Îfi
F›Î_ Ë
±ÎI‹Î‹
¿flı »ı !
Ï
±ı ⁄‘Î
±„V÷I‰
≠ÁÎÿÌ »
±
¿ı …ı‹ Á
»÷Î_ ÷ıfi
±ı‰_ ±fi
’˘÷ÎfiÎ
9

11. ±˘lÌfi_
÷_ ÏÿÁı !
˘ Ωı…fi
Ê˘±ı …ı
Ê ›◊Î◊˝
÷˘ ±À¿ı
»ı ÷ı‹”
¤T›_ »ı,
¿fl‰Î‹Î_
‹ÁL‹¬
Ì¿‚ı »ı,
, “iÎÎfiÌ
±‹Ìfi
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
¬_Õ — 1
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ËÂı ?
⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁÒZ‹÷‹ fiı √èÎ÷‹ ‰V÷ ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı,
“’˘÷ı” … “…ı” »ı, “÷ı” fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì “±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı, ÷ı‰˘ ËÂı,
≠¿Î V‰w’ ËÂı, ≠¿Î ÷ı ¿ı‰˘ ËÂı ?” ±ı‰Î ±Á_A› ≠ıfl¿ ω«Îfl˘
ω«Îfl¿˘fiı ∂Ã÷Î … ˢ› »ı. ±ıfi_ ›◊Î◊˝ ¿S’fiÎ÷Ì÷ ÿ½fi ÷˘ ≠√À
“iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿flÌ, ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ›˘√fiÌ ≠΄M÷ fi
◊¥ ˢ› ±ı‰Î±˘fiı ≠V÷÷ iÎÎfi‰ÎHÎÌfi˘ √˛_◊ ÁΫ˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÷ı ÷flŒ
‰Ëfi ¿flΉı »ı.
…ı ’˘÷Îfi_ ÁıSŒ … »ı, ’˘÷ı … »ı, ±ı ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î.
±ıfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ »ı.
±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiÌ, ±Î¿ÚÏ÷fiÌ ±ÎÂ_¿Î±˘ fiı ¿S’fiα˘◊Ì ’flfi_
V‰w’ …ıHÎı ΩH›_, Ωı›_, ±fi¤T›_ fiı Ïfifl_÷fl ÷ı‹Î_ ‰ÎÁ ¿›˘˝ »ı ÷ı‹HÎı
±ÎI‹Îfiı ±Î¿ÚÏ÷ ÏfiflοÚÏ÷◊Ì ’fl ¿Ì‘˘ ! V◊‚, ¿Î‚ ¿ı ¿˘¥ ±Î·_⁄fifiÌ
F›Î_ Ë„V÷ fi◊Ì ±ı‰_ Ïfiflη_⁄, ≠¿Î V‰w’ »ı ±ÎI‹Îfi_. ±ı‰Î
±ÎI‹Î‹Î_ “iÎÎfiÌ” flËı »ı. ’˘÷ı …ÿÎ, ÿıË …ÿ˘, ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ÿıË T›‰ËÎfl
¿flı »ı !
ωr‹Î_ fi΄V÷¿ fi◊Ì ¿˘¥. ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi “Ë_ »_” ±ı ¤Îfi »ı.
±ı ⁄‘Î … ±Î„V÷¿ ! ±ÎI‹Î ±„V÷I‰, ‰V÷I‰ fiı ’ÒHνI‰ ÁÏË÷ ˢ›.
±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ∞‰‹ÎhÎfiı, ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ωfl·Îfiı fiı ’ÒHνI‰ ÷˘
≠ÁÎÿÌ »ı ‰V÷I‰ ΩH›ÎfiÌ ! ±ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ ¤ıÿiÎÎfiÌ … ¿flΉı.
±ÎI‹ÎfiÎ ±„V÷I‰fiÌ ≠÷ÌÏ÷fiÌ ¬Î÷flÌ ¿flΉ÷Î_ “iÎÎfiÌ” ¿Ëı »ı
¿ı …ı‹ Á√_‘ ±kÎflfiÎ ±„V÷I‰fiı ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ ÿı »ı, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±w’Ì
»÷Î_ ÷ıfiÎ Á¬ V‰¤Î‰ ’fl◊Ì ’fl¬Î›. ±fi_÷ iÎÎfi, ÿ½fi, „@÷, Á¬
±ı‰_ ±fi_÷ √HÎ‘Î‹Ì V‰w’ ±ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ »ı ±fiı ÷ı “’˘÷ı” … »ı ’HÎ
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ’»Ì … ±ı Á‰˝ √H΢ ÏfiflΉflHÎÎ ◊Λ !
10

12. «ı÷fi ±fiı …Õfi˘ ¤ıÿ ÷ı‹fiÎ √HΑ‹˘˝◊Ì …HÎΛ. iÎÎfi-ÿ½fi,
Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı «ˆ÷L› V‰¤Î‰ »ı, …ı ±L› ¿˘¥‹Î_ fi◊Ì.
∞‰fiÎ ±„V÷I‰fiÌ ±ÎÂ_¿Î ¿flfiÎfl “‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ∞¤ fi◊Ì”
±ı‹ ‰ÿfiÎflfiÌ …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ, ‰V÷-±„V÷I‰fiı V‰›_ ∂CÎÎÕ<_ ’ÎÕı »ı !
∞‰fiÌ Â_¿Î …ıfiı μ’…ı ÷ı … ∞‰ ’˘÷ı ! …Õfiı ÷ı Â_¿Î ’Õı ?
±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ ‹˘Ó‹Î_ ‹Ò¿ı·Î l̬_Õ‹Î_fiÌ ≠I›ı¿ «Ì…fiı …ı ΩHÎı
»ı, ÷ı ∞‰ »ı ! iÎÎfi÷_÷±˘ ÷˘ ¬⁄fl ’ˢӫÎÕı »ı, ’HÎ …ıfiı ¬⁄fl ’Õı
»ı ÷ı ∞‰ »ı ! ÁÿΛ Á¬fi˘ «ÎË¿ fiı ¢‘¿ flè΢ ÷ı … ∞‰.
F›Î_ ·Î√HÎ̱˘ »ı I›Î_ ±ÎI‹Î »ı, F›Î_ ·Î√HÎÌ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î
fi◊Ì. »÷Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ ·Î√HÎÌ fi◊Ì, …ıfiı ·Î√HÎ̱˘ ◊Λ »ı ÷ı ’ÿ˚√·
»ı. Ë·fi«·fi ¿flı, ⁄˘·ı, ¬Î›, ’̉ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì ’HÎ F›Î_ ¿o¥ ’HÎ
iÎÎfi »ı ¿ı ±iÎÎfi »ı, ÿ›Î ¿ı ·Î√HÎÌ »ı, I›Î_ ±Î√‚ «ı÷fi »ı.
±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi ±Î¬Î ÿıË‹Î_ T›ÎM÷ »ı. F›Î_ ÿ—¬fi_ Á_‰ıÿfi »ı
I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎhÎ fi¬‹Î_ fiı ‰Î‚‹Î_ … ±ÎI‹Î fi◊Ì. xÿ›‹Î_ ÷˘ V◊Ò‚
‹fifi_ V◊Îfi »ı. F›Îflı ÁÒZ‹ ‹fi ±ı ⁄¯Îı P≤¿<ÀÌfiÌ ‰E«ı ±œÌ ∫« ±_ÿfl
»ı.
±ÎI‹ÎfiÎ Á_¿˘«-ω¿ÎÁÂÌ· V‰¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ÿıËfi_ ¿˘¥ ’HÎ
±_√ ¿’Λ ¿ı ±ıfiıV◊ıÁ̛Π±’Λ I›Îflı ÷ıÀ·Î ¤Î√‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ
Ω› »ı !
∞‰fifiÌ hÎHÎı ±‰V◊α˘‹Î_, ±flı ! ±fi_÷Î …L‹-‹flHÎfiÌ
±‰V◊α˘‹Î_ ’HÎ ±…L‹Î-±‹fl ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı …, Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_
…, ¿Î›‹fi˘ flËı »ı ! …L‹ı› ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ’˘÷Îfiı ¤‰˘¤‰fiÎ Á◊‰ÎflÎ
¿fl‰Î ’ÕuÎ ! ±ı “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” √¥ ¿ı ◊¥ √›˘ ’˘÷ı V‰÷_hÎ ! Á_’ÒHν
V‰÷_hÎ !!! ⁄Î¿Ì fi◊Ì «˘ÓÀu_ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ¿ı fi◊Ì ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı
«˘_Àu˘ ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ÷k‰ fiı ±ÎI‹÷k‰fiÎ Á_›˘√ı “ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ı” μI’Lfi ◊÷Î_ ≠◊‹ ±Ë‹˚, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı T›Ï÷flı¿
√H΢‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ μI’Lfi ◊¥ fiı Á_ÁÎfl ÁΩ˝›˘ ! ±Î‹Î_ “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”
Á_’ÒHν’HÎı ±Ïø› »ı. ’ÿ˚√· ÁÏø› ˢ‰Î◊Ì ±fiı ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı
±ÎI‹Îfi
⁄L›Î ’
±iÎÎfi¤
V‰w’ Ï
’fl‹ÎI‹
‹@÷ ⁄
…
±Î‰Î√
Áfl¿‹VÀ
¤√‰Îfi
±
⁄ÌΩ ’
◊Λ »ı.
flËÌ Ω›
V
fiı ø˘‘-
¿‹˝fiÌ Ï
±‰÷Îfl
ˢ› »ı
“
V‰÷_hÎ
±iÎÎfi÷
±Î ¤‰
… ÷ı‹Î_
¤‰fi˘ Œ
‹„@÷ ‹
±
≠‹ÎHÎı ‰
»ı, ¿÷Î
11

13. fi-ÿ½fi,
¤ fi◊Ì”
ÎÕı »ı !
?
…ı ΩHÎı
¬⁄fl ’Õı
∞‰.
±ÎI‹Î
’ÿ˚√·
¿o¥ ’HÎ
fi »ı.
‰ıÿfi »ı
÷˘ V◊Ò‚
« ±_ÿfl
˘¥ ’HÎ
‹Î ¬ÁÌ
‹flHÎfiÌ
‰¤Î‰‹Î_
Á◊‰ÎflÎ
! Á_’ÒHν
’ÿ˚√·fiı
“ωÂıÊ
T›Ï÷flı¿
±ÎI‹Î”
fiı ¿ÎflHÎı
±ÎI‹ÎfiÎ ¿÷ν’HÎÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ¿flΉı »ı ! ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ_¿‚̱ı
⁄L›Î ’fl‹ÎI‹Î ⁄_ÿ̉Îfi ! ’HÎ F›Î_ ⁄_‘fi »ı I›Î_ ‹˘ZÎ ’HÎ »ı.
±iÎÎfi¤Î‰ı, ¤˛Î_÷¤Î‰ı ⁄_‘fi fiı iÎÎfi¤Î‰ı ‹„@÷ ! ¿÷ν’HÎÎfiÌ, ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’ ωÂıfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı I›Îflı ¿˘¥ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ’˘÷ı flËı÷˘ fi◊Ì, “’˘÷ı
’fl‹ÎI‹Î … »ı” ÷ıfi_ ¤Îfi Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı fiı Á‰˝ flÌ÷ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ,
‹@÷ ⁄fiı »ı !
…L‹-‹flHÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi »ı, fiı iÎÎfi◊Ì »^À¿Îfl˘ »ı,
±Î‰Î√‹fi …L‹-‹flHÎ ±Ëo¿Îflfiı »ı, ›˘Ïfi ≠΄M÷ “ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ V‰÷_hÎ÷Î fi◊Ì,
¤√‰ÎfifiÌ ’HÎ fiËŸ !
±Îfl˘Ï’÷¤Î‰-Á_ÁÎfl̤Ήfiı ·¥fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl μI’Lfi ◊›Î ⁄Îÿ
⁄ÌΩ ’ην‹ıLÀflÌ ‹ıQ⁄fl˘ ¤ı√Î ◊¥ “Ïfl{SÀ” ·Î‰ı »ı. …ı◊Ì “≥Œı@À ⁄˘ÕÌ”
◊Λ »ı. ’ην‹ıLÀ‹Î_ ÃflΉ˘ ◊›Î ⁄Îÿ ‹ıQ⁄fl˘ «ÎS›Î Ω› »ı ! fiı ÃflΉ˘
flËÌ Ω› »ı, ±ı ÃflΉ˘ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ w’¿‹Î_ ±ÎT›Î ¿flı »ı !
V◊Ò‚ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î »^Àı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÁÒZ‹ÿıË, ¿ÎflHÎ ÿıË
fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› »ı. ¿ÎflHÎÿıË ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿Î›˝ÿıË ⁄fiı »ı.
¿‹˝fiÌ ÏÁ·¿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ÷ˆ…Á ÂflÌfl ÁÎ◊ı ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î¬˘
±‰÷Îfl ÁÎ◊ı flËı ±fiı ÷ı ‹˘ZÎ ◊÷Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı …
ˢ› »ı !
“ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷˘ V‰÷_hÎ÷Î fi … ˢ›, ’HÎ “«Î…˝”‹Î_ › ±ÎI‹ÎfiÌ
V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì, “ÏÕV«Î…˝”fiÎ ‘yÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı,
±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı. √÷¤‰‹Î_ ¿‹˘˝fi_ “«ÎÏ…*√” ›˘…fiÎ w’ı ˢ› »ı, …ı
±Î ¤‰‹Î_ w’¿ w’ı, “ÏÕV«Î…˝” w’ı ˢ› »ı. ›˘…fiÎw’ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
… ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl Â@› ⁄fiı. w’¿‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ ±ı ±Â@› … »ı. ±Î
¤‰fi˘ ŒıflŒÎfl ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ı fiı ±Î›˘…fi … ±À¿ı ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿
‹„@÷ ‹‚ı !
±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ‹fiW›√Ï÷ Á‘Ìfi_ ’Ïfl‰÷˝fi “≥‰˘S›ÂfifiÌ Ï◊›flÌ”
≠‹ÎHÎı ‰Î…⁄Ì »ı. ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ, ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ˘¿ ¨«Ì ◊Λ
»ı, ¿÷ν ⁄fiÌ “øıÕÌÀ-Õı⁄ÌÀ” ¿fl÷˘ ◊Λ »ı, ‹fiW› ∞‰fi‹Î_ ‰÷ı˝·Ì
12

14. T≤Ïkα˘-’ΉÌ, ‹Îfi‰Ì, flÎZÎÁÌ ¿ı ÿˆ‰Ì T≤Ïkα˘fiı ’ÏflHÎ΋ı «÷√˝Ï÷fiÎ_
¶Îfl ¬S·Î_ ◊Λ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiW› ◊›Î ⁄Îÿ, ⁄Ë I›Îflı ±Îà ¤‰
±L› ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿Ì “⁄ı·ıLÁ” ’Ò fl_ ¿flÌ ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ … ±Î‰ı »ı.
¤À¿Î‹HÎfiÌ ±À¿Î›÷ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì … ⁄fiı ! ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î
’»ÌfiÌ √Ï÷±˘ ø‹⁄© ‰Ëı »ı, ÷ı‹ fi ◊Λ ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi
… √HÎΛ fiı ? ∞‰fi˘ ‹fiW›√Ï÷‹Î_ ≠◊‹‰Îfl ±Î‰‰Îfi˘ ¿Î‚ ÏfiÏç÷
»ı, ’HÎ ‹fiW›√Ï÷ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊‰Î◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ,
’ÏflHÎ΋ı «÷√˝Ï÷‹Î_ ¤À¿ı »ı. √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘fiÌ ¤ÌÕ‹Î_ ’˘÷ı, ±Ëo¿Îflfiı
‹„@÷fiÌ ÏÿÂ΋Î_ … ‰Î‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ’HÎ ±Ëo¿Îflfiı ‰Î‚‰˘ ÁËı·˘
fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¿Î‚ ÏfiÏç÷ fi◊Ì, ±ı
÷˘ ÁQ›¿˚º„WÀ ◊Λ I›Îfl ⁄Îÿ … ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¿Î‚ fiyÌ ⁄fiı. ±Î ÷˘
·˘¿Á_iÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì Á_ÁÎfl ÷flŒ ‰Ëfi ¿›ı˝ Ω› »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”
’ÎQ›ı, iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ ≠‹ÎHÎı ≠‰÷ı˝ ÷˘ ‹˘ZÎfiı ’΋ı !
ÁÒ›˝fiÎ Á_›˘√◊Ì ’ջΛ˘ μI’Lfi ◊Λ, ±ÏflÁÎfiÎ Á_›˘√◊Ì
≠Ï÷Ï⁄_⁄ ∂¤_ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fi_ ¿ı ±ÏflÁÎfi_ ¿÷ν’b_ ¿ıÀ·_ ? ’ջΛÎfiı
¿ı ≠Ï÷Ï⁄_⁄fiı Ωı¥fiı ‹ÎhÎ “⁄ÌÏ·Œ” ⁄ÿ·Î¥ »ı ¿ı “‹fiı” ±Î Â_ ◊¥
√›_ ? “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Ë‹˚ ±fiı ⁄Ï©fiÌ μI’ÏkÎ ◊¥, …ıfiÎ
±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠‰÷˝fiÎ ⁄_‘Î¥. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ “‹Ò‚ ·Î¥À” ¿ı …ıfiÎ
≠¿ÎÂ◊Ì ±Ë‹˚ ±fiı ⁄Ï© ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿Î‹Îfi ¿fl÷Î_ ◊›Î_,
÷ı “‹Ò‚ ·Î¥À” ÷flŒfiÌ º„WÀ, ÷ıfi_ ¤Îfi ∂ÕÌ …‰Î◊Ì “‹Ò‚ ·Î¥À” μ’fl
’Õÿ˘ ’Õu˘, ¤˛Î_Ï÷fi˘ ! fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ «ıfi«Î‚Îfiı “’˘÷ÎfiΔ … «ıfi«Î‚Î
‹ÎfiÌ “’˘÷ı” ’fl‹ÎI‹’ÿ◊Ì ’fl‰ÎflÌ …¥fiı “’˘÷ı” ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ı ‰I›˘˝ !!!
…ı‹ ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ìfiı ⁄Ì∞ ÁÎ«Ì «¿·Ì ‹ÎfiÌ ‹Ò‚ «¿·Ì «Î_«˘ ‹Îfl
‹Îfl ¿flı ÷ı‹ V÷˘fiı ! ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ !! Á_›˘√˘‹Î_ ¬ÿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿ı‰Ì
Á’Õ΋HÎ !!! ÷ı‹ »÷Î_› ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ Ïhο΂-⁄ÎÏ‘÷’HÎı
… flèÎÎ »ı.
Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎfi ’›Î˝› ω¤Îω¿ ◊›˘ »ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î fiÏË. ω¤Î‰ÿÂ΋Î_ …ı‰_ ¿SM›_ ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ’HΠω¤Îω¿ ◊›_,
’ÏflHÎ΋ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, CÎÕΛÎ_ fiı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹‹Î_ Á’ÕΛÎ_ !
÷ı◊Ì … V÷˘ ±Î √èÎ÷‹ ωiÎÎfifiÎ iÎÎ÷Î ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ Á_›˘√◊Ì
’˘÷Îfi_
’΋ı »ı
⁄_‘ΉÌ
fiı ±Î
Ï
◊‰Îfiı ¿
¤…ı »ı
“iÎÎfiÌ¿Ú’
±
±fiÎÏÿ
¿ı ‰‘CÎÀ
±
⁄Lfiı ω
ÿ
Á‹ÁflH
±T›‰Ë
±¿⁄_‘÷
¤Î_√ı fi
‰
⁄ËÎfl …
±
Â¤ ω
◊Λ »ı
’ˢӫÌ
·˘¿˘fiı
±fiı ±
… ’ÿ˚√
Ïfi›‹˘‹
13

15. ÷√˝Ï÷fiÎ_
±Îà ¤‰
±Î‰ı »ı.
Îfi ◊›Î
±Î‘Ìfi
ÏfiÏç÷
¤˘ ◊Λ,
±Ëo¿Îflfiı
ÁËı·˘
fi◊Ì, ±ı
±Î ÷˘
Ì ’vÊ”
Á_›˘√◊Ì
ջΛÎfiı
Â_ ◊¥
¥, …ıfiÎ
¿ı …ıfiÎ
÷Î_ ◊›Î_,
À” μ’fl
«ıfi«Î‚Î
I›˘˝ !!!
«˘ ‹Îfl
fiÌ ¿ı‰Ì
Ï‘÷’HÎı
»ı. ‹Ò‚
‰¿ ◊›_,
’ÕΛÎ_ !
Á_›˘√◊Ì
’˘÷Îfi_ “‹Ò‚ ·Î¥À” ±ı¿ Œıfl˘ ºÏWÀ‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ‹„@÷’ÿfiı “’˘÷ı”
’΋ı »ı !!! …ı‹ √…Á¿<‹Îflfiı ÁÁflÎ∞±ı ‹Î◊ı Á‚√÷Ì Á√ÕÌfiÌ ’ÎCÎÕÌ
⁄_‘Î‰Ì ÷ı CÎÕ̱ı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfiı ÿı¬ÎÕı·Î ‹Ò‚ ·Î¥À‹Î_ ’˘÷ı flèÎÎ
fiı ±Î Á_›˘√fiı iÎı› ÷flÌ¿ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›˘ fiı ‹˘ZÎfiı ’ÎQ›Î !
Ïfi…V‰w’fiÌ fiı ¿÷νV‰w’fiÌ fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ◊Ì flÎ√-¶ıÊ μI’Lfi
◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ “«Î…˝”fiı
¤…ı »ı ±fiı …^fiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ V‰Î¤Îω¿ ’HÎı “ÏÕV«Î…˝”fiı ¤…ı »ı.
“iÎÎfi̿ڒΔ◊Ì “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı, ÷˘ ’˘÷ı ‹„@÷ ’΋ı !
±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÏÿ ¿ı ±_÷fiΠω¿S’˘ ‹Ή‰Î iÎÎfi̱˘ ±ÎI‹Îfiı
±fiÎÏÿ ±fi_÷ ¿ËÌ »^ÀÌ √›Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷fiÌ ±ÎÏÿ ¿ı ±_÷
¿ı ‰‘CÎÀ ÷ı ¿ı‰Ì ? ±ıfiı ±Î‰Î√‹fi @›Î_◊Ì ? √˘‚οÎflfiÌ Âw±Î÷ ¿¥ ?
±ÎÏÿ … fi◊Ì ±ıfiı ⁄fiΉΛ ¿ı‹ ? ⁄Î¿Ì ⁄fifiÎfl fiı ⁄fiΉfiÎfl
⁄Lfiı ωfiÎÂÌ … ˢ›.
ÿflı¿ ‰V÷, …√÷ V‰›_, V‰¤Î‰◊Ì … ‰Ëfi ¿flÌ flèÎ_ ˢ‰Î◊Ì
Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰˘ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı, ÷ıÀ·Î … ∞‰˘
±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ≠‰ıÂı »ı, …ıfiÎ ◊¿Ì T›‰ËÎflfiÌ
±¿⁄_‘÷Î …‚‰Î› »ı. Ωı ±ı¿ ’HÎ ∞‰ ¬ÒÀı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ M·ÎÏfi_√ ’ÕÌ
¤Î_√ı fiı ±Î…ı «_ƒ ÷˘ ¿Î·ı ÁÒ›˝ √ıflËÎ…fl ◊¥ Ω› !
‰V÷Ì ‰‘ÎflÎ ¿ı CÎÀÎÕÎfiÌ Ëÿ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Œfl Ïfi›‹fiÌ
⁄ËÎfl …¥ … fiΠ¿ı !
±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ‹˘ZÎ√Î‹Ì »ı, ‰E«ı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ ÷˘ !
Â¤ ω«Îfl˘◊Ì Ë·¿Î_ ’fl‹Îb±˘ √˛ËΛ »ı …ı◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ∂K‰˝√‹fi
◊Λ »ı fiı ¤Îflı fiı ¤Îflı¬‹ ’fl‹Îb±˘ √˛ËΉÎ◊Ì ‰fiV’Ï÷¿Î› Á‘Ì
’Ë˘Ó«Ì - F›Î_ fi΂̛ıflÌ, ¿ıflÌ ¿ı flΛHÎ΋Î_ ≠‰ıÂÌ, ¿Ì‘ı·Î ≠’_«˘fi_
·˘¿˘fiı ±Î∞‰fi ‹ÌÃÎ_ ‹‘flÎ_ Œ‚ ±Î’Ì, ∑H΋@÷, ¿‹˝‹@÷ ⁄fiı »ı !
±fiı ±_÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Â©ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ÷ı‹
… ’ÿ˚√· ≠Á_√fi˘ ’ÒHν’HÎı Ïfi¿Î· ◊÷Î_, ‹˘ZÎı …‰Î›. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿
Ïfi›‹˘‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿o¥ V‰÷_hÎ «·HÎ fi◊Ì.
14

16. …√÷‹Î_ ¤ÎÁ÷_ ϤLfiI‰ ¤˛Î_Ï÷fiı ¿ÎflHÎı, ±‰V◊αı ¿flÌfiı »ı,
⁄Ï©fiÌ-ÕÌ√˛Ì º„WÀ±ı Ωı‰Î◊Ì ! ‹Ò‚ ÷k‰ı ¿flÌfiı ÁıLÀfl‹Î_ Ωı‰Î◊Ì
±Ï¤Lfi÷Î »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹ ÿ½fi »ı !!!
iÎÎfiÌ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı¥fiı ⁄˘·ı. …ı “»ı” ÷ıfiı “fi◊Ì” fiÎ ¿Ëı fiı
…ı “fi◊Ì” ÷ıfiı “»ı” fiÎ ¿Ëı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘fiÎ_ √H΢ μI’Îÿ˚,
T›› fiı ‘˛˙‰-±ı‹Î_ μI’Lfi ◊‰_ fiı ωfiΠ◊‰_ ±ı ‰V÷fiÎ ’›Î˝›˘fi_ ±fiı
„V◊fl flËı‰_, ±ı ‰V÷fiÎ √HÎfiı ¿èÎ_. …ıfiÎ V◊Ò‚ w’¿˘‹Î_ ·˘¿˘±ı ⁄˛õÎ,
ωWb fiı ‹Ëı ‹ÎL›Î fiı ÷ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Ì !!! ±flı, √Ì÷ÎfiÌ,
√ΛhÎÌfiÌ ’HÎ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Ì !!! √Ì÷΋Î_ lÌ¿ÚWHÎı ¿Ëı·Î ±_÷fl±Î›fiı
ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ¤…‰Îfiı ⁄ÿ·ı V◊Ò‚ ‹ÒÏ÷˝ ¤∞ ! √ΛhÎÌfiÎ ‹_hÎfiı …’‰Îfiı
⁄ÿ·ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á_÷˘ÊΛΠ!! ‰Î÷fi_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ËÎÿ˝ ωÁflΛ_ fiı ΩÕ<_ ¿o÷Λ_ !
⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹ËıÂfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiı Ák‰, flΩı fiı ÷‹˘ √HÎfiÎ
≠÷Ì¿w’ı ‹Ò¿Ì »ı. w’¿˘‹Î_ ÁI›÷ÎfiÌ ±ÎÕ√·Ì‹Î_ ±À‰Î¥ …‰Î ¿fl÷Î_
’λΠ’˘÷Îfiı CÎıfl ‰‚Ì …‰_ μk΋ ! ±‰‚Ì ÏÿÂ΋Î_ ’Òfl’ÎÀ ‰ı√ı ≠‰Ëfi
¿fl÷Î ·˘¿˘fiı iÎÎfiÌ ÁÎ«Ì ÏÿÂαı ‰Î‚ı »ı ÷ı › ÏfiÏ‹kΤΉı, ¿÷ν¤Î‰ı
fiËŸ !
ÁI›fi_ ¢‘fi ÷˘ ÏfiflÎ√˛Ë÷Î◊Ì … ◊Λ. ±Î√˛Ë ±ı ±Ëo¿Îfl »ı.
Ë_ «_ÿ·Î·, ±Îfi˘ ¿Î¿˘, ±Îfi˘ ‹Î‹˘.... ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI› “Ïfl›·”‹Î_
÷˘ ±ÁI› Ãflı »ı !
iÎÎfiÌ Ëo‹ıÂÎ_ ‰ÎV÷ω¿÷Î … “±˘’fi” ¿flı, ¿˘¥ ±ıfiı fi V‰Ì¿Îflı
÷˘ ’˘÷Îfi_ ¬v_ ¿flΉ‰Î iÎÎfiÌ Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiÎ ’√Ï◊›ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı.
÷ÎflÌ º„WÀ±ı ÁΫ_ »ı ! ¿ËÌfiı »^ÀÌ Ω› ! ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ÁI›fi˘ ’HÎ
±Î√˛Ë F›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√I‰ ≠¿Àı »ı !
±iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ iÎÎfi Á΋ı Ï¿fiÎflı flËı·_ …ÕÌ … Ω›. ±ÎI‹Î
ΩHÎı ÷˘ ’ÿ˚√· ΩHÎÌ Ω›. fiı ’ÿ˚√· ΩHÎı ÷˘ ±ÎI‹Î Á‹∞ Ω›.
‰ıÿÎ_÷̱˘ ’ÿ˚√·fi˘ ’Îfl ’΋‰Î‹Î_ ’ÕuÎ fiı fiıÏ÷ fiıÏ÷ ¿ËÌ ±À@›Î !
¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ Ïfi… ±ÎI‹V‰w’ ≠◊‹ ’΋Ì, ÂıÊ flèÎ_ ±ı ’ÿ˚√· ¿flÌfiı
‹@÷ ◊›Î !!! ¬flı¬fl ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉÎfi_ fi◊Ì. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_
¤Îfi ◊‰Îfi_ »ı. ÂOÿ-±ÎI‹Î ΩH›ı ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ.
±
◊Λ »ı,
±ı “Ï◊›
⁄Ï©√Q›
fi ’ˢ
±ÎI‹÷k
⁄fiΉı,
±ÁΑÎfl
‰ıÿ Ïfi—
ωiÎÎfiV
‰ıÿfiı Ω
±ı¿ »ı
¿ÚWHÎ ¤√
‰ıÿ◊Ì ’
‰
V‰÷_hÎ’
±
⁄_fiı ω¿
±ÎI‹Î
‹fiΛ …
»ı. “Ïfl·
‹ÎÀı “iÎ
V‰‹Î_ …
I›Î_ Á‘
ωÂıÊHÎ
Â
Œıfl‰‰Î◊
’fl ’ˆÁ
fiı ⁄˛õı›
»ı. ‹Ò‚
15

17. flÌfiı »ı,
Ωı‰Î◊Ì
Î ¿Ëı fiı
μI’Îÿ˚,
˘fi_ ±fiı
±ı ⁄˛õÎ,
√Ì÷ÎfiÌ,
±Î›fiı
…’‰Îfiı
¿o÷Λ_ !
√HÎfiÎ
‰Î ¿fl÷Î_
≠‰Ëfi
¿÷ν¤Î‰ı
¿Îfl »ı.
fl›·”‹Î_
V‰Ì¿Îflı
fiÎ flËı.
fi˘ ’HÎ
±ÎI‹Î
∞ Ω›.
±À@›Î !
· ¿flÌfiı
V‰w’fi_
±¤ıÿfi_ Ïfiv’HÎ ¿flΉ÷Î ‰ıÿ ◊¿Ì ’HÎ ¤ıÿ⁄Ï©fi_ … μ’Î…˝fi
◊Λ »ı, ±⁄‘÷Î ’‹Î› ÷˘ … ±¤ıÿ⁄Ï© ŒÏ·÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊı “‰ıÿ”
±ı “Ï◊›flıÏÀ¿·” »ı, ωiÎÎfi ±ı “≠ı„@À¿·” »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ‰ıÿ
⁄Ï©√Q› iÎÎfi “≥„LÕflı@À” ≠¿Î fiı iÎÎfi “ÏÕflı@À” ≠¿Î »ı ! F›Î_
fi ’ˢÓE›Î ‰ıÿ I›Î_ ’ˢÓE›Î “iÎÎfiÌ” ! «Îfl ‰ıÿ˘, «Îfl ±fi›˘√˘
±ÎI‹÷k‰fiı «Ÿ‘ı ’HÎ ÷ıfiı ’‹ÎÕÌ fiΠ¿ı. l÷‰ÎHÎÌ Ï«kÎfiı Ïfi‹˝‚
⁄fiΉı, iÎÎfifi˘ μk΋ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiΉı. ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷˘
±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎw’ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‹fiÌ Á_iÎÎ◊Ì ¿flΉı ! I›Î_ ÂOÿw’
‰ıÿ Ïfi—ÂOÿ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰Hν‰ı ? ‰ıÿ iÎÎfiV‰w’ fiı ‰ıkÎÎ
ωiÎÎfiV‰w’ »ı ! ωiÎÎfi ÷˘ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, iÎÎfi fiËŸ ! ‰ıkÎÎ
‰ıÿfiı ΩHÎı, ‰ıÿ ‰ıkÎÎfiı fiËŸ. ÷‹Î‹ ÿ½fi˘, ÷‹Î‹ fi›˘, ÷‹Î‹ º„WÀ±˘
±ı¿ »ı fiı ϤLfi ’HÎ »ı. ÿÎÿfl˘ ±ı¿, ’HÎ ’√Ï◊›Î_ ϤLfi ϤLfi !!!
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰ıÿfiı› ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ¿ËÌ ÿÌ‘Î fiı ±…˝fifiı ±ÎI‹Î ’΋‰Î
‰ıÿ◊Ì ’fl …‰Î ¿èÎ_ !
‰ıÿÎ_÷ ⁄Ï©fiı ‰‘ÎflfiÎfl »ı. ’HÎ ‰ıÿÎ_÷ fiı …ˆfi, ⁄Lfiı ‹Î√ı˝
V‰÷_hÎ’HÎı Á‹Ï¿÷ ◊Λ.
±ÎI‹Î fi◊Ì ¶ˆ÷ ¿ı fi◊Ì ±¶ˆ÷ ! ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ »ı !!! ¶ˆ÷-±¶ˆ÷
⁄_fiı ω¿S’˘ »ı, F›Îflı ±ÎI‹Î Ïfiω˝¿S’ »ı. ¶ˆ÷-±¶ˆ÷ ⁄_fiı ¶L¶ »ı,
±ÎI‹Î ¶_¶Î÷Ì÷ »ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Áfl˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “±¶ˆ÷ »_” ±ı‰_
‹fiΛ … fiËŸ. ±¶ˆ÷ ±ı ÏfiflΑÎfl ¿ı Ïfifl’ıZÎ ‰V÷ fi◊Ì, ¶ˆ÷fiÌ ±’ıZÎαı
»ı. “Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ”◊Ì ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ fiı “Ïfl›· T›’˘¥LÀ”◊Ì ±¶ˆ÷ »ı !
‹ÎÀı “iÎÎfiÌ”±ı ±ÎI‹Îfiı ¶ˆ÷ζˆ÷ ¿è΢. “V‰” ±ı ±¶ˆ÷ fiı “’fl” ±ı ¶ˆ÷.
V‰‹Î_ … μ’›˘√ flά‰Î◊ı˝ ±¶ˆ÷ ¿Ëı‰Î›_. ÿıË ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄_fiı »ı
I›Î_ Á‘Ì … ¶ˆ÷ζˆ÷ ’»Ì ‹˘Z΋Î_ ¿˘¥ ωÂıÊHÎ flËı÷_ fi◊Ì. ±¶ˆ÷ V‰›_
ωÂıÊHÎ »ı.
Â_ …√÷ Ï‹J›Î »ı ? ÿÎœ ÿ—¬ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ “Ï‹J›Î »ı”fiÌ ‹Î‚Î
Œıfl‰‰Î◊Ì Â_ ÿ—¬ Ï‹J›Î ◊Λ »ı ? …√÷fiı Ï‹J›Î ‹ÎfifiÎflÎ ¿ı‹ flV÷Î
’fl ’ˆÁÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ï≠› ’˘À·Ì ŒıÓ¿Ì ÿı÷Î fi◊Ì ? …√÷ Ï‹J›Î fi◊Ì
fiı ⁄˛õı› Ï‹J›Î fi◊Ì. …√÷ “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI› »ı fiı ⁄˛õ “Ïfl›·” ÁI›
»ı. ‹Ò‚ ‰V÷fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰Î fiÎ ÿı ÷ı ‹Î›Î.
16

18. ⁄˛õiÎÎfi ±ı ±ÎI‹iÎÎfifi_ ≠‰ı¶Îfl »ı. ÁΑfi˘, V‰w’fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î
¿flΉı ’HÎ V‰w’fiÌ ≠΄M÷ fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì … V‰w’fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ.
…√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘fiÌ ÏfiWÃÎ ∂ÃÌ, ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄˛õfiÌ ÏfiWÃÎ ⁄ıÁı,
⁄˛õÏfiWà ⁄fiı, ÷ıfiı ⁄˛õiÎÎfi ¿èÎ_. fiı ±ÎI‹ÏfiWà ’vÊ ÷ı V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î
… ¿Ëı‰Î› ! ±ÎI‹ÏfiWà ±⁄‘ ˢ› fiı ⁄˛õÏfiWËÎ_ ⁄Ï© flËı !
ÂOÿ⁄˛õ, fiÎÿ⁄˛õ ±ı ⁄‘Î_ “ÀÏ‹˝fiÁ” …÷Î_ ‰E«ıfiÎ_ “Œ·ı√”
VÀıÂfi˘ »ı …ı ⁄Ë I›Îflı ±ı¿Î√˛÷΋Î_ flάı. ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±K›ÎI‹fiÌ ±ÎÏÿ
»ı, »÷Î_ ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ◊Ì ±Á_A› ‹Î¥·˘ ÿÒfl »ı ! ÂOÿ ÁfiÎ÷fi fiËŸ
’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰V÷fiÎ Á_›˘√◊Ì μI’Lfi ◊÷Ì ‰V÷ »ı, ±V‰Î¤Îω¿ »ı.
»÷Î_ …ı ÂOÿ ±fi¤‰ ¿flΉı ÷ı ÁΫ˘, ’HÎ ±_÷ı ÷˘ ÂOÿfi_› ±‰·_⁄fi
»^Àı »ı fiı Ïfiflη_⁄ ÿÂÎfiı ’‹Î› »ı.
⁄˛õ‹› „V◊Ï÷ ◊›Î ⁄Îÿ ΩB≤Ï÷ ’ÒHν÷αı ’Ò√ı fiı ∞‰‹Îh΋Î_ Â©
… ¤‚Λ. “±Ëo ⁄˛õ΄V‹” ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î
±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı F›Î_ fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »_”fi˘ ±Îfl˘’ ¿flı ÷ı. ⁄˛õ≠΄M÷fi_
’ÏflHÎ΋ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿfi_ V‰Á_‰ıÿfi ! …fi¿Ï‰ÿıËÌ …ı‰Ì ÿÂÎ !!
Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ Á_›˘√˘‹Î_› ’fl‹ ±Á_√÷÷Îfi˘ ±fi¤‰ !!!
⁄˛õ≠΄M÷ ‹ÎÀı ‹‚ ωZÎı’fiı ±◊‰Î ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiı ¿Îœ‰Î ¤‰˘¤‰
T≤◊Î ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı ! Ï¿o÷ ⁄˛õ≠΄M÷fi_ ⁄Α¿-¿÷ν, “wÀ ¿˘{” ±iÎÎfi
»ı, …ı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ¿÷_ fi◊Ì ÏÁ‰Î› ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”! ±ÎI‹Îfiı
±Î‰flfiÎv_ ±iÎÎfi »ı, fiËŸ ¿ı ±Ëo¿Îfl !
iÎÎfifiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤÷ º„WÀ ¿ı‰Ì ˢ› ? ≠◊‹ ω{fi‹Î_ jÎÌ,
’vÊ˘ “¿QM·ÌÀ” “fiı¿ıÕ” ÿı¬Î›. ϶÷Ì› “ω{fi”‹Î_ I‰«ÎflÏË÷ ¿Î›Î
ÿı¬Î› fiı I≤÷Ì› “ω{fi”‹Î_ «Ìflı·˘ ÿıË, ±Î_÷flÕÎ, ‹Î_Á-ËÎՉ΂˘ ÿı¬Î› !!!
±fiı ±_÷‹Î_ Á‰˝‹Î_ ⁄˛õV‰w’ ÿı¬Î› !!!! ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ?
∞‰‹Îh΋Î_ «ı÷fi ÷k‰ flËı·_ »ı, …ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±ı¿ »ı, ƒT›ı
¿flÌfiı fiËŸ, ƒT›ı ¿flÌfiı ÷˘ ≠I›ı¿ «ı÷fi ϤLfi ϤLfi fiı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ
»ı. Á‰˝ ±ÎI‹Î±˘ ±ı¿ … ˢ÷ ÷˘ fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎı √›Î ÷˘ ⁄‘Î Ω›
fiı ? “±ı¿˘Ë‹˚ ⁄ËV›Î‹” Â_ ⁄˛õfiı ±ı‰Ì ≥E»Î ◊¥ ¿ı ?
±
±ÎI‹Î±
ÿı‰ÎfiÌ ?
ÿ½fi ¿
‹ËŸ ÿ—
ÿ—¬fi_ ‰
±
ÁοÎflÌ
3 …ıÀ·
Ïfifl_…fi
±ı‰Î “i
◊Λ fiı
F
±fi_÷Î √
¿ı‹ ¿Ë
¶ÎflÎ ÷ıfi
÷˘ ÷ı‹fi
Ïfi√˝HÎ
≠‰ıU›˘
√H΢‹Î_
… »ı !
±
±ı ≠¿ÎÂ
±
±
·Î¥À ±
w‹‹Î_ fi
ÂflÌfl‹Î
≠‰ıÂı »
17

19. ±ı¿Î√˛÷Î
÷ ◊Λ.
ÃÎ ⁄ıÁı,
fl‹ÎI‹Î
!
“Œ·ı√”
fiÌ ±ÎÏÿ
fi fiËŸ
ω¿ »ı.
±‰·_⁄fi
΋Î_ Â©
»ı. ±Î
≠΄M÷fi_
ÿÂÎ !!
¤‰˘¤‰
±iÎÎfi
±ÎI‹Îfiı
‹Î_ jÎÌ,
÷ ¿Î›Î
¬Î› !!!
› ?
»ı, ƒT›ı
V‰÷_hÎ
‘Î Ω›
±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ω·Ìfi ◊÷˘ … fi◊Ì. ω·ÌfiÌ¿flH΋Î_ ≠I›ı¿
±ÎI‹Î±ı Á_’ÒHν ’˘÷Î’b_, ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î √‹Î‰Ì, ±L›‹Î_ ˢ‹Ì
ÿı‰ÎfiÌ ? iÎÎfi̱˘ ∞‰‹Îh΋Î_ Á_’ÒHν Á‰Î*√ fiı V‰÷_hÎ flËı·Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_
ÿ½fi ¿flı »ı ! ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ÷ ÷˘ fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎÁ¬ ‹ÎHÎı fiı ÷˘
‹ËŸ ÿ—¬ ÂÎfiı ˢ› ? ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ±Îω¤Î˝‰ ˢ› ÷˘ ’»Ì
ÿ—¬fi_ ‰ıÿfi … fiΠˢ› fiı !
±ÎI‹Î Ïfl›· T›’˘¥LÀ◊Ì ÏfiflοÎflÌ fiı Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ◊Ì
ÁοÎflÌ »ı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ±ÎI‹Î «fl‹ÂflÌflfiÎ ÿıË ≠‹ÎHÎ◊Ì 1/3 CÎÀÌ 2/
3 …ıÀ·Î ±Î¿Îflı flËı »ı, V‰¤Î‰ı ÏfiflοÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ! Âw±Î÷‹Î_
Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ÷˘ ‹fiW› ÿıË‹Î_ …ı ≠√ÀuÎ »ı
±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı ÁοÎflÌ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› ±ıfiÌ ¤…fiÎ ◊¿Ì
◊Λ fiı ’ÏflHÎ΋ı ÏfiflοÎfl ¤√‰Îfi ±˘‚¬Î› !
F›Î_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı,
±fi_÷Î √H΢fiÎ ‘÷ν, ±flı …ı, V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î … »ı ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı Ïfi√˝HÎ
¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ïfi√˝HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı‹fiÎ ±fi_÷Î √H΢fiÌ ¤…fiÎ, fiı ÷ı
¶ÎflÎ ÷ıfiÌ ≠΄M÷◊Ì ÁÿÎ ‹ÎÀı ‰_Ï«÷ fiÎ flËı‰Î› ? ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷
÷˘ ÷ı‹fiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ◊Ì … ◊Λ »ı fiı ! ±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎı ¿flÌfiı
Ïfi√˝HÎ fiı V‰√H΢◊Ì ¤fl’Òfl »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_
≠‰ıU›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≠‰ıU›˘ fi◊Ì. ≠οÚ÷
√H΢‹Î_ @›Îflı› ¤ı‚Áı‚Ì›˘ ⁄L›˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Ïfi¤ı˝‚
… »ı !
±ÎI‹Î iÎÎfi‰Î‚˘ fiËŸ ⁄S¿ı iÎÎfiV‰w’ … »ı, ≠¿ÎÂV‰w’ı »ı,
±ı ≠¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı … ’˘÷Îfiı ⁄‘Î_ iÎı›˘ …HÎΛ »ı fiı ƒU›˘ ÿı¬Î› »ı.
±ÎI‹Î Á‰˝T›Î’Ì »ı ±ı ¿¥ ±’ıZÎαı ?
±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î Á‰˝T›Î’Ì »ı, fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ! ±Î ⁄S⁄fi_
·Î¥À ±Î¬Ì w‹fiı ≠¿Î‹Îfi ¿flı »ı, T›ÎM÷ ¿flı »ı ’HÎ ⁄S⁄ ±Î¬Î
w‹‹Î_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı … »ı. Œ@÷ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_, «fl‹
ÂflÌfl‹Î_ F›Îflı ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Á_’ÒHν ÏfiflΉflH΢ ◊¥, ÏÁ©’ÿ‹Î_
≠‰ıÂı »ı I›Îflı ≠‹ı› ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ⁄fiı »ı, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’fl‹ÎI‹Îfi˘
18

20. ±ÎI‹Î
∞‰ fiı
÷‹Îfl˘
◊Λ I›
‹Ë΋@÷
¥
±Ëo¿Îfl
±¿÷ν,
ω¤ÒÏ÷V
≠◊‹ ¿
“
fiÎ Ωı¥
’
’Ï◊¿fiı
¤
¤À¿ı »
‹ÎhÎ ±
V‰w’ ‹
±_÷flÎI‹
’Î»Ì ‰
¿flΉÕΉ
I›Îflı “Ë
±„V÷I‰
◊Λ »ı.
√‰fi˝‹ıL
T›‰ËÎfl
μ’›˘√‹
⁄fiı »ı
Á‘Î÷Ì
≠¿Î T›Î’Ì Ω› »ı. ¬Ò⁄Ì ±ıÀ·Ì … ¿ı ±Î ≠¿Î‹Î_ ÷fl÷‹÷Î @›Î_
› fi◊Ì Ë˘÷Ì ! ’fl‹ÎI‹Î Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı ˢ›, ¿HÎ ¿H΋Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı
¬˘‚‰Î’b_ … @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎÌ ‹ËŸ flËı·˘ ±ÎI‹Î @›Î_ ¿Âı T›Î’‰Î
Ω› »ı ? ±Î‹ ±ÎI‹Î «ı÷fiw’ı fiËŸ ’HÎ V‰¤Î‰w’ı Á‰˝T›Î’Ì »ı !
¤√‰Îfi ≠I›ı¿ ∞‰‹Î_ ≠¿ÎÂw’ı flËı·Î_ »ı. ’HÎ ∞‰ º„WÀ√˘«fl
◊Λ I›Îflı ÷ı‹fiÌ ‹ËŸ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÏÿT›«ZÎ◊Ì ÿ½fi ◊Λ. ≠¤ Ïø«fl‹Î_
»ı, Ïø›ıÂfi‹Î_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Î »ı. …ı ¤Î√ ÏfiflΉflH΢ ◊Λ
÷ı ÏÿÂ΋Î_ iÎÎfi ¬S·_ ◊Λ, …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰¿Ì·, ÕΘ@Àfl V‰w’ı ≠√À
◊Λ. ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ¿‹˝fl…◊Ì
Á_’ÒHν’HÎı Ïfi‰÷ı˝ ÷˘ !
’fl‹ÎI‹Î Á‰Î* fiı ’˘÷ı ÷ıfi˘ ±_Â, ±Î ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Îfiı
∂ÕÎÕ÷Î_ iÎÎfiÌ Á«˘À Á‹… ≠√ÀΉı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î±˘ ±fi_÷ »ı, V‰÷_hÎ
»ı. w’ÌfiÎ À>¿ÕÎ ’Õı, ±w’ÌfiÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Õı ? ±_ ◊›Î ⁄Îÿ Á_‘Î¥fiı
Á‰Î* ÂÌÿfiı ◊Λ ? ¤√‰ÎfifiÎ ÷ı ¿o¥ À>¿ÕÎ ◊Λ ? ÁÒ›˝ Ï¿flHÎ fiÎ ◊¥
Ω› fiı Ï¿flHÎ @›Îflı› ÁÒ›˝ fiÎ ◊¥ ¿ı !!! ÁfiÎ÷fi ÷k‰ ÁÿÎ ±Ï‰¤ÎF›
… ˢ›. …ıÀ·Î ±_ ±Î‰flHÎ ËÃı, ÷ıÀ·_ ±Î_Ï¿ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. Á‰˝
≠ÿı¢fiÎ ±Î‰flH΢ ¬Ò·ı I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î Á‰Î* V‰w’ı ≠¿Î‹Îfi ◊Λ !
¬_Õ — 2
“Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ?
±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î, ⁄˛õ-’fl⁄˛õ, ∞‰-ω, ¥rfl-’fl‹ırfl, ±Î
⁄‘Î ’›Î˝›‰Î«¿ ÂOÿ »ı. ’›Î˝› ’Ïfl‰÷˝fi ’΋÷Î ÿÂÎŒıfl ‰÷ν› »ı,
’HÎ ‹Ò‚ “‰V÷”‹Î_ Œıfl ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÂÎŒıflı CÎfl‹Î_ ‘HÎÌ, ÿ¿Îfiı Âıà fiı
¿˘ÀÛ‹Î_ ‰¿Ì· ! ’HΠˢ› ±ıfi˘ ±ı … “’˘÷ı” ⁄‘ı !!!
∞‰ ±fiı ω‹Î_ ¤ıÿ Â_ ? ’˘÷ı … ω »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı ’ÕÌ
√¥ ¤˛Î_Ï÷ fiı ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ∞‰ ! ±Î …ÿÎ’HÎÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀÌ fiı ±ı ¤ıÿ
÷ÒÀu˘ ¿ı ◊¥ √›Î ∞‰-ω ±¤ıÿ !
∞‰fiı ∞‰‰Î-‹fl‰Îfi_ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿÂÎfiı ’˘÷ÎfiÌ
‹fiΛ ! ∞‰‰Î-‹fl‰Îfi_ Ï‹Àu_ ±ı ω-±ÎI‹Î, ∞‰ ¿‹˝ ÁÏË÷ fiı
19

21. ±ÎI‹Î ¿‹˝ flÏË÷. ’HÎ ⁄Lfiı‹Î_ ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î ! ¿÷ν-¤˘@÷Î ±ı
∞‰ fiı ±¿÷ν-±¤˘@÷Î ±ı ±ÎI‹Î ! F›Î_ Á‘Ì “÷‹ı ¤√‰Îfi” fiı “Ë_
÷‹Îfl˘ ¤@÷” I›Î_ Á‘Ì …ÿÎ¥ ! “Ë_ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »_” ±ı ¤Îfi
◊Λ I›Îflı ¤ıÿ fiÎ flËı, fiı ◊¥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ ! Ïfi¤˝› !! fiı
‹Ë΋@÷ !!!
¥rfl ±fiı ’fl‹ırfl - ±ı‹Î_ ¥rfl flÎ√-¶ıʉ΂˘, ¿÷ν’HÎÎfiÎ
±Ëo¿Îfl ÁÏË÷, ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_ ‹Ò»Î˝‰Î‚˘ fiı ’fl‹ırfl ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√-
±¿÷ν, ’˘÷ÎfiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı … ¤…ı ÷ı ! »÷Î_ ¥rfl’ÿ ±ı ÷˘
ω¤ÒÏ÷V‰w’ »ı ! ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ, ±ı ‰Ì÷flÎ√I‰fiÌ
≠◊‹ ¿ÕÌ.
“Ë_ «_ÿ·Î· »_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‰Ì ⁄ÌÏ·Œ ‰÷˝‰Ì
fiÎ Ωı¥±ı !
’fl‹ÎI‹Î ÿÂÎ ’΋‰ÎfiÎ ’_◊‹Î_ ±Î‰÷Î “‹Î¥·VÀ˘fi”fiÌ ’Ëı«Îfi
’Ï◊¿fiı ’_◊fiÌ ’Òflı’ÒflÌ “ÏÁ@›Î˜ÏflÀÌ” ¿flΉ÷Ì Ω› »ı.
¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı, T≤Ïkα˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¢‘‰Î‹Î_ …
¤À¿ı »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ÎI‹Î-‹ÒœÎI‹Î »ı. ‹ÒœÎI‹ÿÂ΋Î_ ∞‰ÎI‹Îfiı
‹ÎhÎ ±„V÷I‰fi_ … ¤Îfi ˢ› »ı, ’ÿ˚√· ‰‚√HÎÎfiı ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi_ …
V‰w’ ‹fiΛ »ı, ±ı ≠◊‹ ±ıÓ‘ÎHÎ ! ϶÷Ì› ±ıÓ‘ÎH΋Î_ ‹ÒœÎI‹Î‹Î_◊Ì
±_÷flÎI‹ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı T≤Ïkα˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì ÷ı Ïfi…CÎıfl
’Î»Ì ‰‚‰Î ‹Î_Õı »ı. ‹ÒœÎI‹Îfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiÏ‹kΤΉı ≠÷ÌÏ÷
¿flΉÕΉı ¿ı ’ÿ˚√· ‰‚√HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì, ’˘÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı,
I›Îflı “Ë_”’b_ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ≠◊‹ ≠÷ÌÏ÷¤Î‰ı ±¤ıÿ ◊Λ »ı. ˉı
±„V÷I‰fi_ … fiËŸ, ’HÎ ÷ıfiı ‰V÷I‰fi_, ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ ¤Îfi
◊Λ »ı. ±Î ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ±ıÀ·ı “¥LÀˇÌ‹ √‰fi˝‹ıLÀ”fiÌ V◊Î’fiÎ. “¥LÀˇÌ‹
√‰fi˝‹ıLÀ”fiı ⁄ı ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÎ_. T›‰ËÎflfiÎ μÿ›‹Î_ ÷ı‹Î_ μ’›˘√ flάÌ
T›‰ËÎflfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiı fi‰flÎÂfiÎ Á‹›‹Î_ ±ÎI‹-
μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ±Î ±_÷flÎI‹ÿÂ΋Î_ ±Î‰÷Î_ ’˘÷ı ±‹¿ ±_Âı V‰÷_hÎ
⁄fiı »ı ±fiı ±‹¿ ±_Âı ’fl÷_hÎ ⁄fiı »ı. »÷Î_ ’fl‹ÎI‹ÿÂÎ ÷flŒ ≠√Ï÷
Á‘Î÷Ì flËı »ı, Á‘Î÷Ì … flËı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı ’fl‹ÎI‹ÿÂ΋Î_
÷Î @›Î_
˘ ÷ı‹fiı
T›Î’‰Î
’Ì »ı !
WÀ√˘«fl
Ïø«fl‹Î_
H΢ ◊Λ
’ı ≠√À
‹˝fl…◊Ì
ÎL›÷Îfiı
V‰÷_hÎ
Á_‘Î¥fiı
fiÎ ◊¥
‰¤ÎF›
Λ. Á‰˝
◊Λ !
rfl, ±Î
÷ν› »ı,
ÂıÃ fiı
Îfiı ’ÕÌ
±ı ¤ıÿ
’˘÷ÎfiÌ
ÏË÷ fiı
20

22. »ı ÷ı‹fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ’΋‰Î◊Ì ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ’‹Î›. ’»Ì ±_÷flÎI‹Î
’fl‹ÎI‹Îfiı …±ı fiı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω› ! “’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı
≠÷ÌÏ÷‹Î_◊Ì Ë‰ı iÎÎfi¤Î‰ı ±¤ıÿ ◊Λ »ı. ‰V÷I‰fiÌ ¤…fiÎ◊Ì ’ÒHνI‰
ÁËı…ı Á‘Λ »ı. ±fiı F›Îflı Á_ÁÎflfi˘ Á_’ÒHν Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› I›Îflı ◊¥
Ω› e· √‰fi˝‹ıLÀ, I›Îflı ◊›Î Á_’ÒHν ’fl‹ÎI‹Î !!!
¿ı‰‚Ì ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÂOÿw’fiÎ ±‰·_⁄fi‹Î_
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î fiı ¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ ‹ÒœÎI‹Î ! Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ !!
±ıfi˘ ±ı … “Ë_” hÎHÎı‰‹Î_ ! …ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !
‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ º„WÀ …ıHÎı ‰ıÿÌ »ı ÷ı ±_÷flÎI‹Î, fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ fl÷
flËÌ flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı ‹ÒœÎI‹Î !!
±Î …√÷◊Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ’΋ı·Î, ÏÁ©·˘¿‹Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î
≠I›ı¿ ÏÁ©ÎI‹Î, Ïfi… Ïfi…fiÎ_ V‰÷_hÎ V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_, Ïfi…„V◊Ï÷‹Î_
… ˢ› »ı ! I›Î_ fi◊Ì ¿˘¥ μ’flÌ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ “±_ÕflËıLÕ” ! ÏÁ©ÎI‹Î±˘
V‰¤Î‰ı ±ı¿ …, iÎÎfi-ÿ½fi w’ »ı. I›Î_ «ÎÏflhÎ fi◊Ì. I›Î_ fi◊Ì ¿˘¥
Ï‹¿ıÏfi¿· Ïø›Î ¿ı fi◊Ì I›Î_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb. ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ‘Îfl ’fl ÷ıfi_
V◊Îfi »ı. I›Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ±Áfl fi◊Ì ÷ı‹… ⁄ÌΩ ZÎıh΢fiı
› ÷ı‹fiÌ ±Áfl fi◊Ì …÷Ì. ÏÁ©˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ËıS’ fiÎ ¿flı, ‹ÎhÎ I›Î_
’ˢӫ‰Îfi˘ ±Î’H΢ K›ı› »ı ‹ÎÀı “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ±Î’HÎı ¤∞±ı »Ì±ı !
±Î ·Î¥À Ωı «ı÷fi ˢ÷fiı ÷˘ w‹fiÌ ÿflı¿ ‰V÷fiı Ωı›Î … ¿fl÷ !
÷ı‹ ÏÁ©˘ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠I›ı¿ iÎı›fiı ΩHÎı »ı !
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı V‰-√HΑ‹˝‹Î_ ’ÏflH΋‰_, V‰-V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋‰_,
Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ … flËı‰_ ÷ı !
‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ıfi˘ ! ⁄_‘Λ˘ »ı ¿˘HÎ ? …ı ¤˘√‰ı
»ı ÷ı. ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl !!! ‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ ¤Î‰ı › …ı ⁄_‘Λ˘
»ı ÷ıfi˘ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ‹@÷ … »ı, ±ı
¿÷ν fi◊Ì, ¤˘@÷Λı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl … ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_
¿Â˘ V‰Îÿ fiÎ flè΢ I›Îflı ‹˘ZÎ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›˘ »ı !
∞‰fifi˘ K›ı› ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ … CÎÀı - ±ı Ëı÷ ±I›_÷ ‹…⁄Ò÷ ËÂı
÷ı ±‰U
Á_ÁÎflfi
±
ω«Îfl˘fi
ÿÂÎ »ı
fiı ±ÎI‹
ø
Â©÷Îfi
øÏ‹¿‹Î
¿ı …ı ±
’
ÿıËÎK›ÎÁ
fiΠ¿ı,
±
ÿıËÎK›ÎÁ
‰÷ı˝. ÿıË
±ıÀ·ı ¿
±
T›Î‰ËÎÏ
±Î ⁄‘
(‹ÂÌfifi
“
±√fl ÷
“Ï‹¿ıÏfi¿
±ÎI‹Î
»ı fiı ÿfl
‹Ò‚‹Î_ ¤
…÷Î_ ≠Î
21

23. ±_÷flÎI‹Î
»ı” ±ı
’ÒHνI‰
›Îflı ◊¥
·_⁄fi‹Î_
‚ÿÎÁ !!
‹ÎI‹Î !
˘‹Î_ fl÷
⁄flÎ…ı·Î
V◊Ï÷‹Î_
ÎI‹Î±˘
◊Ì ¿˘¥
’fl ÷ıfi_
ZÎıh΢fiı
‹ÎhÎ I›Î_
»Ì±ı !
… ¿fl÷ !
flH΋‰_,
¤˘√‰ı
⁄_‘Λ˘
»ı, ±ı
Á_ÁÎfl‹Î_
⁄Ò÷ ËÂı
÷ı ±‰U› ÷ıfiı ’΋Âı. ±Î K›ı›fiı ⁄Α¿ ‹˘Ë »ı. ‹˘Ë μ÷flı I›Îflı
Á_ÁÎflfi˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ¢‘fi ¿flı !
±ÎI‹ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì … ω«Îfl ÿÂÎfiÌ fiı ÷ı ’HÎ iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷
ω«Îfl˘fiÌ …wfl, …ı ±ÎI‹ÿ½fifiı ¿o¥¿ ’‹ÎÕı, ’»Ì ÷˘ ω«Îfl◊Ì ’flfiÌ
ÿÂÎ »ı ! ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ◊Λ »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ◊Λ »ı
fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ’Îfl »ı !
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ◊Ì Ï‰ÂÏ©fiı ’Î‹Ì Á_’ÒHν
Â©÷Îfiı ±Ëo¿Îfl ’΋ı, I›Îflı ÷ı “Â©ÎI‹Î”‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ±ı
øÏ‹¿‹Î√˝ »ı ! F›Îflı “±ø‹‹Î√˝”‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “ÏÕflı@À” … Â©ÎI‹’ÿ
¿ı …ı ±«‚’ÿ »ı, ÿfl±Á·, Ïfi·ı˝’ »ı, ÷ı ’ÿ … ≠ÎM÷ ¿flΉı »ı !
’˘÷Îfi_ V‰w’ Â©ÎI‹Î »ı, ÿıË fiËŸ, ÷ı “Ïfl›·Î¥{” ◊Λ ¿ı
ÿıËÎK›ÎÁ Ï‹Àı, ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω›. ÿıËÎK›ÎÁÌ ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì »˘ÕΉÌ
fiΠ¿ı, ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì flÏË÷ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … »˘ÕΉı.
±Î ÿıË, ‹fi, ‰ÎHÎÌ, ±ÎÏÿ “Ë_ »_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝ ÷ı
ÿıËÎK›ÎÁ, fiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ’»Ì ±Î ±fi¤‰ Ω› fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
‰÷ı˝. ÿıË ÁÎ◊ı …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiËŸ, ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î
±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı.
±_ÿfl◊Ì “±Î ÷Îv_ ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î fiËŸ ’HÎ
T›Î‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi …ı …ı ΩH›_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’flı¿ÕÛ ◊›ı·Ì, ÷ı ⁄˘·ı »ı !
±Î ⁄‘_ … ±Î_¬ (¿ı‹ıflÎ), ¿Îfi (ÏflÁ̉fl), ‰ÎHÎÌ (Àı’flı¿ÕÛ), ‹√…
(‹ÂÌfifi_ ËıÕ) ÷ı‹ … ¬Î›, ’̉ı, ⁄˘·ı, «Î·ı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı.
“Ë_ ’Î’Ì »_, Ë_ ÷’V‰Ì »_, Ë_ ÂÎVhÎiÎÎfiÌ »_”, ±ı‰_ ‹Îfiı »ı,
±√fl ÷˘ ÿı‰ÿ½fi, ‘‹˝K›Îfi, …’ ÷’ÎÏÿ … ¿flı »ı, ÷ıfiı› “iÎÎfiÌ”±ı
“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿flı »ı” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ !!! …√÷fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ …ı
±ÎI‹Î »ı, …ıfiı ±ı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı, ±ı Á«fl, “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”
»ı fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ ±«‚ »ı, iÎΛ¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ‹ÎL›÷Î …
‹Ò‚‹Î_ ¤Ò· ¤flı·Ì »ı. Á«fl ω¤Î√‹Î_ flËÌfiı ±«‚ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚‰Î
…÷Î_ ≠΄M÷ Á«flÎI‹ÎfiÌ … ◊Λ fiı ! “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿ı …ı V‰›_
22

24. «_«‚ »ı, Ïø›ÎÂÌ· »ı, ÷ıfiı …√÷ „V◊fl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ¿¥ flÌ÷ı
◊Λ ? ±«‚ ≠I›ıfiÌ º„WÀ … V‰Î¤Îω¿ ±«‚÷Îfiı ’‹ÎÕı »ı. “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ÎI‹Î”fiı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ϤLfi »ı ÷ı ϤLfiI‰fi_ ¤Îfi,
÷ı ≠I›ıfiÌ º„WÀ “iÎÎfiÌ” ωHÎ ¿˘HÎ Á‹Ω‰ı, ¿˘HÎ ¿flΉı ? ÿfl±Á·
±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı »ı, ¿ı‰‚ ≠¿Î¿ w’ı »ı, ±fi_÷iÎÎfi,
±fi_÷ÿ½fi, ±fi_÷„@÷, ±fi_÷ Á¬‘΋, ±fi_÷Î √H΢◊Ì ¤fl’Òfl ±ı‰_
«ı÷fi »ı ±ı ÷˘ !!!
Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfiÌ fl‹HÎ÷Î »ı ±ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î fi ˢ›. flÎ√-
¶ıÊ »ı. ’ÏflHÎ΋ ≠‰÷ı˝ I›Î_ ·√Ì Â©ÎI‹’ÿfiÌ ≠΄M÷ ’HÎ fi◊Ì !
«ı÷fifiÎ V’½◊Ì ‹Î›Î‰Ì „@÷fiÌ μI’ÏkÎ ◊¥, …ı ¤˛Î_÷ «ı÷fi »ı.
Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ ⁄‘Î_ … ·ZÎH΢ «ı÷fifiÎ_ ¤ÎÁı, ’HÎ ¬flı¬fl
÷ı «ı÷fi fi◊Ì. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ‹ËŸ »ı fiı μ’fl Ïfiçı÷fi «ı÷fifi_ ’Õ »ı,
Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı … “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi” ¿èÎ_ !
Ï‹l«ı÷fi-iÎÎfiÌfi˘ ‹˙Ï·¿ ÂOÿ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±‰V◊΋Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îfl◊Ì Ï‹l«ı÷fi ◊‰Î ‹Î_Õı. ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_
’Ïfl’¿‰ ◊¥ w’¿‹Î_ ±Î‰ı, ÏÕV«Î…˝fiÌ ≠Ïø›Î Âw ◊Λ I›Îflı “Ï‹¿ıÏfi¿·
«ı÷fi” ¿Ëı‰Î› !
“Ïfl›· ±ÎI‹Î” fiı “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı ±fiø‹ı ÂÎr÷˚ fiı
±ÂÎr÷˚ √H΢◊Ì ’fl¬Î›. “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î¥{” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
“Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹Î”fiı … “Ïfl›· ±ÎI‹Î” ‹fiΛ »ı, ¤˛Î_Ï÷fiı ¿ÎflHÎı ! ±ı
¤˛Î_Ï÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflH΢◊Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ΩHÎfiÎfl˘ fiı
¿flfiÎfl˘, ±Ï‰fiÎÂÌ fiı ωfiÎÂÌ ±ı¿ w’ı … ‰÷ı˝. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤˛Î_Ï÷
÷˘ÕÌ ±Î’ı fiı “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi”
fiÎ¬Ì ±Î’ı I›Îflı ±ÎI‹ÿ½fi ¿ı …ı √M÷V‰w’ »ı, …ıfiÎ ÏÁ‰Î› …√÷‹Î_
±L› ¿˘¥ ±ÿ˚¤Ò÷ ÿ½fi fi◊Ì, ÷ı ·Î‘ı ! ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ flËÌ
’flZÎıhÎfiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı ΩH›Î ¿flı. V‰ZÎıhÎ «Ò@›Î ¿ı ZÎıhÎοÎfl ◊¥ √›Î !
“’fl‹ıfiLÀ” ˢ› ÷ı … “ÀıQ’flflÌ”fiı “ÀıQ’flflÌ” ¿ËÌ Â¿ı, ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ”
… »ı ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ !
≠I›ı¿fi_ T›„@÷I‰ …ÿ_ …HÎΉÎfi_ ¿ÎflHÎ, ≠I›ı¿ T›„@÷ ƒT›-ZÎıhÎ-
¿Î‚ fiı
⁄ÌΩı ±
√›˘ ˢ
⁄ÿ·Î÷
hÎHÎı ¿Î‚
º„WÀ‹Î_
V◊Îfi fi
±Î Á‰
÷◊Î ±
»ı. T›‰
fiÎ ‹‚ı
Â© …
“Ïfiç›”
“’˘÷ı” »
…
Á_’ÒF›
±ÎI‹Î
ÿ½fi„@
‹
÷ı ≠Ï÷„
±ı‹ “fl
…ı Œ‚
≠Ï÷WÃÎ
ÿ
⁄˘·‰Î
⁄Î’ »_.
… »ı, «
⁄ıÁı »ı
¿flΉı, ±
23

25. ¿¥ flÌ÷ı
‹¿ıÏfi¿·
fi_ ¤Îfi,
fl±Á·
fi_÷iÎÎfi,
’Òfl ±ı‰_
›. flÎ√-
◊Ì !
«ı÷fi »ı.
¬flı¬fl
’Õ »ı,
‰V◊΋Î_
‰÷Îfl‹Î_
‹¿ıÏfi¿·
r÷˚ fiı
›Î_ Á‘Ì
HÎı ! ±ı
fiÎfl˘ fiı
” ¤˛Î_Ï÷
‹Î¿ı˝Âfi”
…√÷‹Î_
ÎiÎ flËÌ
¥ √›Î !
fl‹ıfiLÀ”
›-ZÎıhÎ-
¿Î‚ fiı ¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi »ı ! ’HÎ ±Î‹Î_ ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î› »ı, ±ı¿fiÎ ZÎıh΋Î_
⁄ÌΩı ±Î‰ı I›Îflı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥
√›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ƒT› ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ √›ı·_ ˢ› »ı ! ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î Á_›˘√˘
⁄ÿ·Î÷Πˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î V‰w’‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ⁄ÿ· ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î
hÎHÎı ¿Î‚ Â© V‰w’‹Î_ … ˢ› »ı, ‹ÎhÎ ±Î‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı ‰ÎV÷ω¿÷Î
º„WÀ‹Î_ ±Î‰÷Ì ±À¿ı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ º„WÀ Â© ◊¥ Ω› ’»Ì ±ÂÏ©fiı
V◊Îfi fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±‰‚Ì º„WÀ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. »÷Î_
±Î Á‰˝ ’Ïfl‰÷˝fi΋Î_ Ïfiç› ±ÎI‹Î μÿÎÁÌfi¤Î‰ı, Â©I‰‹Î_ … flè΢ »ı
÷◊Î ±ıfiÎ ’›Î˝› ’HÎ Â© »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı Â© ¿ı ±Â© ’›Î˝›
»ı. T›‰ËÎfl ÁI›fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ŒflÌ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ. “iÎÎfiÌ”
fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄√Õı·Î T›‰ËÎflfiı Â¤ ¿fl‰Îfi˘ fiı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ T›‰ËÎflfiı
Â© … ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ ! T›‰ËÎfl‹Î_ “’˘÷ı” ˢ› ÷˘ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” fiı
“Ïfiç›”‹Î_ “’˘÷ı” flËı ÷˘ “Ïfiç› ±ÎI‹Î”! ’HÎ ‹Ò‚ ⁄‘΋Î_ “’˘÷ı” fiı
“’˘÷ı” »ı.
…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? ±ıfiı “±ı@{ı@À” flÌ÷ı ¬S·_ ¿›* ˢ› ÷˘
Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎḻı ! …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” »ı ! ‹Ò‚
±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ Á_’ÒHν ±¿÷ν¤Î‰ı, μÿÎÁÌfi¤Î‰ı … flËı·˘ »ı. ‹ÎhÎ
ÿ½fi„@÷ ±Î‰flΛÎ◊Ì, ω¤Îω¿ º„WÀ ◊‰Î◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı !
‹Ò‚ Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı ÷ı Â©ÎI‹Î ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î
÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. “Ë_ «_ÿ·Î· »_”, “±Îfi˘ ‹Î‹˘ »_, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ »_”
±ı‹ “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ’Ò÷‚_ ∂¤_ ◊¥ √›_,
…ı Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı. Œ‚ «Î¬÷Ì ‰¬÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ŒflÌ ’Î»Ì fi‰Ì
≠Ï÷WÃÎ ¿flı fiı ±ı‹ ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı.
ÿÎwfiÎ ±‹·‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı ωÁflÌ “Ë_ flÎΩ »_” ±ı‹
⁄˘·‰Î ‹Î_Õı ÷ı‹ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±‹·‹Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ »_,
⁄Î’ »_....” ±ı‰_ Ω÷Ω÷fi_ ⁄˘·ı »ı ! ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î
… »ı, «˙ÿ·˘¿fi˘ ‘HÎÌ »ı ’HÎ “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ’˘÷ı ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊¥
⁄ıÁı »ı fiı ’˘÷Îfi_ ’ÿ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı Ïfi…’ÿfi_ ¤Îfi
¿flΉı, ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ¿flı, ’λ·Ì Á‰˝ ¤˛Î_÷ ±Áfl˘ ¤Ò_ÁΛ I›Îflı ±ıfiı
24

26. ’ÒHν’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ! ⁄Î¿Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÎ “ω{fiı”
ÿı¬Î› »ı, fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν-¤˘@÷Î’b_ ‹fiΛ »ı. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ωı‰Î◊Ì
“±ÎI‹Î ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı “ŒÌÀ” ◊Λ »ı. “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” ∂ÕÌ Ω›
÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î ƒU›‹Îfi ◊Λ. ⁄ÿ·Î›ı·Ì “⁄ÌÏ·Œ” … Á_ÁÎfl μ’Î…˝fifi_,
≠¿ÚÏ÷fiÌ μI’ÏkÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ Áÿο΂ ±Á_√-
Ïfi·ı˝’ … flè΢ »ı !
“ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı
÷ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿÷ν’b_ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ “¥Œı„@À‰” »ı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl
“’˘÷Îfiı” ◊Λ »ı, ’HÎ ÷ı “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ˘” ⁄ıÃı·Ì »ı I›Î_ Á‘Ì !
“flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ”fi˘ »ıÿ ∂Õı fiı “flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ”fi˘
÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … ¬ÿÁı ¬ÿfi˘ »ıÿ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı … ±Î‰Î_
¿Ï‚¿Î‚ı ’HÎ ‹„@÷ ¿Î…ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ‰÷˝‹Îfi “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ
±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı ! “flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ”‹Î_ ‰÷ı˝ ÷˘ V‰ÁkÎΑÎflÌ »ı fiı
“fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ”‹Î_ ‰÷ı˝ ÷˘ ’flÁkÎΑÌfi »ı. Ï‹J›Îº„WÀ ⁄‘_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı fiı ÷ı‹fi˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì º„WÀ
ÁQ›¿ ◊‰Î ‹Î_Õı ±√fl ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ±Î’HÎÌ º„WÀ
⁄ÿ·Î‰Ì ·ı‰Ì. ±ı¿ ‰¬÷ º„WÀ ⁄ÿ·Î› ’»Ì ¤√‰Îfi ◊÷˘ Ω› !
Â¤ÎÂ¤ ‘‹˝‹Î_ ÁI›ÎÁI›fiı V◊Îfi »ı. ÁI› ’fl flÎ√fiı ±ÁI›
’fl Ï÷flV¿Îfl ±ı ’΋‰ÎfiÌ flÌ÷ »ı. Â©‘‹˝‹Î_, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ÷ıfiı V◊Îfi
fi◊Ì. ±ÎI‹‘‹˝ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ’flfi˘, ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ »ı. º„WÀωÊ◊Ì
flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. …ı º„WÀ ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘ ÷flŒ Ë÷Ì ÷ıfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
±Ï‰fiÎÂÌ ÷flŒ ‰‚Ì ±Î’ı, ⁄ÿ·Ì ±Î’ı. ’»Ì “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ”
ÿı¬Î›.
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl fiı ±ÎI‹Îfi¤‰‹Î_ CÎH΢ Œıfl, ±fi¤‰ ÷˘ ±_Ï÷‹
„V◊Ï÷ fiı ¿Î›‹fiÌ »ı fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl‹Î_ ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı.
±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›Î ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘, ÷ı ‰÷ν›˘ ¿Ëı‰Î›.
±w’Ì ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flfiÎfl˘› ±w’Ì »ı, ±ıÀ·ı
V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰ ‹‚Ì Ω›, fiı T≤Ïkα˘ Ïfi…CÎıfl ’Î»Ì ‰‚ı.
±
¿Ëı‰Î›.
I›Îflı ÿ
¿Ëı‰Î›.
±
±Î‰Ìfiı
Á‘Ì ±Î
Ï
¿flÎ‰Ì ±
Ω› »ı.
“
flËı »ı,
Á‘Ì ¿ı
¿‹˝ “L›
“‹ıÓ ±Î
¿fl‰Î »
flËı »ı. F
“
Á‰˝iÎ, ¿
ˢ›.
“
√ΛΠ¿
±ÎI‹iÎ
◊›Î_. Á
… »^À¿
“ωiÎÎfi
…÷˘ flË
¿ı ÁΑfi
25

27. “ω{fiı”
Ωı‰Î◊Ì
∂ÕÌ Ω›
’Î…˝fifi_,
±Á_√-
◊Λ »ı
±Áfl
!
Ï·Œ”fi˘
… ±Î‰Î_
’vÊ”fiÌ
flÌ »ı fiı
ÿı¬ÎÕı.
◊Ì º„WÀ
HÎÌ º„WÀ
Ω› !
±ÁI›
fiı V◊Îfi
ÀωÊ◊Ì
Ì ’vÊ”
¤Ò÷ıÊ”
±_Ï÷‹
÷ ⁄ıÁı.
±ıÀ·ı
±ÎI‹Î “Â_ »ı” ±fiı “Â_ fi◊Ì” ±ı ⁄Lfiı ΩHÎı I›Îflı ±ÎI‹Î ΩH›˘
¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfiÿÂÎ ÁÎ◊ı “±ÎI‹Î Â©-⁄© »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ë
I›Îflı ÿıËfiÌ ±’ıZÎαı ±Â© fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±’ıZÎαı Â© »ı, ±ı‹
¿Ëı‰Î›.
±ı¿ Œıfl˘ «ÎA›Î ’»Ì ’λ˘ @›Îflı› fiÎ Ω› ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ.
±Î‰Ìfiı «ÎS›˘ Ω› ±ı ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ. ¿ÊΛ˘‹Î_ Ï«kÎ ’Õı·_ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Îfi¤‰ ±Â@› »ı ! Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ „V◊Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Îfi¤‰.
Ï«_÷Î-μ¿‚ÎÀ ◊Λ »ı ÷ı ’fl‰V÷‹Î_, ’˘÷΋Î_ fiËŸ, ±Î ¤Îfi iÎÎfiÌ
¿flÎ‰Ì ±Î’ı »ı ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ … ◊Λ fiËŸ ±ı ºœ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ
Ω› »ı.
“±ı@{ı@À” flÌ÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ÎhÎ “ÏÕV«Î…˝” ¿‹˝ …
flËı »ı, Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ … ˢ›, ’»Ì ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ¿‹˝fiÌ ÁkÎÎ @›Î_
Á‘Ì ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı “’˘÷Îfi˘” ±Î‘Îfl ±’Λ, ±ı ±Î‘Îfl ¬Áı ÷˘
¿‹˝ “L›Àˇ·” ⁄fiÌ Ω›. ±Î‘Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Λ ¿ı ¿flı »ı μÿ›¿‹˝ fiı
“‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘
¿fl‰Î »÷Î_ “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰Î_ Á÷÷ A›Î· ÁÏË÷ ±ÎI‹Î‹Î_
flËı »ı. F›Îflı ±iÎÎfiÌ “Ë_ ¿v_ »_”fiÎ A›Î·fiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ ZÎHÎ fi◊Ì Ë˘÷˘ !
“…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘, ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.” …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ÎflHÎ
Á‰˝iÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ! ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏfiflÎ√˛ËÌ, Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ
ˢ›.
“Ë_ ÂflÌfl fi◊Ì, Ë_ ÂflÌfl fi◊Ì, Ë_ ±ÎI‹Î »_, Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‹
√ΛΠ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉ‰ÎfiÎ ±Î… Á‘Ì …ı …ı ÁΑfi˘ ¿›Î* ÷ı ⁄‘Î_ ⁄_‘fiw’
◊›Î_. Á÷˚ÁΑfi ±ıÀ·ı ¿ı ≠I›ZÎ ≠¿À “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ Áı‰fi ◊Λ ÷˘
… »^À¿Îfl˘ ◊Λ ! ÁΑfi˘ ‹ÎhÎ iÎÎfi Á‘Ì ·¥ Ω›, F›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘
“ωiÎÎfi V‰w’” »ı. ±ÎI‹Î ±Î ÿıËfiÌ, CÎfl˘fiÌ, ·Î¬ ¤Ÿ÷˘fiÌ› ±Îfl’Îfl
…÷˘ flËı ±ı‰˘ ÁÒZ‹k΋ »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿Ã˘fl ÷’ç›Î˝
¿ı ÁΑfiÎ ¿flı »÷Î_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊‰˘ ¿ÏÃfi »ı. ±Õ‘Î ‹Î¥·ı VÀıÂfi
26

28. ˢ› fiı ’˘÷ı ¨‘ı flV÷ı ⁄ΉÌÁ ‹Î¥· Œflı ÷ı‹Î_ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ? flV÷˘ ¤ÒS›Î
÷ı‹Î_ ÿıËfi˘ Â_ ‰Î_¿ ? ‰Î_¿ ⁄‘˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ »ı.
±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi iÎÎfiÌ ±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ V≤„WÀfiÌ Á‰ı˝
√Ò_«˘fiÎ Á‰Î*√Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷
¿flΉ‰Î‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷ı “iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ … »ı” ±ı‰Î
Ïfiç›◊Ì ÷ÒÀı ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌfiı ωfi_÷Ì ¿flı ¿ı “‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘”
÷˘ ÷ı±˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Îfiı ¿˘¥
≠Ï÷¿>‚÷Î ±Î‰ı fiËŸ. ≠Ï÷¿>‚÷Î ’˘÷ÎfiÌ … fi⁄‚Î¥fiı ¿ÎflHÎı »ı. Ïfi…
CÎfl‹Î_ …‰Î‹Î_ ≠Ï÷¿>‚÷Î ÷ı ÂÌ ?
Ω÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ϬVÁ_ ¿Î’ı, √΂˘
ÿı, ‹Îfl ‹Îflı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı “±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ
»ı, ±ı ÷˘ ‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›
fiı μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±’Λ fiı ±ı‰_ ¿Î›‹ flËı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊Λ …. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎÀ·_ Ω÷ı ◊Λ ±ı‰Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ’Ò_ÏÛÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î_
±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î◊Ì ’»Ì ŒflÌ
±ÎI‹Î V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ¤Ò·Î› fiËŸ.
±ÎI‹Îfi˘ μ©Îfl ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ μ©Îfl ÷˘ ◊¥
√›ı·˘ … »ı. ‹ÎhÎ ±Î ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfi˘ μ©Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ? “’˘÷Îfiı” F›Îflı ±ı‹ Á‹… √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı ¿ı “‹Îv_ V‰w’ ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi V‰w’ »ı, Ë_ ¿ı‰‚ «ÎÏflh΋› »_” I›Îflı
±ıfi˘ ’HÎ μ©Îfl ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î ‰V÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ωHÎ ¿˘HÎ ŒÌÀ
¿flΉı ?
±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ËÎflfiÎ ≠ÿı¢ »ı ÷ı ÁÒZ‹÷fl »ı.
’HÎ ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹÷fl ˢ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Î_fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ “‰ÎHÎÌ” ±À¿Ì
Ω› »ı. I›Î_ ÷˘ ±fi¤‰ … fỉıÕ˘ ·Î‰ı.
’˘÷ı, ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î …ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î Ωı‰Î Ω› ÷˘
÷ı @›Î_◊Ì …Õı ? ≥„Lƒ›º„WÀ ±÷Ì„Lƒ›fiı ¿¥ flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı ? ±ı ÷˘
‰E«ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı¥±ı ¿ı …ı º„WÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı, I›Îflı ÿı¬Î›. ≥„Lƒ›˘
±ı‹ fiı
÷˘ ’˘÷
‹˘ZÎ ‹Î
≠√À ◊
¿ı ±Î ’
¿Ëı »ı ¿
ÿı÷ fiı ?
»ı. ±ı
¿o¥ … Ω
… ÷ıfiÌ
fi◊Ì fiı
… ’ÎhÎ÷
“
Â@›Î fi
“±Î¥ÏÕ
’ˢӫÎÕ
≥E»Î,
27

29. ˘ ¤ÒS›Î
fiÌ Á‰ı˝
fi ≠ÎM÷
»ı” ±ı‰Î
Ì ±Î’˘”
Îfiı ¿˘¥
»ı. Ïfi…
, √΂˘
ÏfiÏ‹kÎ
ÿı¬Î›
‹Î ≠ÎM÷
◊Ì Ë˘÷Î_
»Ì ŒflÌ
÷˘ ◊¥
¿ı‰Ì flÌ÷ı
‰w’ ÷˘
»_” I›Îflı
˘HÎ ŒÌÀ
‹÷fl »ı.
” ±À¿Ì
Ω› ÷˘
±ı ÷˘
≥„Lƒ›˘
±ı‹ fiı ±ı‹ ±_÷fl‹¬ ◊Λ fiËŸ, ≥„Lƒ›˘fiı ‰ÎÕ fiÎ ⁄_‘Λ ! “iÎÎfiÌ”
÷˘ ’˘÷ı …ı ’ÿfiı ’ÎQ›Î ˢ› ÷ı … ’ÿ ±Î’HÎfiı ’‹ÎÕı. “iÎÎfiÌ” ‹Y›ı
‹˘ZÎ ‹Î√Ì ·ı‰Î …ı‰˘ ¬fl˘. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı …ı “±ø‹ ωiÎÎfi”
≠√À ◊›_ »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷‹Î√˝◊Ì ËÃÎ‰Ì ‹˘Z΋Î√˝ ’ÒHν ¿flÎ‰Ì ÿı »ı, ±ıÀ·ı
¿ı ±Î ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ ‹Î√˝ »ı, ±S’ωfl΋ ‹Î√˝ fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘
¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ
ÿı÷ fiı ? ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ±Î…ı ‹˘ZÎ ±I›_÷ ÁËı·Î¥◊Ì ’‹Î› ÷ı‹
»ı. ±ı ‹ÎÀı ±ø‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ “’fl‹ ωfi›” fiı “Ë_
¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı “±Î” ’Î‹Ì …¥±ı ±ı ¤Î‰fiÎ
… ÷ıfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ’ÎhÎ÷Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fi˘Ó‘Î÷Ì
fi◊Ì fiı ±ı‰Ì ¿˘¥ ’ÎhÎ÷Πˢ÷Ì › fi◊Ì. ±ø‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢÓE›˘ ÷ı
… ’ÎhÎ÷Î.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »^’Ì flάÌ
Â@›Î fi◊Ì, ÷ı ÷ı‹fiÎ ¿ÎvH›÷Î Á¤fl ÂOÿ˘◊Ì ¬S·Ì ◊Λ »ı, ¿ı “‹Îfl˘
“±Î¥Ï՛Δ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ “±Î” “ωiÎÎfi”fiÌ ‰Î÷ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı
’ˢӫÎÕ‰Ì ±fiı ÿflı¿ …B›Î±ı ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ, ‹ÎflÌ
≥E»Î, …ı ¿Ë˘ ÷ı, ‹Îfl_ ±Î … »ı !”
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
28

30. ±fiø‹ÏHοÎ
¬_Õ — 1
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ËÂı ?
±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? 1
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? 1
±ÎI‹Î ΩHΉ˘, “iÎÎfiÌ” ¿fiı◊Ì ! 2
±ÎI‹ÎfiÎ ±„V÷I‰fiÌ ±ÎÂ_¿Î ¿˘fiı ? 3
±ÎI‹ÎfiÌ ±„V÷ ! @›Î ·ZÎHÎı ? 5
... ’HÎ ±ı ·ZÎH΢ ¿˘fiÎ_ ? 6
fiı ±ÎI‹ÎV‰w’fiÎ @›Î √HΑ‹˘˝ ? 7
Á¬fi˘ √‹˘, ’HÎ ∞‰fiı … ! 9
F›Î_ ·Î√HÎÌ Ë˘›, I›Î_ «ı÷fi ! 9
....’HÎ …ıfiı ·Î√HÎÌ ◊Λ, ÷ı ’ÿ˚√· !10
Ïfifl_÷fl “ΩHΉ_”, ±ı «ˆ÷L› V‰¤Î‰ ! 10
±ÎI‹Î, ¿ı‰˘ ±fi_÷ √HΑ΋ !! 11
±ı ±ÎI‹√H΢ @›Îflı ≠√Àı ? 12
±ÎI‹Î ±˘‚¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? 12
“iÎÎfiÌ”’Ïfl«›ı,±fi_÷„@÷T›@÷◊Λ!13
“’Àı·” ’Õ˘ÂÌ fiı “’˘÷ı” “’fl‹ÎI‹Î”‹Î_ !14
±ÎI‹Î ÁοÎflÌ ¿ı ÏfiflοÎflÌ ? 15
±ÎI‹Î, ÿıË‹Î_ @›Î_ fi◊Ì ? 17
@›Î_ ‹ÎL›÷Î ±fiı @›Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î ! 20
¤Î…fi ≠‹ÎHÎı Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ’΋ı ! 21
Q≤I› ’»Ì ’fi—≠‰ı Â@› ? 22
Q≤I› ±ıÀ·ı Â_ ? Q≤I› ’»Ì Â_ ? 23
¿<ÿfl÷fiÎ ¿ıÀ·Î› “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! 25
Ï…_ÿ√ÌfiÎ Áfl‰ˆ›Î ≠‹ÎHÎı √Ï÷ ! 26
‹˘ZÎfiÌ …wfl ÷˘ ¿˘fiı, ¿ı... 28
±Î‰Î flèÎÎ Ïfi›‹ ¿<ÿfl÷fiÎ !! 29
’fi…˝L‹fi˘ “≠˘ÁıÁ”! @›Î_ Á‘Ì ? 30
...±ıfiÌ ±ı … CÎÀ‹Î‚ 31
“›˘…fiΔ CÎÕÎ¥, ±ı … ‹Ò¬˝ ¿‹˝ 32
±Î›˘…fi ’Ò‰˝¤‰ı, w’¿ ±Î ¤‰ı ! 33
..... fiı ÃflΉ˘ flËÌ √›Î ! 35
±ÎI‹Î Á_√Î◊ı..... 36
“±ËŸ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ √ıfl_ÀÌ ! 36
¤˛Î_Ï÷ … …L‹Î‰ı …L‹-‹flHÎÎ_ ! 37
“ÏÕV«Î…˝” ‰¬÷ı, ±iÎÎfi÷Î◊Ì “«Î…˝” ! 39
“¿ÎflH΢” ◊›ı ’ÏflHÎ΋ı ’Ïfl¤˛‹HÎ ! 39
¤‰ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¤Î_√ı “iÎÎfiÌ” ! 41
’_«ı„Lƒ›˘, ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷Ì … ! 42
ÁÒZ‹ ÂflÌflfi˘ Á_⁄_‘ @›Î_ Á‘Ì ? 42
¿˘fiı ¿˘fiÌ ‰‚√HÎÎ ? 45
±ÎI‹Î Â© … ! “⁄ÌÏ·Œ˘” … “fl˘Ó√”! 46
ÁfiÎ÷fi ‰V÷fiı ±Î‰fi-Ω‰fi ÂÎ_ ? 48
…√÷fiÎ_ Á˙◊Ì ≠◊‹ ÷˘... 49
Á_Ωı√˘‹Î_ “Ï⁄·ÌŒ”fiÌ ±Î_ÀÌ... 51
±Î◊Ì iÎÎfi̱˘ ±ı ¿èÎ_... 53
ÁfiÎ÷fifiÌ Âw±Î÷ ÷ı ÂÌ ? 54
T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÌ ±¿⁄_‘ T›‰V◊Î ! 55
V≤„WÀfiÎÁ…˝fi-Á‹Î’fifiÌÁ‹V›Î 58
±ı “fl«fiÎ, ’˘÷ı … “ωiÎÎfi” ! 60
w’Ì ÷k‰fiÎ_ w’˘ ÿÌÁı …√‹Î_ËÌ ! 60
F›Îflı Ωı¢ I›Îflı, ±ı‰_ fiı ±ı‰_ …... 61
±fiÎÏÿÁÎ_÷◊Ì ÁÎÏÿ±fi_÷fiÌ ‰ÎÀı ! 62
…√÷-V‰w’ ±‰V◊α˘fi_ w’Î_÷fl ! 63
¿<ÿfl÷fi_ ±¿‚ M·ÎÏfi_√ 64
... ±_÷ı ÷˘ iÎÎfiÌÁ_iÎαı μ¿ı· ! 69
‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ÏfiÏç÷, ¿Î‚ ±ÏfiÏç÷ ! 70
“±Ëo¿Îflfiı ‰Î‚‰˘”, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ ! 72
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ø‹⁄©÷Î ! 74
V‰¤Î‰ı … ∂K‰˝√Î‹Ì ! ’HÎ @›Îflı ? 74
±‘˘√Î‹Ì ÷˘ “±Ëo¿Îfl”fiÎ ±Î‘Îflı ! 75
‹fiW›’HÎ
.... I›Îflı ‹
√Ï÷ ¤À¿
ϤLfi÷Î ¤
…√÷¿S›Î
...I›Îflı “iÎ
“‰SÕÛ”fiÌ ‰
…√÷ı ΩH
fiı ‰Ì÷flÎ√
“Ï‹l«ı÷fi
“¥√˘¥{‹
‰V÷I‰ı “Ë
±ÎI‹iÎÎfi
...±ı‹Î_ Á
Á_’ÒHν ±i
“…ı‹ »ı ÷
‰ıÿ ◊Ì›flıÏ
±Ïfi‰Î›˝÷
ÂOÿ ±fiı
ÁΑfi ’H
ω¿S’˘ «
±⁄‘ ◊›
“Á-¥Ï÷”÷
±ÎI‹≠΄M
ÿÎÿfl˘ ±ı¿
fi ¶ˆ÷, fi
¶ˆ÷-±¶ˆ÷,
±¶ˆ÷fiÌ ±
¶L¶Î÷Ì÷ ◊
“Á÷˚” ’‹Î
“±ı¿Î_÷ı” ±
⁄˛õ ÁI›
‰ÎV÷ω¿÷
29

31. 35
36
36
37
! 39
39
41
42
42
45
”! 46
48
49
51
53
54
55
58
60
60
61
62
63
64
69
70
! 72
74
? 74
75
‹fiW›’HÎÎ ’»Ì ‰ø√Ï÷ ! 76
.... I›Îflı ‹˘ZÎı …Âı 79
√Ï÷ ¤À¿Î‹HÎfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ 81
ϤLfi÷Î ¤Î‚Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_... 82
…√÷¿S›ÎHÎfi̱ÿ˚¤÷,±’Ò‰˝¤Î‰fiÎ!84
...I›Îflı “iÎÎfi-≠¿Î”‹Î_ ±Î‰ı ! 86
“‰SÕÛ”fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î, “iÎÎfiÌ” … ≠¿ÎÂı !87
…√÷ı ΩHÎı·˘ ±ÎI‹Î ÷˘... 89
fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ƒ„WÀ±ı ±ÎI‹Î ÷˘... 92
“Ï‹l«ı÷fi”, ’»Ì “Ï‹¿ıÏfi¿·” ◊›_ ! 95
“¥√˘¥{‹”, »÷Î_ ÁΑfi-V‰w’ı ! 95
‰V÷I‰ı “Ë_” Â_ »ı ? 96
±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉÎfi_ ? ¿ı ’»Ì... 97
...±ı‹Î_ ÁËı·Ì flÌ÷ ¿¥ ? 98
Á_’ÒHν ±iÎÎfi ΩHÎı ÷˘› ±ÎI‹Î …Õı ! 99
“…ı‹ »ı ÷ı‹” …√÷... 100
‰ıÿ ◊Ì›flıÏÀ¿·, “ωiÎÎfi” ≠ı„@À¿· ! 100
±Ïfi‰Î›˝÷Î, “iÎÎfiÌ” ÷HÎÌ ! 102
ÂOÿ ±fiı ±ÏfiI› ! 104
ÁΑfi ’HÎ Á‹Î›Î ω¿S’‹Î_ ! 105
ω¿S’˘ «Ò¿Î‰ı »ıS·Ì ÷¿ ! 106
±⁄‘ ◊›ı, ±¤ıÿ ◊‰Î› ! 107
“Á-¥Ï÷”÷˘ ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì … ! 108
±ÎI‹≠΄M÷, ¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì Â@› ? 109
ÿÎÿfl˘ ±ı¿ ’√Ï◊›Î_ ±fiı¿ ! 111
fi ¶ˆ÷, fi ±¶ˆ÷, ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ζˆ÷ ! 111
¶ˆ÷-±¶ˆ÷, ⁄Lfiı ¶L¶ ! 114
±¶ˆ÷fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ @›Îflı ? 116
¶L¶Î÷Ì÷ ◊›ı ±¶ˆ÷ ! 116
“Á÷˚” ’‹ÎÕ‰Î, ¿ı‰Ì ¿ÎvH›÷Î ! 117
“±ı¿Î_÷ı” ±_÷flΛΠ±Î÷‹iÎÎfi ! 118
⁄˛õ ÁI› fiı …√÷ı › ÁI›, ’HÎ... 120
‰ÎV÷ω¿÷Î Á‹…‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ! 122
“Á÷˚” ≠΄M÷ ’»Ì, “ÁI›” flèÎ_ ÷ı.... 123
±iÎÎfiı ±Î‰›Î˝ ⁄˛õ ! 123
¤ıÿ ⁄˛õÿ½fi-±ÎI‹ ÿ½fifi˘ ! 126
’Ëı·_ ⁄˛õÏfiWÃ, ’»Ì ±ÎI‹ÏfiWà ! 126
⁄˛õ ÷˘ ÂOÿ◊Ì› ’fl flè΢ ! 127
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ÷ı º„WÀfiı ! 128
V‰ V‰w’ Á‘Λ iÎÎfiÌ ÁÎÏLfiK›ı ! 129
º„WÀŒıfl◊Ì ÿÂÎŒıfl ‰÷ı˝ ! 130
“’˘÷ı” ω, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∞‰ ! 131
“ΩHοÎfl” … “…ÿ_” ’ÎÕı ! 132
∞‰-±ÎI‹Î, fi◊Ì Ï¤Lfi ¿ı ±Ï¤Lfi !133
“Ë_”, “⁄Ή˘”, “‹_√‚ÿÎÁ” ! 135
...±ı ¤Îfi … ◊‰ÎfiÌ …wfl ! 135
±ÎI‹¤Îfi ◊›ı, “’˘÷ı” ±‹fl 137
¤˛Î_Ï÷ ¤Î_B›ı ¤ıÿ ¤Ò_ÁΛ ! 138
“Ë_-÷_” fiÎ ¤ıÿı, ±fi¤ÒÏ÷ ˢ› fiÎ ! 139
.... ’HÎ flV÷˘ ±ı¿ … »ı ! 140
¿÷ν-¤˘@÷Î, ±ı ±‰V◊Î ∞‰fiÌ ! 141
ωfl˘‘ΤÎÁÌ T›‰ËÎfl ωfl‹ı @›Îflfl ?142
±‰‚Ì‹ÎL›÷α˘,“iÎÎfiÌ”…»˘ÕΉı! 143
¤˛Î_Ï÷fiÌ, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl˘ !! 145
“‰V÷” ±ı¿, ÿÂα˘ ±fiı¿ ! 145
“‹@÷ ’vÊ”fiı ¤…ı ÷˘ ‹@÷ ◊Λ ! 148
“ÿÂÎ Œıfl” ◊›ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ! 149
“’˘÷ı”’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷, iÎÎfiÌ ÏfiÏ‹kÎı !150
≠÷ÌÏ÷ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’‹ÎÕı ’ÒHÎ*k‰ ! 151
≠I›ı¿ ±ÎI‹Î, V‰÷_hÎ ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ! 151
‰Î÷ ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Ωı¥Âı fiı ? 154
fi ◊Λ ±ÎI‹ÎfiÎ_ ω·ÌfiÌ¿flHÎ ! 154
÷ı… ¤‚ı ÷ı…‹Î_, ÷˘ ’˘÷Îfi_ Â_ flèÎ_? 156
ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ flΫ‰_ ±ı … ‹˘ZÎ ! 157
ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Á¬fi˘ V‰Îfi¤‰ ! 158
V‰¤Î‰ı Áfl¬Î, ’HÎ ±„V÷‰ fi˘¬Î_ !159
“‰V÷-V‰w’”fiÎ_ ω¤Î…fi ˢ› fiËŸ !160
30

32. Â_ wÏ’›˘ ’¥ ◊Λ ¿ÿÌ ? 162
ÁÎ«Ì Á‹…, Á‰˝T›Î’¿fiÌ ! 163
≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î-±ÎI‹Î ! 166
≠‹ı› ⁄˛õÎ_Õ, ≠‹Î÷Î ’fl‹ÎI‹Î ! 167
ÁÎ’ıZÎ ºÏWÀ±ı Á‰˝T›Î’¿ ! 167
…√÷‹Î_ ⁄‘ı … ±ÎI‹Î ? 168
“÷Ît” ºWÀÎ_÷‹Î_ “‹˙Ï·¿ Œ˘Õ” ! 169
±ÎI‹Î Ïfi√˝HÎ ¿ı ±fi_÷ √HΑ΋ ? 171
fi◊Ì Ïfi√˝HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ! 172
±_÷ı ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ … ’˘ÊΛΠ! 174
w’¿˘, ·˙Ï¿¿ fiı ±·˙Ï¿¿ º„WÀ±ı... 175
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı V‰-√HΑ‹˝‹Î_ ≠‰÷˝fiÎ ! 180
“¿flı@ÀfiıÁ” Á‹…‰Ì, “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ! 181
31
±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi ... 182
‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹Y›ı, ‹‚ı ‹˘ZÎ ! 184
‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿˘fi˘ ? 185
...fiı ±Î‰Î√‹fi ’HÎ ±Ëo¿Îflfiı … ! 186
ÿ—¬, “±ÎI‹-V‰w’”fiı »ı … fiËŸ ! 187
¶L¶˘±ı ÿÌ‘Î_ ⁄_‘fi ! 189
’HÎ ‹˘ZÎ Á‘Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ ! 190
Á‰Î˝I‹Îfi˘ ‹˘ZÎ Â_ Â@› ? 190
“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ¤…‰_ K›ı› V‰w’ı ! 192
ÏÁ©fiÌ fiËŸ ≠T≤ÏkÎ »÷Î_ “Ïø›Î” ! 193
ÏÁ©ZÎıhÎfiÌ ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷÷Î ! 193
√…⁄fi_ ÏÁ©’ÿ, ±ı ±_Ï÷‹ ·ZÎ ! 195
¬_Õ — 2
“Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ?
ˉı, Œıfl˘ À‚ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? 197
“ÀıQ’flflÌ”fiı ΩıfiÎfl˘ “’fl‹ıfiLÀ” ! 199
“’˘÷ÎfiΔ √HÎ @›Î ? ÷ı‹Î_ ’HÎ ¤Ò· ! 202
±ı √M÷V‰w’, ±ÿ˚¤Ò÷ ! ±ÿ˚¤Ò÷ !!203
‹ÎL›÷ÎfiÌ … ‹Ò‚ ¤Ò·... 203
... ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿˘HÎ ¤Î_√ı ? 205
ωfiÎÂÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ¤ıÿ ¢ ? 205
“ωfiÎÂÌ”‘‹˝‹Î_,“±Ï‰fiÎÂÌ”fi̤˛Î_Ï÷!208
’fl‹ÎI‹Î ’ˢӫÎÕı ≠¿ÎÂfiı ’fl‹Îfi_ÿ ! 209
V‰¤Î‰ ¤F›ı, V‰Î¤Îω¿ Á¬ ! 209
±Î‰_ V‰w’ …√÷fi_ flèÎ_ ! 211
“¿÷ν’ÿ” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ ! 211
±ÎI‹ÎÁH›˘,l©›˘,ΩH›˘fi◊Ì,÷˘...212
±K›ÎI‹fiα_‘¿Îfl±˘√΂ıiÎÎfiÌ ! 213
“iÎÎfiÌ” ‰÷ν‰ı, ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ ! 214
iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ω«Îfl‘ÎflÎ ¿Î‹fiÌ... 214
“‹˘ZΔfiΉ÷ν‰ı,÷ı“‹˘ZÎÿÎ÷Δ…fiËŸ ! 216
±fiÎÏÿ◊Ì “V‰w’” Ïfi‘νfl‹Î_ … ¤Ò· !217
ÁË ÁΑfi ⁄_‘fi ⁄L›Î_ ! 217
fi Ï‹Àı “’˘÷Î◊Ì” “’˘÷Î’b_” ! 219
±ı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ, Œ‚Âı ¬flÌ ? 221
±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì À’η “’˘÷ı” ·Ì‘Ì ! 221
Á_ÁÎfl‹Î_ “±Á_√÷÷Δ, ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ !221
Á‰Î*√Ì Œ˘Õ◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› ! 223
“flÌ·ıÂfi”‹Î_ ¤ÒS›˘ “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ! 223
⁄ÿ·ÎHÎÌ ⁄ÌÏ·Œ “‰V÷” Á_⁄_‘‹Î_ ! 223
‹„@÷ ‹Î_√ı Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… ! 224
V‰-V‰¤Î‰‹Î_, ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ ! 226
±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ≠›Ifi˘◊Ì ≠΄M÷ Â@›? 227
Ïø›Î fiËŸ, ¤Îfi Œıfl‰‰Îfi_ »ı ! 227
±ÎI‹Ï‰¿ÎÁ‹Î_fiÎˢ›≠Ï÷¿>‚÷οÿÌ! 226
“≠I›ZΔ ’ÎÁı, ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ ! 228
“Á‹…” ωfiÎ ÁΑfiÎ ÷ı Â_ ¿flı ? 229
±K›ÎI‹fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ ! 230
…√÷‹Î_ ±K›ÎI‹‹Î√˝ @›Î_ ? 231
’Î’˘ ⁄Y›ı …, ·ZÎ-ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ! 233
“±ı¿ÕΔ ‰√fl ÂÒL› „V◊Ï÷ fi¿Î‹Ì ! 234
“±ÎI‹Î” ÷˘, ÏfiflÌZοfiÌ › ’ı·ı ’Îfl !236
±fi¤ÒÏ÷fiÌ ±‰‚Ì ±Î_ÀÌ ! 237
‹Îfiı·_ fiËŸ, ΩHÎı·_ Ωı¥Âı ! 238
“iÎÎfiÌ” ωfi
…√÷‹Î_ “
ÿıËÎK›ÎÁ »
±˘Ë˘Ë˘!
±ı ΩHÎfiÎ
±w’Ìfiı ±
±fi¤‰ …
“±fi¤‰Ì”
fiÎ À¿ı ÷ı ±
±fi¤‰ ’
“Â© V‰w
±iÎÎfi »
Á‰˝ ±fi¤
‰Î÷ √ıÕ‹
±ÎI‹iÎÎfi
“‰V÷” “≠Î
⁄_‘ΛÎ, Ï⁄
±_÷ı ±ÎI‹
ÿıË »^Àı, ’
Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ
“Ï⁄·ÌŒ◊Ì
Ïfiflη_⁄fi
iÎÎfi-≠›˘√
iÎÎfi≠ÎÏM÷
....÷˘ iÎÎfi
....I›Îflı ±
“Â©ÎI‹Î”
Á˘Ë‹˚◊Ì Â
Â© ◊›ı “Â
≠√À◊Ì ≠
“Á‹flHÎı” Â
‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷
“fl˘Ó√⁄ÌÏ·Œ
Â©÷Î ‰÷
¿÷ν¤Î‰ ‰

33. 32
182
184
185
! 186
! 187
189
190
190
! 192
193
193
195
? 221
! 221
!221
223
223
223
224
226
? 227
227
ÿÌ! 226
228
229
230
231
233
! 234
fl !236
237
238
“iÎÎfiÌ” ωfiÎ ¿˘ÏÀ μ’Λ ’HÎ T›◊˝ ! 241
…√÷‹Î_ “«ı÷fi” …HÎΛ @›Îflı ? 242
ÿıËÎK›ÎÁ »^Àuı ±ÎI‹Îfi¤‰ ! 244
±˘Ë˘Ë˘!±ÎI‹iÎÎfifi̱ÿ˚¤÷÷οı‰Ì!245
±ı ΩHÎfiÎfl˘, ¿ı‰˘¿ …⁄fl˘ ! 247
±w’Ìfiı ±w’Ìfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ! 248
±fi¤‰ …ÿ˘ ! ÁÎZÎÎI¿Îfl …ÿ˘ ! 248
“±fi¤‰Ì” … ¿flΉı, ±ÎI‹Îfi¤‰! 249
fiÎ À¿ı ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰ fiËŸ ! 249
±fi¤‰ ’»Ì ‰÷ı˝ «ÎÏflhÎ ! 249
“Â© V‰w’”fiÌ ≠΄M÷ “Ë_” fiı … ! 250
±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì … ±Ëo¿Îfl ! 250
Á‰˝ ±fi¤‰˘◊Ì L›Îfl˘, ±ÎI‹Îfi¤‰ ! 250
‰Î÷ √ıÕ‹Î_ ±Î‰ı I›Î_... 252
±ÎI‹iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ¿fiı◊Ì.... 252
“‰V÷” “≠΄M÷”fiÌ ≠Ï÷÷Ì 255
⁄_‘ΛÎ, Ï⁄·ÌŒ ◊¿Ì.... 255
±_÷ı ±ÎI‹w’ ◊›ı … ‹„@÷ ! 256
ÿıË »^Àı, ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” fiÎ »^Àı ! 259
Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı, ¿‹˘˝ »^Àı ! 259
“Ï⁄·ÌŒ◊Ì” Ï⁄·ÌŒfi˘ »ıÿ ! 260
Ïfiflη_⁄fiÌ º„WÀ±ı,“‰V÷I‰fi˘ ÏÁ©Î_÷ !261
iÎÎfi-≠›˘√ı, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ϤLfi ! 261
iÎÎfi≠ÎÏM÷, ¤Î‰fiÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ! 262
....÷˘ iÎÎfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀı ! 262
....I›Îflı ±ÎI‹‰÷˝fiÎ ‰÷ı˝ ! 262
“Â©ÎI‹Î” ÂOÿfiÌ Á‹… ! 264
Á˘Ë‹˚◊Ì Â©ÎI‹Î Á‘Λ fiÎ ! 265
Â© ◊›ı “Â©ÎI‹Î” ⁄˘·Î› ! 265
≠√À◊Ì ≠√Àı ¿ı ’V÷¿fiÎ Ïÿ‰Î◊Ì ? 266
“Á‹flHÎı” Â©ÎI‹Î fiËŸ ÁÎK› ! 267
‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷˘ ω¤Îω@÷΋Î_ ! 268
“fl˘Ó√⁄ÌÏ·Œ” ‹Àuı, ¤√‰Îfi‹Î_ ±¤ıÿ !268
Â©÷Î ‰÷˝‰Î ¿Î…ı, “Â©ÎI‹Î” ¿è΢ ! 269
¿÷ν¤Î‰ ‰I›ı˝ ¿‹˝⁄_‘fi ! 271
Â©-±Â©, ¿¥ ±’ıZÎαı ? 272
“Â_ »ı” ΩH›_ (!) ’HÎ... 273
“Â_ fi◊Ì”, ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ? 274
“±ø‹‹Î√ı˝” “·ÌŒÀ”‹Î_ ·Ëıfl◊Ì ‹˘ZÎ !275
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢÓE›˘ ÷ı … ’ÎhÎ÷Î ! 277
Ï…iÎÎÁ T≤ÏkÎ ÷˘ ‰flΉı “‰V÷”fiı ! 277
±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±Ï¶÷Ì› ÏÁÏ©±˘ ! 279
±Ë˘ ! ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ±ıÀ·ı ÷˘... 280
....“iÎÎfiÌ”fiÎ_ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì …HÎΛ ! 280
‰Ì÷flÎ√ º„WÀ±ı, ω·› ◊Λ Á_ÁÎfl !281
º„WÀ ⁄ÿ·Î›Î ωfiÎ ⁄‘_ T›◊˝ ! 283
“iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ◊¿Ì º„WÀ ⁄ÿ·Î› ! 285
≥„Lƒ›˘ ±_÷fl‹¬ ¿ı ±ÎI‹w’... ? 285
...±ı⁄‘Î_›“‹Ì¿ıÏfi¿·±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”! 286
⁄‘Ì “±Áfl˘”fi_ “±Ëo¿Îfl” … ¿ÎflHÎ ! 288
Â©÷ÎfiÌ Â_¿Î ‹ı ÂÌ flÌ÷ı ? 289
“ÿ½fi” ⁄ÿ·Î›_, “±ÎI‹Î” fiËŸ 290
Ïfi‰ıÕ˘fiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì 291
“iÎÎfi” ÷˘ ¿flı “±˘’fi” Ë¿Ì¿÷ ! 292
Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_, ±‹· ±iÎÎfi÷Îfi˘ … !293
“¿‹˝fi˘ ¿÷ν” ¿˘HÎ ? 298
±Â©÷ÎfiÌ μI’ÏkÎ ¿˘fi΋Î_ ? 299
“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”, ‹fiΛ˘ ..... 300
“w’¿”fiÌ Ïfi…˝flÎ, “Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “⁄_‘”! 301
“≠I›ZΔ iÎÎfiÌ …, “Ë¿Ì¿÷” ≠¿ÎÂı ! 304
±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fiÎ ! 305
“±ÎI‹Î” ‰Õı “±ÎI‹Î”fi_ ÿ½fi ?(!) 306
“Á˘fiÌ”fiÌ º„WÀ ÷˘ Á˘ À« ’fl … ! 306
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰, Œ˘Õ “ωiÎÎfi”fiÎ ! 307
“iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁË…‹Î_ “ÏÁ©Î_÷” ≠¿ÎÂı !308
…√-±Ï‘WÃÎfi, iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_... 309
“ÿ½fi” Â© ◊›ı, Â©‹Î_ Á‹Î‰ı ! 310
“‹Ò‚-V‰w’”fiÎ_¤Îfiı,“’˘÷Îfi˘”μ©Îfl! 311


34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 197 198
¬_Õ — 2
“Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ?
ˉı, ŒıflÎ À‚ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ˉı …flÎ ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı …L‹-‹flHÎfiÎ ŒıflÎ À΂‰Î
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’Î_«‹Î_ ±Îfl΋Î_ ⁄˘S›Î ? «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ŒıflÎ À‚Λ
±ı‰_ Ë÷_ I›Îflı I›Î_ ¿›Ù fiËŸ fiı ÷ı CÎÕ̱ı «ÀHÎÌ ¬Î‰Î ’ÕÌ flèÎÎ. ¬Î·Ì
«ÀHÎÌ ±ı¿·Ì …, «ÀHÎÌ ±ı¿·Ìfi˘ … ¢¬, ±ıÀ·Î ËÎv ’ÕÌ flèÎÎ. Ωı
I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı …L‹-‹flHÎfiÎ ŒıflÎ À‚Λ ±ı‰_ Ë÷_ I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ¿›Ù
fiËŸ. ˉı ±I›Îflı ±ÎT›Î ÷˘ μ’Λ fiÎ flè΢ ±Î «ÀHÎÌ ÷˘ ‹‚Ì, ’HÎ
μ’Λ flè΢ fiËŸ. ˉı «ÀHÎÌ »^Àı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — »^ÀÌ ’HÎ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …L‹-‹flHÎfiÎ ŒıflÎ À΂‰Î ‹ÎÀı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_
iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ F›Î_ Á‘Ì …HÎΛ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±◊˝ ‰√flfiÌ »ı. ±ı Ëı÷ … ΩHΉÎfi˘ »ı. I›Î_ … ‹Ò‚ ≠ëfiÌ
‰Î÷ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ‹Ò‚ ≠ëfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±I›Îflı
±ı¿ Âıà »ı, ⁄Ë … Á¬Ì ‹ÎHÎÁ »ı, Ï‹·fiÎ ‹ÎÏ·¿ »ı. ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿flıfiı
I›Îflı Ï‹·fiÎ ⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› fiı, ’HÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¬ ◊¥ Ω›.
±ı‰Ì ‰Î
ÁÎ_…ı ’»
’»Ì ⁄˛Î
’˘÷ÎfiÌ
≠
·˘¿˘ ¿
ÿ
±ı ÿÎw‹
fiı, ÷ı ‹
ÿÎw μ÷
⁄˘S›Î ¿
Ëı÷ Â_ »
μ÷flÌ Ω
’λΠ!
ÿÎw «œ
¿ıŒ μ÷fl
’»Ì ÏË
… ˢ›.
Ë‹”‹Î_
“’fl‹ÎI‹
≠
ÂÎ ‹ÎÀ
ÿ
÷˘ ’»Ì
¿ÂÎfiı ‹
√‹ı ÷ı
ÏËLÿV÷

35. 197 198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
À΂‰Î
flÎ À‚Λ
. ¬Î·Ì
flèÎÎ. Ωı
√‚ ¿›Ù
‚Ì, ’HÎ
»ı” ±ıfi_
›Î_ Á‘Ì
≠ëfiÌ
±I›Îflı
‘Ì ¿flıfiı
¥ Ω›.
±ı‰Ì ‰Î÷˘ ˢ› ±ı‹fiÌ, ±ı‰_ ÕËÎ’HΠˢ›. ωfi› ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. ’HÎ
ÁÎ_…ı ’»Ì …flο ◊Î@›Î ˢ›, fiı ’ı·Ì ÂÌÂÌ ’̉ı ’»Ì ¿ı‰Î ◊Λ ? ±ı
’»Ì ⁄˛Î_ÕÌfi˘ ¿ıŒ «œuÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄‘Ì ¤Ò·÷Î Ω›.
’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ÕÌ‹ ◊÷Ì Ω›, ’»Ì ±_‘I‰ ∂¤_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎwfiÎ_ ¿ıŒ‹Î_ ⁄‘_ ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›, ±ı‰_ ±K›ÎI‹‹Î_
·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ¤Îfi ¤Ò·ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î ‹˘Ëfi˘ ÿÎw «œı·˘ »ı, ÷ı ∂÷fl÷˘ fi◊Ì.
±ı ÿÎw‹Î_ ·˘¿˘ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ±Î ÷‹ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flÌ flèÎÎ »˘
fiı, ÷ı ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ìfiı ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘. ±Î ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î±˘”fi˘ ÷˘
ÿÎw μ÷ÎflÌ ±ÎM›˘ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ μ÷Λ˘˝ fi◊Ì ±fiı ¿ıŒ‹Î_ fiı ¿ıŒ‹Î_
⁄˘S›Î ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ±ı ÿÎw F›Îflı μ÷flÌ …Âı I›Îflı “±Î ∞‰fifi˘
Ëı÷ Â_ »ı” ±ı ⁄‘_ Á‹ΩÂı, ÷fl÷ ‹Î·‹ ’ÕÌ …Âı. …ı‹ ’ı·Î ÂıÃfiı ÿÎw
μ÷flÌ Ω› ’»Ì Âıà Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … »ı fiı ! ’»Ì ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰Î÷˘ ¿flı
’λΠ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄˛Î_ÕÌfi˘ ÿÎw «œı·˘ »ı, ±fiı …√÷fiı »ı ÷ı ‹˘Ëfi˘
ÿÎw «œı·˘ »ı, ⁄˛Î_Õ̉΂Îfiı ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ CÎÕÎ Ã_Õ_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ¥±ı fiı, ÷˘
¿ıŒ μ÷flÌ Ω›. ±fiı ±Î‹Î_ ÷˘ ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ÷˘ μ÷flı … fiËŸ fiı ±fiı
’»Ì Ïˋη›‹Î_ Ω‰ ¿ı √‹ı I›Î_ Ω‰, ’HÎ F›Î_ …±˘ I›Î_ ÿÎw ’Ì‘ı·Î
… ˢ›. CÎfl-⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı, ’HÎ “Ë‹” fi »^Àı. ±ı “Ë‹, Ë‹,
Ë‹”‹Î_ … ˢ›. F›Îflı “Ë‹” Ω› I›Îflı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. “÷‹ı” ’˘÷ı
“’fl‹ÎI‹Î” … »˘. ’HÎ ±ıfi_ “÷‹fiı” ¤Îfi fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹Ò‚ ‰Î÷ ’fl ±Î‰Ì±ı ¿ı, ÿÏfi›Î‹Î_ ‹fiW›˘±ı
ÂÎ ‹ÎÀı ∞‰‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ∞‰‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_› ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ›
÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ VhÎÌfiı ‹ÎÀı ∞‰ı »ı, ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ∞‰ı »ı, ⁄ÌΩ
¿ÂÎfiı ‹ÎÀı ∞‰ı »ı. ’HÎ ±ı ±HÎÁ‹…H΋Î_ ⁄‘_. Ëı÷ ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı
√‹ı ÷ı Ëı÷ ¿flÌ fiάı »ı. ±fiı Ëı÷ Ωı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ±Î ‹fiW›…L‹,
ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW›…L‹ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı … »ı. ’HÎ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ΩHÎ÷Î

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 199 200
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ √‹ı ÷ı Ëı÷ ¿flÌ fiάı »ı, Ëı÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı.
±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı …ı ¿flı »ı, ±ı ⁄‘˘ … Á_ÁÎfl »ı, √‹ı
÷ı ¿fl÷Î ËÂı ÷˘ ’HÎ Á_ÁÎfl … »ı, ±ı¿‰Îfl Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl …÷Î fi◊Ì.
±ıfiı ’flfl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ëı÷ … Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ëı÷fiÌ … Ï¿_‹÷
»ı ¿ı Â_ Ëı÷◊Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı ! ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı √‹ı ÷ı Ïø›Î ¿flı ÷˘›
±ı‹Î_ Ëı÷ … …‹ı ◊Λ, ’»Ì Ïø›Î Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì.
÷‹Îfl˘ ±ı¿·˘ ‹˘ZÎfi˘ … Ëı÷ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ÷‹Îfl˘ ‹…⁄Ò÷ ËÂı,
÷˘ ÷‹ı …wfl ÷ı ‹Î√˝fiı ’΋¢. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ Ëı÷±˘
»ı ‹ËŸ. ‹˘œı ⁄˘·‰ÎfiÎ ¿ı ‹˘ZÎfi˘ Ëı÷ »ı ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı Ëı÷±˘ ⁄‘Î
Á_ÁÎflfiÎ »ı.
±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±ÎflÎ √›Î, ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ±ÎT›˘ ÷˘› ÷‹fiı
ÂÌ flÌ÷ı ¿_À΂˘ fiÎ ±ÎT›˘, ⁄Y›˘ ? ›˘B› ∞‰fiı ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. …flÎ
±ı‰˘ ‹˘ËÌ ∞‰ ˢ› ÷ıfiı ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı, ÀıVÀ ±Î‰Ì Ω›. ¿_À΂˘ ±Î‰ı
±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‰Ëı·˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±fiı ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ÷˘
⁄Ωfl‹Î_ Œ›Î˝ … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. Ë… ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤À¿Âı, ±ıfi_
¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl »ı.
“ÀıQ’flflÌ”fiı ΩıfiÎfl˘ … “’fl‹ıfiLÀ” !
“±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı «Î·ı
»ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ±Î ⁄‘_ F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı
“’{· Á˘S‰” ◊Λ fiËŸ. …±˘fiı, ±Î “’{·” ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ_ ∂¤Î_ ◊Λ
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹Îfi̱ı ÷˘ “’{·”, fiËŸ ÷˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — “‹Îfi̱ı ÷˘” ±ı ÂOÿ ±ı‰˘ »ı fiı, ±ı wÏœ√÷ ’Õı·˘
ÂOÿ »ı. ±ı ¿_¥ “±ı@{ı@À·Ì” fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î
“’{·” fi◊Ì, »÷Î_› ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ “’{·” ◊¥ Ω›. ‹Îfiı·_
⁄Ë ÿËÎÕÎ flËı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı_¿‹Î_ ⁄ı ·Î¬
wÏ’›Î »
‰V÷ fi◊
⁄Î⁄÷‹
≠
»ı fiı ?
ÿ
… »ı, ±
ÀıQ’flflÌ
·
ΩıÕı ‰ı’
±fi¤‰
≠
ÿ
±Îfl ÀıQ
’˘÷ı “’
flÌ÷ı ¬Î
≠
ÿ
±‰÷Îfl
±ıÀ·ı ÷
¿
“’fl‹ıfiL
fiı ¿ı ±
»˘. ±
“ÀıQ’flfl
“ÀıQ’flfl

37. 199 200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
Ω› »ı.
»ı, √‹ı
÷Î fi◊Ì.
… Ï¿_‹÷
¿flı ÷˘›
⁄Ò÷ ËÂı,
Ëı÷±˘
±˘ ⁄‘Î
› ÷‹fiı
‰ı. …flÎ
‚˘ ±Î‰ı
‰ı ÷ı ÷˘
Âı, ±ıfi_
ÎÀı «Î·ı
‹ÎHÎÁfiı
¤Î_ ◊Λ
÷ ’Õı·˘
±ı ¿ı ±Î
. ‹Îfiı·_
⁄ı ·Î¬
wÏ’›Î »ı, ±fiı ÷ı◊Ì «ı¿ ·¬Ì±ı ÷˘ ±ı ’λ˘ ±Î‰ı. ‹Îfiı·_ ±ı “¿flı@À”
‰V÷ fi◊Ì. ‹Îfiı·_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı. ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘ fi◊Ì. ±fiı ±ı ±‹¿
⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfiı·_ flËÌ Â¿ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ⁄‘_ ◊˘Õο … ‰¬÷ flËı
»ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‹Îfiı·_ … »ı fiı ! ±Î ⁄‘Ì “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”
… »ı, ±fiı ⁄‘Î_ “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ” »ı. “±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀ‰˚Á ±Îfl
ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ˚Á” ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı … “’fl‹ıfiLÀ” »ı.
·˘¿˘±ı …ı ±Î¬_ ÷¿·ÎÿÌ »ı, ±ıfiı … “’fl‹ıfiLÀ” ‹ÎfiÌ ±ıfiÌ
ΩıÕı ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘. ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ÷¿·ÎÿÌ »ı ±ı‰˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢
±fi¤‰ ◊›ı·˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î ±Î¬Ì ÷¿·ÎÿÌ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_. “±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀ‰˚Á
±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀÁ.” ±fiı “÷‹ı” ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »˘. ˉı “÷‹ı”
’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ” ±fiı ±Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ⁄‘Î “ÀıQ’flflÌ”, ±ı ‹ı‚ … ÂÌ
flÌ÷ı ¬Î› ? ÷‹ı› ’fl‹ıfiLÀ fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ’fi…˝L‹ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ÷‹Îfl˘ √›˘
±‰÷Îfl ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ÷ı› ¬Î÷flÌ fi◊Ì fiı ? ’HÎ ’fi…˝L‹fiı ‹Îfiı,
±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ” ◊¥ √›˘.
¿˘¥ ’HÎ “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷ ⁄Ì∞ “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷fiı Á‹∞ ¿ı fiËŸ,
“’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ … “ÀıQ’flflÌ”fiı “ÀıQ’flflÌ” Á‹∞ ¿ı. “÷‹ı” Á‹∞ ¿˘
fiı ¿ı ±Î ¿Î« ¤Î_√Ì …Âı ? ±Î «U‹Î ÷ÒÀÌ …Âı ? ‹ÎÀı ÷‹ı “’fl‹ıfiLÀ”
»˘. ±fiı ±Î «U‹Î ±ı “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷ »ı. “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ …
“ÀıQ’flflÌ”fiı “ÀıQ’flflÌ” Á‹∞ ¿ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷ ⁄Ì∞
“ÀıQ’flflÌ” ‰V÷fiı fi Á‹∞ ¿ı. “ÀıQ’flflÌ” “ÀıQ’flflÌ”fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 201 202
¿ı ? ‹ÎÀı “’fl‹ıfiLÀ” ˢ› ÷˘ … “ÀıQ’flflÌ”fiı “ÀıQ’flflÌ” Á‹∞ ¿ı.
ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ … fiΠˢ› fiı ÷˘ ’»Ì “ÀıQ’flflÌ”fiı
“ÀıQ’flflÌ” ¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ … @›Î_ flè΢ ? ±ı “ÀıQ’flflÌ” ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı
»ı ? ¿_¥¿ “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı “ÀıQ’flflÌ” ¿Ë̱ı »Ì±ı. fiËŸ
÷˘ ⁄‘_ … “ÀıQ’flflÌ” ˢ÷ ÷˘ ? ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ ±Î ‰Î÷ ’ˢ_«ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı ±ıÀ·ı “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷ ’HÎ
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ ±ËŸ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄Ì∞
‰V÷±˘ “ÀıQ’flflÌ” ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfiı Á‹Ω› »ı ¿ı “±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı, ±Î
÷¿·ÎÿÌ »ı. ¿Î«fi˘ M›Î·˘ ÷¿·ÎÿÌ »ı.” ±ı‰_ Á‹Ω›fiı ? ±Î ÷Î_⁄Îfi˘
·˘À˘ ˢ›, ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë ¤› fiÎ ·Î√ı
’HÎ ¿Î«fi˘ M›Î·˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — M›Î·˘ eÀÌ …‰ÎfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ¿Î«fi˘ ±Î¬˘ M›Î·˘ eÀÌ …Âı fiı ±fiı ÷Î_⁄Îfi˘
M›Î·˘ ÷˘ ⁄Ë I›Îflı √˘⁄˘ ’ÕÂı, ÷ı √˘⁄˘ μÃΉÌÂ_ I›Îflı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı
÷ı‰˘ ◊¥ …Âı, ’HÎ ±ı ⁄‘_› “ÀıQ’flflÌ” »ı. ¿˘¥ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ «Î·ı, ¿˘¥
’_ÿfl ‰Ê˝ «Î·ı. ±Î ÿıË »ı, ÷ı ’˘H΢ Á˘ ‰Ê˝ «Î·ı. ±ı ⁄‘_ “ÀıQ’flflÌ”
»ı. ÷‹ı ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »˘. ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı “÷‹ı” “ÀıQ’flflÌ” ‹ÎfiÌ
⁄ıÃÎ »˘. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_ ÿıË »_. Ë_ ±Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ◊™” ±ı ⁄‘Ì ¤Ò·
¿Îœ‰Î ‹Î√_ »_. ÷‹Îflı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì »ı fiı ?
±Î ·˘¿˘ ⁄‘Îfiı “ÀıQ’flflÌ” ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ⁄ÌΩfiı “ÀıQ’flflÌ” ¿ËıfiÎfl
“’˘÷ı” “’fl‹ıfiLÀ” ˢ› ! fiËŸ ÷˘ “ÀıQ’flflÌ” ÂOÿ … fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
±Î “≥ÀÁıSŒ” … “≠Ò‰” ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı ⁄ÌΩfiı “ÀıQ’flflÌ” ⁄˘·ı »ı, ‹ÎÀı
±ı “’˘÷ı” “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ’HÎ ±ıfi_ “’˘÷Îfi_” ¤Îfi fi◊Ì. »÷Î_ ·˘¿
“ÀıQ’flflÌ” ⁄˘·ı »ı fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı, ±Î ¤·ı ¤Îfi fi◊Ì
»÷Î_ “ÀıQ’flflÌ” ¿Ëı »ı ‹ÎÀı ±ı “’˘÷ı” “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò· ◊Λ »ı, ±ı ‰Î÷ …ÿÌ »ı.
±
±Î iÎÎfi
÷˘. fiË
fiËŸ. ±
’ˆÁ΋Î_-
’HÎ ±ıfi
¿ı fiÎ Ë
≠
ÿ
‹ÎHÎÁ fi
»ı ÷ı ’
÷ı ⁄‘Î
÷‹ı ¿Ë
≠
ÿ
√HÎ ±
»ı. ±Î Á
»ı. ±ı
√HÎ ΩH
»ı. ¿ÎflH
Ωı¥÷_.
±
fi◊Ì. “«
fiı “«_ÿ¤
»ı fiı ÷

39. 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
∞ ¿ı.
’flflÌ”fiı
¿Ëı‰_ ’Õı
±ı. fiËŸ
˘_«ı »ı ?
V÷ ’HÎ
±Î ⁄Ì∞
»ı, ±Î
÷Î_⁄Îfi˘
fiÎ ·Î√ı
÷Î_⁄Îfi˘
÷ı‰˘ fiı
·ı, ¿˘¥
ÀıQ’flflÌ”
Ì” ‹ÎfiÌ
‘Ì ¤Ò·
¿ËıfiÎfl
. ±ıÀ·ı
»ı, ‹ÎÀı
÷Î_ ·˘¿
Îfi fi◊Ì
’˘÷ÎfiÌ
“’˘÷ÎfiΔ √HÎ ¿›Î ? ÷ı‹Î_ ’HÎ ¤Ò· !
±Î iÎÎfi ¬˘‰Î¥ √›ı·_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿flı ÷˘
±Î iÎÎfi ⁄‘_ ’λ_ …ÕÌ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” flV÷Î ÿı¬ÎÕı
÷˘. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿S’fi΋Î_ ±Î‰ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ‹Ï÷ ±ı ⁄Î… Ω›
fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹Î‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‹ ¿v_, ÷ı ωʛ˘‹Î_ fiı
’ˆÁ΋Î_-±ı‹Î_ … ⁄‘Ì ‹Ï÷ fl˘¿Î¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” »ı “’fl‹ıfiLÀ”,
’HÎ ±ıfi_ “’˘÷Îfiı” ¤Îfi fi◊Ì. ’˘÷ı …ı »ı ±ıfi_ ÷˘ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı
¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ˢ› fiı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ¿ı‰Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰Ì ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiΠˢ›. ±ı‰˘ ±ı¿ ’HÎ
‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ √HÎfiÌ ¬⁄fl ˢ›. ±ı …ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ¿Ëı
»ı ÷ı ’Îfl¿ÎfiÎ √HÎ »ı. ÷‹ÎflÎ …ıÀ·Î_ ±I›Îflı √HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı,
÷ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ √HÎ fi◊Ì, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ √HÎ »ı ÷‹ÎflÎ √HÎ fi◊Ì, »÷Î_
÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ √HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ◊˘ÕÎ ÁÎflÎ √H΢› »ı fiı ◊˘ÕÎ ¬flÎ⁄ √HÎı› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄ıμ ±Îfl˘Ï’÷ √H΢ »ı. ±fiı ÁÎflÎ √HÎ, ¬flÎ⁄
√HÎ ±ı ⁄Lfiı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Lfiı “¿S«Õ˝” √HÎ »ı fiı “¿S«Õ˝” ‰Î÷
»ı. ±Î ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ±ı ÷‹ÎflÎ √HÎ … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ √HÎ ÷˘ ±˘fl Ω÷fiÎ
»ı. ±ı ±ı¿› √HÎ ÷‹ı Ωı›˘ fi◊Ì, ΩH›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ
√HÎ ΩH›Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ËŸ” ±Î‰ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı “±ıLÕ·ıÁ” Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±Î “ÀıQ’flflÌ” Á¬ fi◊Ì
Ωı¥÷_.
±I›Îflı …ı √H΢ »ıfiı ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ √H΢ »ı, ±ı “÷‹ÎflΔ √H΢
fi◊Ì. “«_ÿ¤Î¥” ±fiı “÷‹ı” ⁄ıμ …ÿÎ »˘. ±Î ÂflÌfl‹Î_ “÷‹ı”› …ÿÎ »˘
fiı “«_ÿ¤Î¥”›ı …ÿÎ »ı. ±‹fiı ⁄ıμ …ÿÎ ÿı¬Î› »ı, «_ÿ¤Î¥ › ÿı¬Î›
»ı fiı ÷‹ı › ÿı¬Î‰ »˘. ±ıÀ·ı ““¬flı¬fl ÷‹ı “Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿_√” ¿˘HÎ

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 203 204
»˘”” ±ıfi_ “ÕÌÁÌ{fi” ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ÷‹Îv_ ZÎıhÎ …ÿ_ »ı. ÷‹ı
÷‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹ı ZÎıhÎiÎ »˘. ±fiı ZÎıh΋Î_ fiÎ flˢ ÷˘ ZÎıhÎοÎfl
◊¥ Ω‰. ZÎıhÎiÎ ◊¥fiı ±Î ⁄‘_ ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ±Î ZÎıh΋Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_
»ı. ZÎıhÎiÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ZÎıhÎfiı ΩHÎfiÎfl. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfifl_÷fl ΩH›Î …
¿fl‰Îfi_ »ı “Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı” ±ı ⁄‘_ ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_
flËÌfiı ΩHΉÎfi_ … »ı ¬Î·Ì.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‰˘ ÏfiHν› ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰. ±fiı ±ı ±ÎI‹±fi¤‰ ◊‰˘ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?
±ı √M÷V‰w’, ±ÿ˚¤Ò÷ ! ±ÿ˚¤Ò÷ !!
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î ΩHΉΠ…ı‰_ Â_ »ı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — V‰-V‰w’.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ! ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì∞ ΩHΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥
‰V÷ … fi◊Ì. ±ı¿ V‰-V‰w’ … ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ±ÿ˚¤Ò÷ ÿ½fi Â_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÿ˚¤Ò÷ ±ı ÷˘ √M÷V‰w’ »ı. …ı …√÷◊Ì ±Î¬_ √M÷
»ı, √M÷ V‰w’ »ı. ±Î¬_ …√÷ … …ıfiı ΩHÎ÷_ fi◊Ì, ±ı √M÷ V‰w’,
÷ı ±ÿ˚¤Ò÷ … »ı. ±ı◊Ì ⁄Ì∞ ±ÿ˚¤Ò÷ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ˢ÷Ì
fi◊Ì. ±fiı ±ÿ˚¤Ò÷ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì fiı. ⁄‘Ì ‰V÷
‹‚ı. ’HÎ …ı √M÷ V‰w’ »ıfiı, ±ı ±ı¿·_ … ±ÿ˚¤Ò÷ »ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ !
±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfiı ±ÿ˚¤Ò÷, ±ÿ˚¤Ò÷, ±ÿ˚¤Ò÷ ¿ËÌfiı ·Î¬˘ ‰¬÷
±ÿ˚¤Ò÷ ¿èÎ_.
‹ÎL›÷ÎfiÌ … ‹Ò‚ ¤Ò·...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ¬flÌ … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ?
≠
ÿ
“÷‹Îv_”
»ı ±ı‰_
’ÎÕı·Îfi
≠
√HÎΛ ?
ÿ
±fiı ω
≠
ÿ
‹Îfi‰_,
“ˢ‹ ÏÕ
… fiÎ Ë
·Î¤ ◊
≠
ÿ
≠
… »ı.
ÿ
»ı ±fiı
⁄¥fi˘ ‘
√Î √Î ¿
»ı fiı, ±
fiı “ˢ‹

41. 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
»ı. ÷‹ı
ZÎıhÎοÎfl
◊¥ flèÎ_
ΩH›Î …
ZÎıh΋Î_
±ÎI‹Îfi˘
÷ »ı ?
√ı »ı ?
‰Ì ¿˘¥
¬_ √M÷
V‰w’,
¥ ˢ÷Ì
‘Ì ‰V÷
fi›Î‹Î_ !
¬˘ ‰¬÷
≠ffi¿÷ν — V‰-V‰w’fiÌ ¤˛Î_Ï÷ … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ V‰w’ ¿›_ »ı fiı ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ V‰w’
“÷‹Îv_” ¿›_ »ı ? ¿ıÀ·˘ ¤Î√ ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ »ı fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘
»ı ±ı‰_ ¬⁄fl … fi◊Ì. ¿Â_ ‰Ëı_«HÎ … fiËŸ ¿flı·_. “ÏÕω{fi” … fiËŸ
’ÎÕı·Îfiı ?
≠ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î’ Â_ ¿fl˘ ? ¿˘fiı ¤˛Î_Ï÷flÏË÷
√HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ, ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ «ÌΩı› ±Ï‰fiÎÂÌ
±fiı ωfiÎÂÌ «ÌΩıfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ Ω÷fi_ ±iÎÎfi ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Îflı ±iÎÎfi ! “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”fiı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”
‹Îfi‰_, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ı¿ “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ˢ› ±ıfiı …
“ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ‹Îfiı ÷˘ “ˢ‹”fiı Â_ ΩHÎı ? ±ıÀ·ı “ˢ‹”fiı ±ı ΩHÎ÷˘
… fiΠˢ›. ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”fiı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ‹Îfiı ÷˘› Â_
·Î¤ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ¿Â˘ ·Î¤ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ‰ÎV÷ω¿ ±Î’HÎ_ V‰w’ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi
… »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi … »ı fiı ! ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”
»ı ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_ ≠˘ŒıÁfl »_, Ë_ ±Î
⁄¥fi˘ ‘HÎÌ »_, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ »_, Ë_ ΩÕ˘ »_, Ë_ ’Î÷‚˘ »_.” ±ı‰_ ⁄‘_
√Î √Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ …ı ⁄˘·ı
»ı fiı, ±ıfiÌ μ’fl … ÷‹fiı l©Î »ı. ÷‹ı ÷˘ T›‰ËÎfl fiı Ïfiç›, “Œ˘flıfi”
fiı “ˢ‹”-⁄ı ¤ı√_ ¿flÌfiı ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »_.” ±˘Ë˘Ë˘ !

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 205 206
Â_ ‹˘ÀÎ «_ÿ¤Î¥ ±ÎT›Î !! ÁΉ ±Î‰Î ±‰‚Îfiı … {Î·Ì ’ÕuÎ »ı !
±Î‰_ ¿_¥ ’˘ÊΛ ⁄‘_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ’˘ÊΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿_¥¿ ±Îfl˘ ±Î‰ı ±ı‰_ iÎÎfi Ωı¥±ı. ±Î Á_ÁÎfl
Á‹ƒ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı Ï¿fiÎfl˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. I›Î_ CÎÕÌ¿‹Î_ ¿ËıÂı, “μkÎfl‹Î_
Ëı_Õ˘.” μkÎfl‹Î_ √›Î ’»Ì ±ı¿ …HÎ Á΋˘ ‹Y›˘, ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “±Î ⁄Î…
Ëı_Õ˘.” ±S›Î, ±ı ⁄Î…◊Ì ÷˘ ±ÎT›˘ Ë_. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ’λΠ±ı
⁄Î… Ëı_Õ˘.” ±ıÀ·ı ±Î‹ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±Îfl˘
¿ı Ï¿fiÎfl˘ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
....±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿˘HÎ ¤Î_√ı ?
◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ∂ÕÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì
¤˛Î_Ï÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı fl˘… fl˘… ‹…⁄Ò÷ ¿fḻı »Ì±ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_
«_ÿ¤Î¥ »_” ¿fḻı ±ıÀ·ı fl˘… fi‰Ì fi‰Ì ¤˛Î_Ï÷ ‹Ò¿÷Î …¥±ı »Ì±ı ±fiı
…^fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ¤Ò_ÁÎ÷Ì Ω› »ı. Ωı fi‰Ì ¤˛Î_Ï÷ ‹Ò¿Ì±ı fiËŸ, ÷˘ …^fiÌ ¤˛Î_Ï÷
∂ÕÌ Ω›. ⁄‘_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ’HΠω›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚Ì
»ı.
÷‹Îfl˘ …ı “±ÎI‹Î” »ı fiı, ±ı “÷‹ı” ’˘÷ı … »˘. ’HÎ ±I›Îflı
“÷‹fiı” ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ “’˘÷ı” fi◊Ì I›Î_ “÷‹ı” ±Îfl˘’
¿fl˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_.”
ωfiÎÂÌ fiı ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ¤ıÿ ¢ ?
‹ÎHÎÁ ‹flı »ı I›Îflı ωfiÎÂÌ «ÌΩı …ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı
±Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı …ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î‹Î_ …ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ »ı, ±ı
“Ïfl›·” ±ıÀ·ı ¿ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı. ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı, fiΉ_÷
»ı. ˉı ωiÎÎfi̱˘ ±fiı ¤Îfl÷Ì› ÿ½fi ’HÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î
ÿÏfi›Î‹
‹Î_√˘ »
ÿ
ωfiÎÂÌ
fi◊Ì. ±
‰V÷±˘
≠
ÿ
÷‹ı ωfi
≠
ÿ
·Î√÷_ ?
¿’fl¿Î⁄
≠
ÿ
±ıÀ·ı ‹
±ıÀ·ı ±
»ı ?
≠
ÿ
±Î ⁄‘
¿Ëı »ı
fl¿Î⁄̱
≠
»_.

43. 205 206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
uÎ »ı !
Á_ÁÎfl
μkÎfl‹Î_
±Î ⁄Î…
’λΠ±ı
HÎ ±Îfl˘
±Î ⁄‘Ì
¥ »_, Ë_
±ı ±fiı
fiÌ ¤˛Î_Ï÷
Ή‰Î‚Ì
±I›Îflı
±Îfl˘’
»ı ±fiı
»ı, ±ı
ÎÂÌ »ı.
fiΉ_÷
¿ı ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÷k‰ ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’ ±Î fiΉ_÷ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î_√˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ı‹ … ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÷k‰
ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ±fiı ±ı ÷k‰, ÷k‰fiÌ ºÏWÀ±ı »ı. ±ı ÷k‰ ÷‹ı Ωı›ı·_›
fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_ ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ωfiÎÂÌ
‰V÷±˘ ±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fiÎÂÌ›ı fi◊Ì ±Î‰÷_ fiı ωfiÎÂÌ›ı fi◊Ì ±Î‰÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¿’fl¿Î⁄Ì ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ ±ı M›Î·Î-fl¿Î⁄Ìfiı
÷‹ı ωfiÎÂÌ ¿Ë˘ ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ıfiı ¿Â_ … ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı Áfl¬Ì … ‰V÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬_ … ? ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Áfl¬_ fi◊Ì
·Î√÷_ ? ±Î ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ÷˘, ¿’fl¿Î⁄Ì ¤Î_√Ì Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘
¿’fl¿Î⁄Ìfiı ωfiÎÂÌ … ¿Ëı.
≠ffi¿÷ν — ’HΠωfiÎÂÌ ‹ÎÀı ±Î’fi˘ ±Ï¤≠Λ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ¿’fl¿Î⁄̱˘ ¤Î_√Ì Ω›
±ıÀ·ı ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ◊Λ, ±Î ¿’ÕÎ_ Á‚√Ì Ω› ÷˘ ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı. ±Î ÂflÌfl ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ¿ı ωfiÎÂÌ
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ’HΠωfiÎÂÌ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ iÎÎfi ±Î ⁄‘Îfiı fi◊Ì.
±Î ⁄‘Îfiı …ÿÌ Ω÷fi_ iÎÎfi »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ÂflÌfl ωfiÎÂÌ »ı ±ı‹
¿Ëı »ı fiı ÷‹ı ÷˘ ÂflÌfl ωfiÎÂÌ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ë˘ »˘. ÷‹Îflı CÎıfl ¿’-
fl¿Î⁄̱˘ ¤Î_√ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ωfiÎÂÌfiÎ ±◊˝ ‹ÎÀı Ë_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ºÏWÀ±ı ‰Î÷ ’Ò»_
»_.

44. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 207 208
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ËŸ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ºÏWÀfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı
T›‰ËÎflfiÌ ºÏWÀfiÌ …wfl »ı. ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎflfiÌ ºÏWÀ Ωı¥±ı.
‰ˆiÎÎÏfi¿ ºÏWÀ◊Ì ÷˘ Â_ »ı, ±ı ’HÎ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ! ‰ˆiÎÎÏfi¿
ºÏWÀ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎ CÎÀ÷_ fi◊Ì. √Q‹ı
±ıÀ·_ fiΠ◊›Î ¿flı ÷˘ › ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ CÎÀ÷_ fi◊Ì ÷ı‹ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ
‰‘÷_ fi◊Ì.” ’HÎ ·˘¿˘fiı CÎıfl ÷˘ ¿’fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ
¿ı fiÎ ◊Λ ? ¿’ÕÎ_ ⁄‚Ì √›Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ fiı ? ±Î CÎfl ⁄‚Ì √›_
÷˘ › ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ωfiÎÂÌ ¿èÎ_. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
¿_¥ ⁄‚÷˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ωfiÎÂÌ ±ıÀ·ı “‰ı‘fl ≥À ≥{ ±˘L·Ì «ıL… ±˘Œ
VÀıÀ” ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ ±ıÀ·ı ±‰V◊α˘fi˘ ωfiΠ◊Λ »ı. ‰V÷
ωfiÎÂÌ fi◊Ì, ÷k‰ ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±‰V◊α˘ …ı μI’Lfi ◊Λ
»ı ±ı ±‰V◊α˘ fiΠ◊Λ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ …
√Ò_«Î›ı·Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ωfiÎÂÌ … ¿Ëı‰_ ’Õı.
±Î ·˘¿˘ Ωı ÕΘ@Àfl ’ÎÁı Ω›, fiı ¿Ëı ÕΘ@Àfl ÁÎËı⁄, “‹fiı ÷Ή
±ÎT›˘ »ı.” ˉı I›Î_ ±Î√‚ ’ı·˘ ÕΘ@Àfl ¿ËıÂı, “±Ï‰fiÎÂÌ »ı.” ±ıÀ·ı
◊¥ flèÎ_, ’ı·Îfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı, “÷Ή ωfiÎÂÌ »ı, …÷˘ flËıÂı !” ±Î’fiı Á‹Ω›_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_
»_ ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı Á‹Ω›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ‹ÎhΠωfiÎÂÌ »ı. ±ı ±‰V◊α˘‹Î_ …√÷
±Î¬_ fl«ı·_ flËı »ı. ±ı ±‰V◊΋Î_ flËı‰Î◊Ì ±V‰V◊ ◊Λ »ı. ±‰V◊΋Î_
“’˘÷Îfi˘” ‹¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±V‰V◊ ◊Λ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_,
“’fl‹ıfiLÀ”‹Î_ flËı‰Î◊Ì V‰V◊ ◊Λ.
±ıÀ·ı ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ‹Ò‚ ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ
»ı. ±ı
±‰V◊΋
Ë
±Ï‰fiÎÂ
±fiı ±
ωfiÎÂÌ
±ıfi_ fi
±Ï‰fiÎÂ
⁄˘·ı »ı.
»ı, ±ı¿
≠
ÿ
¤˛Î_Ï÷ ÷
⁄fiΉı fi
≠
÷˘ …ı ‰
±Ï‰fiÎÂ
ÿ
±Ï‰fiÎÂ
±‹ı ωfi
¤V‹Ì¤
’»Ì ±
±Î‰Ì Ω
ΩHΉÎfi
fi◊Ì. ’

45. 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±Î’HÎı
Ωı¥±ı.
‰ˆiÎÎÏfi¿
◊Ì. √Q‹ı
’fl‹ÎHÎ
‚ÎÀ ◊Λ
‚Ì √›_
±ÎI‹Î
… ±˘Œ
»ı. ‰V÷
Lfi ◊Λ
◊΋Î_ …
‹fiı ÷Ή
” ±ıÀ·ı
Îı ¿Ë̱ı
‰Î ‹Î√_
Î_ …√÷
‰V◊΋Î_
‰w’‹Î_,
ωfiÎÂÌ
»ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ‹Ò‚ ÷k‰fiÌ ‰Î÷ ΩHÎı »ı. ’HÎ ·˘¿ ÷˘
±‰V◊΋Î_ … ’Õı·Î_ »ı.
ωfiÎÂÌ ‘‹˝‹Î_, “±Ï‰fiÎÂÌ”fiÌ ¤˛Î_Ï÷ !
ˉı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ωfiÎÂÌ ±fiı
±Ï‰fiÎÂÌ ±ı¿ w’ı ‰÷ı˝. ±ı¿ w’ı ‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿flı ? “±Î ΩHÎ_ »_ Ë_
±fiı ±Î ¿v_ »_ Ë_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ⁄LfiıfiÎ ‘‹˘˝ ¤ı√Î ⁄˘·ı,
ωfiÎÂÌfiÎ ‘‹˘˝ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÎ ‘‹˘˝ ⁄Lfiı ¤ı√_ ⁄˘·ı ±fiı ¤ı√_ ⁄˘·ı,
±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷. ’»Ì “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. “’˘÷ı”
±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘‰Î »÷Î_› ’HÎ “’˘÷ı” “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì
⁄˘·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ωfiÎÂÌ ⁄ı ±ı¿hÎ ◊¥ √›_
»ı, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ … ⁄fiΉı·Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉı·Ì ¿˘¥±ı fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄fiΉı fiËŸ ±Î. ±Î
¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflH΢◊Ì ∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¤˛Î_Ï÷
⁄fiΉı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı T›„@÷‹Î_ ωfiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ›,
÷˘ …ı ‰÷˝fi ¿fl÷Πˢ› ±ı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfi_ … ˢ› fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı
±Ï‰fiÎÂÌfi_ … Á΋˛ÎF› «Î·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋˛ÎF› ±Ï‰fiÎÂÌfi_ »ı … fiËŸ Ï⁄·¿·ı› ! ‰÷˝fiı›
±Ï‰fiÎÂÌfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á΋˛ÎF› … ±Î¬_ ωfiÎÂÌfi_ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
±‹ı ωfiÎÂÌ fiı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ, ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ …ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı. ’Î’˘
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı ⁄ı ¤Î√ …ÿÎ ’Õı, ÷˘ ’»Ì ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›.
’»Ì ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ıfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰Ì Ω› ±fiı ωfiÎÂÌ …ı »ı ±ı ±Î Ïø›Î‹Î_ flËı. ±Î ωfiÎÂÌfiı
ΩHΉÎfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ·Î√HÎÌfi˘ ¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ V‰¤Î‰ ±Î ωfiÎÂÌ‹Î_
fi◊Ì. ’»Ì ωfiÎÂÌ »ı ÷ı ±Î Ïø›Î±˘‹Î_ flËı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

46. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 209 210
flËı, ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. ±fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ?
“ΩHÎ_ »_ Ë_ ±fiı ¿v_ »_ Ë_”, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Ì
fi⁄‚Î¥±˘ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı.
’fl‹ÎI‹Î ’ˢ_«ÎÕı ≠¿Î fiı ’fl‹Îfi_ÿ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfi_ ¿Î›˝ Â_, ωfiÎÂÌfiÌ ΩıÕı flËÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Î·Ì ≠¿Î ±Î’ı »ı, ⁄Ì…_ ¿_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ≠¿Î ’Îfl ‰√flfi˘ »ı, ±ı ≠¿Î ±Î’ı »ı. ±fiı ⁄Ì…_ ±ı ±Îfi_ÿ
±Î’ı »ı. ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˢ_«÷˘ fi◊Ì, ±ıfi˘ ÷Ìfl˘¤Î‰ ◊Λ
»ı. ±fiı ±ı ±Îfi_ÿfi˘ ±Î’HÎı Â_ μ’›˘√ ¿fḻı »Ì±ı ? ±ı ±Îfi_ÿ
“’˘÷ÎfiΔ‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı‹ ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı ±Î …·ı⁄Ì‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘. ±Î ÷Ìfl˘¤Î‰ ¿fḻı »Ì±ı ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Îfi_ÿ ±Î …·ı⁄Ì‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ’HÎ
…·ı⁄Ì‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ’˘÷΋Î_◊Ì ±Îfi_ÿfi_ ±Îfl˘’HÎ ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ±Îfi_ÿ ˢ› fiËŸ, Á˘fi΋Î_ ¿ı ¿Â΋Î_ ±Îfi_ÿ
ˢ› fiËŸ. Ωı Á˘fi΋Î_ ±Îfi_ÿ ˢ› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ’◊ÎflÌ ¿fḻı ÷˘ ¨CÎ
ÁÎflÌ ±Î‰ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á˘fi΋Î_ ±Îfi_ÿ fi◊Ì. ÷ı ±Î ±Îfi_ÿ ÷˘ ¿S’fiÎ◊Ì
∂¤˘ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î‹Î_ ±Îfi_ÿ »ı fiı ±Î‹Î_ ‹{Î »ı, ÷ı ±ı‰_ ¤ÎÁı
»ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ‹Î›˘˝ Ω› »ı. ±‹Îflı ’ı·˘ “ÏÕflı@À”
ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ÁΫΠ±Îfi_ÿ‹Î_ flË̱ı »Ì±ı fiı, ±ı
V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, fiı«fl·, …ı ’˘÷Îfi˘ »ı ±fiı ±Î ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ
÷˘ ¿ÏS’÷ »ı ±fiı ±Î Á¬ı › ¿ÏS’÷ »ı ±fiı ÿ—¬ı› ¿ÏS’÷ »ı.
V‰¤Î‰ ¤F›ı, V‰Î¤Îω¿ Á¬ !
±ıÀ·ı ±‹ı “±ÎI‹Î” …ÿ˘ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı “÷‹ı”
V‰Î¤Îω
¿ÎflHÎ ¿
»_” ±ı‹
¿flı »ı
≠
ÿ
¤˛Î_Ï÷ μ
’ÕÌfiı ?
◊›_ ÷ı◊
±ıÀ·ı ±
¿flı ÷˘›
±
±Î’‰Îfi
ÿflı¿ ∞
fi◊Ì.
±
Ïfl·ıÏÀ‰Á
÷ı ±ı¿
±‹ı ω
±Î’̱
≠
»ı ?
ÿ
…ı »ı ¿
◊Λ ÷˘›
ˢ› ÷˘›

47. 209 210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
¿flı »ı ?
¤ ⁄‘Ì
ËÌfiı ?
’˘÷ÎfiÌ
±Îfi_ÿ
Ή ◊Λ
±Îfi_ÿ
±ı »Ì±ı
±ı ±ıÀ·ı
»ı. ’HÎ
◊Λ »ı.
±Îfi_ÿ
÷˘ ¨CÎ
S’fiÎ◊Ì
‰_ ¤ÎÁı
“ÏÕflı@À”
fiı, ±ı
±Îfi_ÿ
÷ »ı.
¿ı “÷‹ı”
V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ’»Ì. ’»Ì ÷‹fiı Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ.
¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »_” ±fiı “Ë_ … ¿v_
»_” ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ¿Â_ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ±Î
¿flı »ı ¿ı “¥À Ëı’LÁ” »ı ?
≠ffi¿÷ν — “¥À Ëı’LÁ” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ÷ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿fl‰Î Ω› »ı fiı, ÷ıfiÌ
¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊Λ. ÷‹fiı Á‹…
’ÕÌfiı ? ’˘÷ı »ı ±¿÷ν, ’HÎ ¿÷ν’ÿ ‘ÎflHÎ ¿›Ù »ı ±fiı ¿÷ν’ÿ ‘ÎflHÎ
◊›_ ÷ı◊Ì ¤˘@÷Î’ÿ μI’Lfi ◊›_, ¿fl‰Î √›˘ ÷ı◊Ì ¤˘@÷Î ◊›˘. ±fiı
±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘ fiı ¿¿‚ÎÀ ! ’»Ì ¿˘¥ ¿Â_ ±’‹Îfi
¿flı ÷˘› ÿ—¬ ◊Λ.
±ıÀ·ı “’˘÷ı” “’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰”‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “±Î” iÎÎfi
±Î’‰Îfi_. ’»Ì ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ flËı ±fiı ±fiÎI‹Î ±fiÎI‹Î‹Î_ flËı.
ÿflı¿ ∞‰˘fiÌ ‹ËŸ «ı÷fi »ı fiı, ÷ı ≠¿Î … ±Î’ı »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ ¿fl÷˘
fi◊Ì.
±Î …ı ωfiÎÂÌ »ı. ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı “±˘· ‘ÌÁ
Ïfl·ıÏÀ‰Á˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ±fiı › ±Îfl Ïfl›· ±ıLÕ ’fl‹ıfiLÀ.”
÷ı ±ı¿ “ÀıQ’flflÌ” ±fiı ±ı¿ “’fl‹ıfiLÀ” ±Î ⁄ı ¤ı√_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ıfi_
±‹ı ω¤Î…fi ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı, “·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi” fiάÌ
±Î’̱ı ¿ı “‘ÌÁ ≥{ ‘ıÀ ±ıLÕ ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ.”
≠ffi¿÷ν — ±Î ωfiÎÂÌ◊Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »^À˘ ’Õı ’»Ì ±ıfi_ Â_ ◊Λ
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiı ±Î ÿ—¬˘ fiÎ flËı fiı ! ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘
…ı »ı ¿ı “±Î‹ ◊¥ √›_, ÷ı‹ ◊¥ √›_.” ÷ı ±ıfiı fiÎ flËı. ’»Ì ‹fl‰Îfi_
◊Λ ÷˘› ⁄Ì¿ fiÎ ±Î‰ı, √…‰_ ¿’Λ ÷˘› ÿ—¬ fiËŸ, ⁄ˆflÌ √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì
ˢ› ÷˘› ÿ—¬ fiËŸ, ¿ÂÎ_ ÿ—¬˘ fiÎ μI’Lfi ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ◊Ì

48. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 211 212
±Ï‰fiÎÂÌ »^À˘ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ⁄Ì…_ Â_
◊‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ …ıfiı »^À_ ’Õu_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÚI› ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÚI› ’»Ì ±ıfi˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±‹ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ’΂ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ıfi˘
⁄Î¿Ì flËı.
±Î‰_ V‰w’ …√÷fi_ flèÎ_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î V≤ÏWÀfiÎ ø‹fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì
¿ı …ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î fiı ±ı‹fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_, ’HÎ
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì.
±ı‰_ »ı, ±Î¬Ì …ı V≤ÏWÀ »ı fiı, ÷ı ≠‰ÎË w’ı »ı. ±ıÀ·ı …ı ÿÏfl›Îfiı
Ωı¥LÀ ◊Λ »ı, I›Î_ ±ıÀ·Î ’ÎHÎÌfiÌ ‹„@÷ ◊¥ √¥ ±fiı ⁄Ì…_ ⁄‘_ …ı‹
±Î‰Âı ÷ı‹ ±ıfiÌ ‹„@÷ ◊÷Ì …Âı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î¬_› ≠‰ÎË w’ı
»ı ±fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±ı¿ÿ‹ ±Î fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¿H΢ ÿÏfl›Î‹Î_ ’ˢ_«ı, ¿ıÀ·Î¿ ‰E«ı … flËı,
±Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”fiÎ
±Î‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ‹„@÷ ◊÷Ì fi◊Ì.
“¿÷ν’ÿ” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ À΂‰Îfi˘ μ’Λ
Â_ ? ⁄÷Ή˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷ ÂıfiÌ ◊¥ »ı ? ±ı ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩH›˘ fi◊Ì.
ÿ
◊¥ √›
≠
¿Ú’Î ¿fl
ÿ
’˘÷ı ±
¿ı ±ı‹
… ±Ë_¿
÷˘ “¥À
¿›Ù, Ë_
μÃu˘ ¿
Ë
’vÊ” ±
‹‚Ì ±
±
fi΋ ¤˛Î
“±ÎI‹Î”
◊›_ fi◊
‹fi-‰«
±
ΩH›˘ ¿
±
÷˘ ±ÎI
“Ë_ ±ÎI
‹ÎÀı »ı

49. 211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
⁄Ì…_ Â_
Λ »ı ?
¿ÎflHÎ ¿ı
fl ±ıfi˘
±Î‰÷Ì
◊›_, ’HÎ
ÿÏfl›Îfiı
⁄‘_ …ı‹
‰ÎË w’ı
… flËı,
ÕLÁ”fiÎ
˘ μ’Λ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì … ⁄ı¤Îfi
◊¥ √›˘ ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ »ı “±ıfiı”, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷ …ı ’ÕÌ »ı, ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿›Î ÁΑfiı Ω› ? ÷ı
¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î’ Á‹Ω‰Â˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ‹ÎÀı ¤˘@÷Î »ı. ±ı Â_ »ı ? ¿ı ¿‹˝fiı
’˘÷ı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿Â_ ¿flÌ
¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, …ı “¿flı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı, fiı ±ı
… ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘_
÷˘ “¥À Ëı’LÁ” »ı. ⁄‘_ ◊¥ … flèÎ_ »ı. ◊¥ flèÎÎfiı ’λ˘ ¿Ëı »ı, “‹ı_
¿›Ù, Ë_ ¿v_ »_.” ±Î ÷˘ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı fiÎ ¿Â_ ¿flı fiı ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_
μÃu˘ ¿ı «Î-’ÎHÎÌ ⁄‘_ ÷fl÷ ‹‚Ì … Ω› ±ıfiı.
ˉı ¤˛Î_Ï÷ ¿›Î ÁΑfiı Ω› ? “±ı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı‰_ Ωı “iÎÎfiÌ
’vÊ” ±ıfiı …HÎΉÕΉı ÷˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ …÷Ì flËı, ⁄Á ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ Ω›.
±Î …√÷‹Î_ “Ë_ ¿v_ »_” fiı “Ë_ ΩHÎ_ »_” ⁄ı ¤Î‰ ¤ı√Î ¿flı, ±ıfi_
fi΋ ¤˛Î_Ï÷. “±‹fiı” “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¤Îfi … fiΠˢ›. F›Îfl◊Ì “±‹fiı”
“±ÎI‹Î”fi_ ¤Îfi ≠√À ◊›_ »ı I›Îfl◊Ì “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¤Îfi … μI’Lfi
◊›_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ÿıËfi˘ “Ë_” ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì flè΢ fiı ! “±‹fiı” ±Î
‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ … ±Î… ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì.
±ÎI‹Î ÁH›˘, l©›˘, ΩH›˘ fi◊Ì, ÷˘...
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı …ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î
ΩH›˘ ¿Ëı‰Î› fiı …ıHÎı ’fl‹ÎI‹Î ΩH›˘ ±ıfi˘ ÷˘ ‹˘ZÎ … ◊¥ √›˘.
±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ »ı. ±fiı Ωı ±ÎI‹Î ΩHΉΠfiÎ ‹Y›˘
÷˘ ±ÎI‹Î l©‰Î ‹ÎÀı »ı. “±ÎI‹ÎfiÌ” “÷‹fiı” l©Î ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
“Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ±ı‰_› fiÎ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ÁHΉÎ
‹ÎÀı »ı ¿ı fl˘… ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fḻı.

50. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 213 214
±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ·A›_ ¿ı …ıHÎı ±ÎI‹Î ÁH›˘ fi◊Ì, l©›˘
fi◊Ì ¿ı ΩH›˘ fi◊Ì, ±ı ‹„@÷‹Î√˝fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷
Ωı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı.
±K›ÎI‹fiÎ ±_‘¿Îfl ±˘√΂ı iÎÎfiÌ !
’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î ÿı‹Î_ ±_‘Îv_ «ÎS›_. ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı iÎÎfi̱˘
◊›Î, ’HÎ ÷ı ⁄‘˘ “≠¿Î” ⁄‘ı ’ˢ_«Ì ¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î “≠¿Î” ÷˘
±Î¬˘ ‹fifi˘ ◊fl ±˘‚_√ı, ⁄Ï©fi˘ ◊fl ±˘‚_√ı I›Îflı ’ˢ_«ı ÷ı‰˘ »ı. Ë…
÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹fifiÎ ◊fl‹Î_› ±ÎT›Î fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î·Ì Ïfiçı÷fi-
‹fifiÌ Ïø›Î±˘‹Î_ »ı. «ı÷fi-‹fi ÷˘ ±ı‹HÎı Ωı›_› fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›_› fi◊Ì
±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ıfiÌ …wflı› fi◊Ì. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±Î…ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹ËŸ Á‹Ω› ¿ı ¿_¥¿ ÷k‰ »ı.
’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfiı fiÎ ‹Îfiı, ’HÎ ⁄Ì…_ ¿_¥¿ »ı ±ı‰_ ±ı ‹Îfiı ¬flÎ. ±ıfiı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ’fi…˝L‹ »ı. ÷˘ ±ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ »ı. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄‘Î ‘‹˘˝
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ΩH΢. Œ˘flıfi‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. Œ˘flıfi‹Î_
÷˘ “±Î Ë_ … ‰Ì·Ì›‹ »_ fiı Ë_ … ‹Î›ÁıSŒ” ¿ËıÂı. ±fiı ±ı ·˘¿˘
’fi…˝L‹fiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi fiΠˢ›. …ı ·˘¿˘
’fi…˝L‹fiı ‹Îfi÷Πˢ› ÷ıfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ¬⁄fl ˢ› ¿ı ¤Î¥, ±ÎI‹Î ‹Îfl˘
…ÿ˘ ±fiı Ë_ …ÿ˘.
±fiı ±ÎI‹Î ±ı ±ı¿ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ¿˘¥fiı …Õu˘ … fi◊Ì, Œ@÷
¿ı‰‚iÎÎfi̱˘fiı … …Õu˘ Ë÷˘, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. …ı ⁄ÌΩ ¿ı‰‚Ì ◊›Î
÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ◊›Î. ’HÎ Ωı ¬flÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ë˘›
÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘±ı, ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı !
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı
…Õı ÷ı ? ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎfl˘fiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı, ±ËŸ ·Î¬ ¤Ÿ÷˘
ˢ› ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ˉı ±ı ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı
±Î ÿıË‹Î_ …Õı “±ıfiı” ?
≠
ÿ
’˘÷Îfiı
’˘÷ı …
“
±fiı ±
“·Î¥fi
Á_¤‰ fi
ΩB≤Ï÷
±
… »ı. ’
±Î‰ı »
“iÎÎfiÌ ’
⁄Lfiı ‘
±
±ı ⁄‘˘
“±ÎI‹‘
±ÎI‹‘‹
≠
ÿ
≠
μ’fl ω
ÿ

51. 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
l©›˘
±Î ‰Î÷
iÎÎfi̱˘
¿Î” ÷˘
»ı. Ë…
fiçı÷fi-
›_› fi◊Ì
Îı ¿Ë̱ı
÷k‰ »ı.
flÎ. ±ıfiı
‘Î ‘‹˘˝
Œ˘flıfi‹Î_
±ı ·˘¿˘
…ı ·˘¿˘
‹Î ‹Îfl˘
◊Ì, Œ@÷
‚Ì ◊›Î
flÌ Ë˘›
ÂÌ flÌ÷ı
¬ ¤Ÿ÷˘
ÂÌ flÌ÷ı
“iÎÎfiÌ” ‰÷ν‰ı, ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ÎI‹Î ‹‚ı … fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ÎI‹Î … »˘ ÷‹ı. ’HÎ “÷‹fiı”
’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊÷_ fi◊Ì ¿ı “Ë_” ¿ı‰Ì flÌ÷ı “±ÎI‹Î” »_, fiËŸ ÷˘ “÷‹ı”
’˘÷ı … “±ÎI‹Î” »˘.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’ı ? ±Î ¤˛Î_÷iÎÎfi
±fiı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi, ±Î …ÕiÎÎfi ±fiı ±Î «ı÷fiiÎÎfi, ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı
“·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ¤Ò· ◊‰Îfi˘
Á_¤‰ fiÎ flËı. ±fiı ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
ΩB≤Ï÷ fiÎ Ω›.
±I›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ ’HÎ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄LfiıfiÎ ‘‹˝ …ÿÎ
… »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ⁄Lfiı ’ÏflHÎ΋ ¤ı√Î_ fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄ıV‰Îÿ
±Î‰ı »ı. ⁄LfiıfiÎ ‘‹˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ Ï‹Z«fl ¿fl‰Î◊Ì ⁄ıV‰Îÿ ◊Λ. ±fiı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı «ı÷fi ’ÏflHÎ΋ …ÿ_ flËı ±fiı ±fiÎI‹ ’ÏflHÎ΋ …ÿ_ flËı,
⁄Lfiı ‘Îflα˘ …ÿÌ …ÿÌ ‰Ëı, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı.
±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_, fiËΉÎfi_, ∂ÉÎfi_, Á‰Îfi_, Ω√‰Îfi_
±ı ⁄‘˘ ÿıËfi˘ ‘‹˝ »ı. ±fiı ·˘¿˘ ⁄‘Î ÿıËfiÎ ‘‹˝‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. “’˘÷ı”
“±ÎI‹‘‹˝”‹Î_ ±ı¿‰Îfl ±ı¿ Áı¿LÕı› ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ωı ±ı¿ Áı¿LÕı›
±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬Á÷ fiËŸ.
iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ω«Îfl‘ÎflÎ ¿Î‹fiÌ...
≠ffi¿÷ν — ∞‰ı ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — …ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ‰Î_E›_ ˢ›, ±ıfiÎ
μ’fl ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ω«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ ’Õı fiı !

52. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 215 216
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰Ì …wflÌ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wflÌ ¬flÌ ’HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì.
±ı‰_ »ı, ±Î ω«ÎflHÎÎ »ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl÷Î_ Á‘Ì
ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ’»Ì ω«ÎflHÎΠˢ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ω«ÎflHÎÎ
±ı ÷˘ ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹‘‹˝ ’ÎQ›Î ’»Ì ‹fi˘‘‹˝fiÌ …wfl fi◊Ì.
’»Ì ÷˘ ÿıË‘‹˝, ‹fi˘‘‹˝, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝, ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝, ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ
…wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi˘ V‰‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ V‰‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿¥ …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î
⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı “±Î‹fiı” ω«ÎflfiÌ …wfl
fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì V‰‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï‰«ÎflfiÌ › …wfl
»ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ¿èÎ_. ’HÎ ±ı ω«Îfl ⁄‘Î
±Î‰flHÎ »ı. »÷Î_ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ω«Îfl ⁄Ë ¨«Î
ˢ› »ı, ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ω«Îfl ¿flı »ıfiı ±ı‰Î ω«Îfl fi◊Ì Ë˘÷Î.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ fiËŸ, ±ı fiËŸ, ±ı¿·Î ±ÎI‹ÎfiÎ … ω«Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı¿·Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘fiÎ … ω«Îfl. ±fiı ÷ı ’HÎ
¿ı‰Î ? ¿ı “Ï·_¿” ÷ÒÀı fiËŸ ±ı‰Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl‘Îfl΋Î_ ωZÎı’
fiÎ ’Õı. ±ı‰Î ω«Îfl˘ ˢ› I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ◊˘Õ_-CÎHÎ_ ¿_¥¿ Á‹Ω›. ⁄οÌ
±ÎI‹Î Á‹…‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ »ı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ±ÎI‹Î
ÁËı…‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
±Î ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î±˘” ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ÷‹Îfl˘
±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Îfiı ÿı¬Î› »ı, ÏÿT›«ZÎ◊Ì ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±ı ⁄‘Î Ωı¥
¿ı »ı.
V
fiËŸ, ’
≠
ÿ
ÿıËÎK›ÎÁ
ÿıËÎK›ÎÁ
ˢ› ±
≠
ÿ
±fiı ¿Ë
±fi_÷ ±
ΩH›˘ fi
¿Î‹ ◊¥
±ÎT›Î
±
◊Λ ?”
T›‰ËÎfl
’Î_« ±
Ωı¬‹ÿ
±
±ı ÁΫ
fiÎ ‰÷ı˝
±Î ’Î_«
‹˘ZÎ ‰÷
’vÊ” ’

53. 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
÷Î_ Á‘Ì
‰«ÎflHÎÎ
wfl fi◊Ì.
¥ ‘‹˝fiÌ
fi◊Ì. ±Î
fiÌ …wfl
› …wfl
’΋.”
Îfl ⁄‘Î
Ë ¨«Î
Ì Ë˘÷Î.
‰«Îfl.
÷ı ’HÎ
Î_ ωZÎı’
›. ⁄οÌ
±ÎI‹Î
÷‹Îfl˘
‘Î Ωı¥
V‰‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹fi˘‘‹˝fiÌ …wfl fiËŸ, ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ …wfl
fiËŸ, ’»Ì ÿıËÎK›ÎÁ … fiΠˢ› fiı ! ÿıËÎK›ÎÁ … »^ÀÌ √›˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ Ë… ±‹fiı »^À÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÎK›ÎÁ ±ı ÿıËÎK›ÎÁÌ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ÷‹Îflı
ÿıËÎK›ÎÁ »˘Õ‰˘ »ı ±fiı ÷‹ı ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ »˘, ±ıÀ·ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿıËÎK›ÎÁÌ◊Ì ÿıËÎK›ÎÁ Ω› fiËŸ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›Î
ˢ› ±ı‰Î “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı …Ωı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı !
“‹˘ZΔ fiÎ ‰÷ν‰ı, ÷ı “‹˘ZÎÿÎ÷Δ … fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿_¥ «Î‰Ì±˘ ÷˘ ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ «Î‰Ì±˘ ¿Â_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı …¥
±fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÁΉ ±y· ‰√flfi˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »_.
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›˘, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ±_Â, ‰Î‚ …ıÀ·˘ ‹ı_
ΩH›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’ ‹ÎflÌ μ’fl ±ÎÀ·Ì ¿_¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘.” ÷˘ ⁄Á,
¿Î‹ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î …
±ÎT›Î »ı.
±fiı ’»Ì ·˘¿ ’λΠ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, “÷˘ ±‹ÎflÎ T›‰ËÎflfi_ Â_
◊Λ ?” ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl √HÎΛ ±fiı
T›‰ËÎfl ‹ÎÀı› ’λ_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ı ¿ı, “¤¥, ±Î ‹ÎflÌ
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂…ı. Ω ÷Îfl˘ T›‰ËÎflı› Â© ±fiı Ïfiç›ı› Â© ±fiı
Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ.”
±fiı ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì … ‰÷˝‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‰÷ı˝ ÷˘
±ı ÁΫ˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±ËŸ ±Î√‚ “‹fiı” ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ ÷‹fiı
fiÎ ‰÷ı˝ ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ” ÁΫΠfi◊Ì fiı ±ı ‹˘ZÎı› ÁΫ˘ fi◊Ì. ±ËŸ …,
±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ … ‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ … ±Î ¿˘À-À˘’Ì ÁÎ◊ı
‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, I›Î_ ÷˘ ‰I›Î˝fi_ Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ
’vÊ” ’ÎÁı “’˘÷ı” ¿ı‰Ì flÌ÷ı “±ÎI‹Î” »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı.

54. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 217 218
±fiÎÏÿ◊Ì “V‰w’” Ïfi‘νfl‹Î_ … ¤Ò· !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹V‰w’fi˘ ÏfiHν› ¿fl‰Î‹Î_
μ÷Ή‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ÷‹Îflı …ıÀ·Î
≠ë˘ ’Ò»‰Î ˢ› ÷ıÀ·Î ≠ë˘ ’Ò»˘, ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰Î ±‹ı ÷ˆ›Îfl »Ì±ı.
…ı ÏfiHν› ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ’HÎ ±ËŸ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷ı ÏfiHν› ’Ëı·˘
¿fl‰˘, ÷ı ‰¬÷ı … «˘¿ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ÏfiHν› ¿›Î˝ ’»Ì
«˘¿ÁÎ¥fiÌ ¿_¥ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı μ÷Ή‚ı ÏfiHν› ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì …ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fi◊Ì, ÷ı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ¿¥ ¤Ò·
◊¥ »ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ? ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÎI‹V‰w’fi˘ ÏfiHν› ◊‰ÎfiÌ
¤Ò· ◊÷Ì ±Î‰ı·Ì »ı, ÷ı ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ
ˢ› … fiËŸ fiı !
±ı ±ÎI‹V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ. ˉı ÷‹Îv_
’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±‹¿ Á‘Ì ΩHÎı »ı, ÷ıfiÌ ±Î√‚ ±ÎI‹V‰w’ CÎHÎ_ »ıÀ_
»ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ’˘÷Îfi_ iÎÎfiı › I›Î_ ’ˢ_«Ì ¿Âı fiËŸ. F›Î_ ÷‹ÎflÌ
ºÏWÀ ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì, F›Î_ ÷‹Îv_ iÎÎfi ’ˢ_«÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ “’˘÷Îfi_”
V‰w’ »ı, ±ı “±ÎI‹V‰w’” »ı !
±ıÀ·ı “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı ΩHΉ_, ±ı … ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±fiı ±ı
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … “Ïfl›·Î¥{” ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ‹fl‰Î-…L‹‰Îfi_
ˢ› … fiËŸ fiı !! ’»Ì ‹fl‰Îfi_ ÷ı ÿıË ‹flı, “’˘÷Îfiı” ‹fl‰Îfi_ fiËŸ
fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
ÁË ÁΑfi ⁄_‘fi ⁄L›Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ÁΑfi ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfi ÷˘ CÎHÎÎ_ ΩH›Î_ »ı, ’HÎ ∞‰ ÁΑfi˘‹Î_ …
±À‰Î¥
±Ï¤Ïfi
ˢ›, “±
…¥fiı ±
“iÎÎfiÌ ’
Á_÷ ’v
⁄Î¿Ì Á
»Î_À »Î
≠
flÌ÷ı ‰‘
ÿ
¿˘HÎı ?
¿›Î* »ı
≠
fiÌ¿‚Λ
ÿ
Ë÷_ ?”
≠
ÿ
‰V÷ fi◊
±
±fiı ÷‹
’HÎ ÂW
“≥ÀÁıSŒ
±fiı ω
±ÎI‹Î
·ı¢ ?

55. 217 218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
¿fl‰Î‹Î_
flı …ıÀ·Î
fl »Ì±ı.
› ’Ëı·˘
›Î˝ ’»Ì
fiÌ …wfl
±fi_÷
¿¥ ¤Ò·
◊‰ÎfiÌ
¿fl‰ÎfiÌ
‰ı ÷‹Îv_
ÎHÎ_ »ıÀ_
÷‹ÎflÌ
’˘÷Îfi_”
±fiı ±ı
…L‹‰Îfi_
fi_ fiËŸ
ÎI‹iÎÎfi
fi˘‹Î_ …
±À‰Î¥ flËı·˘ »ı. …ı ÁΑfi ˢ› »ı fiı, ÷ı ÁΑfi‹Î_ … ·˘¿˘fiı ’»Ì
±Ï¤Ïfi‰ıÊ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ fl˘√ fiÎ ’ıÁı ±ı‰˘ ΩB≤÷
ˢ›, “±ı·À˝” ˢ› ÷˘ ¿_¥¿ ±Î√‚ «Î·ı. ⁄Î¿Ì ÁΑfi˘‹Î_ … ±À‰Î¥
…¥fiı ±Ï¤Ïfi‰ıÊ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı …ı‹fi˘ »^À¿Îfl˘ ◊›ı·˘ »ı ±ı‰Î
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ¿_¥ ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ ¿flΉÕΉı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
Á_÷ ’vÊ˘ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Î›, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì› ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿˘¥ fi◊Ì.
⁄Î¿Ì Á_ÁÎflfiÎ ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı »À¿ı ? »÷Î_ ±ı Á_÷˘ ’ÎHÎÌ
»Î_À »Î_À ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Ã_Õ¿ flËı.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfifiÎ ÁËÎflÎ ‰√fl ±Î√‚ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ‰‘Ì Â¿Î› ? ¿_¥¿ ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÁΑfi˘ … ⁄_‘fi ◊¥ ’ÕuÎ_ »ı. ÷‹fiı ⁄Î_K›Î »ı
¿˘HÎı ? ÁΑfi˘±ı … ÷‹fiı ⁄Î_K›Î »ı. …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ±Î ·˘¿˘±ı ÁΑfi
¿›Î* »ı fiı, ±ı ÁΑfi˘±ı … ±ı‹fiı ⁄Î_K›Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î√‚ ¿›Î ω«Îflı ¿flÌfiı ‰‘‰_ ? fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì
fiÌ¿‚Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ±Î¿Î ’W’ ÷‹ı Ωı›_
Ë÷_ ?” ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — “±ı ÷˘ ¤˛‹HÎÎ »ı” ±ı‰_ ¿Ë_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±ı ¿_¥ ¿ÏS’÷
‰V÷ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿¥ flÌ÷ı ΩH΢ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı … ωiÎÎfi »ı.
±fiı ÷‹ı …ı ⁄‘Î ÁΑfi˘ ¿fl˘ »˘, iÎÎfifiÎ_ ÁΑfi˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ±ı iÎÎfi
’HÎ ÂW¿iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ωiÎÎfi ÷˘
“≥ÀÁıSŒ” Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, ¬ÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
±fiı ωiÎÎfi◊Ì ±ÎI‹Î …HÎΛ ±ı‰˘ »ı. ⁄Ì…_ ¿˘¥ ±ı‰_ ÁΑfi fi◊Ì ¿ı
±ÎI‹Î …HÎΛ. ±Î ÷‹fiı ÁΑfi ⁄÷ÎT›_. ˉı ±Î ωiÎÎfi ±ı ÷‹ı ¿flÌ
·ı¢ ?

56. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 219 220
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ, ¿›_ ωiÎÎfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_
…ı ωiÎÎfi »ı, ±ı ωiÎÎfi ˢ› ÷˘ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ »ı. fiËŸ
÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÂÎVh΋Î_ ÷˘ iÎÎfi fiÌ¿‚ı »ı, ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì
¿_¥ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÂOÿw’ »ı fiËŸ,
¿ı ÂÎVh΋Î_ μ÷flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰@÷T› »ı, ±‰HνfiÌ› »ı.
⁄Î¿Ì ·˘¿˘±ı …ı ¿SM›˘ »ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌfiı
⁄ıÁÌ flËı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ fiı ÿËÎÕÎ ¿Îœı »ı fiı ±ÕÁ|ı «ÎS›Î ¿flı »ı fiı
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ±‰÷Îfl ÷˘ ±ı¿› Ë… ¬ÒÀuÎ
fi◊Ì !
fi Ï‹Àı “’˘÷Î◊Ì” “’˘÷Î’HÎ_” !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ fi΋ ±Î’fi_ ?
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.
ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ »˘, ±ı ¬Î÷flÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘±ı ‹Îv_ fi΋ ’ÎÕu_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl Â_ »˘ ? “‹Î› fiı‹ ≥{ «_ÿ¤Î¥” ⁄˘·˘
»˘ fiı ? ÷˘ “‹Î›” ¿ËıfiÎfl˘ ±ı ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı … ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±ı “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı ÷˘
¢‘‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘ »˘ ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‰flÁ◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ fiˢ÷Ì ¿flÌ ? ¿ı‹ ?
≠ffi¿÷ν — …wfl fiˢ÷Ì fiı ±ı Ω÷fiÌ Á‹…HÎ fiˢ÷Ì.
ÿ
ΩHΉÎfi
…wfl »
“÷‹Îv_”
≠
ÿ
‹ÎHÎÁ
’HÎ fiÎ
≠
ÿ
·Î√ı »
≠
ÿ
±Áfl ◊
◊Λ. …
»ı fiı ?
÷ı «Ì…fi
◊Λ »ı.
±Î fi΋
±
¿ıÀ·Î¿
fiËŸ, ¿
÷_ ÷˘ ¬
fiÎ¬Ì ÿ
’HÎ ±Î
¿flÌ ±Î

57. 219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
¿fl‰Îfi_
»ı. fiËŸ
iÎÎfi◊Ì
»ı fiËŸ,
fiÌ› »ı.
‹ÎfiÌfiı
flı »ı fiı
… ¬ÒÀuÎ
¥” ⁄˘·˘
±ı ÷˘
.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ı Á‹…HÎ … fiˢ÷Ì ¿ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi
ΩHΉÎfi_ »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi, “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı ΩHΉÎfiÌ
…wfl »ı. ±ı ΩHÎıfiı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±Î‹Î_ “«_ÿ¤Î¥”
“÷‹Îv_” fi΋ »ı. ’HÎ “÷‹ı” ¿˘HÎ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ “Ë_” ±ı¿ “‹ÎHÎÁ” »_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ÷˘, ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ Œ˘À˘ ÿı¬Î›, ±ıfiı
‹ÎHÎÁ … ¿Ëı‰Î›. ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl … ‹ÎHÎÁfi˘ »ı. “÷‹ı” ±Î “‹ÎHÎÁ”
’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘. ±Î ÿıË ÷‹Îfl˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿıË ‹Îfl˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiÌ ¿_¥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì ? Ã_ÕÌ ·Î√ı ¿ı √fl‹Ì
·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿıËfiı ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ·Î√ı, ’HÎ ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ fiı ? ±Î ÿıËfiÌ
±Áfl ◊Λ »ı ¬flÌ fiı ? ±Áfl ÂıfiÌ ◊Λ ? …ı ’˘÷Îfi_ ˢ› ÷ıfiÌ ±Áfl
◊Λ. …ı ’fl¤ÎflÌ ‰V÷ »ı ÷ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı
»ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Áfl ÂıfiÌ ±Î’HÎfiı ◊Λ ? ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‹fiΛ_ ˢ›
÷ı «Ì…fiÌ … ±Áfl ◊Λ. “±Î ⁄˘ÕÌ ‹ÎflÌ »ı” ¿Ëı ÷ı◊Ì ±ıfiÌ ±Áfl
◊Λ »ı. ¨C΋Î_› ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›. ¨C΋Î_› ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı.
±Î fi΋ı › ‹Îv_ »ı.” ˉı ÷‹Îv_ »ı, ±ı ÷˘ ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı‰Î› ?
±ıÀ·ı ±Î “Ë_” ¿_¥ »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. “Ë_” ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ¤Ò÷ »ı.
¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, “±Î ÿıË ‹Îfl˘ fiËŸ, ±Î »˘¿fl˘ ‹Îfl˘ fiËŸ, ‰Ë ‹ÎflÌ
fiËŸ, ¿˘¥ ‹Îv_ fiËŸ.” ±Î‹ ⁄‘Ì ‹Î◊οÒÀ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ I›Îflı, »ı‰Àı
÷_ ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ˉı @›Î_ …¥Â ÷ı ? ±fiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı @›Î_
fiÎ¬Ì ÿı ? ±Î ’ÿ˚√· @›Î_ fiÎ¬Ì ÿı ? ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· fiÎ¬Ì ÿı,
’HÎ ±Îfiı @›Î_ Œı_¿Ì ÿı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω› ÷˘ ±ı ‹@÷
¿flÌ ±Î’ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?

58. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 221 222
±ı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ, Œ‚Âı ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ Ë_› ±ÎI‹Î Á‹…‰ÎfiÌ … ¿˘Ï ¿v_ »_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï @›Îflı ◊Âı ? “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥”
»˘, ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ÂÌ flÌ÷ı ¿fl¢ ? ±fiı ¬flı¬fl “÷‹ı” «_ÿ¤Î¥
»˘ … fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îv_ fi΋ »ı. “÷‹ı” ±Î ⁄Î⁄ÎfiÎ “ŒÎ‘fl”
»˘, ±ı ’HÎ T›‰ËÎfl »ı. ±fiı ±ı ⁄‘_ ÷˘ ±‹ı ¿⁄Ò· ¿fḻı … »Ì±ıfiı !
±ı‹Î_ fi‰Ì ‰Î÷ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi »ı. ±ıÀ·ı “÷‹ı
¿˘HÎ »˘”, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi_
“Ïfl›·Î¥{” ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì À’η “’˘÷ı” ·Ì‘Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”, ±ı ¬Î÷flÌ … »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ·˘¿‰Î›¿Îfi_ fi΋ »ı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ±ı¿ ±ÎI‹Î
»_” ⁄Á, ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î »˘ ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı √΂ ÿı ÷˘ ±ı‹fiÌ
À’η ÷‹ı ·ı÷Î fi◊Ì fiı ? ·¥ ·˘ »˘, ÷˘ ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘. ’»Ì
·˘¿‰Î›¿Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥fiı √΂ ÿı fiı ÷‹ı ÂÎfiÌ À’η ·˘ »˘ ?
‹ÎÀı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊›Î »˘.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiÌ À’η ÷‹ÎflÎ◊Ì
·ı‰Î› fiËŸ. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “¤Î¥, ±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ À’η »ı. ‹fiı ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ÷‹Îflı …ıÀ·Ì √΂˘ ÿı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ÿ˘.” ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥
◊¥fiı flˢ »˘. «_ÿ¤Î¥fiÎ_ ≥fi΋ ÷‹Îflı ¬Î‰Î_ »ı ±fiı ’»Ì ¿Ë˘ »˘
“Ë_ ±ÎI‹Î »_”. ±ıÀ·ı ¿_¥ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı ?
Á_ÁÎfl‹Î_ “±Á_√÷Δ, ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “÷‹ı ±ÎI‹Î »˘” ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı ÷‹fiı ◊¥ ?
≠
±fiı ±Î
±‹ı ±
flËı·Î ‹
ÿ
ÿÏfi›Î‹
’Õı fiı …
≠
‹˘ZÎ ◊Î
ÿ
»ı ±fiı
“‹Îflı ±
“±Î Ë_
‰÷ı˝ »ı.
≠
’HÎ ±ıfi
ÿ
’ÎÁı “ω
±ÎI‹Îfi
Ë
»_ ±fiı
Ïø›Î±˘
±ÎI‹Î‹
fiΠˢ›
±
±ı‰Ì flÌ

59. 221 222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
¿v_ »_.
«_ÿ¤Î¥”
«_ÿ¤Î¥
“ŒÎ‘fl”
»Ì±ıfiı !
·ı “÷‹ı
±ı, ±ıfi_
»ı fiı ?
±ÎI‹Î
±ı‹fiÌ
»˘. ’»Ì
·˘ »˘ ?
÷‹ÎflÎ◊Ì
fiı ‰Î_‘˘
«_ÿ¤Î¥
¿Ë˘ »˘
fiı ◊¥ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’fiÎ …ı‰Î √v ±Î√‚ …¥±ı, I›Î_ ÿıË
±fiı ±ÎI‹Î ±·√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ±ı‰˘ μ’ÿı ⁄‘˘ ÁÎ_¤‚ı·˘ »ı. ⁄οÌ
±‹ı ±fiı ÷‹ı, ±Î‹Î_ CÎH΢ Œfl¿fiı ? ±‹ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ, ‹˘Ë-‹Î›Î‹Î_
flËı·Î ‹ÎHÎÁ˘....
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±‹ı Lˢ› Á_ÁÎflÌ ? ±‹ı› Á_ÁÎflÌ … »Ì±ı. ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ …ı Á_ÕÎÁ Ω›fiı ±ı ⁄‘Λ Á_ÁÎflÌ. …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl
’Õı fiı …ı Á_ÕÎÁ ¬˘‚ı ±ı ⁄‘Î … Á_ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı,
‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ¿ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Á_ÁÎfl ⁄ı ≠¿Îflfi˘ »ı. I›Î√Ì ±ı› Á_ÁÎfl
»ı ±fiı √ÚËV◊Ì ±ı› Á_ÁÎfl »ı. ⁄Lfiı ≠¿ÎflfiÎ Á_ÁÎfl »ı. I›Î√‰Î‚Îfiı
“‹Îflı ±Îfi˘ I›Î√ »ı, ±Îfi˘ I›Î√ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi ‰÷ı˝. ±fiı √ÚËV◊̱˘fiı
“±Î Ë_ ·™ »_, ±Î Ë_ ÿ™ »_, ±Î √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi ±ıfiı
‰÷ı˝ »ı. ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ⁄Ω‰÷Î_
’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±Ï·M÷ flËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ˢ› fiı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ
’ÎÁı “ωiÎÎfi” ˢ› ÷ı ±Î’ı, ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflfi_› ◊¥ ¿ı ±fiı
±ÎI‹Îfi_› ◊¥ ¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ›.
Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿_ »_. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_› flËÌ Â¿_
»_ ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ ’˘÷Îfi΋Î_› flËÌ Â¿_ »_. ⁄ıμ ¿flÌ Â¿_ »_. ±Î Á_ÁÎflfiÌ
Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÷ı› ¿v_ »_. Á_ÁÎfl‹Î_› flËı‰Î› fiı
±ÎI‹Î‹Î_› flËı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄‘_ “ωiÎÎfi” ˢ›, ±ı ÂÎVh΋Î_
fiΠˢ›. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ »˘Õı … »^À¿˘ ◊Λ.
±Î‰Î_ ·˘¿ ¤ı√Î_ flËı‰_ fiı ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î ±fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ
±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı‰_ ? ÷ı ⁄‘Ì Ï‰zÎ Ë_ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕÌ

60. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 223 224
ÿ¥Â. ·ı’Λ‹Îfi ◊Λ fiËŸ, ±ı‰Ì ωzÎ Ë_ ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â. fiËŸ ÷˘ ±Î
…√÷ ÷˘ ·ı’Λ‹Îfi … »ı. …ı‹ ¿‹‚ ’ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› ±fiı Ïfi·ı˝’ flËı
»ı fiı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi·ı˝’÷Î ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ @›Î_ ˢ› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı. ±Î
ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ±ÎI‹Î fiΠˢ›. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘
Á‹Ï¿÷ ±ı‹fiı ◊›ı·_ ˢ› ±fiı Á‹Ï@÷ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flË̱ı »÷Î_
Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ ±fiı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ.
Á‰ÎÙ√Ì Œ˘Õ◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› !
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ μ’ÿı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ¿Ëı »ı. ¿Îfi‹Î_ ±Î‹ e_¿
‹Îflı ¿ı ⁄˘·, “Ë_ ±ÎI‹Î »_.” ±S›Î, ’HÎ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±fiı “Ë_
±ÎI‹Î »_”, ÷˘ ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ Â_ »ı ? ±ı‰˘ ≠ë ’Î»˘ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ?
±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ “±Î” fiı ⁄Λ Ïfl›·
T› ’˘¥LÀ “±Î”, ±ı‰_ ⁄Lfiı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ·˘¿˘fiı “’˘¥LÀ” …ı‰_
¿Â_ fiËŸ, ⁄Lfiı ⁄Î…fi˘ ⁄ŒÎfl˘ flè΢. ’ı·Ì e_¿ ‹ÎflÌ Ë˘›, ÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_
flËı. ’HÎ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω›, flı·‰ı ·Î¥fi “’ıflı··” fiÎ Ωı¥±ı ? ¿ı
‰Î_¿Ì«_Ò¿Ì «Î·ı ? ¤·ı ÷_ ÷Îflı ‰Î_¿Ì Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Î_¿Ì Œıfl‰…ı, √˘‚
Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷˘ √˘‚ Œıfl‰…ı, ’HÎ “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄Lfiı ·Î¥fi
“’ıflı··” flά…ı.
“flÌ·ıÂfi”‹Î_ ¤ÒS›˘ “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı !
±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷_ fi΋ »ı. ±Î
÷˘ “’˘÷ı” “Ïfl›·” Ë÷˘, ÷ı “flÌ·ıÏÀ‰” ◊¥ √›˘. CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ “flÌ·ıÂfi”
◊¥ …‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥. ±fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»_”, ±ıfi_ fi΋ “≥√˘≥{‹” ¿Ëı‰Î›.
⁄ÿ·ÎHÎÌ ⁄ÌÏ·Œ “‰V÷” Á_⁄_‘‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” Â_ »ı ? ÷ı ⁄Lfiıfiı Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ıZÎ ⁄‘_ ωfiÎÂÌ Ë˘›. ÁÎ’ıZÎfiı ±_√˛ı∞‹Î_ “flÌ·ıÏÀ‰”
¿Ëı »ı.
Ïfl›· ≥
⁄ÌΩfi˘
±
¿˘HÎ ¿Ë
±_‘ÎflÎfi
±’ıZÎα
±ıfiı ÁÎ
±fiı “Ïfl
±
“’fl‹ıfiL
±ı ’Î_«
±ı ⁄‘Î
±ÎI‹Î
⁄ÿ·Î›
»ı.
…
÷‹fiı ⁄
“flÌ·ıÏÀ‰
≠
ÿ
±Î√‚
Ω› »ı.
≠
·√ÎÕ,

61. 223 224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
÷˘ ±Î
·ı˝’ flËı
ÎÁı. ±Î
ˢ› ÷˘
±ı »÷Î_
±Î‹ e_¿
±fiı “Ë_
Î ◊Λ ?
› Ïfl›·
LÀ” …ı‰_
◊˘Õ_ CÎHÎ_
±ı ? ¿ı
…ı, √˘‚
fiı ·Î¥fi
»ı. ±Î
flÌ·ıÂfi”
«_ÿ¤Î¥
⁄_‘ »ı ?
flÌ·ıÏÀ‰”
¿Ëı »ı. ±fiı “±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ˚Á ±ıLÕ
Ïfl›· ≥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ.” Ïfifl’ıZÎfiı “’fl‹ıfiLÀ” ¿Ëı »ı. ÁÎ’ıZÎ ±ıÀ·ı
⁄ÌΩfi˘ ±Î‘Îfl flάı »ı, ⁄ÌΩfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ∞‰Ì flèÎ_ »ı.
±Î ±_‘Îv_ »ı, ÷˘ ±…‰Î‚_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±…‰Î‚Îfiı ±…‰Î‚_
¿˘HÎ ¿Ëı ÷ı ? ¿Î›‹ ±…‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±…‰Î‚_ ¿˘HÎ ¿Ëı ? ±ıÀ·ı
±_‘ÎflÎfiÌ ±’ıZÎαı ±…‰Î‚_ »ı. ±fiı ±_‘Îv_ Âıfiı ±Î‘Îflı ? ±…‰Î‚ÎfiÌ
±’ıZÎαı ±_‘Îv_ »ı, ±ıfiı ÁÎ’ıZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. …ıfiı ¿_¥ ’HÎ ±’ıZÎΠˢ›,
±ıfiı ÁÎ’ıZÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı ÁÎ’ıZÎ “ÀıQ’flflÌ” ˢ›, ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı.
±fiı “Ïfl›·” ±ı “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı.
±Î …√÷‹Î_ » ‰V÷ “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ˉı » ‰V÷‹Î_ Â© «ı÷fi
“’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …ı ‰V÷ »ı ÷ı‹Î_ «ı÷fi¤Î‰ fi◊Ì. »÷Î_
±ı ’Î_«ı › “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ √HΑ‹˘˝ »ı.
±ı ⁄‘ÎfiÎ √HΑ‹˝fiı ·¥fiı ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı ¬Î·Ì.
±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î … flËı »ı, Ïfifl_÷fl «ı÷fi w’ı … flËı »ı. ÷ı
⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì, ZÎHΉÎflı › ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì. Œ@÷ “⁄ÌÏ·Œ” … “fl˘_√” ◊Λ
»ı.
…ı ÷‹ı »˘ ÷ıfiÌ “⁄ÌÏ·Œ” fi◊Ì fiı …ı ÷‹ı fi◊Ì ÷ıfiÌ “⁄ÌÏ·Œ”
÷‹fiı ⁄ıÃÌ »ı. ±ı ⁄‘Ì “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ˘” »ı. ±fiı ±Î “⁄ÌÏ·Œ˘” ⁄‘Ì
“flÌ·ıÏÀ‰” »ı, fi˘À “Ïfl›·”.
≠ffi¿÷ν — ±ı “Ïfl›·”fiÌ “VÀı…”‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î¥{” ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±ËŸ
±Î√‚ “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îfl ’»Ì “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î¥{” ◊¥
Ω› »ı.
‹„@÷ ‹Î_√ı Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ «˘’ÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ‹fifiı ±ÎI‹Î‹Î_
·√ÎÕ, ÷˘ μ©Îfl ◊Âı.

62. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 225 226
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ·√ÎÕΛ fiı, ±ı‹ fiı
±ı‹ ·√ÎÕΛ ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì “Ïfl›·Î¥{” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ±ÎI‹Î ⁄ÎY›˘ ⁄Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ’»Ì ±ı
’ÎHÎÌ◊Ì ¤ŸΩ› fiËŸ ±ı‰˘ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ·A›_ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‰Î_ ÷˘ CÎÏ՛΂ı › ±ÎT›Î_ »ı, “‰˘Àfl≠Œ” fiı
“ŒÎ›fl≠Œ”! ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î‰Î_ ÷˘ CÎÏ՛΂ ±Î‰ı »ı fiı ?
±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ √HÎfi_ ‘΋ »ı ±fiı ±ı ÷˘
’fl‹ÎI‹Î … »ı. F›Îflı ¿ı‰‚ÌÿÂ΋Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›
±fiı ¿ı‰‚ÌÿÂ΋Î_ fiΠˢ› ±fiı ÂOÿV‰w’‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î
¿Ëı‰Î›, ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. »÷Î_
±_÷flÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ⁄Ë Œıfl fi◊Ì. ±_÷flÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flèÎÎ
»ı fiı ’ı·Î ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›Î »ı, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ V÷˘h΢, V÷Ï÷±˘‹Î_ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı V÷Ï÷fi˘
’Îà ÏfiI› ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Á¬˘ ¤˘√‰Ì ±fiı ’fl‹ÎI‹Îfiı ’΋Ì
¿Λ »ı. ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfifiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÷˘ flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ’H› ⁄_‘Λı·Ì
ËÂı ÷˘ ¨«ı «œÂ˘, ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘
…ÕÂı. ’HÎ ’Î’ … ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ıfiı ±Î flV÷˘ … fiÎ …Õı fiı ? ±ıÀ·ı
±Î‰_ ·˘¿˘fiı μkÎı…fiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı·_. ⁄Î¿Ì ±Î ¬flı¬fl, “±ı@{ı@À” ¿ÎflHÎ
fi◊Ì.
‘‹˝ Ë_‹ıÂÎ_ › ÏÁ©Î_Ï÷¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÏÁ©Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı
±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı @›Îflı› ’΋ı fiËŸ ±fiı Œ‚ÿÎ›Ì Ë˘›. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı
÷˘ ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ÏÁ©Î_÷ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÏÁ© ◊¥ ’»Ì ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì √›˘, ŒflÌ
±ıfiı ÏÁ© ¿fl‰Ì ’Õı fiËŸ. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı Ïhο΂ ÏÁ© ˢ›, ±ıfi_ fi΋
ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›.
±
±Î¬_ …
⁄ıμ ÁÎ◊
…
’HÎ ÿı‰
·¥ ·Ì
≠
ÿ
⁄Ì…ı ÿË
≠
ÿ
¿ı ±ıfiÌ
’
±ıfiı …ı
“⁄ÌÏ·Œ
⁄ÌÏ·Œ˘”
≠
±˘‚¬ı
ÿ
±ıfi˘ ‰
Â_ ?” ÷
@›Îflı›,
ΩB≤÷ ±
«_ÿ·Î·

63. 225 226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±ı‹ fiı
›Î_ Á‘Ì
’»Ì ±ı
≠Œ” fiı
»ı fiı ?
±ı ÷˘
¿Ëı‰Î›
±_÷flÎI‹Î
›. »÷Î_
◊¥ flèÎÎ
V÷Ï÷fi˘
fiı ’΋Ì
¿fl‰Ì ?
⁄_‘Λı·Ì
fi˘ flV÷˘
? ±ıÀ·ı
” ¿ÎflHÎ
±ıÀ·ı
‚ ±Î’ı
©Î_÷ ¿ı‹
›˘, ŒflÌ
±ıfi_ fi΋
±ÎI‹Î ÷˘ “ÁıSŒ” ‰V÷ »ı. “ÁıSŒ”fi_ “Ïfl›·Î¥{” ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı
±Î¬_ …√÷ “Ïfl›·Î¥{” ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î ΩHÎı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î
⁄ıμ ÁÎ◊ı …÷Î_ flËı. “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” …÷Î_ flËı.
…ı‹ ±Î’HÎ_ ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ‹¿Îfi ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ›.
’HÎ ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı ÷ı ‰ı«‰_ ’Õı, ‰ı«Ì ÿÌ‘Î ’»Ì wÏ’›Î
·¥ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω› fiı ?
≠ffi¿÷ν — »^ÀÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹¿Îfi ±Î’HÎ_ Ë÷_ fiı ‰ıE›Î ’»Ì
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ¬v_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷Î ⁄‘Ì »^ÀÌ √¥. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ΩH›˘
¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î ⁄‘_ »^ÀÌ Ω›.
V‰-V‰¤Î‰‹Î_, ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ !
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ? I›Î_ Á‘Ì
±ıfiı …ı ¤Îfi ‹Y›_ »ı ±ı ¤Îfi‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ±ıfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı
“⁄ÌÏ·Œ” … ˢ›, “Ë_ «_ÿ·Î· »_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »_”, ±ı‰Ì ⁄‘Ì “fl˘_√
⁄ÌÏ·Œ˘”‹Î_ … ‰I›Î˝ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±_ÿfl ∞‰˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı …
±˘‚¬ı fiı ? ±ı‰_ ‹fiı ⁄‘Î “«_ÿ·Î·” ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi »ı,
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ë_› ¿Ë_ »_. ‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹Îv_ fi΋
Â_ ?” ÷˘ ¿Ë_, “±_⁄ηη.” ’HÎ “Ë_” ‹ÎflÌ Ω÷fiı “±_⁄ηη »_” ±ı‰_
@›Îflı›, V‰Mfi΋Î_ ’HÎ fiÎ ‹Îfi_. ±fiı ÷‹ı ÷˘ V‰Mfi΋Î_ ÷˘ Â_, ’HÎ
ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ’HÎ ‹ÎL›Î ¿fl˘ »˘ ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »_ !” ˉı “Ë_
«_ÿ·Î· »_” ±ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ” ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flı. ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ V‰¤Îfi‹Î_

64. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 227 228
ˢμ, V‰-V‰w’‹Î_ ˢ™, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ‹fiı Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. V‰-
V‰w’‹Î_ ±Î‰‰_, ±ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹’HÎ_ ≠√À ◊›Î ¿flı »ı, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
„@÷ T›@÷ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ «_ÿ·Î·fiÌ Â„@÷±˘ T›@÷ ◊¥ »ı.
‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î »˘ ±ıÀ·ı «_ÿ·Î·fiÌ Â„@÷±˘ T›@÷ ◊¥ »ı ’HÎ
‹fiW›’HÎÎfiÌ ‰‘Îflı „@÷±˘ T›@÷ ◊¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á΋ÎL› ‹fiW›‹Î_
… ¬M›Î ¿flı.
±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ≠›Ifi˘◊Ì ≠΄M÷ Â@› ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı
T›√˛ ◊¥ √›Î »˘ ±ıÀ·ı ≠›Ifi ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛
ˢ› ÷˘ Ë_ ⁄÷Î‰Ì ÿ™. ’HÎ ±ı‰_ ±ı¿Î√˛ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ flËÌ Â¿ı
fiËŸ fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎÀ·Ì ¤ÌÕ‹Î_, ±Î‰Î ÷˘ŒÎfiÌ ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±ı¿Î√˛
¿ı‹ ¿flÌfiı flËÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı Ë_ ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’_ »_, ’»Ì
÷‹fiı “flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’_ »_.
≠ffi¿÷ν — ≠√Ï÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿Î√˛÷Î‰Î‚Ì ÿ‰Î±˘ »ı, ±ı “ËıÏS’_√”
»ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı … fiËŸ. ±Î ‰V÷±˘ ⁄‘Ì “ËıÏS’_√”
»ı. ’HÎ Ωı ’˘÷Îfiı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ›, ±ıÀ·Ì … ÷‹LfiΠˢ›.
“Áοfl ‹ÌÃÌ »ı” ±ı‹Î_ ‹ÌÃÌ ±ıÀ·ı Â_, ±ıfi_ … ¤Îfi ¿fl‰_ ˢ›; ÷˘ ’»Ì
±ıHÎı »ıS·Ì ‰Î÷ ¿fl‰Î ±ËŸ ±Î‰‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’Λ »ı
±fiı ±ı “VÀıÏ’_√” »ı.
Ïø›Î fiËŸ, ¤Îfi Œıfl‰‰Îfi_ »ı !
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘‹Î_ ⁄_‘Λı· ‹Îfi‰Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ’Î‹Ì Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” ±fiı “±ÎI‹Î”, ⁄ı ÁΉ ÷tfi …ÿÎ … »ı ±fiı
’˘÷’˘÷
±Î‰ı ÷
«Î·Ì Â
… Ïø›Î
“Ë_ ¿v_
≠
≠Ï÷¿Ò‚÷
ÿ
fi◊Ì. Œ@
÷˘ ±ÎI
ÿÏfi›Î μ
»ı. ⁄ο
±ÎI‹Îfi
‹
‰¬÷ı ⁄
…¥±ı,
I›Îflı ¿Ë
«Î·ı !”
«Î·ı. ’
«Î·ı.
≠
≥rfl¿Ú’
ÿ
◊Λ I›

65. 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
flı. V‰-
‹ÎI‹ÎfiÌ
◊¥ »ı.
»ı ’HÎ
‹fiW›‹Î_
÷‹ı ’˘÷ı
±ı¿Î√˛
flËÌ Â¿ı
±ı¿Î√˛
»_, ’»Ì
?
ËıÏS’_√”
ËıÏS’_√”
fiΠˢ›.
÷˘ ’»Ì
μ’Λ »ı
I‹Î ¿ı‰Ì
»ı ±fiı
’˘÷’˘÷ÎfiÎ …ÿÎ √HΑ‹˝ ⁄÷Ήı »ı. ±ı Ωı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·ı‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Ì ¿ı ±fiı “±Î” ’HÎ
«Î·Ì ¿ı. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¬Î›-’̱ı, fiËΛ-‘Ò±ı ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì
… Ïø›Î±˘ ¿flı, ’HÎ “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Îfi ˢ›. ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_
“Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¤Îfi ˢ›. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ¤Îfi‹Î_ … Œıfl »ı.
±ÎI‹Ï‰¿ÎÁ‹Î_ fiΠˢ› ≠Ï÷¿Ò‚÷Î ¿ÿÌ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_÷flfiÌ ≥E»Î ˢ› »÷Î_ ±ÎI‹Ï‰¿ÎÁfiÎ ¿Î›˝‹Î_
≠Ï÷¿Ò‚÷Î ¿ı‹ ‰‘Îflı …HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Ï‰¿ÎÁfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ≠Ï÷¿Ò‚÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ˢ÷Ì …
fi◊Ì. Œ@÷ ±ıfiÌ ±_÷flfiÌ ≥E»Î … ˢ÷Ì fi◊Ì. Ωı ±_÷flfiÌ ≥E»Î ˢ›fiı
÷˘ ±ÎI‹Ï‰¿ÎÁfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ ≠Ï÷¿Ò‚÷Πˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±ıfiı” ±Î
ÿÏfi›Î μ’fl ‰‘Îflı ¤Î‰ »ı fiı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ≠Ï÷¿Ò‚÷Î ·Î√ı
»ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ÁË… »ı, Áfl‚ »ı, Á√‹ »ı.
±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfiı √΋ …‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Îfl … ÂÌ ·Î√ı ?
‹ı_ ¬ıÕÒ÷fiı ’Ò»ı·_ ¿ı, “±Î ⁄‚ÿfiı ±ËŸ◊Ì ¬ı÷fl‹Î_ ·¥ …÷Ì
‰¬÷ı ⁄‚ÿfi˘ Â_ V‰¤Î‰ ˢ› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı ¬ı÷fl‹Î_ ·¥
…¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «Î·ı.” “±fiı ’λ_ CÎıfl ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “CÎıfl ? ±ı ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı CÎflı … …¥±ı »Ì±ı ¿ı {’ÎÀÎ⁄_‘
«Î·ı !” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î, ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı, ±ı‰_ ΩH›_ I›Îfl◊Ì {’ÎÀÎ⁄_‘
«Î·ı. ’˘÷Îfiı CÎıfl …‰Îfi˘ »ı fiı ? ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’flÎHÎı
«Î·ı.
“≠I›ZΔ ’ÎÁı, ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿıËÎ÷Ì÷ ÏV◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿ıÀ·˘ ? ±fiı
≥rfl¿Ú’Î ¿ıÀ·Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ≥rflfiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ⁄‘Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ≥rfl¿Ú’Î
◊Λ I›Îflı ÿıËÎ÷Ì÷ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÿıËÎ÷Ì÷ ±ı‰Î ’vÊ ‹‚Ì

66. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 229 230
±Î‰ı, ÷˘ ±ı ÿıËÎ÷Ì÷ ≠΄M÷ ¿flΉÕΉı. »÷Î_› ÿıËÎ÷Ì÷ ˢ› ÷˘› ±ı
ÿıËÎ÷Ì÷ ≠΄M÷ fi ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ±ı ÷˘ ¿˘¥¿ … Œıfl˘ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”
ˢ› ÷˘ … ±Î’HÎfiı ÿıËÎ÷Ì÷ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ÿıËÎ÷Ì÷ ◊‰_ ÁËı·_
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿıËÎ÷Ì÷ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ≥rfl¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ fiı ±ı ’vÊÎ◊˝fi_ ≠‹ÎHÎ ¿ıÀ·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î »˘.
…ı ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ËÂı fiı, ÁÎfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ËÂı I›Îflı ÷˘ ¤ı√Î ◊›Î.
ˉı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì ÷‹fiı ·Î¤ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ ÷˘ …ı
‹Î_√ı ±ı ‹‚ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿ ÷˘ ±ı‹fiÌ
¤ÎÊÎfi_ ¬˘‚ı, ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÿıËÎ÷Ì÷ ≠΄M÷
‹ÎÀı ⁄˘·˘ »˘ fiı, ÷ı ÿıËÎ÷Ì÷ ÿÂÎ ±ËŸ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ÿıËÎ÷Ì÷
…ı‰Ì ÿÂÎ »ı ±ı‰Ì ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı ? ÿıËÎ÷Ì÷ ÿÂÎ ¬˘‚fiÎflÎ
… ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ±ı ˢ÷Î_ … fi◊Ì fiı ?
“Á‹…” ωfiÎ ÁΑfiÎ ÷ı Â_ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷˘ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ÷’ç›Î˝ ¿›Î˝ ⁄Îÿ,
ÁΑfiÎ ’»Ì ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷’ç›Î˝ ÁΑfiÎ ¿›Î˝ ’»Ì › ’λ˘
√‘ıÕÎfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿflfi_ VÀıÂfi ±Õ‘˘ ‹Î¥· »ıÀ_ Ë÷_,
fiı ÷_ ⁄ΉÌÁ ‹Î¥· ¿ı‹ Œ›˘˝ ? ÷ıÓ ÷˘ fl˘Õ ⁄√ÎÕu˘ ‹ÎÀı Ω √‘ıÕ˘ ◊Î…ı.
±Õ‘˘ ‹Î¥· »ıÀ_ Ë÷_ fiı ⁄ΉÌÁ ‹Î¥· Œ›˘˝, ÷˘› “ÿÎÿfl” fiÎ ±ÎT›_,
⁄Ì…_ … √΋ ±ÎT›_. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “⁄ΉÌÁ ‹Î¥· Œ›˘˝, ÷ı‹Î_ ÁÎÕÌ
±ı¿‰ÌÁ ‹Î¥·fi˘ ÷˘ ·Î¤ ◊›˘, «Î·˘.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷_ Œ›˘˝ ±ı‹Î_
±‹Îfl˘ fl˘Õ CÎÁΛ˘ fiı, ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ·Î‰.” ÷ı ÿ_Õ ¤fl‰˘ ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î‰_
»ı. ±ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fiı
…Õu˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ¿ËıÂı, “Ë‹ ⁄˛õV‰w’ ˈ_. ⁄˛õV‰w’ ˈ_.” ÷ı F›Îflı √΂
¤Î_Õ̱ı fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı, ÷fl÷ ŒıHÎ ‹Î_ÕÂı.
≠
ÿ
״ ≠
fiı ?
ÿ
»ı. ’_◊fi
±Î ⁄Α
μ¿ı· ±
¿ÎflHÎ ¿
I›Î_ …w
≠
⁄‘Î_ ±
ÿ
⁄Ë ˢ›
±ı ⁄Α
fi◊Ì. ±
‰V÷ ⁄
‰Î_‘˘ fi
‰Î_‘˘ fi
±fiı Ë
’ÎÕ˘ÂÌ.
≠
»ı fiı, ±
ÿ

67. 229 230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
÷˘› ±ı
Ì ’vÊ”
‰_ ÁËı·_
fiÎ ‹ÎÀı
◊›Î »˘.
√Î ◊›Î.
Ÿ ÷˘ …ı
±ı‹fiÌ
÷ ≠΄M÷
ÿıËÎ÷Ì÷
˘‚fiÎflÎ
›Î˝ ⁄Îÿ,
› ’λ˘
»ıÀ_ Ë÷_,
Õ˘ ◊Î…ı.
±ÎT›_,
‹Î_ ÁÎÕÌ
›˘˝ ±ı‹Î_
·ı ±Î‰_
› ¿˘¥fiı
Îflı √΂
±K›ÎI‹fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ‹ÎÀı ±Î ΩÏ÷, ’_◊ ⁄‘_ ⁄Α¿ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı
◊¥ ¿ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î ⁄‘_ ’_◊, ΩÏ÷ ±ıfiı ⁄Α¿ ËÂı ÷˘ ¬v_
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Α¿ ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ΩÏ÷fi˘ ±Ë_¿Îfl
»ı. ’_◊fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ⁄‘_ ⁄Α¿ »ı ±fiı …ı
±Î ⁄Α¿‹Î_◊Ì ±ÎC΢’λ˘ ◊¥ ±fiı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ ±ıfi˘
μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î ‹÷‰Î‚Îfiı ’_◊‰Î‚Î ÷˘ Ë… ¿ıÀ·_› ¤À¿Âı.
¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹÷, Ω÷, ¿ÂÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. ’_◊ ¿ı ‰ıÂfiÌ›
I›Î_ …wfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰flH΢, ¿’ÕÎ_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄΂⁄E«Î_, ±ı
⁄‘Î_ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‹ÎÀı ⁄Α¿w’ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬flı¬fl ⁄Α¿ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄‘Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ
⁄Ë ˢ› fiı, ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±ı ⁄Α¿ »ı fiı ±‹¿ ËÿfiÌ ⁄ËÎfl
±ı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±ı‰Ì ±‹¿ Ï·Ï‹À »ı. ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ⁄Α¿ ◊÷Ì
fi◊Ì. ±Î …ıÀ·_ Ë_ ’Ëıv_ »_, ⁄‘_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı, ÷ı ±ı‹Î_ ‹fiı ¿˘¥
‰V÷ ⁄Α¿ fi◊Ì. »÷Î_ ‹fiı ÷˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ıfiı, ¬ı_«Ì ·ı, ÷˘› ‹fiı
‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ’ËıflΉ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Î‹Î_
‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı ≠‹ÎHÎı …ı μÿ› ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ÿıË Œ›Î˝ ¿flı »ı.
±fiı Ë_ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_. ±Î ÿıË ±ı ‹Îfl˘ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı, ÷tfi
’ÎÕ˘ÂÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î, ±ı ⁄ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ⁄Α¿
»ı fiı, ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Α¿ ±Ë_¿Îfl ±ı¿·˘ … »ı. ‹‹÷Î ÷˘, ±Ë_¿Îfl »ı

68. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 231 232
I›Î_ Á‘Ì ‹‹÷Î »ı. ⁄οÌ, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ‹‹÷Πˢ÷Ì … fi◊Ì.
ˉı “Ë_ ’HÎ_” ±ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. “Ë_ ÷˘ »_ …” ’˘÷Îfi_ ±ÏV÷I‰ »ı ….
’HÎ “Ë_ Â_ »_ ?” ÷ıfi_ ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
…√÷‹Î_ ±K›ÎI‹‹Î√˝ @›Î_ ?
±ıÀ·ı ±ı‰Î ¿˘¥¿ ‹ËÎI‹Î ¿ı Á_÷’vÊ Ë˘›, F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊›ı·Î_ ˢ›, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı «·Î‰Ì ·ı‰Î›. I›Î_
¿_¥¿ı› ±K›ÎI‹ ˢ›. ¿_¥¿ ±ıÀ·ı ±Î¬_ ≠Λ‹flÌ VÀı…‹Î_. ⁄οÌ, ¬v_
±K›ÎI‹ ÷˘ …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±K›ÎI‹ √Λ »ı ±ıÀ·_
… »ı. ⁄Î¿Ì ±K›ÎI‹ ÷˘ …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ, ±K›ÎI‹fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ?
±K›ÎI‹ ±ıÀ·ı Â_ ?
±K›ÎI‹ ±ı¿ ±ı‰˘ fl˘Õ »ı ¿ı ±ı fl˘Õ μ’fl √›Î ’»Ì, ⁄ÌΩ
±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ fl˘Õ ÿı¬Î÷Î … fi◊Ì. ±ı fl˘Õ … …ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı ±K›ÎI‹ Âw
@›Îfl◊Ì ◊Λ »ı ¿ı ±Î ⁄Ì…_ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±ı ‹fi‹Î_ flèÎÎ
¿flı. ’ı·Î ±ıfiÎ ’›Î˝›˘, ±‰V◊α˘ …ı »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ «˘_ÀÌ flËı, ’HÎ ±ı
fl˘Õ ÿı¬Î÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±K›ÎI‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı I›Î_ ±Î√‚
‹fi‹Î_ flËı, ’HÎ ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›.
±ı‰_ »ı, ±K›ÎI‹‹Î_ ’Ëı·_ ÷˘ ÁÎv_ ±fiı ÏË÷¿ÎflÌ Â_ ±fiı Â_
ÏË÷¿ÎflÌ fiËŸ, ±ıfi˘ ω‰ı¿ ¿fl‰˘ ’Õı. ÏË÷¿ÎflÌfiı ±Î’HÎı √˛ËHÎ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ±fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi˘ ’Ëı·˘
ω‰ı¿ ¿fl‰˘ ’Õı.
±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfi_ fi΋ »ı. “÷‹ı
±ı¿·Î «_ÿ¤Î¥ … fi◊Ì, ±Î ⁄Î¥fiÎ ‘HÎÌ ’HÎ »˘. ±Î »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl
◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™” ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ »ı ? ÷ı
·ŒflÎ_fiı fiı ±K›ÎI‹fiı ⁄Ë »ıÀ_ »ı. ÷ı ·ŒflÎ_ fiΠˢ› I›Îflı … ±K›ÎI‹
◊Λ. ˉı ·ŒflÎ_ »˘ÕuÎ_ ¿_¥ »^Àı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı »˘Õ̱ı ÷ı◊Ì ¿_¥
»^ÀÌ Ω› ? ±ËŸ ±Î‰÷Î flˢ ÷˘› ±ı ·ŒflÎ_ ’λÎ_ ÷ıՉΠ±Î‰ı ±ËŸ
±Î√‚, ±ı ·ŒflÎ_ »˘Õı ¬flÎ_ ?
±
÷ı‰_ fi◊
flÌ÷ ±Î
÷˘ ⁄‘_
Ë
I›Î_ Á‘
÷˘› ±
◊Λ I›
I›Îflı “fl
≠
fi◊Ì, Ë
ÿ
√Î_ÕÎ ◊¥
»ı ÷ı ?
≠
ÿ
±ı‹ ¿Ë
@›Î_ Á‘
∂Ãı fiË
±ÎI‹Î
≠
ÿ
¿flÎ‰Ì ±
≠
flÌ÷ı ◊Λ

69. 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
… fi◊Ì.
‰ »ı ….
˘ »ı.
‘-‹Îfi-
Λ. I›Î_
¿Ì, ¬v_
»ı ±ıÀ·_
Â_ ◊Λ ?
Ì, ⁄ÌΩ
ÎI‹ Âw
‹Î_ flèÎÎ
’HÎ ±ı
±Î√‚
±fiı Â_
HÎ ¿fl‰_
˘ ’Ëı·˘
»ı. “÷‹ı
fi˘ ŒÎ‘fl
»ı ? ÷ı
±K›ÎI‹
÷ı◊Ì ¿_¥
‰ı ±ËŸ
±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı
÷ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌ flÌ÷ı “Â_ »Ì±ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı fiı ? ¬flÌ
flÌ÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ ±fiı T›‰ËÎfl ÷˘ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi˘. fi΋
÷˘ ⁄‘_ ±ËŸ … ’ÕÌ flËı‰Îfi_ fiı ? ±Î ÷‹ı ÷˘ ±fiÎ‹Ì »˘.
ˉı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊Λ I›Îflı ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘
I›Î_ Á‘Ì ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì. ’»Ì ±ı √Q‹ı ÷ıÀ·Î_ ’V÷¿˘ ‰Î_«ı
÷˘› ±ı ±K›ÎI‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊Λ, “…ı‹ »ı ±ı‰_” ÿ½fi
◊Λ I›Îflı ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ” ¡ı¿«fl ◊Λ
I›Îflı “flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ” ⁄ıÁı.
≠ffi¿÷ν — “flÎ¥À ⁄ÌÏ·Œ” ‹ÎÀı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ‹ÎÀı “Ë_ ÂflÌfl
fi◊Ì, Ë_ ÂflÌfl fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı. ±ı‰_ Ωı ¿fl¢ ÷˘
√Î_ÕÎ ◊¥ …¢ ±fiı ·˘¿˘› ±Î‰Ìfiı ’Ò»Âı, “±flı, ÂflÌfl fi◊Ì I›Îflı Â_
»ı ÷ı ?” ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±ı‰_ CÎHÎÎ ¿flı »ı, ÷ı √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_ ±ı¿ ±ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¨C΋Î_ ±Î’HÎfiı
±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı …flÎ ⁄ıÁ˘, Ë_ ’HÎ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ±Î‰_ »_.” ÷˘ ±Î’HÎı
@›Î_ Á‘Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ±ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄ıÃÎ, I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ı
∂Ãı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¨CÎ÷˘ ⁄˘·ı »ı ? ±ı‰_ “Ë_
±ÎI‹Î »_, Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı ¨CÎ÷˘ ⁄˘·ı ÷ı Â_ ¿Î‹fi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı “±ÎI‹Î »_”fi˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰ ◊Λ fiı ! ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fi¤‰
¿flÎ‰Ì ±Î’ı I›Îflı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı Ω÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ◊Λ ?

70. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 233 234
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ı flÌ÷ ¿Ë_ fiı ÷˘ »ı ÷˘ ÁËı·Ì, ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı
◊Âı fiËŸ. ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ˘fi_ ‹fi˘⁄‚ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ √›ı·_ »ı.
»÷Î_ ÷‹fiı ±ı¿ flV÷˘ ⁄÷Ή_ ¿ı ÷‹Îv_ √…‰_ ¿’Λ_ ˢ›, ’Î_«
ËΩfl wÏ’›Î √›Î ˢ›, ÷˘ ÷‹fiı ¤√‰Îfifi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı
¤Î¥, ±Î ÷‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ÷ı◊Ì ±Î √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl˘ ÷‹fiı ‹‚Ì
±ÎT›˘. ±Î ÷‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ’ı·˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘
Â_ ¿flı »ı ? ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤fl‰Î_ Ωı¥±ı.
±ıfiı ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î Ωı¥±ı ¿ı ÷ı ‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›˘˝. ±Î‰_
flËı‰ÎÂı ÷‹ÎflÎ◊Ì ? ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ÷‹Îflı ’ı·Î
√…‰Î ¿Î’fiÎflfi˘ √HÎ ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı »˘ÕÎT›˘.
±√fl ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı
¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı ±fiı ±Î ¤Î¥ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·_ ËÎ…fl
flËı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ¿˘¥¿ ‹Îflı, ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı, ÷˘ › ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ
μÿ› »ı ±fiı ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıÀ·_ iÎÎfi ËÎ…fl flËıÂı ÷˘ Ω‰ ÷‹fiı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±ı iÎÎfi ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiı ·¥fiı ËÎ…fl flËı÷_
fi◊Ì. ±fiı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚‰Îfi ’HÎ flËı fiËŸ fiı ! ±I›Îflı
±Î …‹Îfi΋Î_ fiÎ flËı fiı. ‹fi ÷˘ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı
±ı¿ Œıfl˘ ΩB≤Ï÷ ±Î’̱ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ Ω› fiËŸ.
’Î’˘ ⁄Y›ı …, ·ZÎ-ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ !
ˉı ΩB≤Ï÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ I›Îflı ΩB≤Ï÷
±Î‰ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ
fiάı »ı ±fiı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı ’»Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı Ïfifl_÷fl
ΩB≤÷ flËı‰_ ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰V÷ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ÷‹fiı
ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı Á÷÷ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰˘
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á÷÷ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl, flÎhÎı› ¤Ò·Î› fiËŸ. I›Îflı …
ΩHΉ_ ¿
±Î‰_ ÷
⁄Îfl wÏ’
±ÎI‹Îfi
¿Ëı »ı.
·¥ Ω.
fi
±S›Î, Á
±fiı flÎ√
÷˘ ˢ‰
flάı ’˘
·Z΋Î_ fl
≠
ÿ
≠
“ÕÌ’”‹Î
“ÕÌ’”‹Î
ÿ
…ı ⁄fiÎ
¿ı, “‘ÌÁ
fi◊Ì.
≠
ÿ
Ωı¬‹ »
‰@÷T›

71. 233 234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
flÎ◊Ì ±ı
›, ’Î_«
»ı ? ¿ı
‹fiı ‹‚Ì
±Î ·˘¿˘
Ωı¥±ı.
˘˝. ±Î‰_
‹Îflı ’ı·Î
»˘ÕÎT›˘.
Ωı¥±ı
·_ ËÎ…fl
Î ¿‹˝fiÎ
‰ ÷‹fiı
…fl flËı÷_
±I›Îflı
À·ı ±‹ı
ΩB≤Ï÷
¤Ò÷ ¿flÌ
Ïfifl_÷fl
±ı. ÷‹fiı
‰ ◊‰˘
I›Îflı …
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ’ÎQ›Î. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…_ ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı !
±Î‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı. ¤ı‚ ’HÎ
⁄Îfl wÏ’›ı Ï¿·˘ ±fiı ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î›ı ⁄Îfl wÏ’›ı Ï¿·˘, ÷ı ±Î ⁄‘Î
±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎflÎ »ı fiı, ÷ı› ⁄‘Î ⁄Îfl wÏ’›ı Ï¿·˘fi˘ … ±ÎI‹Î
¿Ëı »ı. ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı S›˘, Ë_ ÷‹fiı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î ±Î’_ »_,
·¥ Ω.
fiËŸ ÷˘ Á‹flHÎ (fi΋V‹flHÎ) ±Î’Âı ¿ı ±Î Á‹flHÎ ¿›Î˝ ¿flΩı.
±S›Î, Á‹flHÎ ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ⁄ıÁ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ Á‹flHÎ ¿flÌ Â¿Î›.
±fiı flÎ√ ⁄ıÃ˘ I›Î_ ⁄‘˘› Á_ÁÎfl »ı fiı Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‹flHÎ »ı. Á‹flHÎ
÷˘ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Á‹flHÎ ÷˘ fiλ^À¿Îfi˘ μ’Λ »ı. ±Î‹ ±ı¿Î√˛
flάı ’˘÷Îfiı, ’HÎ ÷ı fiλ^À¿Îfi˘ μ’Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfifl_÷fl
·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı ±ı ±ÎI‹Î. ⁄Ì…_ ÷˘ ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î.
“±ı¿ÕΔ ‰√fl ÂÒL› ÏV◊Ï÷ fi¿Î‹Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ΩHΉ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷Îfiı ΩHΉ_ ±ı …, ⁄Á ⁄Ì…_ ¿_¥ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿ ‰V÷fiı ΩHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±_ÿfl
“ÕÌ’”‹Î_ μ÷fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfi΋Î_ ±_ÿfl
“ÕÌ’”‹Î_ μ÷fl‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Î μ÷flı … »ı fiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ıÿÎ_÷fiÎ
…ı ⁄fiΉfiÎflÎ Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î μ÷›Î˝. »ı‰Àı «Îfl ‰ıÿ ⁄fiÎT›Î, ’»Ì ¿èÎ_
¿ı, “‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ.” ‰ıÿ◊Ì ±ÎI‹Î …HÎΛ ±ı‰˘
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì, ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …HÎΛ ±ı‰˘› fi◊Ì fiı ⁄˘·Î› ±ı‰˘› fi◊Ì. ⁄˘·‰_ ÷ı›
Ωı¬‹ »ı. ±ı «Îfl ‰ıÿı ’˘÷ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Hνfi ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì,
‰@÷T› ◊Λ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì.

72. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 235 236
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı Âıfi˘ ±fi¤‰ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÂÒL›Î‰V◊Î ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿v_ »_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÒL› ±ıÀ·ı ?
≠ffi¿÷ν — Á_¿S’-ω¿S’ ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÂÒL›.
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÁÎ‹Ì ±ı„L…fi˘ ÿ˘ÕΉ̱ı, ±ı¿ ±Î ÏÿÂÎ◊Ì ±Î‰ı
±fiı ±ı¿ ±Î ÏÿÂÎ◊Ì ±Î‰ı ±fiı ⁄ıμ e· V’ÌÕ‰Î‚Î Ë˘› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ΩıÂ◊Ì “±ı„@ÁÕLÀ” ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ±◊ÕΛ ±ı ¿ı ±ıÏL…fi˘› ±Î‹ ∂¤Î ◊¥ Ω› !
÷ı‹ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ±fiı ±Î ⁄‘_ …ı ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı,
ÂÒL›fiÌ ±‰V◊Î, ÷ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ÂÒL› Â_ »ı ÷ı Á‹F›Î
ÏÁ‰Î› ·˘¿˘ ÂÒL› ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕuÎ »ı. ±ı¿ÕÎ ‰√fl ÂÒL› ⁄‘Î_ fi¿Î‹Î_
»ı. ±ı¿ÕÎ ‰√flfiÎ_ ‹ŸÕÎ_ ⁄‘Î_ fi¿Î‹Î_ »ı. ±ı¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÂÒL› ¿Î‹fi_.
÷‹ı ÂÒL› ±‰V◊Î ÂÌ flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁ̱ı, ’»Ì Á_¿S’-ω¿S’ ±Î‰÷˘
ˢ› ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı.
ÿÎÿÎlÌ — fiı ÷˘› Á_¿S’-ω¿S’ ◊›Î ¿flı »ı fiı ? ËÎ, ’HÎ
±Î’HÎÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ı‰_ ? ‹ËŸ ¿˘¥ √˘ÀÎÏ‚›_ ’ıÁÌ
√›_ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »˘ ¿ı ’vÊ‹Î_ »˘ ±ı ¿Ë˘.
≠ffi¿÷ν — ’vÊ‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı “’vÊ”‹Î_ ⁄fiÎT›Î ÷‹fiı ?
≠
ÿ
◊Λ ¬fl
≠
’Õı.
ÿ
⁄√ÎÕu_
≠
ÿ
≠
ÿ
◊÷Ì ?
≠
ÿ
ÂÎ_Ï÷ fl
ˢ›. Â
±ÎI‹Î
≠
ÿ
ÁÎK› ◊
≠
ÿ
¿fl˘ »˘

73. 235 236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
◊Ì ±Î‰ı
ÂÌ ÿÂÎ
¥ Ω› !
»ı fiı,
Á‹F›Î
fi¿Î‹Î_
¿Î‹fi_.
±Î‰÷˘
ËÎ, ’HÎ
‚›_ ’ıÁÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥±ı ⁄√ÎÕu_”, ÷˘ ±Áfl
◊Λ ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕu_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fl‰_
’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÎ ⁄√ÎÕu_ ˢ› fiı ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı
⁄√ÎÕu_ ÷˘ ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘S›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋ ’fl ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘› ±Áfl fi◊Ì
◊÷Ì ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î∞ω¿Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÂÒL› @›Î_ …÷_ flèÎ_ ? »÷Î_ ±Î flÌ÷ı
ÂÎ_Ï÷ flά˘ »˘ ±ı ÁÎv_ »ı, ¬˘À_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ÂÒL›fi˘ flV÷˘ fi
ˢ›. ÂÒL› ÷˘, ±ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ÂÒL› ÏV◊Ï÷ ±Î‰ı.
“±ÎI‹Î” ÷˘, ÏfiflÌZοfiÌ› ’ı·ı ’Îfl !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ‹ÎÀı ¿›_ ÁΑfi Á‰˝lıWà »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…_ ¿Â_ ÁΑfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’
ÁÎK› ◊‰Î ‹Î_√˘ »˘, ’HÎ ⁄Ì…_ ÁΑfi Â_ ·Î√ı »ı ±Î’fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±˘‚¬Ìfiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl˘ »˘ ¿ı ±˘‚A›Î ‰√fl
¿fl˘ »˘ ?

74. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 237 238
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ¿˘fi_ ¿fl˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — …ı ω«Îfl ±Î‰ı ±ıfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ω«Îflfi_ ? ω«Îfl ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰ı
»ı ±fiı ‹fi ’˘÷ı …Õ »ı, “¿QM·ÌÀ ÏŒÏ{¿·” »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îflfi˘
÷‹ı “VÀÕÌ” ¿fl˘ »˘. ±ı …ı “VÀÕÌ” ¿flı »ı fiı, ÷ı “¥√˘≥{‹” ¿flı »ı.
±fiı “¥√˘¥{‹”fiÌ ’Îfl “±ÎI‹Î” »ı.
±fi¤ÒÏ÷fiÌ ±‰‚Ì ±Î_ÀÌ !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı …ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±ı ¿Ë_ »_ ¿ı …ı‹
’ÎHÎÌfiÎ e‰ÎflÎ μÕ÷Πˢ› ±ı‹ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ Á_¤Îfl÷Î … ¿˘¥fiı ’ÎHÎÌfiÎ e‰ÎflÎ
…ı‰_ μÕı, ¿˘¥fiı ±…‰Î‚Î_ ÿı¬Î›, ⁄Ì…_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — e‰ÎflÎ μÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ±_ÿfl
±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ‰I›Î˝ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ ◊Λ
‹ËŸ. ’HÎ ±ı ⁄Î…fi˘ ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı,
÷˘ ±ı ⁄Î… I›Î_ ’ˢ_«Ì±ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ?
±ı¿ ¤Î¥ ¿˘¥ Áfl‚, V‰E» xÿ›fiÎ Á_÷ ’ÎÁı √›ı·Î. ’»Ì ‹fiı
±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎfi˘ ±fi¤‰
◊›˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ±ÎI‹Îfi˘
’ջΛ˘ Ωı›˘ fi◊Ì ¿˘¥±ı. ¤·ı ±ÎI‹Îfiı fiÎ ’ˢ_«ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘
’ջΛ˘, …ı‹ ‹ÎHÎÁfiÌ ’λ‚ ’ջΛ˘ ’Õı »ı fiı ±ı ’ջΛ΋Î_ ±Î’HÎı
’√ ‹Ò¿Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’ջΛ΋Î_ Ωı ’ˢ_E›Î ÷˘ Á‹Ï¿÷
◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’ջΛÎfiı ’ˢ_E›Î fi◊Ì.
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ ¿Ëı »ı. ˉı
±fi¤ÒÏ÷
¿Ëı‰Î›
»ı fiı ¿
‹
¿Ëı, “‹
»ı ÷ı CÎ
±ÎI‹Îfi
±flı ! ’
◊Λ ±
◊Λ »ı
“±flı, fi
±Îfi_ÿ
ÁÎ«Ì ‰
±Î ±ÎI
±fi¤ÒÏ÷
±ı Ï⁄«
fi΋ …
±
¿ÎflHÎ »
±‹¿ μ
«ÎS›_ ’
Á
ÕΘ@Àfl˘
≠
ÿ

75. 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
?
◊Ì ±Î‰ı
‰«Îflfi˘
¿flı »ı.
¿ı …ı‹
› »ı.
Î e‰ÎflÎ
fiı ±_ÿfl
±˘ ◊Λ
◊Λ »ı,
»Ì ‹fiı
±fi¤‰
±ÎI‹Îfi˘
±ÎI‹Îfi˘
±Î’HÎı
Á‹Ï¿÷
»ı. ˉı
±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘, ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …
¿Ëı‰Î› fiı ±Î‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ …ı ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »ı, ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì› Ã˘¿ÎÃ˘¿
»ı fiı ¿Â_› ‰Y›_ fi◊Ì.
‹ı_ ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ¿ı, “ÂÎfiı ÷‹ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı
¿Ëı, “‹fiı ±ı‰_ ¬⁄fl fi◊Ì. ’HÎ ‹fiı ±ıÀ·_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Îfi_ÿ ◊Λ
»ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Îfi˘ … ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “fi ˢ› ±ı
±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ, ±ÎI‹Î ÷˘ ≠ÎM÷ ¿›˘˝ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÎ_¤Y›˘› fi◊Ì,
±flı ! ’ջΛ˘ Ωı›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ »ı. Á_Ωı√ ¤ı√Î
◊Λ ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “F›Îflı ±Îfi_ÿ
◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÌ¿Y›˘.”
“±flı, fi ˢ›, ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ±Î ÷˘ ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±ÎI‹Îfi˘
±Îfi_ÿ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ◊›Î ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ Ω› fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ·Î√ı »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ √v±˘ ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı
±Î ±ÎI‹Îfi˘ … ±Îfi_ÿ »ı. ±Î … ±fi¤ÒÏ÷ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±Î‰Ì
±fi¤ÒÏ÷fiı ·¥fiı ÷˘ ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Âı !” ±Î‰_ ¨‘_ ±Î ·˘¿˘
±ı Ï⁄«ÎflÎfiı Â̬‰ÎÕı·_. ‹ÎfiÏÁ¿ ±iÎÎfifi˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰‰˘, ±ıfi_
fi΋ … ±‘˘√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ. ¬v_ ÷˘ iÎÎfifi˘ ±Îfi_ÿ … ¤˘√‰Î›.
±ıÀ·ı ±iÎÎfi◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰‰˘ ±ı ⁄‘_ ±‘˘√Ï÷fi_
¿ÎflHÎ »ı. …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Ïfifl_÷fl ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ.
±‹¿ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ’HÎ ’λ_ ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿfi˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı
«ÎS›_ ’λ_.
‹Îfiı·_ fiËŸ, ΩHÎı·_ Ωı¥Âı !
Á_ÁÎfl fl˘√ ±˘»˘ ◊›˘ ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı. Ωı ¿ÿÌ ±Î
ÕΘ@Àfl˘ ¿›Î˝ ±fiı Ωı fl˘√ fiÎ CÎÀu˘, ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎÀu˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ CÎÀu_ »ı ?

76. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 239 240
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì CÎÀu_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ CÎÀu_. ‹fi◊Ì ÿflı¿ ‰V÷fi˘
I›Î√ ◊¥ √›˘; ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ √˛ËHÎ Â_ ◊›_ ? I›Î√ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¬Î·Ì
◊¥ √›Î. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ fiËŸ fiı ¿Â_ ? ’»Ì √flÌ⁄ ◊¥ √›Î ’»Ì
√flÌ⁄Î¥ ±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ ’Ò»˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ÷˘ I›Î√
… …wflfi˘, √˛ËHÎ ‰V÷ …ı ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿fḻı ….
ÿÎÿÎlÌ — √˛ËHÎ ‰V÷ … ±CÎflÌ »ı. ⁄οÌ, I›Î√ ÷˘ ⁄‘˘ ◊¥
¿ı.
≠ffi¿÷ν — I›Î√ı› fiÎ ◊¥ ¿ı. I›Î√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ?
μ’flfi˘ I›Î√ …ÿ˘, ±_÷flfi˘ I›Î√ …ÿ˘. I›Î√ ÷˘ ±_÷fl◊Ì Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flfi˘ I›Î√ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ◊¥ ¿ı ⁄‘˘. ±ı ÷˘
⁄Ë …HÎ ¿flfiÎflÎ »ı. √˛ËHÎ Â_ ¿›Ù ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. I›Î√ ◊Λfiı, ÷˘ ±ı
…B›Î‹Î_ ‰ı@›‹ flËı, ÷˘ I›Î_ ‹Ò¿‰_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±ı¿ … “Á‰˝ ¬„S‰ÿ‹˚ ⁄˛õ.” ⁄Ì…_ Â_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄˛õ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ⁄˛õ ≠√À fiÎ ◊Λfiı ! ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄˛õ ÷˘ ≠√À @›Îflı ◊Λ ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiı ‹‹÷Î Ω› I›Îflı
⁄˛õ ≠√À ◊Λ, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ≠√À … fiÎ ◊Λ fiı ! I›Î_ Á‘Ì
ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı fiËÌ fiı !
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îfl΋Î_ Â_ μHÎ’ »ı ±ı ÷‹ı Ωı¥ ¿˘ »˘, Ë_
ÂÌ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, μHÎ’ ±‹ı Â_ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? μHÎ’ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı
… ÿı¬Î‰
’˘÷Îfiı
¿˘¥¿ »
±
‹Îflı ±Î
÷˘ Ë_ ¿
Ë_ ¿Ë_ ¿
fiı I›Î_
»ı. ⁄‘_
≠
μ’fl ‹
ÿ
Á_ÁÎfl fl
fi◊Ì ±
±˘»˘ ◊
≠
ÿ
÷˘ fi΋
¿flı. ›Îÿ
»ı ? ’H
±Î ‹Ò@
≠
Â_ ¿fl‰
ÿ
‰Î÷ ¿v
¿fl‰_ ’Õ

77. 239 240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
‰V÷fi˘
·ı ¬Î·Ì
›Î ’»Ì
÷˘ I›Î√
±ı ….
⁄‘˘ ◊¥
¿ı ?
±ı fiı ?
±ı ÷˘
, ÷˘ ±ı
ˢ› ?
! ¿ÎflHÎ
Ω› I›Îflı
›Î_ Á‘Ì
»˘, Ë_
’˘÷Îfiı
… ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë… ‹fiı ¿_¥¿ ·˘¤ »ı ¿ı ‹fiı ø˘‘ »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı
’˘÷Îfiı … ÿı¬Î›. ÷‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ »ı fiËŸ fiı ? Ë‹HÎı
¿˘¥¿ »_»ıÕı ÷˘ ?
±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ μ‘fiÎ VÀıÂfiı ⁄ıÁÌ flËı·˘ ˢ› ±fiı ¿Ëı ¿ı
‹Îflı ±Î ‰ıVÀfi˝ flı·‰ıfiÎ …ı »ıS·Î VÀıÂfiı …‰_ Ë÷_, ÷ı ’ˢ_«Ì √›˘ »_.
÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±ËŸ fiÎ ⁄ıÁÌ flËÌÂ. ±Î√‚ ⁄Ë …‰Îfi_ »ı.” ±fiı
Ë_ ¿Ë_ ¿ı “√ÎÕÌ‹Î_ «œÌ ⁄ıÁ, »Îfi˘‹Îfi˘.” ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ¢ ? ¿ı F›Î_
fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› I›Î_ μÃÎÕÌfiı ’»Ì ⁄ıÁÎÕ_ ±ıfiı. ±Î ‹Îfl˘ ‘_‘˘
»ı. ⁄‘_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ̱ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ˉı Ïfi‰ÚÏk΋Î_ …‰Îfi˘ ω«Îfl »ı, ÷˘ ÷ı ‹Î√ı˝ ÷ıfiÎ
μ’fl ‹fiı ÏV◊fl ¿fl˘. ±ı ÏÁ‰Î› ‹Îflı ⁄Ì…_ ¿_¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
Á_ÁÎfl fl˘√ Ω› ÷˘ … ¿Î‹fi_ fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, Á_ÁÎfl fl˘√ Ω› ±ı‰˘
fi◊Ì ±Î ! ±Î Á_ÁÎfl fl˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı Ω›. ±Î ⁄Î…fi˘ fl˘√
±˘»˘ ◊Λ I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…fi˘ fl˘√ ¤ı√˘ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ÷ı … ¿Ë_ »_ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î
÷˘ fi΋ »^Àı fiËŸ, ‹‹÷Î »^Àı fiËŸ. I›Î_ ‹Ò@›_ ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ›Îÿ flèÎÎ
¿flı. ›Îÿ flËı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Î_ ÷Îfl Ωı¥LÀ ¿›˘˝ »ı, ÷Îfl ΩıÕu˘
»ı ? ’HÎ fiÎ. ‰√fl ÷Îflı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı
±Î ‹Ò@›_ »ı, Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ±Î ‹Ò@›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Ò¿ı ÷˘ ›Îÿ ¿flı fiı ? ‹Ò¿ı … fiÎ, ÷˘ ’»Ì ›Îÿ
Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ Ë_ ÷‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿
‰Î÷ ¿v_ »_. ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷’ÎÁ
¿fl‰_ ’Õı. ±fiı μ‘fiÎ VÀıÂfiı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flË̱ı ±fiı ‹Îfi̱ı ¿ı

78. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 241 242
‰ıVÀfi˝ flı·‰ıfi_ »ıS·_ VÀıÂfi ±Î‰Ì √›_, ±ıÀ·ı ’Òv_ ◊¥ √›_ ±ı‰_ ‹Îfi̱ı
÷˘ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ @›Î_ …‰_ ±ı fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ¿ı ±‹Îflı ‹„@÷ Ωı¥±ı »ı,
±‹Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı. ±ı ÂOÿ˘◊Ì ΩHÎı »ı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±‹Îflı ±ÎI‹Î
◊¥ …‰_ »ı. ’HÎ ±ı @›Î_ ⁄ıÃÎ »ı ±ı ÷ı‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ! ±ı
¬⁄fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? @›Î_ ⁄ıÃÎ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ
ˢ› ? ±ıÀ·ı ‹Îflı «˘A¬_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı fiı ! Ë_ «˘A¬_ fiÎ ¿Ë_ I›Î_ Á‘Ì
’ı·˘ ±ıfi˘ ‹Î·Á΋Îfi œ˘‚Ì fiÎ ÿı.
±ıÀ·ı ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı
ΩHÎÌ fiΠ¿ı ¿ı Ë_ ¿›Î VÀıÂfiı »_. ±ı ÷˘ F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı ¿ı,
“¤¥, Ë… ÷˘ CÎHÎÎ_ VÀıÂfi ⁄Î¿Ì »ı. ±‹◊˘ ⁄ıÁÌ fiÎ flËÌÂ. Ëı_Õ, ⁄ıÁÌ
Ω, ¿˘¥¿ √ÎÕÌ‹Î_.”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı CÎHÎÎ_› ¿Ëı »ı
¿ı ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω. ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› fiı ‰‚Ì μ÷flÌ ’Õı. ±Î
… ‹U¿ı·Ì ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ‘_‘˘ ⁄‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı, ⁄ıÁÌ Ω› fiı μ÷flÌ Ω›
⁄ıÁÌ Ω› fiı μ÷flÌ Ω› !
“iÎÎfiÌ” ωfiÎ ¿˘ÀÌ μ’Λ ’HÎ T›◊˝ !
Á_ÁÎflfl˘√ ‹À‰Î ‹ÎÀı …√÷ ±Î¬_ Â_ ¿flı »ı ¿ı {ÎÕfiÎ ’Î_ÿÕÎ_
¿ÎœÌ fiάı »ı ¿ı ’ÎÿÕÎ ¿Î’ı »ı. ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ˉı {ÎÕ
ÁÒ¿Î¥ …Âı. ’HÎ ±ı ’λÎ_ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì eÀÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı ’λ˘
’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ {ÎÕfiÎ_ ’ÎfiÎ_ ¿Î’ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘
±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ Õ΂¬Î_ ¿Î’ı »ı, ÷ı› ŒÁΛ »ı, ¿Â_ «Î·÷_ fi◊Ì. ŒflÌ
eÀÌ fiÌ¿‚ı »ı. ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ Õ΂Î_ ¿Î’ı »ı, ±ı› ŒÁΛ
»ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ◊Õ ¿Î’ı »ı, ÷˘› {ÎÕ ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı
±Î Á_Á
¿èÎ_ fiı,
fiËŸ, Á
÷˘ ±Ë
ÁÎflÌ »
ÿ¿Îfi‹Î
·Î·«,
¬˘‚Ì ¿
±ÎI‹Î
¬˘‚Ì ¿
±
’˘÷ı ±
⁄‘_ ‰‘
◊Λ »ı.
±fi¤‰
… ’Õı·
ΩHΉ_ ’
≠
ÿ
±ı¿ …
Á‹…ı ±
Á˘fi_ ‹Î
Ω›.
≠
ÿ

79. 241 242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
‹Îfi̱ı
¥±ı »ı,
±ÎI‹Î
fiı ! ±ı
¬⁄fl fiÎ
›Î_ Á‘Ì
ÎfiÌ ‹ı‚ı
¿Ëı ¿ı,
Õ, ⁄ıÁÌ
¿Ëı »ı
’Õı. ±Î
flÌ Ω›
Î ’Î_ÿÕÎ_
ˉı {ÎÕ
flı ’λ˘
¿ ·˘¿˘
◊Ì. ŒflÌ
› ŒÁΛ
. ±ıÀ·ı
±Î Á_ÁÎflfl˘√fi˘ ÷˘ ⁄Ë ·˘¿˘ μ’Λ ¿flÌ ¿flÌfiı ◊Î@›Î. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ fiı, ¿ı “±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ±ı‰Î iÎÎfiÌ Ë˘›. ÷ı fl˘…
fiËŸ, Áˆ¿ı Áˆ¿ı fiÏË, ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› I›Î_ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ.” fiËŸ
÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ⁄‘Î ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ±ı‹ … ¿Ëı fiı, ¿ı ±‹ÎflÌ ÿ¿Îfi
ÁÎflÌ »ı. ±‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_, ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘, »ıS·Ì Ω÷fi˘ ‹Î· ±‹ÎflÌ
ÿ¿Îfi‹Î_ … »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ¬flÎ fiı, ¤˘‚Î ±fiı
·Î·«, ÷ı ’»Ì ŒÁΛ. fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ·Î·« fiΠˢ› ÷˘ ÁÎ«Ì ‰V÷
¬˘‚Ì ¿Îœı. …ıfiı ‹ÎfifiÌ, ÷ÎfifiÌ, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÌ ·Î·« fi◊Ì, ±ı¿
±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ … ·Î·« »ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ·Î·« fi◊Ì, ±ı
¬˘‚Ì ¿Îœı.
±ı¿ … Ωı ¿ÿÌ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÂÎ_÷ flËı,
’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi ¿flı ÷˘› ±ıfi_ iÎÎfi ¿ıÀ·_
⁄‘_ ‰‘Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿ÊΛflÏË÷’HÎÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕÎfi˘ ±fi¤‰
◊Λ »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı ÷˘ ±ı ¿·Î¿fi˘› ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›˘.
±fi¤‰ ÂÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Ï«kÎ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_
… ’Õı·_ ˢ›. ’»Ì ±fi¤‰ ◊Λ ¬fl˘ ? ±fi¤‰ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “«ı÷fi”
ΩHΉ_ ’Õı.
…√÷‹Î_ “«ı÷fi” …HÎΛ @›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — «ı÷fifi˘ ±◊˝ ±Î’ Â_ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi. ±fiı ¤√‰Îfi ±ı … «ı÷fi »ı. ±ıfi˘ ±◊˝
±ı¿ … ˢ› fiı ! ⁄ı ±◊˝ fiΠˢ› Ë_‹ıÂÎ_›. ’»Ì ±‰‚˘ ⁄ÌΩı ±◊˝
Á‹…ı ±ı …ÿ_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ÁΫ΋Î_ ÷˘ ±ı¿ … ±◊˝ »ı fiı ! ’»Ì Ï’k΂fiı
Á˘fi_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ±ı «Î·ı … fiËŸ. ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ
Ω›.
≠ffi¿÷ν — «ı÷fifiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰_ ? «ı÷fi Ωı‰Îfi_ Â_ ÁΑfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ºÏWÀ Ωı¥±ı. ±ı iÎÎfi Ωı¥±ı.

80. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 243 244
≠ffi¿÷ν — ±ı @›Î_◊Ì ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î ˢ› ±ı‰Î “iÎÎfiÌ
’vÊ” ˢ› I›Îflı I›Î_◊Ì ±ı ºÏWÀ ‹‚ı, ±ı iÎÎfi ‹‚Ì Ω›. ±fiı ÷ı ¿˘¥¿
‰¬÷ı, ËΩfl˘ ‰Êı˝ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı …ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı ±ı ÁÎ«Ì ¿ı
¬˘ÀÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤ÒÏ÷ ? ±ı ±fi¤ÒÏ÷ Ï’k΂fiı Á˘fi_ ‹Îfiı ±ı‰Ì »ı.
±fiı ÷ı‹Î_ ÿËÎÕÎ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ’»Ì ·Î¬ ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘› ÿËÎÕ˘
‰‚ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷‰Î‚Ì ¿˘¥ T›„@÷ … ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_
fiËŸ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì T›„@÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. …ıfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥fiı, ±ı
’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ÷ı‰Î ’fl‹ÎI‹Î »ı ±ËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ÿΫ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì fiΠ¿̱ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı ±ZÎflı›
⁄˘·ıfiı ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’Î_« ÏÂW›˘fiı› Ã_ÕÎ ’ÎÕuΠˢ›, ±ı‹fiı
‹÷¤ıÿ …÷˘ flè΢ ˢ›.
±ı‰_ »ı, ±ÎI‹Î …·ÿÌ …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. «ı÷fi ΩHΉÎfiı ‹ÎÀı
‹fiW› ’ÎÁı ±ı‰_ ¿˘¥’HÎ ÁΑfi fi◊Ì ¿ı «ı÷fi ΩHÎÌ Â¿ı ±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi …ı ¿flı »ı, ±ı‹fiı ¿˘¥ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı, ±Î ⁄‘_ Ë_ «·Î‰_ »_ fiı Ë_ …
¨CÎÌ …μ »_, Ë_ ∂Ã_ »_, ‹ıÓ ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ ±ı‰_ …ı ·Î√ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Ì
’flÁkÎÎ »ı. ±ıfiı ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfi˘ »˘.
“
“iÎÎfiÌ ’
±
fiΉ_÷
¿˘ …
≠
ÿ
±Õ÷΂
μ’‹
fiËŸ.
≠
ÿ
±ı¿ …
¿ÊΛ˘ μ
≠
ÿ
“Ë_ «_ÿ¤
‹Î·‹ ’
◊¥ Ω›
≠
ÿ
◊Λ I›
iÎÎfi‹Î_

81. 243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
“iÎÎfiÌ
÷ı ¿˘¥¿
ÁÎ«Ì ¿ı
±ı‰Ì »ı.
› ÿËÎÕ˘
Ïfi›Î‹Î_
¥fiı, ±ı
±ıfiı ?
±ZÎflı›
, ±ı‹fiı
Îfiı ‹ÎÀı
±ı.
?
ËÎ◊‹Î_
fiı Ë_ …
±ı ⁄‘Ì
“«ı÷fi” ÷˘ Œ@÷ ÏÿT›«ZÎ ÏÁ‰Î› …HÎΛ fiËŸ ±fiı ÏÿT›«ZÎ
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ.
±ı‰_ »ı, ±I›Îflı ±Î’fiı Ï‹J›Î ºÏWÀ »ı. Ï‹J›Îÿ½fi ±ıÀ·ı
fiΉ_÷ «ÌΩıfiı … ÿı¬ÎÕı, ±Ï‰fiÎÂÌfiı fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ÷‹ı «ı÷fi Ωı¥
¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ıÀ·ı … ÁQ›¿˚ÿ½fi fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ˘ μ’‹ ◊¥ Ω›. Ï⁄·¿· ¿ÊΛ fiÎ flËı fiı
±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ±Îfi_ÿ ÿı¬Î›, ±ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ¿Ëı »ı. ¿ÊΛ˘
μ’‹ ◊¥ Ω› ±ı ’HÎ ±Õ÷΂ÌÁ … Ï‹ÏfiÀ, ±˘√HÎ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘ μ’‹ ◊‰_, ±ı ÂÎfiÌ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…⁄Î…fiÎ Á_Ωı√˘ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±fiı ±ıfi_
±ı¿ … ¿ÎflHÎ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ¿ÎflHÎ◊Ì, ¿_¥ Ωı‰Î◊Ì ’HÎ ±ıfiı
¿ÊΛ˘ μ’‹ ◊¥ √›Î ˢ›.
ÿıËÎK›ÎÁ »^Àuı ±ÎI‹Îfi¤‰ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÿ½fi ◊›_ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î·‹ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷ı ‹Î·‹ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ÷‹fiı ?
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı fiÎ ‹Î·‹ ’Õu_ ? “±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™” ±ı‰_ fi◊Ì
‹Î·‹ ’Õ÷_ ? »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ …±˘, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷fl÷ … iÎÎfi ËÎ…fl
◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ ±Îfi˘ ⁄Î’ ◊™” ¿ı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Îflı ±Î ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Λ. ÷˘ ±ÎI‹ÿ½fi
◊Λ I›Îflı ’ı·_ ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Λ. ±iÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Λ »ı fiı
iÎÎfi‹Î_ ’ı·_ ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Λ »ı.

82. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 245 246
…ıfi˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àu˘ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ˢ›.
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÿ̉˘ ·¥fiı ¬˘‚¢ ÷˘› ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı·˘ ˢ› ±ı‰˘
‹ÎHÎÁ fiËŸ …Õı. ÿ̉˘ ·¥fiı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl¢, √ŒÎ±˘‹Î_ ¬˘‚¢ ÷˘›
…ÕÂı fiËŸ. √ŒÎ±˘‹Î_ ±ı‰Î ÷˘ ˢ› … fiËŸ. √ŒÎ±˘‹Î_ ÷˘ ÷’ ¿›Î˝
¿flı. √ŒÎ±˘‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ › iÎÎfi fiΠˢ›.
±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ ±ıfi˘ √›˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ı
±fi¤ÒÏ÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷ fiΠˢ›. ˉı ÿıËÎK›ÎÁ √›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı
Â_ Â_ √›ı·_ ˢ› ? ±Ë_¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ √›ı·Î_ ˢ›. ÷ı› ±‹¿
±_Âı √›ı·Î_ ˢ›, Á‰ÎÙÂı √›ı·Î_ ˢ› fiËŸ. ‰¬÷ı ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ¿flı·˘
‹ÎHÎÁ ÿı¬ÎÂı, ’HÎ ‹‹÷Î ¿˘¥fiÌ › CÎÀÌ fi◊Ì.
±fiı …‹HÎ ±ÎT›_ ˢ›fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı …±˘ ÷˘ ±ı
ÿıËÎK›ÎÁ‰Î‚Î ·˘¿, ÷ı ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı √Q‹ı ÷ı ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ◊΂Ìfi_
… flZÎHÎ. “⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿ¥±ı” ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ, ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı·Î
¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ˉı ±ı ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ’Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ÷ı ?
±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±ÿ˚¤÷÷Î ¿ı‰Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥
Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı fiı
÷˘› ‹ËŸ fiÎ ’ˢ_«ı fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«Îfl˘,
±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ? √΂ ¤Î_ÕfiÎfl˘› ÏfiÏ‹kÎ ·Î√ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘›
ÏfiÏ‹kÎ ·Î√ı.
¨‘_ ⁄˘·ı, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi ±fiı »÷_ ⁄˘·ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ⁄‘_ »÷_ ⁄˘·ı. F›Îflı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¨‘_ … ⁄˘·ı, √…‰_
¿Î’fiÎflfiı … ’¿Õı fiı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏfiflαϤ‹ÎfiÌ ⁄fi‰_ ±fiı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ
ÿı‰˘, ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi »ı ±ı‹ Á‹Ω› ¬v_ ?
ÿ
±fiı ⁄‘
Á_ÁÎflfi
±
…ÿ˘ flË
±ÎI‹Îfi
±
±ÎT›Î »
±Î‰_ ◊
±ıÀ·ı ’
≠¤Î‰ »
÷˘ “‹fi
ÏfiÂÎfiÌ
Ë
‹@÷ ◊
±ı‰˘ ¿ı
±
⁄÷Ή_ ¿
÷˘› ’H
ÿ—¬‹Î_›
¿Î‚‹Î_,
±
“±Î ‹Îfl
“±Î ‹ı_
÷‹fiı …
’

83. 245 246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
÷ ˢ›.
› ±ı‰˘
¢ ÷˘›
÷’ ¿›Î˝
‰_ ¿ı ±ı
ˢ› ÷ıfiı
› ±‹¿
»˘ ¿flı·˘
÷˘ ±ı
◊΂Ìfi_
Á »^Àı·Î
?
÷˝fi ◊¥
¤Î_Õı fiı
Ï⁄«Îfl˘,
’fiÎfl˘›
‹ iÎÎfi.
, √…‰_
ÿ˘Ê fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ÏfiflÎϤ‹ÎfiÌ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı› ÿ˘Ê fiÎ ÿı,
±fiı ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬ ’˘÷ı ‰Ë˘flÌ ·ı I›Îflı ±ı »^À¿Îfl˘ ◊›˘. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı
Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ.
±ÎI‹ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’Î_« ÕÌ√˛Ì ÷Ή «œu˘ ˢ› ÷˘› ±ÎI‹Î
…ÿ˘ flËı. ÷Ή «œı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …ÿ˘ flËı, ±ıfiı ÷˘ ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ Ë÷˘ I›Îflı ¿Ëı, “±Î ·˘¿˘ ‹fiı Ωı‰Î
±ÎT›Î »ı, ’HÎ Ë_ … …ıfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ωı™ »_ fiı, ¿ı ±Î ’√ı
±Î‰_ ◊›_ »ı, ±Î ËÎ◊ı ±Î‰_ ◊›_ »ı, ±ı ⁄‘_ Ë_› ±ıfiı Ωı›Î ¿v_ »_ !”
±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩıfiÎfl˘ ±fiı ·˘¿˘ ±ÎT›Î ÷ı› ΩıfiÎflÎ_ ! ±ı‰˘ ±Î iÎÎfifi˘
≠¤Î‰ »ı. ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘› ±Î ≠¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±fiı iÎÎfi fiΠˢ›
÷˘ “‹fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘, ‹fiı ÷Ή «œu˘”, ±ı ’»Ì ‹flÌ …‰ÎfiÌ
ÏfiÂÎfiÌ.
ˉı “‹fiı ◊›_” ¿Ëı, ÷ı “flÌ’ıÏfl_√” ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı “Ë_” ±Î‹Î_◊Ì
‹@÷ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “flÌ’ıfl” ◊Λ ±ı‰_ … »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı
±ı‰˘ ¿ı ÷fl÷ “flÌ’ıfl” ◊¥ … Ω›.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ ÷‹fiı ·ZÎHÎ
⁄÷Ή_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÂflÌfl ÿ—¬÷_ ˢ›, ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ›,
÷˘› ’HÎ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı. ⁄ËÎfl √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ› ÷˘› Á‹ÎÏ‘ flËı,
ÿ—¬‹Î_› Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ı ˢ› fiËŸ ±Î
¿Î‚‹Î_, »÷Î_ ±ËŸ ⁄fiÌ √›_ »ı.
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı ±ı ⁄‘Î μÕÌ Ω›.
“±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ‹Î‹˘ »ı” ±ı ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ∂ÕÌ Ω›.
“±Î ‹ı_ ¿›Ù fiı ±Î Œ·ÎHÎ_ ¿›Ù” fiı ±ı ⁄‘Î ±fi¤‰˘› ∂ÕÌ Ω›. ±I›Îflı
÷‹fiı …ı …ı ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ◊¥ flèÎÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω›.
’˘÷Îfiı ’fl‹ÎI‹Î’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »_.” I›Î_

84. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 247 248
’»Ì Ï«_÷Î, ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±Î’fiı ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı ±ı‹Î_fi˘
±ı¿› ±fi¤‰ I›Î_ fiΠˢ›. Ï«_÷Î fiΠˢ›. μ’ÎÏ‘ fiΠˢ›, T›ÎÏ‘
fiΠˢ›, ±ÎÏ‘ fiΠˢ›, ¿Â_ … fiΠˢ›. ±Î’fiı ±Î‹Î_ Á‹Ω›_ fiı ?
Â_ Â_ fiΠˢ› ? ±I›Îflı »ı ±ı ⁄‘_ … ˢ‰Î »÷Î_› ’ÌÕÎ-μ’ÎÏ‘ I›Î_
fiΠˢ›.
±ı ΩHÎfiÎfl˘, ¿ı‰˘ …⁄fl˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı Ë… ±Î’fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‰÷ı˝ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ◊¥ √›ı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‹Àı ±ıÀ·ı
»À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Ò»›_ ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ ‰÷ı˝ »ı ? I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı‰_
¿èÎ_ ¿ı ÿıË ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ◊¥ √¥ »ı. ÷˘ ±ı ±ı¿ÎI‹÷Î »ı … ±ı‰_
ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” …ÿ˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı … ±ı ΩHÎı »ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì …ÿ˘ »ı. “÷‹Îfl˘” ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ÎI‹Î” »ı. ±ıfiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” ¿è΢. ±ıfiı ±Î’HÎı
‰‚Ì “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿è΢. ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfiı “÷‹ı” ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “±Î
Ë_ »_.” ±Î ¬Î› »ı, ’̱ı »ı, ¨CÎı »ı, ÷ıfiı “÷‹ı” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı
“Ë_ ¨CÎÌ √›˘.” ±fiı ÷ıfiı … ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ı “T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î” »ı. “¬fl˘ ±ÎI‹Î” ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’Õ÷˘ … fi◊Ì. “¬fl˘
±ÎI‹Î” ±Î ⁄‘_ “ΩH›Î” … ¿flı »ı fiı “±ı” “ΩHÎı” »ı fiı, ÷ı◊Ì “÷‹fiı”
‹ËŸ “¬⁄fl” ’Õı »ı ¿ı “±Î ‹fiı ÿıËÎK›ÎÁ … ‰÷ı˝ »ı, ÷L‹›Î¿Îfl
’ÏflHÎ΋ … ‰÷ı˝ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ΩH›_ ¿˘HÎı ? ΩHÎfiÎflı ΩH›_. ÷L‹›Î¿Îfl
’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰fiÎflı ¤˘√T›_. I›Îflı ±ı ΩHÎfiÎfl ¿ı‰˘ …⁄fl˘ ËÂı ! ±ı
ΩHÎfiÎflfiı ±ı¿ Œıfl˘ ±˘‚¬ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ±ı¿ … Œıfl˘ ±˘‚¬ÎHÎ ◊›_
¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.
≠
ÿ
ÁÎZÎÎI¿Î
≠
ÿ
“
T
±
flËı ±fi
±Î‰Ì Ω
±fiı ¿ıÀ
≠
…ÿÎ ’Õ
ÿ
‰‘ı I›Î
≠
ÿ
≠
ÿ
“±ıfiÌ”

85. 247 248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±ı‹Î_fi˘
, T›ÎÏ‘
Ω›_ fiı ?
ÎÏ‘ I›Î_
»ı.
Àı ±ıÀ·ı
‹HÎı ±ı‰_
… ±ı‰_
»ı. ‹Ò‚
‹¿ıÏfi¿·
±Î’HÎı
¿ı “±Î
˘ »˘ ¿ı
T›‰ËÎfl
Ì. “¬fl˘
“÷‹fiı”
‹›Î¿Îfl
‹›Î¿Îfl
Âı ! ±ı
ÎHÎ ◊›_
±w’Ìfiı ±w’Ìfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flfiÎfl˘› “’˘÷ı” ±w’Ì »ı. ±ı
ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flfiÎfl w’Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰ ‹‚Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω›. ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ »ı,
“‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷Ì÷,
T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.”
±ıÀ·ı F›Îflı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ fiı I›Îflı T≤Ïkα˘ ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰÷Ì
flËı ±fiı Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ‰÷ı˝. T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl √¥ ˢ› ÷˘› ÷fl÷ ’λÌ
±Î‰Ì Ω› ±fiı ±Î ÷˘ T≤Ïkα˘fiı ’Î»Ì ⁄˘·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘› ±Î‰ı fiËŸ
±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl … ’ÕÌ flËÌ Ë˘›.
±fi¤‰ …ÿ˘ ! ÁÎZÎÎI¿Îfl …ÿ˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ±fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl, ±ı ⁄ı ÂOÿ˘ …ı
…ÿÎ ’ÕuÎ, ±ıfiÌ ‰E«ı “ÏÕŒflLÁ” Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÎI¿Îfl ±ı …ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±fi¤‰ ÷˘, ±Î√‚
‰‘ı I›Îflı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı »ı ±Î ·˘¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î” iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ±ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ±ı ≠÷ÌÏ÷◊Ì› fiÌ«_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı “±ıfiı” ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. fiËŸ ÷˘
“±ıfiÌ” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ fiı !

86. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 249 250
“±fi¤‰Ì” … ¿flΉı, ±ÎI‹Îfi¤‰ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿›ı √_ÃÎHÎı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ «˘◊ı √_ÃÎHÎı ’HÎ ◊Λ, ’Î_«‹ı ◊Λ
¿ı »ßı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±fiı ·√¤√
ÿÂ-⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ◊›ı·_ »ı ±Î ! “±Î” ⁄‘Î “±ËŸ” ⁄ıÃÎ »ı fiı
±ı‹fiı ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. “±fi¤‰Ì ’vÊ” ‹‚‰Î Ωı¥±ı.
÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿˘¥ ·Î¬ ±‰÷Îflı›
◊Λ fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰Ì ’vÊ ‹‚ı fiËŸ, I›Î_
Á‘Ì ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
fiÎ À¿ı ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿ıÀ·˘ Á‹› À¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı fiËŸ.
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ±Î ÿflı¿ ‰V÷±˘ »ı … fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
±Î ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ËŸ ±Î√‚ ∞¤ μ’fl flËı ÷ıÀ·˘
‰¬÷ … À¿ı, ’»Ì …÷_ flèÎ_. ’»Ì ±fi¤‰ ˢ› ? ±Î’HÎı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î¥±ı
÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ±fi¤‰ À¿ı ? ±fiı ±kÎflfi_ ’Ò‹Õ_ CÎη̱ı ÷˘ ? ÿÂ-
⁄Îfl ¿·Î¿ À¿ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘, ±ı¿ … Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ¿Î›‹
… À¿ı. ¿Î›‹ … ±fi¤‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ
fiı ! ±ı ’»Ì “‹ÌfiŸ√·ıÁ” ‰Î÷ »ı.
±fi¤‰ ’»Ì ‰÷ı˝ «ÎÏflhÎ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‰÷ν‰˘ ±fiı ±ÎI‹Î ±fi¤‰Î›, ±ı ⁄ı‹Î_
“ÏÕŒflLÁ” Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘, ÷ı ±ÎI‹Î ‰÷ν›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ
≠
ÿ
≠
¿flı »ı ?
ÿ
÷ı ‰·Òfl
±Ë_¿Îfl
¿˘HÎ ¿fl
±
⁄Î…fi˘
±ÏV÷I‰
≠
≠T≤ÏkΛ
ÿ
≠
fiı, ¿ı Ë
ÿ
»ı I›Î_
≠

87. 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
«‹ı ◊Λ
Ÿ ?
·√¤√
ÃÎ »ı fiı
Ωı¥±ı.
±‰÷Îflı›
ËŸ, I›Î_
Àı fiËŸ.
fi›Î‹Î_.
Ëı ÷ıÀ·˘
¬Î¥±ı
? ÿÂ-
¿ı ¿Î›‹
… fiËŸ
±ı ⁄ı‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±fi¤‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ÷˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ◊›ı·˘ … ˢ› ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ’»Ì ‰÷˝fi΋Î_ ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±fi¤‰ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ’»Ì ÷ıfiı ‰÷ı˝.
“Â© V‰w’”fiÌ ≠ÎÏM÷ “Ë_”fiı … !
≠ffi¿÷ν — Â© V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Î
¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı Â© … »ı. …ıfiı ¿_¥ «ıfl («‚) ±Î‰ı »ı
÷ı ‰·Òflı, ⁄Î¿Ì ‰·Òflı ¿˘HÎ ? …ıfiı «ıfl ±Î‰ı ÷ı ‰·Òflı »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, “Ë_” ¿flı »ı. ±Î Â© V‰w’ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ⁄‘˘ ω«Îfl
¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
±Î ¤˙Ï÷¿ ⁄Î…fi˘ T›Î’Îfl ¿flÌ »^ÀuÎ, ◊Î@›Î ˉı. ±ıÀ·ı ±Î
⁄Î…fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì ’˘÷Îfi_
±ÏV÷I‰ ’HÎ ¬˘¥ fiάÂı. ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı.
±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì … ±Ë_¿Îfl !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷flŒfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flŒfiÌ
≠T≤ÏkΛı fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ … ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Âw±Î÷‹Î_ ω«Îfl‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ◊˘Õ˘ flËı‰Îfi˘
fiı, ¿ı ˉı “±Î‹ ¿v_, ÷ı‹ ¿v_.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi˘ …. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi
»ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl flËı‰Îfi˘.
Á‰˝ ±fi¤‰˘◊Ì L›Îfl˘, ±ÎI‹Îfi¤‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı¿ ⁄Î…±ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î

88. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 251 252
ÏÁ‰Î› ±L› ¿_¥ … fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı‰˘
ÂOÿ ≠›˘√ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ϶‘Î ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿_≥ …
fi ˢ› ÷˘ ±fi¤‰ fi΋fiÌ ‰V÷ ’HΠω«Îflfi˘ ≠ZÎı’ ˢ›, ‹fifi˘
≠ZÎı’ ˢ› ¿ı ‹ÎhÎ Õ¬˘ ˢ›, ±ı‰_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ ÂOÿ ‰Î’fl‰˘ ÷˘ ’Õı »ı fiı, ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ’Ò»›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰˘ ’Õı »ı ¿ı “±ÎI‹Î”
F›Î_ Á‘Ì ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ÁÌÕÌfiÌ …wfl »ı. “÷‹ı” …ı …B›Î±ı
∂¤Î »˘, I›Î_◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‰E«ı VÀıÏ’_√ ⁄÷Ή‰ÎfiÌ …wfl
»ı. ±fiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±I›Îflı “÷‹fiı”
ÿıËÎK›ÎÁ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝ »ı ? “ÿıË ÷ı Ë_ »_, ±Î fi΋
’HÎ Ë_ »_, ±Î ‹fi ’HÎ Ë_ »_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î±fi¤‰
±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÿıËÎK›ÎÁfiÎ ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ±Î
±fi¤‰ L›Îfl˘ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‰I›Î˝ ’»Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±fi¤‰ ‰I›˘˝ … fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı
≠ÎM÷ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÂOÿfiı ‰E«ı ‹Ò¿‰˘ ’Õı, “±ıfiı” ’˘÷Îfiı
Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±I›Îflı …ı ±fi¤‰
»ı, ÿıËÎK›ÎÁfi˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fiÎ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ’ı·Î ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ±Î …ÿ˘ ±fi¤‰ »ı ±fiı ÷ı
±ÎI‹±fi¤‰ »ı ±ı‰Ì “÷‹fiı” ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘
≠÷ÌÏ÷ ’HÎ fiÎ ⁄ıÁı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ω«Îfl˘ fiı ·Î√HÎ̱˘ ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı,
’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fi¤‰ ’ÎflfiÌ ÏV◊Ï÷ ˢ‰Ì
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fi¤‰fiÌ ’ÎflfiÌ ÏV◊Ï÷ … »ı. …ı‹
±Î ±fi¤‰ ±Î ’Îfl »ı, ÷˘ ’ı·˘ ±fi¤‰ ’ı·Ì ’Îflfi˘ ˢ›. ±ıÀ·ı
±Î‹Î_fi˘
±ÎI‹Îfi
»÷Î_ “’
»ı ¿ı ±
…ı‰Ì ‰V
±„V÷I‰
Ë
‹Î√_ »
Ω›, ±
⁄ıÁ÷Ì ?
±
Á‹Ω›
“T›Ò ’˘¥
÷˘ ¿Î‹
≠
ÿ
fiı, ¿ı ‰
“·ı‰·”
¨«ı◊Ì ‰
‹ÎÀı “·
±
√ıÕ …
≠

89. 251 252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
‰ ±ı‰˘
¿_≥ …
‹fifi˘
±ıÀ·Î
±ÎI‹Î”
…B›Î±ı
fiÌ …wfl
“÷‹fiı”
±Î fi΋
±fi¤‰
fl÷Î_ ±Î
‹Î ≠ÎM÷
‹ ¿flÌfiı
’˘÷Îfiı
±fi¤‰
› I›Îflı
±fiı ÷ı
fiËŸ ÷˘
»Ì±ı,
÷ ˢ‰Ì
»ı. …ı‹
. ±ıÀ·ı
±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ ±_ ±ı‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ±ı‹Î_fi_ ±ı¿ ±_ ±Î‹Î_ fiΠˢ›.
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÁΉ L›Îfl˘ … flËı. ÷tfi …ÿ˘ …, ±ı‹Î_ ÷˘ Œıfl fiËŸ.
»÷Î_ “’Ëı·˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ¿ı ±ıfiı ¿_¥¿ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ‹‚ı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı ±ÎI‹Î
…ı‰Ì ‰V÷ »ı ±fiı ÷ı ’ı·Î_ ¿fl÷Î_ ¿_¥ …ÿ_ »ı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‰V÷fi_
±„V÷I‰ ’HÎ ‹ÎL› fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı.
‰Î÷ √ıÕ‹Î_ ±Î‰ı I›Î_....
Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_ ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì, ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î√_ »_ ±ı “dS·Ì” Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı “À ‘Ì ’˘¥LÀ” ’ˢ_«Ì
Ω›, ±ıfiı Ë_ √ıÕ ’ÕÌ ¿Ë_ »_. ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ë∞ √ıÕ fi◊Ì
⁄ıÁ÷Ì ?”
±ıÀ·ı “Ë_” Á‹Ω‰‰Î ‹Î√_ »_, ÷ı … “‰V÷” ±ıfiı ÷ı … V‰w’ı
Á‹Ω›, ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ˉı ‹Îfl˘ “T›Ò ’˘¥LÀ” …ÿ˘, ±ıfi˘
“T›Ò ’˘¥LÀ” …ÿ˘, ±ıÀ·ı √ıÕ ⁄ıÁ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı,
÷˘ ¿Î‹ ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ÂOÿ ‰Î’fl˘ »˘; ‰Î÷ ’ˢ_«‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ ’ˢ_«‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı
fiı, ¿ı ‰Î÷ ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì “±ıfiı”. “±ıfi_” “·ı‰·” ◊˘Õ_ ¨«_ ±Î‰ı, “‹Îv_”
“·ı‰·” ◊˘Õ_ fiÌ«_ ±Î‰ı, I›Îflı “±ıfiı” ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ “Ë_”
¨«ı◊Ì ‰Î÷ ⁄˘· ⁄˘· ¿v_ ÷˘› ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ‰Î÷ “ŒÌÀ” ¿fl‰Î
‹ÎÀı “·ı‰·” ¿fl‰Î_ ’Õı.
±ıÀ·ı √ıÕ ⁄ıÃÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Λ … fiËŸ. ±Î‹Î_ ⁄‘Îfiı
√ıÕ … ⁄ıÁı »ı fiı. √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿ı ’»Ì «Î· ◊¥ √›_.
±ÎI‹iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ¿fiı◊Ì...
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?

90. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 253 254
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı. “≠I›ZΔ ‹‚ı ÷˘
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÁΫΠiÎÎfiÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Ì ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î’HÎı »_»ıÕ̱ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ,
‹‹÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÁΫΠiÎÎfiÌ »ı.
±√fl ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»Ì Ωı‰_ ¿ı ±Î’fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘
»ı ? ±ı‹ ’Ò»‰_ ±Î’HÎı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı. ±Î Âο
·ı‰Î …¥±ı, ÷˘ ‰ÎÁÌ »ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi_ ¿ı ±Î ÷Î…_ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı
¬⁄fl fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î ÷Î…_ »ı
¿ı ‰ÎÁÌ »ı, ÷ı ¿Ëı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’һ̱ı ¿ı
“±Î’fi˘ ¿_¥ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ı, fiËŸ
÷˘ ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …¥±ı ±ËŸ◊Ì. ±ı¿ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
…÷Ì flËı fi¿Î‹Ì, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹ı ÿ¿Îfi ⁄ÿ·Ì fiά̱ı.” ’Ò»‰Î‹Î_ ¢
‰Î_‘˘ »ı ?
⁄Î¿Ì ÁËı·˘ flV÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_. fiËŸ ÷˘
±Î’HÎı ±ı‹fi_ ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›
¿ı ±Î wÏ’›˘ ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄˘ÿ˘ »ı. ±Î wÏ’›Îfiı ±Î‹ ¬¬ÕΉ̱ı,
wÏ’›Îfi_ ±’‹Îfi ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı fiı,
¿ı ±Î ¿Î’Ì fiά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ? ±fiı ¿Î’Ì fiά‰Î
…ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î’Ì fiά̱ı.
≠ffi¿÷ν — ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı ¿Á˘ÀÌ ¿flfiÎflfiı ±‹ı flZÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ¿flÂı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı ±‹ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Ì ˢ›
÷˘ ±‹ı flZÎÎ ±Î’ÌÂ_. ÷‹fiı ’ՉΠfiËŸ ÿ¥±ı fiı ÷‹ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ÷‹ı
’ÎÁ ◊¢.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ flZÎÎ ±Î’˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ±ı ¿Á˘ÀÌ
¿fl‰Î √›Î ÷˘ ?
ÿ
Á˘ wÏ’›
»ı” ±ı‹
fiı, ÷˘ Á
¿fl‰Î‹Î
≠
flÌ÷ı ¬⁄
ÿ
±ÏË÷ fi
±ı‹fiÎ
ˢ›.
“
ÿËÎÕ˘›
±
I›Î_ ±Î
ÿı. ±ıÀ·
¿fl÷Ì Ë
» ‹ÏËfi
¿ı ±Î…
’flÌZÎÎ
≠
ÿ
÷˘ ‹ËŸ
’»Ì ’˘
fiı ! ±√
»ı. ±ıfi
fiÏË fiı

91. 253 254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
‹‚ı ÷˘
¿Λ ?
fiÎ ◊Λ,
¥ √›˘
±Î Âο
±Î’HÎfiı
÷Î…_ »ı
»Ì±ı ¿ı
±ı, fiËŸ
Ï…_ÿ√Ì
‰Î‹Î_ ¢
fiËŸ ÷˘
ÕÌ Ω›
ÕΉ̱ı,
› »ı fiı,
fiά‰Î
±ı. ¿ÎflHÎ
‰Ì ˢ›
Ì‹Î_ ÷‹ı
ı ¿Á˘ÀÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ı‰_ ¿fl¢› fiËŸ ±fiı ¿fl˘ ÷˘ ’ÎÁı
Á˘ wÏ’›Î ÷ˆ›Îfl flάΩı. ’√ ÿ⁄ΉΩı ±fiı ¿Ëı‰_ “ÁÎËı⁄, ‹√… √Î_Õ_
»ı” ±ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’λ_ ŒflÌ …‰_. ±fiı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷ ·Î‰Ì ±Î’̱ı
fiı, ÷˘ ÁÎËı⁄ ¬ ◊¥ Ω› fiı ’√ ÿ⁄Ή̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿ÎflÌfiı ¬Â
¿fl‰Î‹Î_ ¿_¥ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√ı ±ı‰_. √·Ì’«Ì ¿fl˘ ÷˘› ¬ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ¿Á˘ÀÌ ¿›Î˝ ‰√fl … Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›, ¿˘¥ ‘‹˝fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
±ÏË÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ˢ›, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ› ±fiı
±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_
ˢ›.
“‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿ ±˘Œ Õ̉Υfi Á˘S›Âfi.” Ï⁄·¿<· ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› μ‘Îfl fi◊Ì, fl˘¿Õ_ … »ı. …ı Ωı¥±ı ±ı fl˘¿Õ_ ‹‚ı ±ËŸ ±Î√‚ !
±ÎI‹iÎÎfi fl˘¿Õ_ ±Î’ı ÷˘ ±ı “≠I›ZΔ “iÎÎfiÌ” ! ⁄οÌ, μ‘Îfl ˢ›
I›Î_ ±Î√‚ “≠I›ZΔ “iÎÎfiÌ” »ı … fiËŸ. fl˘¿Õ_ ±Î’Ì ÿı, “¿ı” ±Î’Ì
ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ flËı … fiÏË fiı ! …ı ⁄ıL¿ “¿ı ’ı‹ıLÀ”
¿fl÷Ì Ë˘› ±ıfiÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? …ı ⁄ıL¿ ±ı‹ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı
» ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’ˆÁÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ’Õı
¿ı ±Î…⁄Î… ’Ò»‰_ ’Õı. ⁄οÌ, F›Î_ fl˘¿Õ_ … ±Î’‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ±ıfiÌ
’flÌZÎÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ?
≠ffi¿÷ν — ∞‰fiı A›Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ¿ı ±Î fl˘¿Õ_ »ı ¿ı fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷fl÷ … A›Î· ±Î‰ı. fl˘¿ÕÎfi˘ A›Î· fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. Ωı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ A›Î· ±Î‰ı …. ⁄οÌ,
’»Ì ’˘÷Îfiı ±ÎÕ_ «Î·‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı »^À ˢ› »ı …
fiı ! ±√fl ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘Î ’»Ì œ˘‚Ì ÿı‰_ ˢ› ÷˘› »^À ˢ›
»ı. ±ıfiı ¿˘¥ ±ı‰Ì fiÎ fi◊Ì ! …ıfiı fl˘¿Õ_ Á‹Ω›, ±ı ¿˘¥ œ˘‚ı …
fiÏË fiı !

92. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 255 256
“‰V÷” “≠΄M÷”fiÌ ≠÷ÌÏ÷...
≠ffi¿÷ν — “‹fiı” ‰V÷ ‹‚Ì »ı ¿ı fiÏË, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î”fiÌ “÷‹fiı” ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ … Ω› fiı ! ÷‹ı “…ı”
»˘ “÷ı” … ≠÷ÌÏ÷ “÷‹fiı” ◊¥ Ω› fiı. ±I›Îflı …ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±ı ÷‹Îv_
±„V÷I‰ … …÷_ flËı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. “÷‹ı” ¬flı¬fl
“±ÎI‹Î” »˘ “÷ı ±ÎI‹Î” … “÷‹ı” ◊¥ Ω‰, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷ flËı …
fiÏË. ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ flèÎ_ … fiÏË fiı ! “«_ÿ¤Î¥” ÷˘ …÷Î_
flËı, “«_ÿ¤Î¥” ±ıfiı CÎıfl …÷Î flËı. ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı Â_¿Î‰Î‚Î »ı ±fiı
÷ı ’˘÷ı … …÷˘ flËı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı.
⁄_‘ΛÎ, Ï⁄·ÌŒ ◊¿Ì...
ˉı ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘› “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” fiÎ ⁄ıÁı. F›Î_ “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿<› …÷Ì fi◊Ì, I›Î_ “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿<› ⁄ıÁı … ÂÌ flÌ÷ı
÷ı ? ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿_<› ¬Á÷Ì fi◊Ì. fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁ÷Ì
fi◊Ì ! …√÷ ±Î¬Î‹Î_ ±ı¿ı› ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ’HÎ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¬Á÷Ì
fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl˘◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ_ ÂÎj΢ ‰Î_«ı »ı ’HÎ ±ı¿
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¬Á÷Ì fi◊Ì ±fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ÂÎj΢ ‰Î_«ı ÷˘ Ã_Õ¿
flËı ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” fiÎ ⁄ÿ·Î›. “Ï⁄·ÌŒ” ÷˘, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î
’vÊ Ë˘› ÷ı … ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ’΋‰˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’λΠ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘‰Î
Ωı¥±ı. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? …ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_ flËı÷Πˢ›,
÷ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ … »˘, ±ıÀ·ı ’»Ì √Q‹ı ÷ı ¿fl¢,
ÂÎjÎ ‰Î_«Â˘-¿fl¢ ÷˘› “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” … ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ¿flÂı, “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ”fiı … ’˘ÊHÎ ‹Y›Î ¿flÂı.
±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …L‹◊Ì … ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “±ıfiı” ±iÎÎfifi_
≠ÿÎfi ¿
±ı‹ ¿fl
Ï⁄·ÌŒ”
±ı‹ fiı ±
√ıÕ ⁄ıÁ
Ï⁄·ÌŒ”
¿flı … fi
»_.” ±ı‹
±ı “fl˘_√
≠
¿flı ÷˘›
ÿ
±ÎI‹Î
±ÎI‹Î‹
≠
¤˛‹ ÷ÒÀ
ÿ
±ıÀ·ı ¤
¿Î‹fi_.
flËı.
≠
ÿ
≠
ÿ

93. 255 256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
‰Ì flÌ÷ı
÷‹ı “…ı”
±ı ÷‹Îv_
¬flı¬fl
flËı …
÷˘ …÷Î_
»ı ±fiı
»ı.
›Î_ “fl˘_√
ÂÌ flÌ÷ı
” ⁄ıÁ÷Ì
¬Á÷Ì
’HÎ ±ı¿
÷˘ Ã_Õ¿
‹˘ZÎÿÎ÷Î
…‰_ ’Õı.
Ê Ë˘‰Î
÷Πˢ›,
÷ı ¿fl¢,
Âı, “fl˘_√
±iÎÎfifi_
≠ÿÎfi ¿flı »ı ¿ı “±Î ⁄Î⁄˘. ⁄Î⁄Î, ±Î ÷ÎflÎ ’M’Î∞, ±Î ÷ÎflÎ ‹Q‹Ì”
±ı‹ ¿flÌfiı ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì “±ıfiı” ±Î¬Ì “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ¿˘¥ “¡ı¿«fl” ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ⁄οÌ,
±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı Â© »˘, ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı ? “÷‹ÎflÌ” Á‹…H΋Î_
√ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¡ı¿«fl ◊Λ. fiÏË ÷˘ “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ” ¡ı¿«fl ◊Λ fiÏË fiı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ¿˘¥ “±ı@ÁıMÀ”
¿flı … fiÏË. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_ «_ÿ¤Î¥
»_.” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ’fl‹ÎHÎ ’fl‹ÎHÎ‹Î_ ±ı ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ˉı ±ı ¿Îœ‰Îfi_,
±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” “¡ı¿«fl” ¿fl‰Ì, ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿flÌ ±Î’ı.
±_÷ı ±ÎI‹w’ ◊›ı … ‹„@÷ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ±ÎI‹Îfi˘ ω«Îfl
¿flı ÷˘› ±ı Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ Ω› ÷˘ Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊Λ. ⁄οÌ,
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿flı I›Î_ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. ω«Îfl …ı ¿flıfiı ÷ı ÷˘
±ÎI‹Î‹Î_ …‰ÎfiÎ flV÷Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Îw’ ◊‰ÎfiÌ ÿÂÎ ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎflfi˘
¤˛‹ ÷ÒÀı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤˛‹ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı »^Àı. ’HÎ …ı …^fi˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı,
±ıÀ·ı ¤˛‹ ◊›Î ‰√fl flËı fiÏË fiı ! ±ı ÷˘ fi‰_ Á_‰fl’Ò‰˝¿fi_ ◊Λ ÷˘
¿Î‹fi_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Ωı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î›‹ …
flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ Â_, ±Õ÷ηÌÁ Áı¿LÕ ’HÎ fi◊Ì flËı÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı÷_, ÷˘ ±ı‰_ «Î·ı fiÏË.
≠ffi¿÷ν — ±Õ÷ηÌÁ Áı¿LÕ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤Î√Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ı ¤Î√Ì Ω› ±ı ±ÎI‹Î … Lˢ›. ±ÎI‹Î ±ıfi_

94. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 257 258
fi΋ ¿ı …ı ¤Î√Ì fiÎ Ω›. “±ÎI‹Î” ÷ıfi˘ ÷ı … w’ı »ı, F›Îflı …±˘
I›Îflı ÷ı w’ı … »ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …ÿ˘ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î ⁄Ì…_
»ı ±ı ⁄‘_ …ÿ_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Á‹… ¬flÌ, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ. »÷Î_›
‹Î›Î‰Ì Ω‚ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹…⁄Ò÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ±ı ⁄Î… ¬ı_«Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı, “±Î’HΔfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¬ı_«Ì
Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ±ı‰_ Ë… “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_
±Î‰Ì √›_ fi◊Ì. Ωı “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿı ±ı‰_
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ flËı »ı, ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ … flËı »ı.
¬Î·Ì, fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ … fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷˘ Á_‰fl flËı
±fiı Á_‰fl »ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄_‘ fi ’Õı. ±Îl‰ ±fiı Ïfi…˝flÎ ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı
±fiı iÎÎfiÌfiı, ⁄Lfiı‰fiı ˢ› …. ’HÎ ±ı‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı ⁄_‘ ◊Λ ±fiı
iÎÎfiÌfiı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı Á_‰fl flËı, ±ıÀ·˘ … Œıfl.
≠ffi¿÷ν — ±Îl‰, Ïfi…˝flÎ ±fiı Á_‰fl, ±Î hÎHÎı› ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_
±ÎCÎΒλΠ{Õ’◊Ì ◊¥ …‰Î› »ı, ±ı ¿‹˘˝fi˘ ≠¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝fi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı. »÷Î_ ’HÎ
¿‹˘˝ L›Àˇ· »ı, ±ıÀ·ı fi’Á_¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì “±Î’H΢” ±Î‘Îfl fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiÏË.
“±Î’HÎı” ±Î‘Îfl ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì ±ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı, fiÏË ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ
◊¥ Ω›. ±ı ÏfiflΑÎfl ◊›Î ’»Ì “±Î’HΔfiı ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. ’HÎ
“±Î’HÎı” ±Î‘Îfl ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù.” I›Îfl◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı
Ë·Î‰Ì fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î‘Îfl ±’Λ »ı ±ı ’Ò‰˝¿‹˝ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±iÎÎfi÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ¿‹˝ ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı,
’HÎ “±Î’HÎı” ±Î‘Îfl ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »_.” ¿‹˘˝ …ı μÿ›‹Î_
±ÎT›Î_ »ı ±ı ±ıfi˘ ’Îà ¤…‰‰ÎfiÎ_ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı “‹ı_” ¿›Ù »ı ?
≠
¤˘√‰÷
ÿ
÷˘ ¿÷ν¤
Á_‰fl I›
≠
flËı‰Î÷_.
ÿ
ΩHΉ_ ¿
≠
ÿ
≠
μ’Λ Â
ÿ
ω«Îfl‰
»ı” ±ı‰
Á_⁄_‘Ì Á
≠
÷¿˝-ω÷
ÿ
Ωı¥±ı
≠
∂¤Î ◊
ÿ
flËı‰_ ’Õ

95. 257 258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
flı …±˘
±Î ⁄Ì…_
»÷Î_›
«Ì Ω›.
Â_ ¬ı_«Ì
ÀfiıÁ”‹Î_
ÿı ±ı‰_
flËı »ı.
‰fl flËı
±iÎÎfiÌfiı
Λ ±fiı
¤ÒÏ‹¿Î‹Î_
?
÷Î_ ’HÎ
‹ fi◊Ì.
¿ı fiÏË.
¬·ÎÁ
¿ı. ’HÎ
±Î’HÎfiı
¿flı »ı,
μÿ›‹Î_
±ı »Ì±ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˘˝ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¤˘√‰‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î’HÎı
¤˘√‰÷Î fi◊Ì fiı T≤Ïkα˘ ±ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ¿÷ν¤Î‰ »^À‰˘ ‹U¿ı· »ı. iÎÎfi ˢ›
÷˘ ¿÷ν¤Î‰ ◊Λ fiÏË. ¿÷ν¤Î‰ ◊Λ fiÏË ±ıÀ·ı Á_‰fl flËı ±fiı F›Î_
Á_‰fl I›Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı.
≠ffi¿÷ν — Á_‰flfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Á‘Ì ÷˘ ’ˢ_«Î› »ı, ’HÎ ÏV◊fl fi◊Ì
flËı‰Î÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_‰fl ˢ›fiı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ flËı …. Á‹ÎÏ‘ flËı ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ¤≥fiı Á_‰fl »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ¿ÎflH΢◊Ì ⁄_‘ ◊Λ ÷˘, ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ »ı fiÏË. ±ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı ÷˘ ω«Îfl‰_ ’Õı fiı, ¿ı ±Îfi˘
μ’Λ Â_ ˢ¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Îfiı, ’»Ì ¿Â_ ω«Îfl‰Îfi_ fiÏË.
ω«Îfl‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı “±Î ±ÎI‹Î »ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î
»ı” ±ı‰Ì F›Î_ Á‘Ì Â_¿Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î
Á_⁄_‘Ì Á_ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘, F›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì
÷¿˝-ω÷¿˝fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ flËı‰ÎfiÌ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ◊‰˘
Ωı¥±ı ±fiı ÷ı “±ÎI‹Î” iÎÎfi’Ò‰˝¿, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı flÌ÷ı ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, »÷Î_› ÷¿˝-ω÷¿˝
∂¤Î ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰¬÷ ±ËŸ “iÎÎfi” ·ı‰_ ’Õı, ’»Ì ±Î ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰_ ’Õı. fiı ’»Ì ÷‹Îflı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò»Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î

96. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 259 260
÷˘ Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi »ı. ±Î Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi‹Î_ ω¿S’ ¿ı‹ ◊Λ ? Á_¿S’-
ω¿S’ ◊Λ ÷˘ ÷˘ Ë… ±ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ … fi◊Ì ¿Ëı‰Î›. Á_¿S’-
ω¿S’ ¿flfiÎfl˘ ◊›˘ ¿ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ fiÏË.
ÿıË »^Àı ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” fiÎ »^Àı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÂflÌflfi˘ I›Î√ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹flÌ Ω› I›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ÷˘ ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿_¥ ‹˘ZÎı fi◊Ì …÷˘. ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±ËŸ …ı ±ıfiÌ
’ÎÁı “VÀ˘¿”‹Î_ Á΋Îfi Ë÷˘ ÷ı ΩıÕı ·¥fiı Ω› »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
⁄‘_ “VÀ˘¿”‹Î_ »ı ±ı ⁄‘_ … ΩıÕı ·¥ Ω› »ı, ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiÎ flάı, ±Î¬˘
’Ïfl‰Îfl … ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ω› »ı ±fiı ŒflÌ F›Î_ fi‰˘ …L‹ ◊Λ I›Î_◊Ì
’Î»Ì Âw±Î÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ‹›Î˝ ’»Ì ⁄‘_
»˘ÕÌfiı …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ “VÀ˘¿”‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁÒZ‹ ±Î, ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı
⁄‘_› ΩıÕı … ±Î‰‰Îfi_. ±Î V◊Ò‚ ±ıÀ·ı …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_, ±Î_¬ı
fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ fiı ÿfl⁄Ìfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_› V◊Ò‚ »ı. ±ı ⁄‘_› ±ËŸ
»˘ÕÌ …‰Îfi_ ±fiı ÁÒZ‹ ¤Î√ ⁄‘˘› ΩıÕı …‰Îfi˘, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄‘Î_
⁄Î_‘Ìfiı I›Î_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ_.
Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı, ¿‹˘˝ »^Àı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ’»Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¡ı¿«fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı fiÏË ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ±‹Îflı ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı
÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı »˘
… fiı !
Á˘_’‰Îfi
fiı ‹Îfl˘
≠
¿ı ¿˘¥
±fi¤‰
ÿ
≠
ÿ
±ıÀ·ı ¿
≠
ÿ
⁄‘Î_ »
Ω›. fi
÷˘ ⁄‘Ì
ÂÌ ◊¥
≠
⁄ıÁÎÕ̱
÷˘ ¬flÌ
… fiı ?
ÿ
Ï⁄·ÌŒ”
»ıÿ ◊Λ
I›Îflı “fl

97. 259 260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
Á_¿S’-
Á_¿S’-
⁄·ÌŒ˘”
. ¿ÎflHÎ
…ı ±ıfiÌ
›Î-·˘¤
, ±Î¬˘
› I›Î_◊Ì
»Ì ⁄‘_
Îfl ÁÎ◊ı
‰_, ±Î_¬ı
› ±ËŸ
‹˘˝ ⁄‘Î_
◊Λ ?
ÎfiÌ. ±ı
÷‹ı »˘
… fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÕΘ@Àflfi_ ¿Î‹ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ÕΘ@Àflfiı ÿıË
Á˘_’‰Îfi˘ ¿ı “¤Î¥, ÷‹Îflı …ı ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ fiά˘ ‹Îv_,
fiı ‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ »ı ±fiı ‹ÎL›÷Î »ı, ±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢ ? ¿ÎflHÎ
¿ı ¿˘¥ ±ı¿ ¬˘ÀÌ “Ï⁄·ÌŒ” ÷ÒÀÌ √¥, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı¿ÿ‹ Ë‚‰ÎÂ
±fi¤‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¿‹˝◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄Y›Î_ ¿ı fiÎ ⁄Y›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ¿‹˝ ⁄ÿ·Î› »ı fiı ! “Ï⁄·ÌŒ” ÏfiT≤kÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›, ±ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿‹˝ ‰‚B›Î_ »ı ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î¥ ±ıÀ·ı …ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ ‰‚B›Î_ »ıfiı, ±ı
⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ◊‰Î ‹Î_Õı »ı. ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î¥ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ◊÷Î_
Ω›. fiÏË ÷˘ ‹ÎL›÷Î fiÎ ⁄ÿ·Î¥ ˢ› ÷˘ ¿‹˘˝ »^ÀÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±Î
÷˘ ⁄‘Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” … »ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ …±˘fiı ±Î ÿÂÎ
ÂÌ ◊¥ »ı !
“Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “Ï⁄·ÌŒ”fi˘ »ıÿ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”fiı ’Î»Ì ±Î “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”
⁄ıÁÎÕ̱ı, ÷˘ “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”fi˘› ·Î¤ ‹‚ı fiı ? ’HÎ ±ı› “Ï⁄·ÌŒ”
÷˘ ¬flÌ … fiı ? ±fiı “Ï⁄·ÌŒ” »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ_ Œ‚‹Î_ ¿‹˝ ÷˘ flËı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “flÎ¥À”‹Î_ ÷˘ “Ï⁄·ÌŒ” … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ”fiı »ıÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” »ı. fiÏË ÷˘ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fi˘
»ıÿ ◊Λ fiÏË fiı ! ±fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fi˘ »ıÿ ¿flı
I›Îflı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …, ¬ÿÁı … ¬ÿfi˘ »ıÿ ◊¥ Ω›

98. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 261 262
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Î ø‹◊Ì ±Î ⁄‘_
√˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, fiÏË ÷˘ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ıfi˘.
±Î ÁQ›¿˚ÿ½fi »ı fiı, “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı … ±˘√‚Ì Ω›
»ı. “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” V‰-ÁkÎΑÎflÌ »ı ±fiı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ’flÁkÎÎ »ı.
Ïfiflη_⁄fiÌ ºÏWÀ±ı, “‰V÷I‰”fi˘ ÏÁ©Î_÷ !
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¤Îfi ¿flΉÂı ¿ı “…√÷”fiı “÷_” ±Õu˘ »ı. fiÏË
÷˘ ‰V÷ “÷fiı” ¿˘¥ ±Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹Îflı ¿_¥ …wfl
fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ÷Îflı ¿_¥ …wfl … fi◊Ì. ÷fiı …√÷‹Î_
±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fi◊Ì.” I›Îfl ’»Ì “±ı” ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ıfiı I›Îflı ±ı
¿ËıÂı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »_, Ë_ Â©ÎI‹Î »_.” ’»Ì ‹ËŸ Ï«_÷Î-μ¿‚ÎÀ ¿Â_ …
fiÎ flËı. Ï«_÷Î-μ¿‚ÎÀ ±ı ÷˘ ⁄‘_ “’fl‰V÷”‹Î_ ◊Λ »ı ±fiı “’˘÷ı” ‹Î◊ı
·¥ ·ı »ı ¿ı “‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı.” ±flı, ±Î “÷Îv_” fi◊Ì ±fiı ’ı·Î ⁄ÌΩfiı
CÎıfl I›Î_ ◊Λ »ı. “÷fiı” @›Î_ ¿Â_ ◊Λ »ı ? ◊Λ »ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı CÎıfl, I›Î_
±Î’HÎı Â_ ? ±fiı “±ÎI‹Î”fiı ¿_¥ ◊Λ … fiÏË fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘
±fiÎÏÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ “±ıfiı” ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì Ï‰ÁÎflı ’ÎÕÌ ÿı »ı.
iÎÎfiÌ ≠›˘√ı, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ϤLfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ “±ÎI‹Î ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ »^À˘ »ı”, ÷˘
±ı ‹fiı Ë… ±ı¿ÿ‹ V’WÀ ◊÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — »^À˘ ’ÎÕuÎ ’»Ì »^À˘ ◊Λ, fiÏË ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl »ı.
“±‹ı” »^À˘ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı, “±‹ı” ≠›˘√ ¿fḻı I›Îflı »^À˘ ’Õı. fiÏË
÷˘ I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¬flÌ flÌ÷ı »^À˘ ÷˘
»ı …, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘Λı·˘ … »ı. ±‹ı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ı, ÷ı ÿËÎÕı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄ıfiı …ÿÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, ’»Ì
“÷‹Îflı” “¤√‰Îfi”fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl Ω› fiÏË ±fiı I›Îflı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î
‹Î_Õı. fiÏË ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiÏË. ±fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’»Ì ÿ˘Ê
«ÎS›Î Ω›. …ı‹ …ı‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ◊Λ ±ı‹ …÷Î flËı ⁄‘Î.
≠
@›Îflı ±
ÿ
’Ëı·Ì ◊
≠
ÿ
’ÎÁı »ı,
±≠ÎM÷
¿Ëı‰Î›
≠
·ı‰Îfi_ ‹
ÿ
’»Ì iÎ
Ωı¥±ı ?
… fiά‰
»ı. ¿Î_ ÷
÷˘ “iÎÎfi
Á΋ı ˢ
»ı, I›Îfl
‹Ò¿Ìfiı ’
≠
±Î‰ı »

99. 261 262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±Î ⁄‘_
‰ı ±ıfi˘.
‚Ì Ω›
kÎÎ »ı.
»ı. fiÏË
¥ …wfl
…√÷‹Î_
›Îflı ±ı
¿Â_ …
÷ı” ‹Î◊ı
⁄ÌΩfiı
Îıfl, I›Î_
±Î ÷˘
»ı”, ÷˘
¿Îfl »ı.
Õı. fiÏË
»^À˘ ÷˘
±Î’̱ı
±ı, ’»Ì
ÿı¬Î‰Î
»Ì ÿ˘Ê
iÎÎfi≠΄M÷, ¤Î‰fiÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı !
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ fiÁÌ⁄‹Î_ Â_ »ı ? ÷‹ı …ı ¿Ì‘_ ±ı‰_ iÎÎfi ‹fiı
@›Îflı ±Î‰Âı ? ±ı ±‰Ï‘ ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Âı, ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ! ¤Î‰fiÎ
’Ëı·Ì ◊Λfiı ÷˘ … ±Î‰ı fiı ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ÏÿSËÌ ⁄Ë ÿÒfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿÒfl ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î …
’ÎÁı »ı, ÷˘ ÏÿSËÌ Â_ ¿fl‰Î ÿÒfl ˢ› ? ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÌ fi∞¿ »ı. …ı
±≠ÎM÷ ‰V÷ ±ÎI‹Î, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ‰V÷ ÿÒfl
¿Ëı‰Î› ?
....÷˘ iÎÎfiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı !
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı CÎHÎÎ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı iÎÎfi
·ı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı Â_ »ı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ_ ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. ±ı ±_÷flΛ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îfl
’»Ì iÎÎfi ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ÷˘ ±_÷flΛ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ¿ı ¿Î_ ÷˘ “’˘÷ı” fiyÌ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î…ı ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ
… fiά‰Î »ı, ’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ … fiά‰Î
»ı. ¿Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘.”
÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ±ıfiı …‹‰Îfi_
Á΋ı ˢ› ÷˘› …‹‰Î fiÎ ÿı. …‹‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl ˢ›, …‹‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı
»ı, I›Îflı ¿˘¥ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı ¿ı, “«Î·˘, …·ÿÌ «Î·˘.” ÷ˆ›Îfl ◊΂Ì
‹Ò¿Ìfiı ’HÎ …‰_ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ ¿‹˝.
....I›Îflı ±ÎI‹‰÷˝fiÎ ‰÷ı˝ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿flΉ‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ?

100. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 263 264
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿ÂÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì ? ±Î ÀÎœ
·Î√ı ÷ı ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘ ? √fl‹Ì ·Î√ı »ı ÷ı ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘ ?
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı »ı ÷˘ ¿Õ‰˘ flÁ μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì
◊÷˘ ? ÷‹Îflı ¿›˘ ±fi¤‰ Ωı¥±ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ ÏV◊Ï÷, ±Îfi_ÿ
Ω› fiÏË, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ Â_ »ı ÷‹Îflı ±ıfi_ ? ÷‹Îflı ¿Î›‹fiÎ ±Îfi_ÿfiÌ …wfl
Â_ »ı ? ±fiı ’Î»Ì ‰Î¥ŒfiÌ, ’ˆÁÎfiÌ …wfl »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì …wfl.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ÿıËfiÌ …wfl »ı ¿ı fiÏË ?
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ‹Îflı ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬v_, ÷‹Îv_ ÷˘ ÂÒfl‰Ìflfi_ ¿Î‹ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ÎÀı
÷‹Îflı “¤√‰Îfi Â_ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “…√÷ Â_ »ı ? ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ?
¤√‰Îfi Â_ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±Î ⁄‘_ …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi
◊›_ ? ˉı ¤√‰Îfifi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ±Î’HÎfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ?” ±ı
⁄‘_ ΩHΉ_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ ¿›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±Î ±ËŸ … »ı, ⁄Ì…ı ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı
±Îfi˘ flV÷˘ »ı … fiËŸ. ±ËŸ … ⁄‘˘ flV÷˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±fi¤‰ ‰√fl fi¿Î‹_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı @›Îflı ◊Λ ?
ÿ
I›Îflı ±
÷˘ ÷‹fi
hÎHÎ ‹Ï
≠
ÿ
flËı ÷˘
“±ıfiı” “
»˘¿flÎ_ ¿
‰ÀΉ‰Î
±ıÀ·ı ±
flËÌ Â¿
Á¬ “±
÷ı‹ ’»
≠
¿S’fiÎ
ÿ
‰Î÷ »ı.
≠
ÿ
Ωı ¤Îfi
≠ÎM÷ ◊
≠
ÿ

101. 263 264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±Î ÀÎœ
◊÷˘ ?
¤‰ fi◊Ì
, ±Îfi_ÿ
fiÌ …wfl
◊Ì.
fiÌ ‹ÎÀı
⁄fiÎT›_ ?
μI’Lfi
› ?” ±ı
…B›Î±ı
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î›, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ … Ωı¥÷_ fiΠˢ›
I›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ. ’»Ì ±ı‹Î_ jÎÌ, ’ˆÁ˘ ¿Â_ Ωı¥÷_ fiΠˢ›. ±fiı ±ËŸ
÷˘ ÷‹fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊¥ …Âı. @›Îflı ? ±Î ¤‰‹Î_ …, ÷ı ’HÎ ⁄ı-
hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ fiËŸ, ¿·Î¿‹Î_ ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi ·ı, ±fiı ’»Ì “±‹ÎflÌ” “±ÎiÎΔ‹Î_
flËı ÷˘ Ïfifl_÷fl “±ÎI‹Î”‹Î_ flËÌ Â¿ı. ’HÎ ±Î …_Ω‚ »ı fiı ÷ı Ïfifl_÷fl
“±ıfiı” “±ÎI‹Î”‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı. “÷‹fiı” …_Ω‚ ÷˘ ¬flÌ … fiı, ’»Ì ?
»˘¿flÎ_ ¿Ëı, “⁄Î’∞ ŒÌ ·Î‰˘.” ±S›Î, ŒÌ ÷˘ CÎfl‹Î_ »ı. ’HÎ Á˘fiÌ fi˘À
‰ÀΉ‰Î …‰_ ’Õı ¿ı fiÎ …‰_ ’Õı ? ’ˆH›Î fiΠˢ› ÷˘ fi˘¿flÌ, ‘_‘Πˢ›.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì …_Ω‚ »ı ±fiı ±Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl “±ÎI‹Î”‹Î_ fiÎ
flËÌ Â¿Î›. ’HÎ “±Î’HÎΔ ¤Î‰ F›Îflı ±Î …_Ω‚◊Ì ±˘»Î_ ◊Âı ±fiı
Á¬ “±ÎI‹Î”‹Î_ »ı ±ı‰_ Á‹ΩÂı, ±ı‹ ±Î …_Ω‚ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı,
÷ı‹ ’»Ì “±ÎI‹Î”‹Î_ flËÌ Â¿Î›.
“Â©ÎI‹Î” ÂOÿfiÌ Á‹… !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı. ±ı‹Î_ ±Î
¿S’fiÎ »ı ¿ı ÁΫ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ÁΫ_ »ı. ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, ±ı ÁΫÌ
‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿S’fiÎ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿S’fiÎ ’HÎ ¿Ëı »ı, ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿S’fiÎ ¿flfiÎflfiı “Á„E«ÿÎfi_ÿ Â_ »ı”, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì.
Ωı ¤Îfi ◊Λfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Î›‹fi˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÁfiÎ÷fi Á¬
≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îflı ÁÏE«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, ÷˘ “Â©ÎI‹Î” ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ V‰w’ … »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı

102. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 265 266
ÁÏE«ÿÎfi_ÿ ÂOÿ ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎM›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “ÁÏE«ÿÎfi_ÿ” ±ı √HΉΫ¿
ÂOÿ ˢ‰Î◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω›, ±Î‹fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ …wfl »ı,
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fiı Â©ÎI‹Î ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. Â©ÎI‹ÎfiÌ …wfl ¿ı‹ ?
±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ’Î’Ì »_.” I›Îflı ¿Ëı, “Ωı “÷_” “ωiÎÎfi” ΩHÎı
÷˘ ÷fiı ’Î’ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. “÷_” “Â©ÎI‹Î” … »ı, ’HÎ “÷ÎflÌ” “Ï⁄·ÌŒ
fl˘_√” »ı.” …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î√‚ w‹‹Î_ flÎhÎı ±ı¿·˘ ÁÒ¥ √›˘
ˢ›, ±fiı Ïÿ‰Áı ±ıHÎı ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘›, ÷˘ flÎhÎı ±_ÿfl M›Î·˘
¬¬Õu˘ ¿ı I›Î_ … “±ıfiÌ” “Ï⁄·ÌŒ fl˘_√” ’ıÁÌ √¥ ¿ı ¿_¥¿ ¤Ò÷ »ı.
ˉı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì “±ıfiÌ” ÿÂÎ ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì
… flËı, ÷flŒÕÎÀ flèÎÎ ¿flı.
Á˘Ë‹˚◊Ì Â©ÎI‹Î Á‘Λ fiÎ !
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±fiı “Á˘Ë‹˚” ⁄˘·‰_,
±ı‹Î_ ¢ Œıfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á˘Ë‹˚ ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. “Â©ÎI‹Î” ÷˘ “÷‹ı”
»˘ …. Á˘Ë‹˚fi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘ ? ¿ı “÷ı Ë_ »_”, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎ_ Â_ ¿S›ÎHÎ
‰Y›_ ? ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‹Î_ … ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ »ı, ±ı‹Î_ “±Î
Â©ÎI‹Î ÷ı Ë_ »_.” F›Îflı Á˘Ë‹˚ ±ıÀ·ı ÷˘ “÷ı Ë_ »_.” ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±◊˝
fi◊Ì ! Á˘Ë‹˚ ÷˘ Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi »ı. …ıfiı ÁÎK› ‹‚Ì
Ω› ’»Ì ±ıfiı ÁΑfi »^ÀÌ Ω› »ı.
Â© ◊›ı “Â©ÎI‹Î” ⁄˘·Î› !
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘·‰Î◊Ì Â©ÎI‹Î ◊¥ …‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı‹ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ıfiı
¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi μ’·O‘ fi ◊›_ ˢ›, ±ı Ωı
«˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘·ı
÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?
ÿ
“Â©ÎI‹
…
¨CÎÌ √
wÏ’›Î ±
ËΩfl w
÷˘ ¿fl‰
±Î’HÎı
ˢ› ÷˘
»_.” ±ıÀ
±Î’ı·_ Ë
Ω√÷Î
⁄˘·Î‰Õ
±ıÀ·ı ¿
≠
⁄˘·ı, ÷
ÿ
⁄˘·ı ÷
±
Â©ÎI‹Î
¿_¥ ¿flÌ
±ıfi_ ¿Î
flÌ÷ı flË
±ıfiı Â©
⁄˘·ı »
⁄Î‚Ì ±

103. 265 266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
HΉΫ¿
…wfl »ı,
fl ¿ı‹ ?
fi” ΩHÎı
“Ï⁄·ÌŒ
¥ √›˘
fl M›Î·˘
¤Ò÷ »ı.
fiı ±Î‰Ì
⁄˘·‰_,
˘ “÷‹ı”
¿S›ÎHÎ
‹Î_ “±Î
¢ ±◊˝
K› ‹‚Ì
‰Î› ?
˘·ı »ıfiı
±ı Ωı
»_” ⁄˘·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ ¿Â˘›. ±ı‰_ ·Î¬ ±‰÷Îfl Á‘Ì
“Â©ÎI‹Î” ⁄˘·ı fiı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
…ı‹ ÷‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ ˢ›, ÷ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ΩH΢ ¿ı ±ı Ω√ı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı
wÏ’›Î ±Î’‰Îfi_ ’Ò»˘, ŒflÌ ’Ò»˘ I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ ÷fiı ’Î_«
ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ.” ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ±ı ÁΫ_ ‹Îfi‰_ ? ±Î’HÎı ÷’ÎÁ
÷˘ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ¿ı ±ı ¨C΋Î_ »ı ¿ı Ω√÷Î_ ⁄˘·ı »ı ? ¨CÎ÷˘ ⁄˘·ıfiı ÷˘
±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘› ¿Â_ ±Î’ı fiËŸ ±fiı Ω√÷˘ ⁄˘·÷˘
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨CÎ÷Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î
»_.” ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ¤Îfi “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_
±Î’ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı Ω√÷˘ ˢ› fiı ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹fi_. ±ı‰_ Ë_ ÷‹fiı
Ω√÷Î ¿flÌfiı “Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘·Î‰ÕΉ_ »_, ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì
⁄˘·Î‰ÕΉ÷˘ ! ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ™ »_. ‹˘ZÎ
±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’_ »_.
≠√À◊Ì ≠√Àı ¿ı ’V÷¿fiÎ ÿ̉Î◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«Ìfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_”
⁄˘·ı, ÷˘› ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› Œ‚ fiÎ ‹‚ı, “iÎÎfi” ·Ì‘Î ‰√fl “Â©ÎI‹Î »_”
⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ıfiı “Â©ÎI‹Î” ÷˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı fiı !
±fiı ’ı·_ «˘’ÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·¬ı·_ »ı ¿ı “±ÎI‹Î Â© »ı fiı ÷_
Â©ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘_ ÷_ fi ˢ›. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
¿_¥ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı … fiËŸ. ±ı ƒT› ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î ƒT›
±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı Â©ÎI‹Î ÂÌ
flÌ÷ı flËı ? ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_› ÁÎ◊ı »ı, ÷˘
±ıfiı Â©ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √˘¬Ìfiı “Â©ÎI‹Î »_”
⁄˘·ı »ı, ’HÎ ±ı‹fiı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸfiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’Î’
⁄Î‚Ì ±Î’ı I›Îflı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ·ZÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı,

104. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 267 268
fiËŸ ÷˘ ·Z΋Î_ flËı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’Î’ ‘˘‰Î¥ …‰Î_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ·¬Î›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±Î…◊Ì Á˘
‰Ê˝-⁄VÁ˘ ‰Ê˝ ’»Ì◊Ì ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰Î_«Ìfiı ±ı ⁄˘·ı, ±ıfiÎ ’fl
ω«Îfl ¿flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Â©ÎI‹Îfi_ ’ÿ ‹‚ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfi̱˘ flËı‰ÎfiÎ, ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘
‰Ê˝ Á‘Ì ¿_¥fi_ ¿_¥ eÀ‰Îfi_. ÿflı¿fi΋Î_ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ “≠¿Î” ◊›Î
¿fl‰Îfi˘, ÷ı ±ı‰Î ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ⁄οÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹
Â©ÎI‹Î ◊‰Î› fiËŸ.
“Á‹flHÎı,” Â©ÎI‹Î fiËŸ ÁÎK› !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »_, ±ı‰_ ›Îÿ ¿›Î˝ ¿v_ »_.” I›Îflı
‹ı_ ¿èÎ_, “±S›Î, ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷˘› Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiËŸ ?” I›Îflı
¿Ëı »ı, “fiÎ. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷˘ ‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ’ı·˘ ¿›˘
ÂOÿ ËÂı ? ¿›˘ ÂOÿ, ¿›˘ ÂOÿ, ÷ı «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ±ı ÂOÿ ›Îÿ
… fiÎ ±ÎT›˘.” ±ıÀ·ı ÂOÿ … ¤Ò·Ì Ω›. ±ı Á‹flHÎ◊Ì (fi΋V‹flHÎ)
¿Â_ ·Z΋Î_ fiÎ ⁄ıÁı. ±Î‰Î_ Á‹flHÎ ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “‰Î¥Œ”fi_ Á‹flHÎ
¿flı·_ ÁÎv_ ¿ı ¤Ï…›Î_, …·ı⁄Ì ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î‰Î ¬˘ÀÎ_ Á‹flHÎ ±Î’Ì
±Î’Ìfiı ÷˘ fiÎ ÿı‰√Ï÷‹Î_ √›Î fiı fiÎ ±ËŸ ±Î√‚ ÁÎflÌ ÁÎËı⁄Ì ‹‚Ì,
±ıÀ·ı ±Î‹ı› fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝ fiı ÷ı‹ı› fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝. ±ËŸ Ωı ÁÎËı⁄Ì
‹‚Ì Ë˘› ÷˘› ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı.
±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Á‹flHÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷‹ı Á‹flHÎ ¿›Î˝ ¿flΩı.”
±fiı ±S›Î, ±ı Á‹flHÎ ¤Ò·Î› I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±fiı Á‹flHÎ ÷˘
@›Îflı flËı ¿ı …ıfiÌ ’fl flÎ√ ˢ›fiı ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‹flHÎ flèÎÎ ¿flı.
±√fl ÷˘ …ıfiı ⁄Ë … ¶ıÊ Ë˘›, …ıfiÌ ’fl ⁄Ë … «ÌÕ Ë˘›, ÷ı ›Îÿ
±ÎT›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ë flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı, ±ıfi_ Á‹flHÎ flËı.
±fiı Á‹flHÎfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl, ¤À¿-¤À¿-¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ±Î’fiı
Á‹Ω¥ ±Î ‰Î÷ ? Á‹flHÎfi˘ ±◊˝ Á‹Ω›˘ fiı ? ±ıÀ·ı Á÷÷ ±ÎI‹Î
ËÎ…fl ◊
⁄˘·ı, ±
≠
¿ı fiÎ ±
ÿ
≠
ÿ
⁄˘·÷˘›
±
»˘fiı, ±
“ÁΛ„LÀ
÷ı ⁄‘_
»ı ⁄‘Î.
≠
‹_Õ‚ ¿
ÿ
ˢ› I›
‰ÎÕ˘ ˢ
Â©ÎI‹Î
“±ı‰flÌT
≠
÷˘ ’»Ì

105. 267 268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
Ωı¥±ı.
…◊Ì Á˘
±ıfiÎ ’fl
-’Î_«Á˘
” ◊›Î
fiı ±ı‹
»_.” I›Îflı
?” I›Îflı
·˘ ¿›˘
Oÿ ›Îÿ
V‹flHÎ)
Á‹flHÎ
Î ±Î’Ì
⁄Ì ‹‚Ì,
ÁÎËı⁄Ì
¿flΩı.”
‹flHÎ ÷˘
èÎÎ ¿flı.
÷ı ›Îÿ
flHÎ flËı.
±Î’fiı
±ÎI‹Î
ËÎ…fl ◊¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄˘·÷˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ±ı
⁄˘·ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î “Â©ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı
¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ⁄˘·÷˘ ËÂı ¿ı ⁄˘·Î‰÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·÷Î-⁄˘·Î‰÷Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ±Î‹Î_. ¿˘¥
⁄˘·÷˘› fi◊Ì ±fiı ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ±ı ⁄˘·Î‰fiÎfl √fiı√Îfl ◊Λ.
±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ¬˘‚˘ »˘fiı I›Î_ ±_‘Îv_ »ı. ÷‹ı ±Î√‚ …ı ‹Î√˘
»˘fiı, ±ı ⁄‘_ ±_‘Îv_ … »ı. ±ıfiı ⁄˘·Î‰fiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î
“ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ⁄˘·ı »ı ±fiı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘fiı
÷ı ⁄‘_ ÷˘ ±_‘Îv_ C΢fl »ı. ÷ı ⁄Î… CÎHÎÎ ·˘¿˘ √›Î fiı, ÷ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝
»ı ⁄‘Î.
‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷˘ ω¤Îω¿÷΋Î_ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â©ÎI‹Îfi_ …ı iÎÎfi ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥±ı, ÷ı ±ı¿
‹_Õ‚ ¿ı ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ◊÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Îfiı ‰ÎÕ˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! F›Î_ ω¤Îω¿÷Î
ˢ› I›Î_ ‰ÎÕ˘ ˢ›. V‰Î¤Îω¿÷Πˢ› I›Î_ ÁË…÷Î μI’Lfi ◊Λ, I›Î_
‰ÎÕ˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı {ÎÕ-’Îfi, √Λ-¤ı_Á, ⁄‘Î ∞‰‹Î_
Â©ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿flı, ’»Ì ±ı‹Î_ …ÿÎ¥, ‰ÎÕ˘ … @›Î_ flè΢ ? ⁄‘ı
“±ı‰flÌTËıfl” ¤√‰Îfi ÿı¬Î› ±ıfiı.
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ‹Àuı, ¤√‰Îfi‹Î_ ±¤ıÿ !
≠ffi¿÷ν — Ωı Â©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi »ı, ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı,
÷˘ ’»Ì ±ı ÿÒfl ¿Âı ˢ› … fiËŸ fiı ?

106. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 269 270
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á, ‹ËŸ »ı ±ı … ¤√‰Îfi »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥
¤√‰Îfi ±Î …√÷‹Î_ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¤√‰Îfi ΩıÕı ’˘÷Îfiı ¤ıÿ fiΠˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ “÷‹fiı” ¤ıÿ »ı. ±¤ıÿ ◊Λ ÷˘ …
“¤√‰Îfi” ÷‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î »ı. ’HÎ “÷‹Îflı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ◊‰_
»ı ±fiı “¿˘¥ ⁄Î¥fiÎ ‘HÎÌ ◊‰_ »ı, »˘¿flÎfiÎ ⁄Î’ ◊‰_ »ı, ¿˘¥fiÎ ‹Î‹Î
◊‰_ »ı, ¿˘¥fiÎ ¿Î¿Î ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì “¤√‰Îfi” “÷‹fiı” ¤ı√Î ◊Λ
… fiËŸ fiı ! “÷‹ı” “¤√‰Îfi”fiÎ_ ◊Ή ÷˘ “±ı” “÷‹ÎflÌ” ΩıÕı ±¤ıÿ ◊¥
Ω›. “÷‹ı” “Â©ÎI‹Î” ◊›Î, “¤√‰Îfi”fiÎ ◊›Î ÷˘ “÷‹ı” ±¤ıÿ ◊¥
Ω‰. ±Î ÷˘ ¤ıÿ “÷‹ı” ’ÎÕu˘ »ı, “¤√‰Îfiı” ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕu˘. “±Î
⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™ »_” ±ı‰_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ω, ‘HÎÌ ◊Î.”
÷ı ±Î‹ ¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ıÿ ’Õu˘. ˉı ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î
¿ı ◊¥ √›_ ⁄‘_ ±¤ıÿ. ±fiı ±ı ±¤ıÿ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ “ωiÎÎfi”
»ı. ±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfifiı ¬˘‚ı »ı ±fiı ÷ı ±¤ıÿ ◊‰Î ‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı.
÷‹Îv_ ¿Ëı‰_ ¬v_ »ı ¿ı ±Î ¤ıÿ ¿ı‹ ’ÕÌ √›˘ ? ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ
… »ıfiı ? ¤ıÿ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¤√‰Îfi ÷˘ ’˘÷ı ‹ËŸ … »ı, ’HÎ ¿ı‹
±ı¿÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿ÿÌ ’fl‰Î … fi◊Ì ¿flÌfiı ! ±ıHÎı ÷˘
“±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ fiı ±Î ‹ÎflÎ ·Õ¿Î, fiı ±Î ‹Îfl˘ ¤Î¥, ±Î ‹Îfl˘ ‹Î‹˘”
±ı ⁄‘ÎfiÌ … ±ıfiı ’Õı·Ì »ı. “¤√‰Îfi”fiÌ “±ıfiı” ’Õı·Ì fi◊Ì. ±flı,
¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥fiı› ’Õı·Ì fi◊Ì. ¤√÷fiı› ¤√‰ÎfifiÌ fi◊Ì ’Õı·Ì.
¤√÷fiı ÷˘ »⁄·Ì¿Î_ fiı ±ı› ⁄‘_ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_, ‹V÷Ì‹Î_ flèÎÎ »ı.
¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥fiı› ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹fiı fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı
“¿˘¥fiı ‹ÎflÌ ’Õı·Ì fi◊Ì.” ¿˘¥ «ÎfiÎ ÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ √Î_ΩfiÎ ÷Îfi‹Î_,
¿˘¥ ¿ÂÎfiÎ ÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ TËÌV¿ÌfiÎ ÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ ‰Î¥ŒfiÎ ÷Îfi‹Î_, ÷˘
¿˘¥ ·Z‹ÌfiÎ ÷Îfi‹Î_, ⁄Á, ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ ’Õı·_ »ı ±Î …√÷.
Â©÷Î ‰÷˝‰Î ¿Î…ı, “Â©ÎI‹Î” ¿Ë˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Â©ÎI‹Î ÂÎ◊Ì ¿è΢ ? ±ÎI‹Î … ¿ı‹ fiÎ ¿è΢ ?
±ÎI‹Î›
ÿ
¿ı ’Ëı·
Ë_ ±Î‹
÷ı ±Îfl˘
÷˘ ’˘÷
“Â©ÎI‹
≠
ÿ
“±ÎI‹Î”
»ı. ⁄‘Î
¿Â˘ ‰Î
Â
√›Î_ ⁄‘
÷˘ Â©
…ı Â©
»ı; ±Â
±ı‰Î ⁄
±ÎI‹Î
ˉı μ’
»ı, fiËŸ
±
±ı¿·Î Â
¿Ëı »ı fi
¿ÎflHÎ …
¿flÌ ±ÎM
Á‹…HÎ

107. 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
Ω ¿˘¥
ˢ›fiı ?
› ÷˘ …
¥” ◊‰_
fiÎ ‹Î‹Î
√Î ◊Λ
¤ıÿ ◊¥
¤ıÿ ◊¥
u˘. “±Î
HÎÌ ◊Î.”
◊¥ √›Î
ωiÎÎfi”
¬˘‚ı »ı.
÷˘ ¬flÌ
’HÎ ¿ı‹
±ıHÎı ÷˘
˘ ‹Î‹˘”
Ì. ±flı,
’Õı·Ì.
flèÎÎ »ı.
Ëı »ı ¿ı
÷Îfi‹Î_,
fi‹Î_, ÷˘
…√÷.
¿è΢ ?
±ÎI‹Î›ı «ı÷fi ÷˘ »ı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â© «ı÷fi …. Â© ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_
¿ı ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı “Ë_ ’Î’Ì »_, Ë_ ±Î‰˘ fiηΛ¿ »_,
Ë_ ±Î‹ »_, Ë_ ÷ı‹ »_.” ±ı‰Î ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flfiÎ …ı ±Îfl˘’ Ë÷Î,
÷ı ±Îfl˘’ ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì √›Î. Â©ÎI‹Îfiı ⁄ÿ·ı “±ÎI‹Î” ±ı¿·˘ ¿Ëıfiı
÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Îfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›, Ïfi·ı˝’÷Îfi_ ¤Îfi …÷_ flËı. ±ıÀ·ı
“Â©ÎI‹Î” ¿èÎ_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â©ÎI‹Îfi˘ ‹‹˝ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Â©ÎI‹Î”fi˘ ‹‹˝ ±ı ±Á_√ »ı, Ïfi·ı˝’ »ı; F›Îflı
“±ÎI‹Î” ±ı‰˘ fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ·ı’Λı·˘ »ı fiı “Â©ÎI‹Î” ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î
»ı. ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ⁄˘·ı »ı fiı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ÷˘› Â©ÎI‹Îfiı
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Â©ÎI‹Î ±ı … ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ˉı Ïfi·ı˝’ ◊¥ √›Î, ’Î’
√›Î_ ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı Â© μ’›˘√ ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î ¿è΢ »ı. ⁄Î¿Ì “±ÎI‹Î”‰Î‚Îfiı
÷˘ Â© μ’›˘√ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘, ⁄‘Î ±ÎI‹Î … »ı fiı ! ’HÎ
…ı Â© μ’›˘√Ì Ë˘›, ÷ıfiı Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ÷˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ
»ı; ±Â© μ’›˘√Ì, ±Â¤ μ’›˘√Ì, Â¤ μ’›˘√Ì ±fiı Â© μ’›˘√Ì
±ı‰Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·˘ “±ÎI‹Î” ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿›˘
±ÎI‹Î ? I›Îflı ¿Ëı, “Â©ÎI‹Î.” ±ıÀ·ı Â© μ’›˘√Ì ±ı Â©ÎI‹Î ˢ›.
ˉı μ’›˘√ ’λ˘ Â© flά‰Îfi˘ »ı. μ’›˘√ Â© flά‰Î ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î
»ı, fiËŸ ÷˘ μ’›˘√ Â© flËı fiËŸ fiı ?
±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ⁄‘ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰ÕΉı »ı ±fiı ÷‹ı
±ı¿·Î Â© ±ÎI‹Î ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘, ±ı‰_ ¿ı‹ ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı …ı ±ÎI‹Î
¿Ëı »ı fiı ÷ı ±ÎI‹Î … fi ˢ› ±fiı ±‹ı Â©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi_
¿ÎflHÎ …ÿ_ »ı.” ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ÷fiı “flÌ›·Î¥{” ±ı¿ Œıfl˘
¿flÌ ±ÎM›_ ¿ı ÷_ Â©ÎI‹Î »_ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ …ÿÎ »ı, ±ı‰_ ÷fiı ⁄Ï©◊Ì›
Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ˉı «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ·˘¿˘

108. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 271 272
Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ÷ı ‰¬÷ı ÷Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ·ZÎ
fiÎ «Ò¿‰_ Ωı¥±ı, ±ı “Ë_ ±Â© »_” ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ ‹ÎfiÌ fiËŸ. ±ı‰_
¿Ëı‰Î ‹ÎÀı “Â©ÎI‹Î” ¿Ëı‰˘ ’Õı »ı. “÷_ ±Â© ◊›˘ fi◊Ì” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±‹ı …ı Â©ÎI‹’ÿ ±ÎM›_ »ı, ÷ı Â©ÎI‹’ÿ-Â©’ÿ ’»Ì
⁄ÿ·Î÷_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı Â© ‹Ò@›_ »ı. ±Â© ÷˘, ±Î ÿıË »ı ±ıÀ·ı ±ÂÏ©
÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥¿fiı ‰‘Îflı ±ÂÏ© ◊Λ, ÷˘ ¿˘¥¿fiı ±˘»Ì
±ÂÏ© ◊Λ, ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±fiı ÷ıfi_ ’λ_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_
’ıÁÌ Ω› ¿ı “‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı Â© ⁄fiÎT›˘ ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÂÏ© Ë∞
flËÌ »ı.” ±fiı ±ı‰_ ’ıÁÌ √›_ ÷˘ ’λ_ ⁄√ÕÌ Ω›.
¿÷ν¤Î‰ ‰I›ı˝ ¿‹˝⁄_‘fi !
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿˘¥±ı ·Ì‘_ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı ·ÎŒ˘
‹Îflı ±fiı ±ı Á΋˘ ·ÎŒ˘ ‹Îflı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi΋Î_ iÎÎfifiÌ ±Áfl fi◊Ì
◊¥ ±ı‹ Á‹…‰_ ? ¿ı ±ıfi_ Â©ÎI‹’HÎ_ ¿Î«_ »ı ±ı‹ Á‹…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿Î«_ ’Õu_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı ÂÎ◊Ì ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝ Á΋ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝fiı, ÷ı CÎÕ̱ı “±ı” »^À˘ ˢ› »ı. ±fiı
“±ıfiΔ ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı “±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ
»ı ?” ±Î “iÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› ±fiı ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı fiı, ±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ◊Λ ….
±fiı ±Î ⁄L›_ ±ı‹Î_ iÎÎfifiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î
±ıfiÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ◊›ı·˘ ˢ›, ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› fiı
“’flŒı@À” ˢ›, ÷ıfiÌ ‰÷˝HÎÒ_¿‹Î_ Â_ Á‹… ’Õı ±‹fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı “¥√˘≥{‹” fiΠˢ›, ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ¿ı “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ı‰_ ±ıfiı ‰÷ı˝ »ı,
÷˘ ±Î
‹Î›Ù »
ÿ
fiËŸ. ±
±ı‰˘ ⁄
C΢_«‰Î
±
’»Ì “’
flËı »ı.
±ıfiı »
≠
ÿ
±
÷˘ ±ı ‰
⁄ı- «Îfl
»_” ±ı‰
fi◊Ì. ’
“÷_ ±Î ⁄
÷_ ±Î‰
±
±ı ¿ÎflH
±ÎI‹iÎ
±Î‰_ ‰
±
»ı I›Î_

109. 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±ı ·ZÎ
ËŸ. ±ı‰_
·Î ‹ÎÀı
’ÿ ’»Ì
±ÂÏ©
fiı ±˘»Ì
‹fi‹Î_
Ï© Ë∞
fiı ·ÎŒ˘
Áfl fi◊Ì
‰_ ?
»ı. ±fiı
¿ı‹ ◊Λ
… ¬⁄fl
◊Λ ….
±Î ⁄‘Î
ˢ› fiı
›_ ˢ›.
‰÷ı˝ »ı,
÷˘ ±Î ¤Î¥fiı Ë_ ·ÎŒ˘ ‹Îv_ »_ fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “Ë_ fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ÂflÌflı
‹Î›Ù »ı. ±ÎI‹Î±ı fi◊Ì ‹Î›˝” ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! “ÂflÌflı ‹Î›Ù »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î›
fiËŸ. ±ı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. “ÂflÌflı ‹Î›Ù »ı, ±ÎI‹Î±ı fi◊Ì ‹Î›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı,
±ı‰˘ ⁄«Î‰ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢ, ÂflÌfl‹Î_ ‹fiı Á˘›˘
C΢_«‰Î ÿ˘.” ±ıÀ·ı “ÂflÌflı ‹Î›Ù »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı.
±ı‰_ »ı, ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ »ı. ±Î “iÎÎfi”
’»Ì “’˘÷ı” “«Î…˝” ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ’»Ì ±ı “ÏÕV«Î…˝” ⁄οÌ
flËı »ı. ±ıfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl flËı÷˘ fi◊Ì. “¿÷ν Ï‹Àı ÷˘ »^Àı ¿‹˝.” ¿÷ν’HÎ_
±ıfiı »^ÀÌ √›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — “±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı” ±ı ¤Î‰ …÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·˘ ¤Î‰ …÷˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ √›_.
Â©-±Â©, ¿¥ ±’ıZÎαı ?
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ »ı,
÷˘ ±ı ‰Î÷ ¬flÌ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_
⁄ı- «Îfl ‰Î@› ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »_, Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘
»_” ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« √H΢fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi
fi◊Ì. ’V÷¿‹Î_ …ı »ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_,” ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı,
“÷_ ±Î ⁄‘_ fi◊Ì fiı ÷_ ±Î »ı” ±ı‰Ì ºÏWÀ ⁄ÿ·‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı‰Î ¤Î‰‹Î_
÷_ ±Î‰Ì Ω, ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi
±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ fiËŸ ¿˘¥fiı› ! ±I›Îflı
±ÎI‹iÎÎfi ¿˘¥fiı› fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ› fiΠˢ›,
±Î‰_ ‰÷˝fiı› fiΠˢ›, ¿˘¥ ±Î√˛Ë … fiΠˢ› fiı !
±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±Î√˛Ë fiΠˢ›, ±ı ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi
»ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›, ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±Î√˛Ë

110. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 273 274
»ı, I›Î_ ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı ¿ı ±ı ÂÎjÎiÎÎfi ΩHÎı »ı
’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÂÎj΢◊Ì ±Ë_¿Îfl fiÎ √›˘, ÷˘ ±ı ÂÎj΢fi_
iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·ÎB›_ fiÏË.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ÿ½fi¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î Â©-⁄© … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â©-⁄© ¿Ëı »ı. ˉı ±ÎI‹Î Ωı Â© fiı ⁄© …
ˢ›, I›Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ω±˘ »˘ ? ±fiı ±Î ÂÎj΢ ¿ı‹ ‰Î_«˘
»˘ ? ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±‹¿
±’ıZÎαı Â© »ı. ËÎ, F›Î_ ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ’λΠ±iÎÎfiÌ, I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Î Â© ¿Ëı‰Î› fiÏË. ËÎ, “÷Îv_” ±iÎÎfi Ω› ÷˘ “±ÎI‹Î” Â© …
»ı, ±_ÿfl ÷˘ ±ı Â© … »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì, ’HÎ Ωı
÷_ ±ı‹fiı ±ı‹ “Â© »ı, ⁄© »ı” √ΛΠ¿flÌ ÷˘ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı fiËŸ.
±ı Â©fi˘ ÷fiı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î›
¿ı “ÿıËfiÌ ±’ıZÎαı Ë_ ±Â© »_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±’ıZÎαı Ë_ Â© »_.”
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ïfifl’ıZÎ »ı, ’HÎ ‰Î÷ ±Î‰Ì ÁÎ’ıZΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿·Ì
Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ ¿ı “±ÎI‹Î Â© … »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ! ±ı‰_ “±ÎI‹Î Â©
… »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ fiı !
“Â_ »ı” ΩH›_ (!) ’HÎ...
√v±˘ Â_ ¿Ëı, “÷_ ±Î »ı” fiı ’ı·˘ √Î √Î ¿flı, ’HÎ “÷_ Â_ fi◊Ì”
±ı ÷ı‹HÎı fi◊Ì ¿èÎ_, ⁄ıμ ¿Ëı‰_ ’Õı. I›Îflı “Â_ »ı” ±ı ±ıÀ·_ ¿èÎ_. “Â_
fi◊Ì” ±ı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ’ı·Î “Â_ fi◊Ì”‹Î_ flËı »ı ±fiı ÂOÿ “Â_ »ı”fiÎ
fiÌ¿‚ı »ı.
±ËŸ ±Î√‚ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹fiı ‹‚ı·Î. ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÎ
√v±ı ±ÎM›_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¿flı@À »ı, ¬˘À_ fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ
√v±ı ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ‰Y›_ Â_ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_, ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. ÷‹fiı
»_»ıÕı ÷˘ »_»ıÕÎ÷Î fi◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ …÷_ fi◊Ì. ’HÎ
±ı ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ ◊Âı I›Îflı ‰‚ıfiı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, V‰w’ Ωı ËÎ◊‹Î_
±ÎT›_ ÷˘ ‰Îfl … fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÂÎ◊Ì ±À@›_ »ı ?” I›Îflı ‹ı_
¿èÎ_ ¿ı,
’HÎ “Â
fi◊Ì ?”
±
·Ì‘_ ¿ı
’»Ì ±
⁄© »ı ?
fiËŸ fiı
fi
‹ÎHÎÁ !
±ı ¿_¥ …
¿ı, “F›Ë
÷ı Ωı ’
±ıÀ·ı Â
±ÎI‹÷k
±ıÀ·_ ÷
±ıÀ·ı ’
»ı, ±ı
I›Îflı ·
»ı. ·ÎÕ
±fi_÷ ±
≠
ÁÎ¥Õ”
ÿ
CÎÕ̱ı fi
’»Ì ÷‹

111. 273 274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
ΩHÎı »ı
ÂÎj΢fi_
… »ı.
⁄© …
‹ ‰Î_«˘
»ı. ±‹¿
›Î_ Á‘Ì
Â© …
’HÎ Ωı
Âı fiËŸ.
¿Ëı‰Î›
Â© »_.”
±ı¿·Ì
I‹Î Â©
Â_ fi◊Ì”
¿èÎ_. “Â_
Â_ »ı”fiÎ
, “‹ÎflÎ
÷‹ÎflÎ
fiı. ÷‹fiı
◊Ì. ’HÎ
ËÎ◊‹Î_
I›Îflı ‹ı_
¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹ı Â_ fi◊Ì” ±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ fi◊Ì ÷‹fiı “Â_ »ı” ±ı ¿èÎ_ »ı.
’HÎ “Â_ fi◊Ì” Ωı ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı.”” ±ı ¿›Î √v ΩHÎı ¿ı “Â_
fi◊Ì ?” S›˘, ¿ËÌ ±Î’˘ Ωı¥±ı ?
±I›Îflı, “¬Î‰Î-’̉΋Î_ Â_ ÷_ fi◊Ì ?” ±ıHÎı ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ
·Ì‘_ ¿ı Ë_ Â©-⁄© ±ı … »_. ’HΠˉı ÷_ Â_ fi◊Ì. ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ¿ı
’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı ? Ë_ › Â©-⁄© fiı ¥·Î›«Ì ±ı Ëμ Â©-
⁄© »ı ? Â_ fi◊Ì Ë‰ı ? ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωf·ıÊHÎ ◊Λ, I›Îfl ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı
fiËŸ fiı ⁄‘_ ¤À¿ı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÌ ±Î ¤À¿Î‹HÎ «Î· »ı.
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ⁄Ë ωf·ıÊHÎ ¿›Ù, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ω«Îfl‰_÷
‹ÎHÎÁ ! ¿_¥ fiÎ√fl …ı‰˘ ÷ı‰˘ Ë÷˘ ? fiÎ√fl ⁄E«˘, ¿¤Ì fi ˢ› ¿E«˘,
±ı ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ fiËŸ. ±ıHÎı ⁄Ë ⁄Ë ωf·ıÊHÎ ¿›Ù. fiı ’»Ì ±ı ⁄˘S›Î
¿ı, “F›ËÎ_ ·√Ì ±ÎI‹Î ÷k‰ Ï«Lè΢ fiËŸ, I›ËÎ_ ·√Ì ÁΑfiÎ Á‰˝ …^ÃÌ.”
÷ı Ωı ’˘÷ÎfiÌ ÁΑfiÎ …^ÃÌ ÿı¬ÎÕı »ı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ÎI‹÷k‰ ΩHΉ_
±ıÀ·ı Â_ ?” “Â_ »ı” ±ı ΩHΉ_ ±fiı “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋
±ÎI‹÷k‰. ±fiı “Â_ »ı” ±ı fiËŸ ΩH΢ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ “Â_ fi◊Ì”
±ıÀ·_ ÷‹ı ΩH΢ ÷˘ ‹Îflı ⁄Ë ◊¥ √›_, ¿ÎflHÎ ¿ı “Â_ fi◊Ì” ±ıÀ·_ ΩH΢
±ıÀ·ı ’ı·_ “Â_ »ı” ±ı ±K›ÎËÎfl flèÎ_. ±fiı ±K›ÎËÎfl ÷˘ ÁÎ«Ì … ‰Î÷
»ı, ±ı fiËŸ ΩH΢ ÷˘ «Î·Âı. ’HÎ ±Î “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
I›Îflı ·˘¿˘±ı ’ı·_ “Â_ »ı” ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı ’»Ì ÷ı √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı
»ı. ·ÎՉΠ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’λ_... ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ±Î … «ÎS›_ »ı, ÷ı◊Ì
±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î … ¿flı »ı.
“Â_ fi◊Ì”, ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ’ı·Ì “fiı√ıÏÀ‰ ÁÎ¥Õ” …flÎ ¿Ë˘fiı ‹fiı ¿ı “fiı√ıÏÀ‰
ÁÎ¥Õ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎ‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı, ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ÌÂ. ÷ı
CÎÕ̱ı fiı√ıÏÀ‰ ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÕÌ …Âı. ’»Ì ±Î ‰Î÷˘fiÌ ‹{Î ±Î‰ı ! ÷ı
’»Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ’ˢ_«ı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_ ÷ı.

112. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 275 276
±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »_ ¿ı “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHÎÌ ·Î‰. I›Îflı ±ı
¿Ëı ¿ı, “‹Îflı “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHΉ_ »ı.” ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™, “‹Î›” ±ıÀ·_
¿Îœ. “‹ÎflÎ ËÎ◊” ±ı ÷_ fi◊Ì. “‹Îv_ ‹Î◊_” ÷_ fi◊Ì, “‹ÎflÌ ±Î_¬˘”‹Î_ ÷_
fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿›Î˝ ¿fl. ’»Ì ‹fifiı ⁄Îÿ ¿fl. ‹Î› ‹Î¥LÕ, ‹Î›
¥√˘¥{‹, ‹Î› V’Ì«, ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿fl.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÷˘ ‹Îv_ ¿S›ÎHÎ
… ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì … flËı ÷fl÷.” ÷˘ ¿fl fiı, ’HÎ ±Î ⁄Îÿ ÂÌ flÌ÷ı
¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ’ı·Î_ ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊‰Î_ Ωı¥±ı fiı !
±Î ⁄‘_ …√÷ ¿ı‰_ »ı ? ±Î‹ ¿flı I›Îflı ±Î‹ ±À¿ı, ±Î‹ ¿flı
I›Îflı ±Î‹ ±À¿ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ, ±ı¿ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞ ’Î»Ì ±ıfiı
±’ıZÎÎ flËı÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹ı ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı I›Îfl ’»Ì “±Î
»_” fiı “±Î fi◊Ì” ±ı ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›. ⁄Î¿Ì “Â_ fi◊Ì” ±ı ±‹ı ±ı¿
Œ˘flıfiÁ˝fiı ±ÎM›_ Ë÷_.
±‹ı ·˘fiΉηΠ√›ı·Î fiı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘ ±Î‰ı·Î. ÷ı ¿Ëı
»ı, “±‹fiı ¿_¥¿ ±Î’˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Áı’flıÀ ±Î¥ ±ıLÕ ‹Î› ‰Ì◊
iÎÎfiÌÁ˚ Áı’flıÀfl.” ÷˘ ‹Îv_ Áı’flıÀfl Ë_ ÷fiı ±Î’Ì fiÏË, ’HÎ Ë_ ÷fiı
Áı’flıÂfifi˘ ±_ÿfl flV÷˘ ⁄÷ÎÕ_ »_. ÷ı flÌ÷ı ÷_ “‹Îv_” ⁄Îÿ ¿fl, ±Î ⁄Îÿ
¿fl, ±Î ⁄Îÿ ¿fl. ’HΠˉı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ’΋ı ? ±ıfiÎ_ …ı ’Î’˘ fiWÀ ◊›Î
ÏÁ‰Î›, ±ı ’΋ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Î’ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi μ’fl
±Î‰flHÎ ·Î‰Ì fiάı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’Î’ fiWÀ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı ’Î’ »ı
÷ı◊Ì ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì fiı ! ±fiı ±Î‹fiı Â©ÎI‹Î ·Z΋Î_ ¿ı‹ flËı »ı ?
¿ÎflHÎ ¿ı ’Î’ fiWÀ ◊›Î_ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ÁÒZ‹ ’Õÿ˘ »ı, ±ı “flÌ‹Ò‰” ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “flÌ‹Ò‰” ±‹ı ¿flÌ ÿ¥±ı.
“±ø‹ ‹Î√ı˝” “Ï·NÀ”‹Î_ ·Ëıfl◊Ì ‹˘ZÎ !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı, ±Î’ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢ »ı,
øÏ‹¿ ‹Î√˝◊Ì ±ı …ÿ˘ »ı ±fiı ÁËı·˘ »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı.
ÿ
±ıÀ·ı ’
⁄ıÁÌ …
¿fl‰Îfi_
¿fl‰Îfi_
⁄ËÎfl ¿
≠
ÿ
·Ì‘ı·˘
¿Ë˘ »˘
‹Î√˝ ¤
‹‚ı I›
⁄
Á‹Î‘Îfi
fiËŸ ÷˘
‹ı¥fi ·
ˢ› ’H
·Î¥fi.
ø
‹Y›Î ¿
÷˘ ’λ
Ω›. ±
fiËŸ fiı
≠
ÿ
‹Îfl˘ Ïfi
ˢ› ÷˘

113. 275 276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
›Îflı ±ı
” ±ıÀ·_
¬˘”‹Î_ ÷_
Õ, ‹Î›
¿S›ÎHÎ
ÂÌ flÌ÷ı
±Î‹ ¿flı
»Ì ±ıfiı
»Ì “±Î
±‹ı ±ı¿
. ÷ı ¿Ëı
Λ ‰Ì◊
Ë_ ÷fiı
±Î ⁄Îÿ
WÀ ◊›Î
fi μ’fl
’Î’ »ı
flËı »ı ?
Ωı¥±ı
¿è΢ »ı,
.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ »ı ±fiı øÏ‹¿
±ıÀ·ı ’√Ï◊›Î_, VÀı’ ⁄Λ VÀı’ «œ‰Îfi_. ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ‹Î_
⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ! ÷‹Îflı Ωı
¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ‹Y›Î fi◊Ì, ±ı‰_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fiÏË. ±ı¿ Œ@÷ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ¿ı Ï·ŒÀ‹Î_◊Ì ËÎ◊-’√
⁄ËÎfl ¿Îœı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Î√˝ ÁËı·Î¥◊Ì ‹‚÷˘ fi◊Ì fiı @›Î_› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »ı fiı ? ±Î ⁄‘˘ ¬S·˘ »ıfiı ±fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘±ı
·Ì‘ı·˘ »ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î, ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ·Ì‘ı·˘ »ı fiı ÷‹ı
¿Ë˘ »˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹Î√˝ ÷˘ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÷ı
‹Î√˝ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı. ’HÎ ±ı ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÀÎ≥Ï‹_√
‹‚ı I›Îflı ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›.
⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚ı. ‹fifiÎ_
Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› ¿ı ‹Î√˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Îfl ’»Ì √ÎÕÌ ’ÎÀÎ μ’fl «œı,
fiËŸ ÷˘ «œı … fiËŸ fiı ? fiı √ÎÕÌ ¤˛Î_Ï÷ ·Î¥fi‹Î_ Œ›Î˝ … ¿flı ⁄‘ı,
‹ı¥fi ·Î¥fi ’fl ±Î‰ı … fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ı¥fi ·Î¥fi μ’fl ¿˘¥
ˢ› ’HÎ fiËŸ. ¤˛Î_÷ ·Î¥fi˘‹Î_ … ˢ› ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ‹ı¥fi
·Î¥fi. ±ıÀ·ı e·VÀ˘’ ‹Î√˝ »ı ±Î, ¿˘‹Î ‹Î√˝ fi◊Ì ±Î.
øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_÷’vÊ
‹Y›Î ¿ı ’Î_« ËΩfl ’√Ï◊›Î_ «œÌ √›Î. ’»Ì ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ‹‚ı
÷˘ ’λ˘ ¿ı„LÀfi‹Î_ ÷ıÕÌ Ω›, ÷˘ ’λΠhÎHÎ ËΩfl ’√Ï◊›Î_ fiÌ«ı μ÷flÌ
Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ «œ-μ÷fl, «œ-μ÷fl ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ ‹Î√˝
fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ‹Î√ı˝ ‰‚‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ±fiı ÷‹ı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄,
‹Îfl˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì “◊Âı” ±Î√‚ μ’fl Ωı¥ ·¥Â_,

114. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 277 278
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ı ‰Ê˝ ¿Îœı. ’»Ì ’λÎ_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ’΋ı
¬flÎ_. ËΩfl‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı …HÎfiÎ ¿ıÁ Œı¥· ◊Λ »ı, ⁄Î¿Ì fiËŸ. ⁄ÌΩ
⁄‘Î ¿ıÁ‹Î_ ’Î‹Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ fl˘¿Õ_ ¿˘HÎ »˘Õı ÷ı ? ±fiı
’λ_ ¿Â_› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±ıfiı ! ¬Î·Ì Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ … »ı.
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢ_E›˘ ÷ı … ’ÎhÎ÷Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ¿˘¥fiı ’HÎ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı, ÷ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı
¿˘¥ ¤ÒÏ‹¿Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘ ±ı … ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î, ⁄Ì∞
¿˘¥ ¤ÒÏ‹¿ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ËŸ ±ÎT›˘ fiı ±ı … ¤ÒÏ‹¿Î. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì
¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ @›Îflı ’ÎÁ ◊Λ ±Î ·˘¿˘ ? ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ fiÎ’ÎÁ
◊›ı·Î› «Î·ı. fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Îfiı ‹˘ZÎı «œÎ‰Ì ÿ¥Â_.
Ï…iÎÎÁ T≤ÏkÎ ÷˘ ‰flΉı “‰V÷”fiı !
≠ffi¿÷ν — ±‹ı iÎÎfi ·¥±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ’HÎ ±ı VÀı… ¨«Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl … fiÎ flËı. Œıfl ±ıÀ·˘
¿ı ‹ı_ ‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ‰ı«Ì ÿÌ‘˘ ⁄‘˘ ±fiı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ. ±fiı
÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ flËı, ±ıÀ·˘ … Œıfl flËı. ÷‹Îflı Ë… ⁄‘˘
Á΋Îfi ‰ı«Ì ¬Î‰Îfi˘, √˘‚-¬Î_Õ …ı ’Õu_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰Îfi˘. ±fiı Ë_ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »_. ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄ıÁÎÕ_ »_, F›Î_ Ë_ ’˘÷ı »_
I›Î_. ±ıÀ·ı ˉı ±ı‰_ ¨«_ ’ÿ ‹‚ı I›Îflı ÷˘ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ fiı ! ⁄οÌ
Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì »ı ?
±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊›ı·˘ fiËŸ, ÷ı Ë_ Ï«_÷ÎflÏË÷
¿v_ »_ ÷‹fiı ! ’HÎ ÷ı ‹ÎflÌ ÿÂαı ⁄ıÁÎÕ_ I›Îflı … Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊Λ fiı !
±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ fiı !
Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ
»Ì±ı. ±
flËı‰Î »
±ı¿ ±‰
≠
ÿ
÷ı ‹˘ZÎ
ωiÎÎfi
◊Λ ÷˘
¿Â_ ¿fl‰
¿Îœ˘, ±
≠
±iÎÎfifi
ÿ
ÿËÎÕ˘ ¿
≠
ÿ
±I›Îflı
÷flÌ¿ıfiÌ
¿fl˘ ±ıÀ
÷’ÎÁ ÷
≠
ÿ
≠
ÿ

115. 277 278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
·ı ’΋ı
Ÿ. ⁄ÌΩ
? ±fiı
»ı.
fiÎ ‹ÎÀı
Î, ⁄Ì∞
¿Ì ±ı‰Ì
fiÎ’ÎÁ
Ì ◊Λ ?
±ıÀ·˘
flÌ. ±fiı
… ⁄‘˘
η ¿flÌ
fl »ı.
’˘÷ı »_
! ⁄οÌ
÷ÎflÏË÷
◊Λ fiı !
…‰ÎfiÎ
»Ì±ı. ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î … fiÎ ◊Λ, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı
flËı‰Î »÷Î_, ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î »÷Î_ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ı, ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏV◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı· ÷˘ »ı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ »ıfiı,
÷ı ‹˘ZÎ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ ◊¥ ’Õu˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı, ±ı‰Ì ’H›ˆ Ω√‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±fiı ≠ÎM÷
◊Λ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›ˆ ΩB›Î ’»Ì ÷‹Îflı
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_, Œ¿÷ ËÎ◊-’√ ⁄ËÎfl fiÎ
¿Îœ˘, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’ı·Ì »ı, ÷ı ’΂‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı Ï…iÎÎÁ »Ì±ı, ¿_¥¿ iÎÎfi ±fiı
±iÎÎfifi˘ ¤ıÿ ΩHΉΠ≥E»Î »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ Ï…iÎÎÁ ÿÂÎ »ı, ’HÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿_¥ Ï…iÎÎÁ flˢ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ·√¤√ ¬flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï…iÎÎÁ fiΠˢ›. ±ı ÷˘, ±ı‰_ »ı
±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ Ï…iÎÎÁ »ı. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ⁄ıÃΠˢ›fiı I›Îflı ’ıÂLÀ
÷flÌ¿ıfiÌ ÿÂΠˢ›. F›Î_ F›Î_ …ı ±‰V◊Πˢ› fiı, ÷ı ±‰V◊Îfiı ÷‹ı ‹ÎL›
¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÿÂΠˢ› ÷‹ÎflÌ ’HÎ “÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘” ±ıfiÌ
÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ±I›Îfl Á‘Ì ?
≠ffi¿÷ν — ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ «Î· … »ı ÁÎËı⁄.
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ¢‘¬˘‚ ¿fl˘ »˘ ?

116. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 279 280
≠ffi¿÷ν — ‰Î_«fi◊Ì, ÁIÁ_√◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹‚‰Î◊Ì, ±Î flÌ÷ı
¢‘¬˘‚ «Î· … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¢‘¬˘‚ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î…ı
÷‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î‰Ì Â@›Î ¬flÎ. ˉı ÷‹Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı
¿Ëı‰Îfi_, ÷‹Îflı …ı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_. …ı ‰V÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›
÷ı ⁄‘Ì … ‰V÷ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ ÷‹fiı »^À »ı, …ıÀ·Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·_ “ÀıLÕfl”
¤fl‰ÎfiÌ »^À »ı.
±ı‰_ »ı, ⁄ËÎfl ‹Ò‚Î ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Ò‚Î ›ı ‹ÒS›‰Îfi, ÷ı ‹Ò‚ÎfiÎ
ÿÁ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îfi_
»ı ? ±ÎfiÌ “‰ıS›” … fiΠˢ›fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ·ı‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ ’˘÷ı ·ZÎ
flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. V¿Ò·‹Î_
≥fi΋ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘› »˘¿fl˘ ¿ıÀ·Ì ÷ˆ›ÎflÌ◊Ì ·ı‰Î Ω› »ı, ¿ıÀ·Î
±ÿ⁄◊Ì, ¿ıÀ·Î ωfi›◊Ì, ¿ıÀ·Î ω‰ı¿◊Ì ≥fi΋ ·ı‰Î Ω› »ı. ÷˘ ±ÎfiÌ
‹ÎÀı ¿_¥ ’Ò‰˝ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘¥ ¿ı ¬flÌ ? ¤Î‰fiÎ fiı ⁄‘Ì ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷
◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ≥fi΋ ÷fiı ‹Y›_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷˘ »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_
¿ıÀ·Ì ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… ±Î’‰ÎfiÌ
‰Î÷ »ı.
±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±Ï¶÷Ì› ÏÁÏ©±˘ !
F›Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ¶L¶ ±Áfl fiÎ ¿flı, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷
±Áfl fiÎ ¿flı, “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ Ω› ¿ı ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ !
±√fl ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı l©Î‹Î_ ⁄ıÁı. ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı, ÷˘›
’»Ì ±Î√‚ ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı
Á‹…‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î› ¿ı fiÎ ’HÎ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ iÎÎfi‹Î_
±ÎT›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ … iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›˘
¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ˢ‰_ CÎÀı.
±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fifi_ iÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ı, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷˘
±ı Á‹…
Ë
»÷Î_ ±
÷˘ ÷‹fi
fi◊Ì. ÷
±Î’HÎÌ
±
‰Î_‘˘ ?
’ıÁ‰Î ÿ
»˘ÕÌ ’ˆH
±Î’H΢
√›_ ÷˘
⁄
ΩHÎı »ı.
◊›_ ?”
⁄Î¿Ì Â
¿Ëı‰Î›.
’V÷¿fi
»ı ÷ı μ’
±‰÷Îfl
¿›Î˝ ¿fl
≠
ÿ

117. 279 280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±Î flÌ÷ı
÷Î_ ±Î…ı
’vÊ”fiı
÷Ì Ë˘›
“ÀıLÕfl”
‹Ò‚ÎfiÎ
Â_ ·ı‰Îfi_
’˘÷ı ·ZÎ
V¿Ò·‹Î_
, ¿ıÀ·Î
˘ ±ÎfiÌ
ΩB≤Ï÷
flÎ_ ⁄‘Î_
Î’‰ÎfiÌ
HÎ ‰V÷
S›ÎHÎ !
Áı, ÷˘›
±ı. ±fiı
iÎÎfi‹Î_
±ÎT›˘
±Î’̱ı
±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷˘ ÷˘ ⁄ıμ Œ‚ ‹‚ı. ±fiı ±ıfi_ ZÎΛ¿ iÎÎfi @›Îflı¿ ◊Λ ? F›Îflı
±ı Á‹… ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ZÎΛ¿ iÎÎfi ◊Λ.
Ë_ ÷‹fiı ±Î’_ »_ ¿ı‰‚iÎÎfi, ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’«÷_ fi◊Ì.
»÷Î_ ±‹Îflı ’Òflı’Òv_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Òflı’Òv_ fiÎ ±Î’_ ÷˘
÷˘ ÷‹fiı ≠√À ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ±ıfi_ ’Ϋfi ◊÷_
fi◊Ì. ÷ı Ë…‹ ◊÷_ fi◊Ì ÷˘› ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎ
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ’»Ì ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ?
±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±ÎM›Î ’»Ì »˘¿flÎ-»˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉΛ, ÷ıfi˘› ¢
‰Î_‘˘ ? fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ∞‰fiı ÁËı… ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı …¥±ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_
’ıÁ‰Î ÿıÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ˆflÌ ¿ËıÂı, “Ë‹HÎı ÷‹ı …¢ fiËŸ. ±Î fiÎfiÌ
»˘ÕÌ ’ˆHÎÎT›Î ’»Ì …Ωı.” ±fiı ±Î’HÎı fiÎÁÌ √›Î ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎ ◊Λ
±Î’H΢ ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±iÎÎfi
√›_ ÷˘ ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
±Ë˘ ! ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ±ıÀ·ı ÷˘...
⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î …ı ΩHÎı »ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î
ΩHÎı »ı. ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ! ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı, “÷‹fiı Á‹Ï¿÷
◊›_ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ. Á‹Ï¿÷ ÷˘ fi◊Ì ◊›_.” ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì
⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? ±ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ μ’fl, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ √›˘
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ fiı ‹˘ÀÎ
’V÷¿fiÌ μ’fl ¿ı, “…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.” ±Î …ı ¿Ëı‰Îfi_
»ı ÷ı μ’fl ·A›_ »ı. ±fiı fiÎ ΩH›˘ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ »ı ±fiı ŒflÌ ±ı … ¿fl, ¿Ëı »ı. »÷Î_ ±Î‹
¿›Î˝ ¿fl, ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿_¥¿ ÁÎ«Ì ‰V÷ ‹‚Ì …Âı.
....“iÎÎfiÌ”fiÎ_ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì …HÎΛ !
≠ffi¿÷ν — ±fiÎI‹Îfiı ΩH›Î ‰√fl ±ÎI‹Î ΩHÎÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷˘ ±fiÎI‹Î ΩHÎı, ’HÎ ÷ı ÂOÿ◊Ì ΩHÎı.

118. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 281 282
÷ı‹Î_ ±fiÎI‹Îfiı ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î◊Ì “Ë_” ÷tfi ±Á_√ »_.” ±ı Á_√Ì
Ïø›Î±˘ ⁄‘_ ±fiÎI‹Î »ı. “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì
Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »_.” ±Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ‹fi‹Î_ ⁄‘Î ±Î‰ı »ı,
÷ı ⁄‘˘ ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î fiı ±ÎI‹Î, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ΩHÎÌ Â¿Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ÁÎ◊ı ÷˘ fiÎ ΩHÎÌ Â¿Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi
±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘_ …ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÷˘ ⁄‘_ ΩHΉ_ ’ÕÂıfiı ?
Ë… ÷˘ ÷k‰ Â_ »ı ±ı … ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı “±ÎI‹Î »_, Â©ÎI‹Î
»_” ⁄˘·ı »ı. “iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhΔ ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
Â_ »ı ? ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ë_ ¿Î_¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ flά‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ±ı … ÕËÎ’HÎfi_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿_¥ … ΩHÎ÷˘
fi◊Ì.
‰Ì÷flÎ√ ºÏWÀ±ı, ω·› ◊Λ Á_ÁÎfl !
iÎÎfi ±ı ÷˘ ºÏWÀ »ı. ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬fiÌ ºÏWÀ »ı ±fiı ⁄Ì∞
iÎÎfiºÏWÀ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ! ±Î
«Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬ fi◊Ì ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ,
±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ, ±Î e±Î ◊Λ.” ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬flÌ ËÂı ? ±Î
“¿flı@À” »ı ‰Î÷ ⁄‘Ì ? ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ ˢ› »ı ¿˘¥ ? F›Î_ Á‘Ì
“ÕÎ¥‰˘Á˝” fiÎ ·Ì‘˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÁfl˘, “ÕÎ¥‰˘Á˝” ·ı ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
±ı Á_⁄_‘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á”
»ı ! ⁄Î¿Ì ºÏWÀ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄ÿ·Ì ±Î’ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÏË‹˝¬ ºÏWÀ◊Ì ±_÷‹˝¬ ºÏWÀ ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰Ì ±_÷‹˝¬ ºÏWÀ fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ ÷˘
⁄‘Ì ±
’»Ì ±
÷‹fiı ⁄
›Îÿ fi◊
≠
ÿ
»ı, ⁄Ì…
flè΢ »_.
Ωı ¿˘¥
±
“¤√‰Îfi
±ıÀ·ı ’
≠
ˢ› ÷˘
ÿ
÷ı‰˘ ±ı
≠‹ÎHÎı º
◊›_ »ı,
⁄‘ı ÿı¬
Ï‹hÎ ¿ı
÷ı◊Ì ±
≠
‘Ì‹ı ‘Ì
ÿ
’ÕÂı. ±
¿fl˘ fiı Á

119. 281 282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
, “‹fi-
±ı Á_√Ì
¤Î‰˘◊Ì
±Î‰ı »ı,
¿Î› »ı ?
ËŸ iÎÎfi
’ÕÂıfiı ?
Â©ÎI‹Î
±ÎI‹Î
?
ΩHÎ÷˘
fiı ⁄Ì∞
! ±Î
flÎ ◊Λ,
Âı ? ±Î
›Î_ Á‘Ì
…ı ÿËÎÕı
À‹ıLÀ˚Á”
ºÏWÀ ÷˘
⁄‘Ì ±_ÿflfiÌ› »ı …. ’HÎ ÷‹fiı ºÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı; ÷ı ⁄ËÎfl ’HÎ
’»Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±_ÿfl »ı ±ı‰_ ⁄ËÎflı› ±ÎI‹Î fi◊Ì ? ’HÎ ±ı ºÏWÀ
÷‹fiı ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı ! ±ıÀ·ı ⁄Î¿Ì ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ±Î Á_ÁÎfl
›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷˘.
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› Á_ÁÎfl ¤Ò·Î÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î¬Ì “ÏÕ{Î¥fi” Œıfl »ı. ±Î¬Ì ºÏWÀ … Œıfl
»ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷‹ı ±Î Ωı¥ flèÎÎ »˘, Ë_ ⁄Ì∞ ⁄Î… ±Î‹ Ωı¥
flè΢ »_. ±Î¬Ì ºÏWÀ … Œıfl »ı. ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì.
Ωı ¿˘¥ ºÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ıfiı ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ⁄‘_ ±ı‰_ … ÿı¬Î› ’»Ì !
±ı ºÏWÀ ±ı¿ Œıfl˘ ⁄ÿ·Î› ’»Ì ±ı ºÏWÀ ¬Ì·ı, fiı ÷ı‹ ÷ı‹ “’˘÷ı”
“¤√‰Îfi” ◊÷˘ Ω›. ’HÎ ºÏWÀ ¬Ì·Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷˘ √…‰_ ¿’Λ
±ıÀ·ı ’ı·Îfiı √fiı√Îfl √HÎı. ºÏWÀÿ˘Ê◊Ì ’ÿ˚√· ±L› V‰w’ı ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î «‹˝«ZÎ‰Î‚Ì ºÏWÀfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›fiı ? ±iÎÎfi÷΋Î_
ˢ› ÷˘ ¬⁄fl … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±‹ı ±iÎÎfi÷΋Î_ »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õıfiı ! ’»Ì …ı‰Ì ±ıfiÌ ºÏWÀ ˢ›fiı
÷ı‰˘ ±ı ◊¥ Ω›, ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬fiÌ ºÏWÀ ±ı ºÏWÀ fi◊Ì. ±ıfiı iÎÎfi
≠‹ÎHÎı ºÏWÀ ˢ›, iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎÁfl ºÏWÀ ˢ› »ı. …ı iÎÎfi “±ıfiı” ≠ÎM÷
◊›_ »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıfiÌ” ºÏWÀ ˢ› »ı fiı …ı‰Ì ºÏWÀ ˢ› ÷ı‰_ ⁄ËÎfl
⁄‘ı ÿı¬Î›. “±Î ±‹Îfl˘ ÿU‹fi ±fiı ±Î ±‹Îfl˘ Ï‹hΔ ¿ËıÂı. ˉı ¿˘¥
Ï‹hÎ ¿ı ÿU‹fi »ı fiËŸ …√÷‹Î_, ’HÎ ±ıfiÌ ±ı‰Ì ºÏWÀ ⁄_‘Î¥ √¥ »ı
÷ı◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±ı I›…‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·˘ ≠›Ifi
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Ì±ı ÷˘ Œıfl ’Õ÷˘ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ-¬flÌfiÎ_ ¶L¶ ¿ÎœÌ fiά‰Î_
’ÕÂı. ±fiı Ωı Â¤‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰V÷fi˘ ¶ıÊ ¿fl˘, Ï÷flV¿Îfl
¿fl˘ fiı ÁÎflÌ ‰V÷fi˘ flÎ√ ¿fl˘. ±fiı Â©‹Î_ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ⁄Lfiı μ’fl flÎ√-

120. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 283 284
¶ıÊ fi◊Ì flά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ºÏWÀfiÌ
‹Ï·fi÷Î »ı. ±Î ÁÎflÌ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, ±ı … ºÏWÀfiÌ
‹Ï·fi÷Î »ı ±fiı ±ı … Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±ıÀ·ı ºÏWÀÏ‰Ê ¬·ÎÁ ◊‰_ ’Õı.
±ı ºÏWÀÏ‰Ê ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ºÏWÀÏ‰Ê Ω› ’»Ì ±ÎI‹Îfi_
·ZÎ ’‹Î›. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’΋‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı !
±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, flÎ√-¶ıÊ … fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ
⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ “≠ı„@ÀÁ” ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ
“≠ı„@ÀÁ” ¿›Î˝ ¿fḻı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ¿ÿÌ ⁄fiı fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√ ±ı ÷˘ ºÏWÀ »ı ! ±I›Îflı ±Î ÷‹ÎflÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ºÏp »ı;
±fiı ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ºÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ ºÏp‹Î_ Œıfl »ı. ±Î¬˘ ºÏWÀŒıfl
… »ı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁËı…‹Î_ ±ı ºÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ! I›Îflı ’»Ì
‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı !
ºÏWÀ ⁄ÿ·Î›Î ωfiÎ ⁄‘_ T›◊˝ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ºÏWÀ ‹Àı ’HÎ T≤ÏkÎ flËı,
±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ÂÌ flÌ÷ı ‹Àı ? fiÎ, ¿˘¥ ±ı‰˘ flV÷˘ fi◊Ì ¿ı ºÏp
‹Àı. T≤ÏkÎ ‹Àı, ’HÎ ºÏWÀ fiÎ ‹Àı. ºÏpfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ fl˘‚Λ_
»ı ! ¿¥ ºÏWÀ ? I›Îflı ¿Ëı, “¨‘Ì ºÏWÀ.” “…ı‹ »ı ±ı‹” ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ’»Ì “±ıfiı” …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‹Î_ “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. T≤Ïkα˘
÷˘ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ Ω› fiı ’Î»Ì fi‰Ì ’ıÁı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ºÏWÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›
fiı, I›Î_ Á‘Ì T≤Ïkα˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı◊Ì ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ±flı !
⁄ΉΠ◊›Î, ¬Î‰Îfi_ ¬ÎÀ_-‹ÌÃ_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ı T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì
÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘› ºÏWÀ ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› Á_÷ »ı, ¿ı …ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı
⁄ıÁ̱ı fiı, ÷˘ Ëı›... ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! ÷ı
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î Á_÷ ¿ı‰Î ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄flŒfi˘
V‰¤Î‰ »ı ¿ı ÿflı¿fiı Ã_Õ¿ ±Î’ı …. ˉı ±ı Á_÷ Ã_Õ¿ ±Î’ı ±ıÀ·ı ÷‹ı
fiÎ Á‹Ω
¿ı ±ıHÎı
√›_, ±
ŒflÌ ±Ï
¬⁄fl ’
≠
ÿ
fiı ±ı‰Ì
±Î’HÎı
‰Î÷Ήfl
¿flı·Ì ¿
≠
ÿ
±ÎÏ‘¤˙
÷˘ ·˘¿
≠
»_. „@·
ÿ
≠
ÿ
’˘÷ÎfiÌ
±Î‰ı·˘
÷‹ÎflÌ V
fiÎ ⁄ÿ·
±ı‰Ì V≤

121. 283 284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
ºÏWÀfiÌ
ºÏWÀfiÌ
◊‰_ ’Õı.
±ÎI‹Îfi_
Î÷ »ı !
flÎ√-¶ıÊ
¿fl‰ÎfiÌ
fiı fiËŸ.
ºÏp »ı;
ºÏWÀŒıfl
Îflı ’»Ì
ÏkÎ flËı,
¿ı ºÏp
fl˘‚Λ_
÷_ fi◊Ì.
T≤Ïkα˘
⁄ÿ·Î›
. ±flı !
±˘ ⁄‘Ì
±Î’HÎı
› ! ÷ı
⁄flŒfi˘
À·ı ÷‹ı
fiÎ Á‹Ωı ¿ı ±ËŸ ¿_¥¿ »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı I›Î_ ¿Â_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıHÎı T≤Ïkα˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ »ı. ±ı T≤Ïkα˘ ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ÏV◊fl ◊¥
√›_, ±fiı ÏV◊fl ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ËıS’d· ◊Λ, ’HÎ ’ı·Î±ı ÷˘
ŒflÌ ±ÏV◊fl ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Âı. ˉı ±Î ⁄‘Ì …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ºÏWÀ ⁄ÿ·Î› ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›, T≤Ïkα˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ±‹¿ ±Ë_¿Îfl
fiı ±ı‰Ì T≤ÏkÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î
±Î’HÎı I›Î_ ≠›˘√‰Î‚Î »ı. ±fiı ÷ı ±Î‹ ⁄ıÃΠˢ›fiı, ÷˘ ±Î…⁄Î…
‰Î÷ΉflHÎ ¿ı‰_ Á_ÿfl ·Î√ı ! ±Î›ı ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı ’λ_. »÷Î_ ‹ı_ ¢‘¬˘‚
¿flı·Ì ¿ı ±ËŸ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ’һ̱ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — fiÎ … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ±K›ÎI‹›ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î
±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ‹Î√˘˝ »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‹Î√˘˝ Ë÷Î. ±I›Îflı
÷˘ ·˘¿˘ “fi◊Ì ±K›ÎI‹”, ÷ıfiı ±K›ÎI‹ ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Ωı ±ı‹ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı ¿ı Ë_ ÷˘ ¿˘fl˘ ‘οÕ
»_. „@·fi V·ıÀ »_.
ÿÎÿÎlÌ — V‰Ì¿Îflı ÷˘ ±ı ⁄Ë ÁÎv_, ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ºÏWÀ ’HÎ ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ⁄ÿ·Î›, ’HÎ ºÏWÀ ⁄ÿ·Î‰fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ºÏWÀ ⁄ÿ·Ì ¿Âı fiËŸ. ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î·
±Î‰ı·˘ »ı ¿ı ºÏWÀ ⁄ÿ·Î‰fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ºÏWÀ ⁄ÿ·Î› I›Îfl◊Ì
÷‹ÎflÌ V≤ÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ·Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ºÏp ⁄ÿ·Î¥ ¿Ëı‰Î›. V≤ÏWÀ
fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ºÏp ⁄ÿ·Î›ı·Ì … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiËŸ ÷˘ …ı‰Ì ºÏWÀ
±ı‰Ì V≤ÏWÀ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı.

122. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 285 286
“iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ◊¿Ì ºÏWÀ ⁄ÿ·Î› !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ ±_÷‹˝¬ ºÏWÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËŸ Ωı Ωı ¿flı »ı.
±S›Î, ‹ËŸ ¿Â_› fi◊Ì. ‹ËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ’»Ì ÿı¬Î›.
fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı jÎ̱˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_÷‹˝¬ ◊‰Î ¿˘¥fiÎ Àı¿ÎfiÌ …wfl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’Πˢ› I›Îflı ±_÷‹˝¬ ◊‰Î›. ¿Ú’Î ÏÁ‰Î›
±_÷‹˝¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ËŸ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÿı¬Î›, fiı
‹˘À_ ‹˘À_ Ï«÷fl΋HÎ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿flı, ±ı‹fi˘ ωfi› ¿flı,
±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı I›Îflı ¿Ú’Î ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿Ú’Î ◊÷Ì
ËÂı ? ±◊‰Î ¿_¥ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊‰Î◊Ì ¿Ú’Î ◊Λ ? ±ı‰_ Á΋ΉÎÏ‚›Î
◊Λ ÷˘› “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi
◊Λ ! ±‹fiı ÷˘ √΂ ÿı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ’Î_ÁflÎ flˢ. ÁÎ’ ÿfl‹Î_
’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ’Î_Áfl˘ «Î·ı ? ‰Î_¿˘ fiÎ «Î·ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ÁÌ‘˘ ◊¥ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î√‚ ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ›.
±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_¿<_ fiÎ «Î·ı. ±ËŸ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÿ½fi … ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı.
¥ÏLƒ›˘ ±_÷fl‹¬ ¿ı ±ÎI‹Îw’ ◊‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fi_ …ı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ⁄‘Î ⁄ÎèÎ
‰ı’Îfl »ı, ÷˘ ±ı ≥ÏLƒ›˘fiı ±_÷‹˝¬ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿ
¿ı ±_÷‹
¤ı√˘ ◊›
¿˘¥ ÿË
⁄_‘Λı·
ÁÿÎ μ’
≠
ÿ
¿ÎflHÎ ¿
≥ÏLƒ›˘fi
÷˘ ±ı¿
’HÎ “±
±
±Î’HÎı
’Ò»‰_ ÷
±ıÀ·ı “’
⁄‘_ ΩH
≠
»ı, “±Î
ÿ
…ı‰Ì “À
±ÎI‹Î
»ı.” ±fl
≠
¿˘HÎ ¿Ë

123. 285 286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±ı ?
¿flı »ı.
ÿı¬Î›.
’Õı ?
ÏÁ‰Î›
¬Î›, fiı
fi› ¿flı,
’Î ◊÷Ì
‰ÎÏ‚›Î
fi¿ÁÎfi
ÂÌ ÿÂÎ
’ ÿfl‹Î_
¥ Ω› ?
fi_ ˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı
‘Î ⁄ÎèÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±_÷‹˝¬ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¿flÌ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±_÷‹˝¬ ¿flı fiı, I›Îfl ˢflÌ ±ı ⁄ËÎfl …÷Ì flËı ’λÌ. ⁄Îè΋¬Ì ‹Î·
¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı ! ±fiı ±Î ≥ÏLƒ›˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ …_’Ìfiı ⁄ıÃı·Ì fiËŸ. ±fiı ±Î ≥ÏLƒ›˘fi_ ÷‚Ή ¿˘¥fi_
⁄_‘Λı·_ fiËŸ. ’HÎ ÷˘› »÷Î_ ’ı·Î …‹HÎ …‹Ì √›Î fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı
ÁÿÎ μ’‰ÎÁÌ Ë˘›. ’ı·Î ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ÿ‰Î˝ÁÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÏV◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ±Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı
≥ÏLƒ›˘fiı ÷˘ ±Ï¤‹¬ ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘ ¿ı ÁL‹¬ ¿fl˘, ÷ı ⁄‘_›, ±ı
÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹fi …flÎ ÁÎv_ flËı,
’HÎ “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
±ı‰_ »ı, ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ VÀıÂfifi˘ flV÷˘ ΩHÎ÷Î fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
±Î’HÎı Œfl Œfl ¿fḻı, ±ı‹Î_ ¿_¥ VÀıÂfi ≠ÎM÷ ◊Λ ¬v_ ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı
’Ò»‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±fiı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λı·˘ »ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì
⁄‘_ ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
...±ı ⁄‘Î_› “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±_÷fl‹¬ ÿÂ΋Î_ ±Î’HÎfiı ±_ÿfl◊Ì …‰Î⁄ ±Î’ı
»ı, “±Î ÷_ ¬˘À_ ¿flı »ı fiı ±ı‰_ ⁄‘_”, ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ› ±ı ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” »ı. ±Î ⁄ËÎfl
…ı‰Ì “Àı’flı¿Õ˝” »ı, ±ı‰Ì ±_ÿfl “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝” »ı. ÷‹ı ±ıfiı
±ÎI‹Î ¿Ë˘ »˘ ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ “±˘ÏŒÁfl˘”› ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄˘·ı
»ı.” ±flı, ±ı @›Î_ ±ÎI‹Î »ı ? ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ÷˘ “±Î ÷_ ¬˘À_ ¿flı »ı” ±ı‰_
¿˘HÎ ¿Ëı »ı ?

124. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 287 288
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı. …ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ÷‹ı ΩH›_, ±ı
T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. Ïfiç› iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î »ı. ÷‹ı
T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi …ı ΩH›_ ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” ◊›ı·_ »ı, ÷ıfi˘ ÷‹fiı ±‰Î…
Á_¤‚Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¬Ò_E›Î ¿flı »ı, ¿ı “T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı
fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ¨‘_ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ›.
⁄οÌ, ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ, ¬Î¥ ¿ı fiËŸ. ’Ì Â¿ı fiËŸ,
±ÎI‹Î rÎÁ ·¥ ¿ı fiËŸ. ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘
‘_‘˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ …ÿÎ »ı.
…ı‹ ±Î ‰ŸÀÌfiÌ ‹ËŸ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›, fiı ±ıfiı
»^À_ ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘fiı ±Î’‰_ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — Á˘fiÌfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘fiÌ ±ıfi˘ ΩHοÎfl »ı. ÷ı‰_ ±Î ÿıËfiÌ
‹ËŸ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, ±ı ⁄ı ω¤Î√ »ı. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ
√HΑ‹˝ ΩHÎ÷Πˢ› ÷ı ±ıfiı »^À_ ’ÎÕÌ ±Î’ı, ±Î¬Ì “·ı⁄˘flıÀflÌ” ‹Ò¿Ìfiı
»^À_ ’ÎÕÌ ±Î’ı.
±Î ÷˘ ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı ⁄‘_
“flı¿Õ˝” »ı. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Â_ ¿Ëı »ı ? “ÏflÁ̉fl” ¿Ëı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘Î_ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á” … »ı. ±Î ±Î_¬˘› ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ‹√… ±Î¬_› “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ÷ı ‹Î◊Î μ’fl Ã_Õ_ ’ÎHÎÌ
flıÕ̱ı I›Îflı ’Î_Áv_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‹√… μ¿‚Ì›ı Ω› ±fiı ⁄Ë ÷’Ì Ω›
»ı I›Îflı ’˘÷Î_ ‹Ò¿‰Î_ ’Õı »ıfiı ¿ı fi◊Ì ‹Ò¿‰Î_ ’Õ÷Î_ ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿ı‰Õ˘
‹˘À˘ ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı ⁄ıÃı·˘ »ı, »÷Î_ ’HÎ Ωı ’˘÷Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘
‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ’˘÷Î_ ‹Ò¿‰Î ’Õı I›Îflı ‹ËŸ ÀÎœ_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ›ı
μ¿Y›Î ¿flı.
F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı ±fiı …ı ‰ıÿfiÎ
◊Λ ±ı ’˘÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı ¿ı “‹fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı.” ±Î ⁄‘_ ÷˘
“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±ı‹Î_ ±‹¿ Ï·Ï‹À Á‘Ì ‰ıÿfiÎ ◊Λ I›Î_
Á‘Ì ±
⁄ı¤Îfi
fiÌ¿‚Ì
“
“V¿Ò·‹Î
±Î ÷˘ ⁄
◊Λ ÷˘
“·U¿flÌ
±ÎI‹Î
ÿÂÎ ÷ı
μI’Lfi
≠
ÿ
¿ı ±Î Â
±ı‹ ¿Ë
Ë
fiÎ ◊Λ
iÎÎfiÌfiı›
“iÎÎfi” »
ÂÎ_Ï÷◊Ì
≠
fi◊Ì ?
ÿ
Ë… ±Ë
±ı … ±

125. 287 288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
H›_, ±ı
»ı. ÷‹ı
±‰Î…
Ωı¥±ı
ˢ›.
¿ı fiËŸ,
fi˘ ±ı‰˘
fiı ±ıfiı
Î ÿıËfiÌ
fiÎI‹ÎfiÎ
” ‹Ò¿Ìfiı
±ı ⁄‘_
À·ı ±Î
‹¿ıÏfi¿·
Õ_ ’ÎHÎÌ
’Ì Ω›
ËŸ ¿ı‰Õ˘
‹Ò¿‰Îfi˘
˘ ‹ËŸ›ı
…ı ‰ıÿfiÎ
⁄‘_ ÷˘
◊Λ I›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Î ‹ËŸ flËı. ±fiı ⁄Ë ‰ıÿfiÎ ◊Λ, …⁄fl…V÷ ‰ıÿfiÎ ◊Λ ÷˘
⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› ±fiı ±ı◊Ì›ı ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì ’Õı.
“ÂıÃfiı Â_ ◊›_ Ë÷_” ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı, “Œı¥·” ◊¥ √›Î.” ±S›Î,
“V¿Ò·‹Î_” ÷˘ ±ı ’ÎÁ ◊÷Î Ë÷Î fiı ! ’HÎ ±ËŸ “Œı¥·” ◊¥ √›Î.
±Î ÷˘ ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±fiı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ΩıflÿÎfl
◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì ’Õı. ±ıfiı “ËÎÀ˝ ±ıÀı¿” ¿Ëı »ı fiı ? ’ı·˘
“·U¿flÌ ±ıÀı¿” …ÿ˘ ±fiı ±Î “±ıÀı¿” …ÿ˘. ÷ı ±Î “±ıÀı¿‹Î_” ÷˘
±ÎI‹Î … ±Î¬˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î‰Ì
ÿÂÎ ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ? …ı Ïfi›‹˘ »ı ±ıfiÌ Ï‰w© «ÎS›Î, ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ
μI’Lfi ◊¥ »ı.
⁄‘Ì “±Áfl˘”fi_ “±Ë_¿Îfl” … ¿ÎflHÎ !
≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ∞‰fiı ÿ—¬ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ∞‰fiı ÿ—¬ ◊Λ. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î ÂflÌflfiı ’˘÷ı “‹Îv_ ‹Îfiı »ı” ±ı ∞‰ ±fiı ’λ˘ “Ë_ … »_ ±Î”
±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
ˉı “±Î” iÎÎfi ˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÌ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ±Î ⁄ı ±Áfl˘
fiÎ ◊Λ. ÿıËfiÌ ±Áfl ÷˘ ±ıfiı› ◊Λ. Ë‹HÎı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘›fiı ÷˘
iÎÎfiÌfiı› ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ! ±ıÀ·ı ±Î “⁄˘ÕÌ”‹Î_ “≥Œı„@À‰” «ı÷fi »ı. ’HÎ
“iÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı “¿˘{Ì{” μI’Lfi fiÎ ¿flı ±ı. ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Á‹¤Î‰ı
ÂÎ_Ï÷◊Ì «Ò¿‰Ì ÿı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î »^ÀuÎ ’»Ì ÂflÌflfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊÷_
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÂflÌflfiı ÿ—¬ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î‹Î_
Ë… ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ÂflÌflfiı “Ë_ »_ ±fiı ‹Îv_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±fiı
±ı … ±Î ⁄‘_ ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î ⁄‘_ »ı.

126. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 289 290
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÷˘ …Õ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı …Õ fi◊Ì, ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı Â_, ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ’Õı·Î »ı.
÷ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰ fiı ±Î …Õ ⁄ıμ ¤ı√_ ◊¥fiı, “Ï‹Z«fl” ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı
Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‹fi ±ı …Õ »ı. ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_
…Õ »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î ÂflÌfl ±ı ÷˘ …Õ »ı. ’HÎ
Ï‹l«ı÷fifi˘ ◊˘Õ˘¿ V’½ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Áfl ◊Λ »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’HÎ ¤Î√ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ …√÷
ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. …√÷ …ıfiı «ı÷fi
‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ «ı÷fi …flΛı fi◊Ì, ±ı¿ ±_ «ı÷fi fi◊Ì, “√Ì·ıÀ” ¿fl‰Î
…ıÀ·_› «ı÷fi ±ı‹Î_ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ‹Î›Îfiı ! …ı «ı÷fi fi◊Ì »÷Î_ «ı÷fi
‹fiΉÕΉı »ı, ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ı ‹Î›Î
“Á˘S‰” ¿flÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — “‹ÎflÌ ‹Î›Î Œıfl‰Ì ¿Λ ±ı‰Ì fi◊Ì, ⁄Ë ‹U¿ı· »ı”
±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı· »ı ¿ı ±ı ‹Î›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊Λ
fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı … ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ‹Î›Î◊Ì
‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±ı ‹Î›Î◊Ì ‹@÷ ◊›ı·Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ‹Î›Î◊Ì
‹@÷ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î›Î ÷˘ ¬Áı … fiËŸ fiı !
Â©÷ÎfiÌ Â_¿Î ‹ı ÂÌ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î F›Îflı …ÿÎ_ ◊Λ I›Îflı ‹@÷ ◊Λ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ V‰w’ Á‹…ı,
±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ≠√À ◊Λ, fiı ±ı «Î¬ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı
±ÎI‹Îfi
»ı. ±ÎI
±
fi◊Ì. »
±ıfiı ·¥
±ÎI‹Îfi
÷˘ ‹ËŸ
‰ıÿı »ı.
»ı. “±Î
±ıfiÌ ¤
»Ì±ı.”
¿
ËÎ, ƒT›
I›Î_ Á‘
±Ë_¿Îfl
fiÏË fiı
fiÏË. “i
≠
ÿ
»ı fiı ! ±
fi◊Ì, ±
»ı I›Î_ Á
’»Ì “±
⁄√Õu˘
÷ı ÿ½fi
fiı ’»Ì

127. 289 290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
Õı·Î »ı.
, ±ıÀ·ı
±ı ⁄‘_
»ı. ’HÎ
.
˘ …√÷
fiı «ı÷fi
À” ¿fl‰Î
÷Î_ «ı÷fi
±ı ‹Î›Î
U¿ı· »ı”
»Ì ◊Λ
‹Î›Î◊Ì
‹Î›Î◊Ì
@÷ ◊Λ
’ Á‹…ı,
›. ±ıÀ·ı
±ÎI‹Îfiı fiı ’ÿ˚√·fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î “«_ÿ¤Î¥” ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl
»ı. ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·ı› ÿÒfl √›Î I›Îflı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı.
±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î … flè΢ »ı fiı ÁËı…ı› «ÎS›˘
fi◊Ì. »ı¿ »ıS·ı F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊Λ »ı fiı, ÷˘› √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰
±ıfiı ·¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î … flËı »ı. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ«HÎ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl¿Î‚ »ı. ’HÎ ±ı
÷˘ ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ ‰ıÿı »ı, ÂÎ÷Î ‰ıÿı »ı fiı ±ÂÎ÷Λ
‰ıÿı »ı. ±ı ‰ıÿfi◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_; “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥
»ı. “±ÎI‹Î ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›˘, ±ÎI‹Î ¿_¥ ⁄√Õu˘ fi◊Ì. ±ËŸ ±‹ı
±ıfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ∂ÕÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı
»Ì±ı.”
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰˘ ±ÎI‹Î ±iÎÎfiÌfi˘ »ı ?”
ËÎ, ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Á‰˝◊Î. ’HÎ ±ıfiı F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Ω› fiÏË
I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊Λ fiÏË fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ¿flfiÎfl˘ …
±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ∞‰ Ïfi—Â_¿ ◊¥ ¿ı
fiÏË fiı ±ıfiÌ Â_¿Î Ω› fiÏË. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÌ Â_¿Î Ω›
fiÏË. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_¿Î Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ.
“ÿ½fi” ⁄ÿ·Î›_, “±ÎI‹Î” fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î μ’fl ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±Áfl ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı ! ±Î ⁄‘Ì ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘±ı … ±Áfl ¿flÌ
»ı fiı ! ±ıÀ·ı F›Îflı ±ËŸ◊Ì ’˘÷ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı ¿ı F›Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ıfiÌ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘
»ı I›Î_ Á‘Ì ±Áfl ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı ±Áfl‹@÷ ¿›Î˝
’»Ì “±ı” ‹˘ZÎı …÷˘ flËı. »÷Î_ ±Î¬Î T›‰ËÎfl¿Î‚‹Î_ “±ÎI‹Î” …flΛ
⁄√Õu˘ fi◊Ì. Œ@÷ …ı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ »ı, …ı ÿ½fi ¨‘_ ◊¥ √›_ »ı
÷ı ÿ½fi “iÎÎfiÌ ’vÊ” »÷_ ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı “±ı” ±Áfl‹@÷ ◊¥ Ω›
fiı ’»Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› »ı.

128. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 291 292
ˉı ±ı ÿ½fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¨‘_ ◊¥ √›_ »ı ? ±Î μkÎfl ≠ÿı‹Î_
…¥±ı, I›Î_ ‹Î_¿ÕÎ_ ⁄Ë ◊Λ »ı. ÷ıfiı ’¿Õ‰Î ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ±ı¿
ÁÎ_¿ÕÎ ‹˘œÎfi˘ CÎÕ˘ ˢ›, ±ı‹Î_ «HÎÎ fiÎ¬Ì ±fiı {ÎÕ fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı.
÷ı ’»Ì ‹Î_¿ÕÎ ±ı «HÎÎ ·ı‰Î {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı μ÷flı fiı «HÎÎ ·ı‰Î ‹ÎÀı
CÎÕ΋Î_ ËÎ◊ CÎηı. ÷ı «HÎÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ËÎ◊ ‘Ì‹ı flËÌfiı ÿ⁄ΉÌfiı CÎηı.
’HÎ «HÎÎ ·Ì‘Î ±fiı ‹ßÌ ‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ËÎ◊ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiÏË,
’»Ì «ÌÁΫÌÁ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷˘› ’HÎ ±ı ËÎ◊fiÌ ‹ßÌ fiÎ »˘Õı. ±ı Â_
ΩHÎı ? ¿ı ‹fiı ‹ËŸ◊Ì ±Î ¿˘¥¿ı ’¿Õu˘ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ·ÎB›Î ¿flı. ‹ËŸ
ËÎ◊ CÎÎS›˘ I›Îflı ‹ı_ CÎÎS›˘ Ë÷˘, ’HΠˉı ±Î fiÌ¿‚÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ‹ÎÀı
±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ Ω› »ı, Á‹…HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ω› »ı ¿ı “¿˘¥¿ı ‹fiı
’¿Õu˘.” ±ıÀ·ı «ÌÁΫÌÁ ¿flı, ’HÎ ‹ßÌ fi◊Ì »˘Õ÷˘. ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘,
…√÷ ±Î¬_› «ÌÁΫÌÁ ¿flı »ı ’HÎ ‹ßÌ fi◊Ì »˘Õ÷_.
Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì !
±ı‰_ »ı, Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ºÏWÀ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎfiı ±ı¿ … ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ±Î_¬ …flÎ ±Î‹ ◊¥
Ω› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ˉı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı¿ … »ı. »÷Î_ ⁄ı
ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘› CÎHÎÌ ‰¬÷ fl¿Î⁄ÌfiÌ
±_ÿfl ±ı Á¿˝· ˢ› fiı, ÷ı ⁄O⁄ı ÿı¬Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ⁄ı ±Î_¬˘
»ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Õ⁄· ÿı¬Î› »ı. ±Î ±Î_¬˘› …±ı »ı ±fiı ’ı·Ì ‹ËŸ·Ì
±Î_¬˘› …±ı »ı. ’HÎ ÷ı Ï‹J›ÎºÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı.
Ωı »÷_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ, Á‰˝ μ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ.
‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿flfiÎv_ »ı, ±ı ωiÎÎfi
… ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ±fiı “ωiÎÎfi” … ±ı‰_ ˢ›, ωiÎÎfi
Ë_‹ıÂÎ_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ωiÎÎfi … ¿Î‹
¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ÷‹Îflı F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì
⁄Ï© »ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl »ı
I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘› fiÏË ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿ
±fiı ±ı‹
⁄ÿ·Î›
±ı‹ ¿fl
ºÏWÀ ⁄ÿ
⁄ÿ·Ì ±
±
fi◊Ì. ±
√¥ »ı
¿÷ν-¤˘
±
»ı, ‹ÎÀ
¿ı F›Î_
⁄Ï©fiÌ
“±ı@{ı@
¿Ë̱ı »
±Î‰_ ¿Â
±Î ÷˘
ŒıflŒÎfl
¤Î√ ⁄
fl˘_√” ◊
◊¥ Ω›
‹
¿flı fiÏË
ˢ÷fiı ÷
… »ı, ±

129. 291 292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
≠ÿı‹Î_
? ±ı¿
Ì ±Î‰ı.
‰Î ‹ÎÀı
fiı CÎηı.
‚ı fiÏË,
. ±ı Â_
flı. ‹ËŸ
Ì ? ‹ÎÀı
¥¿ı ‹fiı
Î ·˘¿˘,
ˢ› ÷˘
±Î‹ ◊¥
»÷Î_ ⁄ı
¿Î⁄ÌfiÌ
⁄ı ±Î_¬˘
‹ËŸ·Ì
¬ÎÕı »ı.
÷ ◊Λ.
ωiÎÎfi
ωiÎÎfi
… ¿Î‹
›Î_ Á‘Ì
Ë_¿Îfl »ı
?
ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷˘, F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı
±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ºÏWÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
⁄ÿ·Î›. ±I›Îflı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ºÏWÀŒıfl ◊Λ.
±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹¿ ’Ïfl«› ◊Λ ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘, ±ıÀ·ı
ºÏWÀ ⁄ÿ·Î›. ±fiı fiÏË ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ºÏWÀ
⁄ÿ·Ì ±Î’˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_›, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄ÿ·Ì ±Î’ı.
“iÎÎfi” ÷˘ ¿flı “±˘’fi” Ë¿Ì¿÷ !
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_
fi◊Ì. ±ÎI‹Î …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … »ı. ±ıfiÎ ’fl Œ@÷ ±Î‰flHÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ
√¥ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì “≥√˘¥{‹” ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì “≥√˘¥{‹” ⁄‘_
¿÷ν-¤˘@÷Î ◊Λ »ı; ÿ—¬ı› ¤˘√‰ı »ı ±ı ±fiı Á¬ı› ±ı … ¤˘√‰ı »ı.
±Î ÷˘ ⁄Ï©Â΂̱˘fiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿_¥¿ ¿flı
»ı, ‹ÎÀı ±ı ¤˘√‰ı »ı. ˉı, …√÷ ±Î¬_› ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_” »ı, ±Ë_¿Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, I›Î_ Á‘Ì
⁄Ï©fiÌ “◊˛Ò” Ωı›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ÁI› ‰V÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ◊Λ fiÏË. ⁄οÌ,
“±ı@{ı@À” iÎÎfifiı …√÷‹Î_ iÎÎfi̱˘ ¬S·_ fiÎ ’ÎÕı. »÷Î_ ±‹ı ÷˘ ¬S·_
¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿ı “±ı@{ı@À” iÎÎfi◊Ì ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î±ı
±Î‰_ ¿Â_ ¿›Ù … fi◊Ì. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı ÷ı ⁄‘_ ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì.
±Î ÷˘ Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ … “fl˘_√” »ı. ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥
ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ’λ_ Ë÷_ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ ¿Â˘
¤Î√ ⁄√Õu˘ … fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ … fi◊Ì. …ı “Ï⁄·ÌŒ
fl˘_√” ◊¥ »ı ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ±Î¬Ì Œıfl‰Ì ±Î’ı ¿ı ’»Ì Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı …
◊¥ Ω›, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ¬Ì·Ì Ω›.
‹ÎhÎ “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_
¿flı fiÏË. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ √HÎ ±Î‰_ ¿fl‰Îfi˘
ˢ÷fiı ÷˘ ±ıfi_ Á_ÁÎflÌ’HÎ_ ¿Î›‹fi_ ‹@÷ … fiÎ ◊Î÷. ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfi·ı˝’
… »ı, ±Á_√ … »ı, ’HÎ Ωı Á‹Ω› ÷˘. fiÏË ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı

130. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 293 294
fiÏË Á‹Ω›. ±ı‰_ »ı, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÁÎ_¤‚fiÎfl ±fiı ⁄˘·fiÎfl iÎÎfiÌ, ˉı
±ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ÁÎ_¤‚fiÎfl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı, ÷ı ⁄Ï©fiÎ ‹Î’◊Ì
‹Î’ı »ı. ’ı·Î_ iÎÎfiÌfiÎ ‹Î’◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ı ±Îfiı ’ˢ_«ı ¿¥ flÌ÷ı ? ’»Ì
’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Î_ Á‹∞ Ω›.
±Î ÷˘ ¬Î·Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” … ⁄ıÃı·Ì »ı. ¬flÌ flÌ÷ı “±ı@{ı@À·Ì
ÏŒ√fl” Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î¬Î Á_ÁÎflÿÂ΋Î_ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” …
Ë÷Ì, ⁄Ì…_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” fiÌ¿‚Ì √¥ ¿ı ⁄Ì…_ ¿Â_ …
◊›_ fi◊Ì. ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı «˘_À÷Î_ fi◊Ì. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥
√¥ »ı.
Ë‹HÎÎ_ ±flÌÁÎfiÌ Á΋_ ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ±flÌÁÎfiı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_
’Õı ¿ı ‹Îv_ ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ ? ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı fiı ? ¿ı‹ ±ı‹ ? ±fiı ÷˘›
±ı “±ı@{ı@À” ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕı fiı ? …flΛ ¬˘Õ¬Î_’HÎ ‰√flfi_ ÿı¬ÎÕı »ı fiı ?
ˉı ±Î ±flÌÁÎfi˘ ≠›˘√ fl˘…fi˘ ·Î√ ◊›˘ ÷˘ ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì
·Î√÷Ì. ⁄οÌ, ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿_‹÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
±I›Îflı CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ ÿı¬Î› ? fiÎ. ±fiı ⁄ËÎfl flV÷Î
μ’fl fiÌ¿‚¢ ÷˘ ’ջΛ˘ ◊Âı. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ◊¢ ÷˘› ’ջΛ˘
∂¤˘ ◊Âı fiı ±Î‹ ◊¢ ÷˘› ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Âı. ±ı ’ջΛÎfiı
⁄fiΉ÷Î_ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ” »ı ±Î …√÷. ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì, ¿Â_ … ⁄L›_ fi◊Ì. …√÷
÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” … »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¿Â_
¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı› “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ”◊Ì »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ “≥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î “≥Œı„@À‰”
»ı, ±fiı ÷ı “≥Œı„@À‰”fiÌ “±ÎI‹Î”fiı ±Áfl ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ÎfiÌ”
“Ï⁄·ÌŒ fl˘_√” ⁄ıÃı·Ì »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” Œıfl‰Ì ±Î’ı,
’»Ì “±ıfiı” ±Î ⁄‘Ì ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_, ±‹· ±iÎÎfi÷Îfi˘ … !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ «ˆ÷L› Ωı Â© ◊¥ Ω›, ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ±Î‰‰_ ’Õı ?
ÿ
±ıÀ·ı ±
Á‘Ì ⁄Ì
“‹ı_ ¿›Ù”
≠
ÿ
≠
ÿ
±iÎÎfifi
Œflı »ı,
±
L›Î›-fi
÷˘ Â_ ◊
≠
ÿ
»ı. ±ı‰
≠
flÌ÷ı ?
ÿ
’Ì‘˘ ÷˘
“Ë_ Á›Î
ÂıÃfiı «
≠
fiˢ÷Ì,
ÿ

131. 293 294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
fiÌ, ˉı
‹Î’◊Ì
? ’»Ì
@{ı@À·Ì
·ÌŒ” …
¿Â_ …
¤Ì ◊¥
Â_ ¿Ëı‰_
±fiı ÷˘›
»ı fiı ?
÷ fi◊Ì
fl flV÷Î
’ջΛ˘
ջΛÎfiı
Àı„L›·
. …√÷
fifiı ¿Â_
Àı„L›·
Œı„@À‰”
’˘÷ÎfiÌ”
Ì ±Î’ı,
‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰‰_ … fiÎ ’Õı fiı ! ±ı¿ı Œıfl˘ Â©÷΋Î_ ±Î‰Ì √›˘
±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰‰_ … fiÎ ’Õı. ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_
Á‘Ì ⁄Ì… fiάı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù” fiı ±ı‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ.
“‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ’Ëı·ı◊Ì ±Â© … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î Â© … »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±Â© ◊›˘ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı “ÂÎ_Ï÷, ÂÎ_Ï÷” ¿èÎ_ fiı ! ±Î ·˘¿˘
±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ÿ½fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ±Î¬_ ÿ½fi
Œflı »ı, ÷ıfi˘ ±‹· »ı.
±Î ±I›Îflı ±ı¿ ÂıÃ Ë˘› ÷ı ÁflÁ ‰Î÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿flı, ¿ı‰Ì
L›Î›-fiÌÏ÷fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı. ±Î‹ ωfi›‰Î‚Î ’HÎ ±E»ıfl ÿÎw ’Ì Ω›
÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì √Î_Õ’HÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ Âıà ⁄√ÕÌ √›Î ? fiÎ, ±Î ÷˘ ÿÎwfi˘ ±‹·
»ı. ±ı‰_ ±Î ±iÎÎfifi˘ ±‹· «œu˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı Â© Ë÷Î ±ı¿ ‰¬÷, ÷˘ ‹Ï·fi ◊›Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·Î Âıà ˋHÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ’»Ì ±E»ıfl
’Ì‘˘ ÷˘ ‹Ï·fi ÂÌ flÌ÷ı ◊›Î ? ±ıfiÎ ±ı … Âıà ’»Ì √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·ı.
“Ë_ Á›Î∞flΉ ‹ËÎflÎ… »_” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı. I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı
ÂıÃfiı «œÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ Â© Ë÷˘ fiı ? ÷˘ ±ıfi΋Î_ ±ıÀ·Ì „@÷
fiˢ÷Ì, ÷ı ŒflÌ ±Â© ¿ı‹ ◊¥ √›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â© … »ı, ±I›Îflı› Â© »ı, ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì. ±Î

132. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 295 296
÷˘ ±‹· »ı. ±‹· μ÷flÌ Ω› ÷˘ ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì. ÷˘ ±Î√·ı ÿËÎÕı
«_ÿ¤Î¥ Ë÷Î ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±‹· μ÷flÌ √›˘ ±ıÀ·ı Â© … ◊¥
√›Î. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ Â© ◊¥ √›Î, ±ÎI‹Î Ωı ±Â© ◊÷˘
ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Â© ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î ÷˘ …ı‹ ’ı·Î ÿÎw ’Ìfiı
⁄˘·ı »ı fiı ±ı‰_ ±Î ¿ıŒ «œu˘ »ı, ±‹· »ı. ÷ı◊Ì “±ıfiı” “Ë_ «_ÿ¤Î¥,
Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı‰˘ ¿ıŒ «œÌ √›˘ »ı, “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ √¥ »ı !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_, ±ÎI‹Î Â© … Ë÷˘. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Ì∞
¿˘¥ ±Â© „@÷fi_ ‰‘Îflı Ωıfl »ı, ÷˘ … ±ÎI‹Î ±Â© ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ±ı‰_ ’ÿ˚√· ’HÎ ±fi_÷
„@÷‰Î‚_ »ı ! ±ı ’ÿ˚√· „@÷ …ı »ı ±ıHÎı ÷˘ ±Î¬Î ±ÎI‹Îfiı ⁄Î_‘Ì.
… ÿÌ‘˘ »ı, »^À‰Î … fi◊Ì ÿı÷_ ˉı. ±ıÀ·ı …ÕfiÌ ’HÎ ±fi_÷ „@÷
»ı. ±Î ±HÎ⁄˘Q⁄ Œ˘Õı·Î ±ı Ωı›ı·_ fiÏË ? ±ıÀ·ı …ÕfiÌ ’HÎ ±fi_÷
„@÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — …ÕfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ¿fl÷Î_ Ωı ωÂıÊ
√HΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ±ÎI‹Îfiı ±ı ·¥ …Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıÀ·ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? Â© ◊¥ √›˘ ’»Ì ŒflÌ ±ÂÏ©‹Î_ ·¥ Ω› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Â© ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ±ıfiı ±Õ÷_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Î_ Â© ÷˘ Ë÷˘ … fiı ? ±ı ’»Ì ±Â© ◊›˘
Ë÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ı Â© … »ı. ’HÎ ±Î …ı ÿ½fi ⁄√Õu_ »ı
fiı, ±ı ÿ½fi ŒflÌ Â© ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥
Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı … »ı ¿ı ±ÎI‹Î Â© Ë÷˘,
Ïfiω˝¿ÎflÌ Ë÷˘...
ÿ
≠
ÿÌ‘˘ ?
ÿ
±ıÀ·ı ’
ˉı μ’
’ÎÁı Ω
¿fl÷Î_ ·
÷˘ ÷ÒÀı
±ËŸ ±
≠
ÿ
“±Î’HÎ
±Î‹Î_ fl
±Î‰ı I›
÷fiı ⁄‘
≠
÷˘ ’»Ì
ÿ
ÿ½fi„
±ıÀ·ı ±
»ı. ±ı‰
¿èÎ_ fiı “
±Î ¨‘
⁄Ì…_ Â
±ı‰_ …
Ω› fiı

133. 295 296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
·ı ÿËÎÕı
… ◊¥
Â© ◊÷˘
Îw ’Ìfiı
«_ÿ¤Î¥,
¥ »ı !
÷Î_ ⁄Ì∞
› fiı ?
Î ±fi_÷
fiı ⁄Î_‘Ì.
÷ „@÷
Î ±fi_÷
ωÂıÊ
Ω› ÷˘ ?
.
Â© ◊›˘
√Õu_ »ı
ÎÁ ◊¥
© Ë÷˘,
ÿÎÿÎlÌ — fiı ±I›Îflı Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı …Õ„@÷±ı ⁄Î_‘Ì
ÿÌ‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı ±fiı ±Î‰flÎ¥
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı „@÷fi_ ±Î …Õ„@÷‹Î_ Ï‹Z«fl ◊›_, ÷ı …Õ„@÷ …
ˉı μ’fl «œÌ ⁄ıÃÌ »ı, ÷ı »^À‰_ ˢ› ÷˘› »^ÀΛ fiÏË. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ
’ÎÁı Ω› I›Îflı »^Àı, fiÏË ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› ±ı ˉı »^Àı fiÏË. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ·˘¬_ÕfiÌ ÁÎ_¿‚ ˢ÷ ÷˘ ¿Î’Ì ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω÷, ’HÎ ±Î ÁÎ_¿‚
÷˘ ÷ÒÀı fiÏË fiı ! ±fiı …ı‹ ÿÎw ’̉ı fiı ÷ıfi˘ ±‹· «œı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
±ËŸ ±Î ±Ë_¿Îflfi˘ ±‹· »ı. ÷ı◊Ì √ÎÕ_ «ÎS›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹· ¤·ı »ı, ÷˘ ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … flè΢ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· μÿÎÁÌfi »ı. F›Î_ Á‘Ì
“±Î’HÎı” “±Ë_¿Îfl”‹Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì “±ÎI‹Î” μÿÎÁÌfi »ı. ±ÎI‹Îfi˘
±Î‹Î_ flÎ√ı› fi◊Ì fiı ¶ıÊı› fi◊Ì. ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “F›Îflı ÷fiı ±fi¿Ò‚
±Î‰ı I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. F›Îflı ÷Îfl˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›,
÷fiı ⁄‘_ √‹÷_ ’Òv_ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î‰…ı.” ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ »ı ¿ı F›Îflı ±ÎI‹Î Â© Ë÷˘
÷˘ ’»Ì Â©fiı ¿˘¥ ±Â© ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÷˘ ±ı ±Â© ¿ı‹ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ±ıfiÌ ±ı¿ „@÷,
ÿ½fi„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı. …ı‹ ±Î Âıà ˋHÎı Â© … »ı ±fiı ÿÎw ’Ì‘˘
±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ±ı¿ „@÷ ±Î‰flÎ¥, ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚_-ˉ‚_ ⁄˘·ı
»ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ⁄˘·ı »ı. ·˘¿˘±ı “÷‹fiı” “«_ÿ¤Î¥”
¿èÎ_ fiı “÷‹ı” ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ı¿ „@÷ ±Î‰flÎ¥. ±ı ±Î‰flÎ¥ ±ıÀ·ı
±Î ¨‘_ ◊›_ »ı. ÷ı ±ıfi˘ ¿ıŒ Ωı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ‹ÀÌ Ω›. ±Î‹Î_
⁄Ì…_ Â_ ◊›_ »ı ÷ı ? ⁄Ì…_ ⁄L›_ … fi◊Ì fiı ¿Â_. …ı‹ ÂıÃfi_ ⁄L›_ »ı
±ı‰_ … ⁄L›_ »ı. ÂıÃfi_ ±Î‰flΛ ¿ı fiÎ ±Î‰flΛ ? Á‹…HÎ ⁄‘Ì ±Î‰flÎ¥
Ω› fiı ? ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı.

134. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 297 298
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·¥±ı. ’HÎ ‹Ò‚ Â©ÎI‹Î
…ı »ı, ±ıfiÌ Â„@÷ Ωı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ’»Ì ±‹· ¿ı‹fi˘ «œı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÌ Â„@÷ ±I›Îflı ˢ› … fiÏË fiı ! ±I›Îflı
÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν μÿÎÁÌfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì μÿÎÁÌfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı μÿÎÁÌfi … »ı, ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ±ı
÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı” F›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿fl˘
fiı fiÎ √‹ı ÷˘ ‹Îv_ fi΋ ›Îÿ ¿fl˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ¿ı √‹ı ÷ı ±‰·_⁄fi
·¥fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λΠ±Î‰÷Î flËıΩı. F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì
¤À¿˘, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Œfl˘. fiÏË ÷˘ ’»Ì “’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì
Ω‰”, ¿Ëı »ı.
±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı fiı ¿ı “ÿÎw ’̱ı »ı fiı Âıà ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›
»ı” ÷˘ ⁄‘Λ ≠ë˘fi_ Á˘S›Âfi ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î ±ÎÀ·˘ … ÿÎw
’̉ÕÎT›˘ »ı ¿ı “÷_ «_ÿ »ı, «_ÿ »ı.” ±Î ±ÎÀ·˘ … ÿÎw ’Ì‘˘, ±ıfi˘
“÷‹ÎflΔ‹Î_ “±Ë_¿Îfl” ∂¤˘ ◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ «_ÿ »_” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ’»Ì
∂¤˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±‹· ◊›ı·˘ »ı fiı ‰Î÷ı› ⁄‘Ì
±‹·fiÌ ¿flı »ı. ¿ıŒ‹Î_ fiı ¿ıŒ‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ «Î·ı fiı ±ı ‰Î÷fi˘ “±ıLÕ”
… fiÎ ±Î‰ı.
⁄οÌ, ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ μÿÎÁÌfi … »ı. ˉı ±Î
‰Î÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ’ˢ_«ı ? ±ı¿ ±E»ıfl ÿÎw ’Ì‘˘ fiı ±ı ÂıÃfi΋Î_
ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î ÷˘ fl˘…fi˘ ÿÎw ! Á‰ÎflfiÎ μÃu˘ I›Îfl◊Ì ·˘¿
ÿÎw ’Î ’Î ¿flı »ı. ·˘¿˘ fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥.
÷‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥ ◊Ή, ÷‹ı ±Î‹fiÎ ‘HÎÌ ◊Ή, ±ÎfiÎ ‹Î‹Î ◊Ή,
±ÎfiÎ ¿Î¿Î ◊Ή ?” fiı ’»Ì “÷‹ı” ’HÎ ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î …
ÿÎw ’Ì‘˘ »ı ±fiı ±ıfi˘ fi›˘˝ ¿ıŒ … «œuÎ ¿flı »ı. ±Î ÿÎw ’Ìfiı …
÷‹ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘ ±fiı ’λΠ¿Ë˘ »˘, “‹ı_ ÿÎw ÂÌ flÌ÷ı ’Ì‘˘ ?” ±Î¬_
…√÷ … ±Î ÿÎw ’Ìfiı Œflı »ı. ±Î ÷˘ ’λΠ’ı·˘ ÿÎw ›ı ’̉ı »ı fiı
‹ËŸ, I›
¬˘Õ ¿Î
‰
iÎÎ÷Î-ƒW
flËı÷_ fi
Á¬ »ı.
¿›˘˝ ¿ı
±Î‰ı, ’
≠
ÿ
≠
∂ÃÌfiı ±
¤Î¥, ÷
ÿ
’ı·Î_ ÂıÃ
flÎΩı »
±‹·◊
≠
‹Ò@›˘ ¿
ÿ
… »ı ⁄
÷ı› ±Ë
¬·ÎÁ
√›Î. ±
… flÎ√

135. 297 298 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
Â©ÎI‹Î
œı ?
±I›Îflı
»ı. ±ı
±ı ¿fl˘
±‰·_⁄fi
›Î_ Á‘Ì
Áı ±Î‰Ì
◊¥ Ω›
… ÿÎw
˘, ±ıfi˘
Îfl ’»Ì
÷ı› ⁄‘Ì
“±ıLÕ”
ˉı ±Î
ÂıÃfi΋Î_
◊Ì ·˘¿
«_ÿ¤Î¥.
‹Î ◊Ή,
±Î …
’Ìfiı …
?” ±Î¬_
‰ı »ı fiı
‹ËŸ, I›Îflı ·˘¿ ±ıfiÎ ÿÎwfiÌ ¬˘Õ ¿Îœı. ±S›Î, ±ıfiÎ ÿÎwfiÌ Â_ ¿fl‰Î
¬˘Õ ¿Îœ˘ »˘ ?
“¿‹˝fi˘ ¿÷ν” ¿˘HÎ ?
‰ÎV÷ω¿ ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì “’˘÷ı”
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ fiı ÁfiÎ÷fi Á¬fi˘ V‰Î‹Ì ◊›˘, ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_
flËı÷_ fi◊Ì. ’λ_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı Á¬ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_› ±Îfl˘Ï’÷
Á¬ »ı. “±ÎI‹Î” ¤HÎÌ ÷˘ fi›Ù Á¬ … »ı, ’HÎ “÷‹ı” ⁄ËÎfl ⁄‘ı ±Îfl˘’
¿›˘˝ ¿ı ±Î «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ “÷‹fiı” Á¬
±Î‰ı, ’HÎ Á¬ ±ı‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. Á¬ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷fiı fl˘¿ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛Î_Ï÷fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fl˘¿Ì ¿ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±I›Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥fiı …™. ’»Ì ¿Î·ı
∂ÃÌfiı ±_ÿfl …ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ı ’λ_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ¿flΉı fiı ¿ı, “fiÎ,
¤Î¥, ÷Îflı ±Î ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ÷Îv_ «Î·ı fiÏË.”
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ ≠¿Î ◊Λ fiı ! ±ı‰_ »ı fiı,
’ı·Î_ Âıà ÁÎ_…ı ±ÎÀ·_¿ ’Ìfiı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ±Î Œ·ÎH΢
flÎΩı »_.” ±ı ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı ? ±ı Âıà √Î_Õ˘ ◊›˘ »ı ? fiÎ. ’ı·Î ÿÎwfiÎ
±‹·◊Ì ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿ÎH΢, ±ı‹Î_ ±ıfiı ±ÎI‹Î±ı
‹Ò@›˘ ¿ı ¤˛Î_Ï÷±ı ‹Ò@›˘ ? ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiı ¿_Àˇ˘· fi ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_
… »ı ⁄‘_. …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ±Î ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı »ı
÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı Á¬˘ ¤˘√‰ı »ı ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı. ±fiı “±Ë_¿Îfl”
¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı “÷‹ı” “±ÎI‹Î” ◊¥ √›Î fiı ‹„@÷fiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊¥
√›Î. ±Ë_¿Îfl◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl◊Ì
… flÎ√-¶ıÊ »ı fiı “±Ë_¿Îfl”◊Ì … “÷‹ı” ¿‹˝fiÎ ¿÷ν »˘. F›Îflı

136. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 299 300
“±Ë_¿Îfl” fiÏË Ë˘› I›Îflı ¿‹˝fi_ ¿÷ν’HÎ_ “÷‹fiı” fiÏË Ë˘›. ±I›Îflı
“÷‹ı” ¿‹˝fiÎ ¿÷ν »˘. ‹ÎÀı ¤˘@÷Î »˘. ±ı ¿÷ν’HÎ_ “÷‹fiı” ¤˛Î_Ï÷◊Ì
μI’Lfi ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ÂıÃı ÿÎw ’Ì‘˘ fiˢ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ±‰‚_ ⁄˘·÷Î
fiˢ÷Î. ’HÎ ÿÎw ’Ì‘˘ ¿ı ’»Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı‹Î_ I›Î_ ±Î√‚
¿˘¥fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı, ÷˘ ±ı ¿‹˝ ÿÎwfiÎ CÎıfi‹Î_ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ¤˛Î_Ï÷‹Î_
¿›Ù ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ’ı·˘ ¿_¥ »˘Õı fiËŸ fiı ?
¿ı ÷‹ı ÷˘ ‹fiı ÿÎw ’Ìfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Î Ë÷Î, ±ı‰_ ‰œı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ±fiı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν “’˘÷ı” ◊Λ »ı, ÷˘
“’˘÷ı” ¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. “Ë_ ¿v_ »_.” ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ
„@÷ fi◊Ì fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »_ ±Î ⁄‘_.” ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝
⁄_‘Λ »ı ±fiı ’»Ì «Îflı› √Ï÷±˘‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. F›Îflı
“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ‰Î÷ Á‹∞ ·ı, ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±Â©÷ÎfiÌ μI’ÏkÎ ¿˘fi΋Î_ ?
≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Â©
’›Î˝› ¿ı‹ ∂Ã÷Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ “÷‹fiı” Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄_‘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “÷‹ÎflΔ‹Î_◊Ì ±Â© ’›Î˝› ∂Ãı ÷˘ “÷‹fiı” … ⁄_‘
’Õı fiı ! “±ÎI‹Î”‹Î_◊Ì ∂Ã÷Î_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ±Â© ’›Î˝› ˢ÷Î
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ Ωı ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ±Â©
’›Î˝›fiı Â© ’›Î˝›fiı ⁄‘Î “÷‹ÎflΔ‹Î_ ∂¤Î ◊Λ »ı.
÷‹fiı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î »ı, ±ı¿ ‹Ò‚
±ÎI‹Î »ı fiı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ⁄ÌΩı ∂¤˘ ◊›ı·˘ ±Î T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı, ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ …
fi◊Ì. ±ı …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … »ı ±fiı ÷ıfiÎ ±_√ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘
»ı. …ı‰
¿ı fiÎ ÿ
≠
ÿ
“≠Ï÷„WÃ
“÷‹ı” ≠
±Î‰÷Î
‹Îfi¢
÷ı‰˘ …
÷˘ T›‰
±
’Õı »ı.
÷˘ ¿˘¥
Á‘flı …
÷ı‰˘ fi◊
»ı ±fiı
Â© ¿fl‰
“iÎÎfiÌ”
±
T›‰ËÎfl
±‰V◊Îfi
±‰V◊α
…ı‰Ì ÷ı‰
≠
…ÿÎ √H

137. 299 300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±I›Îflı
¤˛Î_Ï÷◊Ì
⁄˘·÷Î
±Î√‚
¤˛Î_Ï÷‹Î_
ËŸ fiı ?
·ı ±ı‰Ì
»ı, ÷˘
…‰ÎfiÌ
⁄‘Î_ ¿‹˝
. F›Îflı
Ì ±Â©
… ⁄_‘
› ˢ÷Î
±Â©
±ı¿ ‹Ò‚
T›‰ËÎfl
◊›˘ …
˘ ◊›ı·˘
»ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋Π…¥±ı I›Îflı ⁄ı “«_ÿ¤Î¥” ÿı¬Î›
¿ı fiÎ ÿı¬Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ı ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ±ıfiı ±‹ı
“≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿è΢. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı. ‹ÎÀı Ωı Ë…
“÷‹ı” ≠Ï÷WÃÎ ¿fl¢, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ
±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. ±Î T›‰ËÎflfiı ÁI›
‹Îfi¢ ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı
÷ı‰˘ … »ı. Ωı ±ıfi˘ V’½ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±I›Îflı
÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ … V’½ »ı.
±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±ÎI‹Îfiı ÿ—¬
’Õı »ı. ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄√ÕÌ √›˘ »ı.” ÷˘ ±S›Î, ±ÎI‹Î ⁄√Õı·˘ ˢ›,
÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Á‘flı … fiÏË. …ıfi΋Î_ ⁄√Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ÷˘ ±ı ‰V÷
Á‘flı … fiÏË ±fiı ±ËŸ ⁄√Õı »ı ÷˘ ’»Ì I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ⁄√Õı. ±ÎI‹Î
÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ »ı ÷ı‰˘ … ±ËŸ »ı. ’HÎ ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î
»ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ⁄√Õı·˘ »ı. ˉı ⁄√Õı·˘ T›‰ËÎfl »ı, T›‰ËÎflfiı
Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ωı “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı ÷˘ T›‰ËÎfl Â¤ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı
“iÎÎfiÌ” ‹‚ı ÷˘ Â© T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Â© ’›Î˝› ˢ÷Î … fi◊Ì. ⁄‘Î ±Â© ’›Î˝›˘
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì »ı. ˉı ±ı ’›Î˝› ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl
±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±‰V◊α˘ »ı, ±Â©
±‰V◊α˘ »ı, ΩÕÌ ±‰V◊α˘ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ±‰V◊Î ¿_¥
…ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ?
“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”, ‹fiΛ˘ “Ïfiç› ±ÎI‹Î” !
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î fiı Ïfiç› ±ÎI‹Î, ±ı ⁄LfiıfiÎ …ÿÎ
…ÿÎ √HÎ ◊›Î ?

138. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 301 302
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ÿÎ … ˢ› fiı ! Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ … ±fiı √HÎ …ÿÎ, ±ı‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬Îflı¿fi˘ ‹˘À˘ ±ı…LÀ »ı, ÁË
·˘¿ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “±Î ¬Îflı¿‰Î‚Î Âıà »ı.” ’HÎ ¿˘À˝‹Î_ ±ı ‰¿Ì· √HÎÎ÷Î
ˢ›. ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‰¿Ì· √HÎΛ fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “÷‹ı”
T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ Ωı ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î »˘ ±fiı
Ïfi盋Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” “Ïfiç› ±ÎI‹Î” »˘. ‹Ò‚ ÷‹ı fiı ÷‹ı …
»˘ ’HÎ ¿›Î ¿Î›˝‹Î_ »˘, ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl »ı.
±ıÀ·ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Îfiı ±Î ·˘¿˘±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘.
⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ıfiı Ïfiç›
±ÎI‹Î … ΩHÎı. ±ı ΩHÎı ¿ı “±ÎI‹Î ÷ı ±Î … ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î fiÎ
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? «·Î› ÂÌ flÌ÷ı ?” ±Î Ëη‰_-«Î·‰_,
‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, V‰ÎK›Î› ¿fl‰˘, ‰Î_«_ »_ fiı ‹fiı ›Îÿ flËı »ı, ±ı ⁄‘Îfiı
¿ËıÂı ¿ı “±Î … ±ÎI‹Î »ı. ⁄ÌΩı ÷˘ ±ÎI‹Î ˢ› … fiÏË.” ±ı‰_ ±ı
ΩHÎı. ±fiı ±Î ⁄‘˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ … »ı. ±Î ’ջΛ˘ ’¿Õı
÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ÷fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ …Õı. ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ¬S·_
’ÎÕu_ ¿ı ’ջΛ˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿Õ˘ »˘ ? »÷Î_ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı ·Î¥fi
¬˘ÀÌ fi◊Ì. ’HÎ ’ջΛÎfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi˘
±fiı ’ջΛÎfiı ’ջΛ˘ ‹Îfi˘, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_.
≠ffi¿÷ν — ‹ÎL›÷΋Î_ … ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷΋Î_ ¤Ò· ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_› ¤Ò·. ’»Ì flèÎ_ …
Â_ ?
“w’¿”fiÌ Ïfi…˝flÎ, ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “⁄_‘” !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩı Â©ÎI‹Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı Â©ÎI‹Î ±fiı …ı T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı
»ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎı” ±ıfiÌ
≠Ï÷WÃÎ
fi΋ «_ÿ
◊™” ±ı
»ı. ’Ëı·
±ÎT›_ ÷
±ıfi_ ⁄Ì
¿flı »ı
μI’Lfi
¿flı »ı
Œ‚ ±Î
≠
√¥ »ı
’λ·Ì
»ı “Ë_ «
ˉı ’λ
Ïfi…˝flÎ
iÎÎfi ±
±ı ⁄˘·
Ë_ «_ÿ¤
±ıÀ·ı ±
⁄_‘ ¿˘fi
≠Ï÷WÃÎ
Ë
¿fl÷˘ Ë
¿Ëı ¿ı “
¿flÌ ±Î
¿flı »ı,
±ı …ı ‰

139. 301 302 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±ÎI‹Î.
»ı ?
»ı, ÁË
√HÎÎ÷Î
÷ı “÷‹ı”
»˘ ±fiı
÷‹ı …
‹ÎL›˘.
Ïfiç›
ÎI‹Î fiÎ
-«Î·‰_,
±ı ⁄‘Îfiı
±ı‰_ ±ı
›˘ ’¿Õı
÷˘ ¬S·_
·Î¥fi
‹Î ‹Îfi˘
flèÎ_ …
©ÎI‹Î ?
‹Î_ «Î·ı
” ±ıfiÌ
≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı »Ì±ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ “iÎÎfi” ’΋ı·˘ ‹ÎHÎÁ fiΠˢ› fiı ±ıfi_
fi΋ «_ÿ·Î· ˢ›, ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »_, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘
◊™” ±ı …ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ±ı ’Ëı·Î_fi_ ¿‹˝ »ı, ±ı ±Î ¿‹˝ w’¿‹Î_ ⁄˘·ı
»ı. ’Ëı·Î_ …ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷_ fiı ÷ı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_. ˉı w’¿‹Î_
±ÎT›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ±ıfiı l©Î‹Î_ »ı ‹ÎÀı
±ıfi_ ⁄Ì… ’Õı »ı ’λ_. ±ıÀ·ı ±Î‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÿıË‹Î_ … ≠Ï÷WÃÎ
¿flı »ı ¿ı “±Î Ë_ »_.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ˘ ÿıË μI’Lfi ◊Λ »ı, ‹ÒÏ÷˝
μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿flÌfiı fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ μI’Lfi
¿flı »ı ±fiı …^fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±fiı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ±ıÀ·ı
Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı.
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î … »ı, ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ∂¤Ì ◊¥
√¥ »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı “±Î Ë_ »_, ±Î Ë_ »_.” ÷ı ’ı·_
’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂Õı »ı ±fiı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷˘ ¿Ëı
»ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_”, ’»Ì “±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Î ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›˘.”
ˉı ’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ ±Îl‰ »ı. ÷ı ±Îl‰ ’»Ì Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ÷ı
Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ ±ı‰_ … CÎÎÀ CÎÕÌ ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ˉı ±Î
iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_ ±fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™”
±ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ …. ’HÎ ±Î…ı iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı “¬flı¬fl
Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı l©Î ∂ÕÌ √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì ¿fl÷˘.
±ıÀ·ı ±ı Á_‰fl ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı.
⁄_‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı ⁄_‘ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‰_ ±Î’HÎı
≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı, ±ı‰Ì … ’Î»Ì ŒflÌ ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊¥ √¥.
ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı÷˘ ˢ›, “«˘flÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı” fiı ±ı «˘flÌ
¿fl÷˘ ˢ›, ·Î_« ·ı÷˘ ˢ›. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ ÁÎflÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı ±fiı
¿Ëı ¿ı “÷fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ, ÷Îv_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’Òv_
¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ±ıfiÌ ’ÎÁı ËΩfl wÏ’›Î ·Î_«fiÎ ·ı »ı, ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ …ı
¿flı »ı, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ›˘…fiÎ Ë÷Ì ÷ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ »ı.
±ı …ı ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı› w’¿, ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı› w’¿ ±fiı ËΩfl wÏ’›Î

140. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 303 304
≠
ÿ
‰Ê˝‹Î_ ±
±Î‹ ¿
±ı ⁄‘_
»ı. ±ı F
±ı …L‹
flÌ÷ı ±Î
±‰÷Îfl
›˘…fiÎ
±ı‹ CÎÀ
Ë
‹ÎHÎÁ Œ
√˘‚ ⁄
÷˘ fiÎ
±ıÀ·ı ±
±ıfiı ÏV◊
Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î
‰¬÷ ÏV
¿ı ⁄Á,
ΩıÕı ±ı‹
·¥ ¿
±ÎI‹Îfi
»ı fiËŸ
…
·ı »ı ÷ı› w’¿ »ı. ·Î_« ·ı »ı, ·Î_« ·ı‰ÎfiÎ_ ¤Î‰, ±ıfiı ±ı “ÏÕÁÎ¥ÕıÕ”
»ı ±fiı ÷ı ’HÎ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ·ı »ı. ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ˉı ±ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ fi◊Ì, ±ı‹ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ⁄‘Ì ·Î_«˘
·¥ ±fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ ‹Îflı … »ı fiı ?” ±Î “·Î_« ·ı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.”
±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ·Î_« fiÏË ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰Ì
I›Î_ ±Î√‚ ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥ √¥. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î ŒflÌ ·Î_« ·ıÂı fiÏË.
±Î’fiı Á‹Ω› »ı ±Î w’flı¬Î ?
ˉı, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiı CÎıfl ±ıfiÌ
‰Î¥Œ ¿Ëı »ı, “±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Î ¤HÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı ⁄‘αı ⁄_√·Î
⁄Î_K›Î, ÷‹ı ±ı¿·Î … ¤ÎÕÎfiÌ w‹‹Î_ flˢ »˘.” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ◊›_ ¿ı
“±Î ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ¿ı Â_ »ı ±Î ?” ±ı ’˘÷Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¬fl˘ ‹Îfiı
»ı, ’˘÷Îfiı l©Î »ı ¿ı ‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ¬˘À˘ fi◊Ì, ±Î ÏÁ©Î_÷ Á¬ÿΛÌ
»ı, ±ı ⁄‘_ … ΩHÎı »ı. F›Îflı ±ıfiÌ jÎÌ ±ıfiı ±Î‰_ ¿Ëı »ı, I›Îflı ‹fi‹Î_
±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊Λ »ı.” I›Îflı
¿<⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı ¿ı “¤¥, ±Î’HÎı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ … ÿı‰Îfi_ »ı. ÷˘ ±ı‹Î_
·Î_« ·ı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ÷ı ’»Ì ±ı ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ·Î_« ·ı‰Ì …
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îv_ ¿Î‹ Ë_ ¿flÌ
±Î’ÌÂ.” I›Îflı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ÌÂ.”
’HÎ ’»Ì F›Îflı ’ı·˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÎ◊Ì ·ı‰Î› fiÏË, ‹ËŸ
√¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›, μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰˝¤‰ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì
¿ı “·Î_« ·ı‰Ì ±ı ¬˘ÀÌ »ı, ·Î_« fi … ·ı‰Ì Ωı¥±ı.” ÷ı ·Î_« fi ·ı‰Î
ÿı. ’ı·Îfiı ¿èÎ_ ˢ› ÷_ ·Î‰…ı. ’HÎ ±ı ËÎ◊‹Î_ ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ‘˛∞
Ω›, V’½ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı‰Î› fiÏË, ’HÎ ±Î‰÷ı
¤‰ı “·Î_« ·ı‰Ì »ı” ±ı‰_ ±ıfiı ’λ_ fi‰_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_
¿Â_ ·Ì‘_ fiÏË fiı ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiÎA›Î_. ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ …√÷‹Î_
‹ÎHÎÁ ¿¥ Ω÷fiÎ_ ⁄Ì… fiÏË fiά÷˘ ˢ› ? ±fiı Â_ Â_ ŒÁÎ÷Î ËÂı,
±ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ÏÁ©Î_÷ »ı fiı ? ’©Ï÷Áfl
Áˆ©Î_Ï÷¿ »ı fiı ?

141. 303 304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ’Î_« ‰Ê˝fiÌ ›˘…fiÎ CÎÕı »ı, ÷ı‹Î_ “’Ëı·Î
‰Ê˝‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±ı ⁄_‘ ⁄Î_‘‰Î, ±‹¿ …B›Î±ı
±Î‹ ¿fl‰_, ±‹¿ …B›Î±ı ±Î‹ ¿fl‰_” ±ı‰_ ⁄‘_ fiyÌ ¿flı »ı. ’»Ì
±ı ⁄‘_ ¿Î√‚ μ’fl ·¬ı »ı ±fiı Õˇ˘π√ ⁄‘_ … ¿Î√‚ μ’fl ÷ˆ›Îfl ◊Λ
»ı. ±ı F›Îflı Áı_@Âfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı ›˘…fiÎ w’¿ ‹ÎÀı ‹Ò¿ı, I›Îflı
±ı …L‹ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, I›Îfl◊Ì ±ı ›˘…fiÎfiı ±Î¿Îfl ‹Y›Î ¿flı. ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î ›˘…fiÎ ’Ëı·Ì ◊Λ »ı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ›˘…fiÎ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ
±‰÷Îfl‹Î_ ±Î¿Îfl ·ı‰Î› »ı ±fiı ±Î¿Îfl ·ı÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ ‹ËŸ fi‰Ì
›˘…fiÎ CÎÕÎ÷Ì Ω› »ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı fiά‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı,
±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı.
“≠I›ZΔ iÎÎfiÌ …, “Ë¿Ì¿÷” ≠¿ÎÂı !
ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ ’V÷¿˘‹Î_ ÷˘ ·¬ı·Ì ˢ› fiÏË. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı
‹ÎHÎÁ Œflı ? ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ¿œÌ‹Î_ ‹fl«_, ‹ÌÃ_, Ë‚ÿfl,
√˘‚ ⁄‘_ fiάΩı. ’HÎ Â_ Â_ ‰V÷ fiı ¿¥ flÌ÷ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ·ı‰_, ±ı
÷˘ fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ±ıfiı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹Ω› fiÏË fiı !
±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … …√÷ ±Î¬_ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ±fiı
±ıfiı ÏV◊fl ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ±fiı ÷ı› ¬˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì, ÏV◊fl ÷˘ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ±fiı ÏV◊fl ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ÏV◊fl ◊Λ; flÎhÎı ¨C΋Î_ ÷˘ ÏV◊fl ◊Λ »ı, ’HÎ ÿËÎÕı› …ıÀ·˘
‰¬÷ ÏV◊fl ◊Λ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘
¿ı ⁄Á, ÏV◊fl÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›. ˉı Ωı ±ı ΩıÕı
ΩıÕı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏV◊fl … »ı, ÷˘ “’˘÷ı” “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”
·¥ ¿ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı ±fiı ±Î ¬flı¬fl ±ÎI‹Î
»ı fiËŸ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ’ÿ˚√· »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi … fi◊Ì.
…ı‹Î_ …√÷ «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ
ÁÎ¥ÕıÕ”
Ή ◊Λ
‘Ì ·Î_«˘
Ωı¥±ı.”
±ı, ±ı‰Ì
Âı fiÏË.
fl ±ıfiÌ
⁄_√·Î
◊›_ ¿ı
fl˘ ‹Îfiı
Á¬ÿΛÌ
flı ‹fi‹Î_
.” I›Îflı
÷˘ ±ı‹Î_
·ı‰Ì …
Ë_ ¿flÌ
±Î’ÌÂ.”
Ë, ‹ËŸ
ÃÎ ¿flı·Ì
fi ·ı‰Î
΋ ‘˛∞
±Î‰÷ı
‰÷Îfl‹Î_
…√÷‹Î_
÷Î ËÂı,
©Ï÷Áfl

142. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 305 306
¢‘¬˘‚ »ı. ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÂÎj΋Î_ ·A›_ fi◊Ì.
ÂÎj΢‹Î_ ÷˘ ±Îfiı (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı) Á‘Îfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, “Á‘Îfl Á‘Îfl
¿fl˘” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ’©Ï÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Á‘Îfl‰ÎfiÌ
’©Ï÷ ˢ› »ı fiı ? ÂÎj΋Î_ ’©Ï÷ ⁄÷ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı ±ı ·˘¿˘fiÎ_
·Z΋Î_ fi◊Ì, ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ÂOÿ◊Ì
⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÂOÿ◊Ì ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı
‹_⁄¥ Ω‰ ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±Î‰_ »ı, ±Î‹ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …Ëfi˘ Ï¿fiÎfl˘
±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ’HÎ ÂOÿ◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ÂÎj΢
Â_ ⁄÷Ήı ? ÂOÿ˘◊Ì ⁄÷Ήı. ±ı ±fi¤‰◊Ì fiΠˢ› fiı ? ÂÎj΋Î_
±fi¤‰◊Ì μ÷flı fiÏËfiı ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ ÏÁ‰Î› ¿Â_
±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õı fiÏË.
±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fiÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ⁄Î_¿ÕÎ μ’fl, 1958‹Î_ iÎÎfi
◊›_, ±ı ‰¬÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ë˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ÷˘, ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ıÀ·˘ ?
¿ı ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘, ‹fiı …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ √›_ Ë÷_ ±fiı ⁄‘_ Ωı›_
‹ı_ ¿ı, “…√÷ Â_ »ı, ¿˘HÎ ¿÷ν »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘,
Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ±ı ⁄‘_ ω‰flHÎ ‹fiı …HÎΛ_. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë_ ÂOÿ˘◊Ì
÷‹fiı Á‹Ω‰_ »_. ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿Â˘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
I›Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì. ω√÷‰Îfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î
⁄˘·Ì ¿Λ, ±ıÀ·Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿v_ »_, ±ı ‹Ò‚
‰V÷ ÷˘ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹ı «Î¬˘ I›Îflı, ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ I›Îflı
÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ Ë÷_ ?
±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ⁄ËÎflfiÎ ≠ÿı¢ »ı, ÷ı
ÁÒZ‹÷fl »ı, ÷ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ Ωı›ı·_. ˉı ÁÒZ‹÷fl
‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ±À¿Ì Ω›
»ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷_ «Î¬ ±fi¤‰‹Î_. ÷ı◊Ì ±fi¤‰fi_
¿èÎ_ fiı
±fi¤‰
≠
±ÎI‹Î
ÿ
»ı fiı, ÷
…ıHÎı Ω
±Î’Âı,
‰‚Âı fi
±Î√‚
fiËŸ ±
ÿı¬ÎÂı
±
±ıÀ·ı ’
»˘ ? ±
¿fl‰Îfi˘
’ÎÁı »Î
¿fl‰Î ¿
¿Ëı fiı ?
»ı !! ±
±
‹‚‰Îfi
‘Î÷±˘
‰Î· Á˘

143. 305 306 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
›_ fi◊Ì.
fl Á‘Îfl
‘Îfl‰ÎfiÌ
·˘¿˘fiÎ_
ÂOÿ◊Ì
±ÎT›_ ¿ı
Ï¿fiÎfl˘
·ı ÂÎj΢
ÂÎj΋Î_
‰Î› ¿Â_
‹Î_ iÎÎfi
¿ıÀ·˘ ?
⁄‘_ Ωı›_
˘HÎ »˘,
ÂOÿ˘◊Ì
¿ÎflHÎ ¿ı
˘ …ıÀ·Î
±ı ‹Ò‚
‰˘ I›Îflı
˘ »ı, ÷ı
ÁÒZ‹÷fl
¿Ì Ω›
fi¤‰fi_
¿èÎ_ fiı ¿ı ΩH›Î◊Ì …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ±fi¤‰◊Ì …HÎΛ »ı. Ïfi‰ıÕ˘›
±fi¤‰◊Ì … »ı !
“±ÎI‹Î” ‰Õı “±ÎI‹Î”fi_ ÿ½fi ?(!)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿Ì‘_ »ı ¿ı “±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹ÏfiWÔ
±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfiı …±˘, ±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ¿fl ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‰Õı ±ıÀ·ı ±Î …ı “T›Î‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î” ‹ÎL›˘
»ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì … “÷_” “±ÎI‹Î” Ωı, ¿Ëı »ı. ’HÎ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎfiı ·Î‰.
…ıHÎı Ωı›˘ »ı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ·Î‰. ±ı ÷Îv_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı‰_ ¿flÌ
±Î’Âı, ±ıÀ·ı ÷fiı Œ‚ ‹‚Âı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ Ω÷ı Ωı‰Î …¥Â ÷˘ ¿Â_
‰‚Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ºÏp … ≥„Lƒ›√Q› »ı fiı ! ±fiı I›Î_
±Î√‚ ±÷Ì„Lƒ› Ωı¥Âı. ≥„Lƒ›√Q› F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” »˘ÕΉı
fiËŸ ±fiı ±÷Ì„Lƒ› ¤Î√ ±Î’ı fiËŸ, ºÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì
ÿı¬ÎÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı “±‹ı” ºÏp ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı !
“Á˘fiÌ”fiÌ ºÏp ÷˘ Á˘ À« ’fl … !
±Î’HÎı ±Î Á˘fiÎfiÌ ‰ŸÀÌ Ë˘› fiı ÷ı ⁄Ë Œıfl˘ Á˘fiÌ ’ÎÁı Œflı,
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á˘fi_ »ÎÏÁ›_ ◊¥ Ω›. ·˘¿ ¿ËıÂı, “Â_ Ωı¥fiı ‰ŸÀÌ ’Ëıfl˘
»˘ ? ±Î Á˘fi_ ÷˘ »ÎÏÁ›_ ◊¥ √›_.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ω«Îfl
¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ◊¥ √›_ »ı, ˉı Â_ ¿fl‰_ ±Îfi_ ? ÷˘ «˘@ÁÌ
’ÎÁı »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ «˘@ÁÌ ‰œÂı ? ¿ı ±Î‰_ »ÎÏÁ›_ Â_
¿fl‰Î ¿flÌ fiÎA›_ ÷ı ? ±ı‰_ «˘@ÁÌ ’λ˘ ‰œı fiı ? ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_ ±ı‰_
¿Ëı fiı ? fiÎ, «˘@ÁÌ ‰œ‰Î ËÎv_ fi◊Ì ⁄ıÃ˘ ! »ÎÏÁ›Îfiı Â© ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘
»ı !! ±Î¬_ …√÷ »ÎÏÁ›_ ¿flÌfiı … ·Î‰‰Îfi_ »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı !
±ıÀ·ı ’ı·˘ ’»Ì Â© ¿fl‰Î ⁄ıÁı. ÷ı ⁄ı-«Îfl wÏ’›Î ±ıfiı›
‹‚‰ÎfiΠˢ›. ÷ı ’»Ì ±Î‹ CÎÁı. »ÎÏÁ›_ ¿ıÀ·_ »ı ±ı fiÎ …±ı, ⁄Ì∞
‘Î÷±˘ ¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiÎ …±ı, ’HÎ Á˘fi_ ¿ıÀ·_ »ı ±ı …±ı. ±ıÀ·ı “±ı¿
‰Î· Á˘fi_ »ı ±Î‹Î_” ¿ËıÂı. ±fiı ‰ŸÀÌ »ı ÷ı hÎHÎ ‰Î·fiÌ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı

144. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 307 308
‰Î· ⁄ÌΩı …^Ã˘ ‹Î· ‹ËŸ ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿Á◊Ì … ¿Îœı.
’»Ì ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “’HÎ ‹Îflı ¿Á◊Ì fiËŸ, ±Î‹Î_◊Ì …ıÀ·_ Á˘fi_ fiÌ¿‚ıfiı,
±ı‹Î_◊Ì ‹ÎflÎ ⁄Î⁄ÎfiÌ fiÎfiÌ ‰ŸÀÌ ¿flÌ ±Î’˘.” ÷ı ’»Ì ’ı·˘ ±ıÏÁÕ‹Î_
fiάı. ±ıfiÎ ΩHοÎfl ¿flÌ ±Î’ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ?
≠ffi¿÷ν — ΩHοÎfl ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ΩHοÎfl fiΠˢ› ±fiı ·ËÎflfiı ±Î’̱ı ÷˘ ?
·ËÎfl ¿ËıÂı, “Ω ·¥ Ω ’λ_, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¬_Õ ·Î‰…ı. ±Î Á˘fi_ ‹ÎflÌ
’ÎÁı Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›˘ ?” I›Îflı Á◊Îflfiı ±Î’̱ı ÷˘› fiÎ ’ÎÕı ! ˉı
ÂıÏÛα˘fiı ±Î’̱ı ¿ı, “¤¥, ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î’˘ fiı !” I›Îflı ¿Ëı ¿ı,
“±S›Î, Á˘fiÌfiı I›Î_ Ω, ¿˘¥ «˘@ÁÌfiı I›Î_ Ω fiı, ±ËŸ Â_ »ı ?” ±ıÀ·ı
±Î …ı, ±ÎI‹Îfi_ …ı »ÎÏÁ›_ ◊¥ √›ı·_ »ı, ±ıfiı Â© ¿fl‰Î …‰_ ˢ›,
÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı …‰_. F›Î_ ¿Îfl¬Îfi_ ⁄‘_ »ı ±fiı …ı ΩHÎı »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ
±ÎÀ·Î √HÎ »ı ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ±ÎÀ·Î √HÎ »ı. ±ÎfiÎ ±ÎÀ·Î √HΑ‹˝
»ı ±ı‹ √HΑ‹˝◊Ì …ı ΩHÎı »ı ÷ı … »^ÀÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥
»^À˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰, Œ˘Õ “ωiÎÎfi”fiÎ !
≠ffi¿÷ν — Á‹V›Î±˘ ±fiı ≠ë˘ …ı ¿_¥ ◊Λ »ı, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÎ … ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ … »ı ⁄‘_. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiı … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»Ì±ıfiı ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ¿è΢.
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” »ı ±fiı ⁄ÌΩı Â©ÎI‹Î »ı.
Â©ÎI‹Î ±ı “Ïfl›· ±ÎI‹Î”. ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ÎI‹Î” »ı, ±ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰w’ »ı. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¬Î‰Îfi_ ’Ò›Ù ±ıÀ·ı
÷‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı. ±ËŸ ’ÎHÎÌ ’Ò›Ù ±ıÀ·ı ⁄Î◊w‹‹Î_ …‰_
’Õı, rÎÁ
⁄ı … ‰
≠
Œıfl »ı ?
ÿ
◊›ı·˘ »
±Î‰ı. “fl
Ï⁄·ÌŒ”
≠÷ÌÏ÷
≠
ÿ
≠Ï÷WÃÎ
»ı ¿ı “ÿ
⁄Î’˘ ÷
≠
… fiı ?
ÿ
“fl˘_√ Ï⁄
≠Ï÷„WÃ÷
»ı. ‹˘Ë
±ı ±Î¬
¿Ëı »ı,
øÏ‹¿ ‹
‹Î√˝‹Î_
‰ıÿ¿÷Î,

145. 307 308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
… ¿Îœı.
fiÌ¿‚ıfiı,
±ıÏÁÕ‹Î_
±ı ÷˘ ?
fi_ ‹ÎflÌ
ı ! ˉı
¿Ëı ¿ı,
” ±ıÀ·ı
‰_ ˢ›,
±ÎI‹ÎfiÎ
√HΑ‹˝
Ωı ¿˘¥
≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î
¿Ë̱ı
≠Ï÷„WÃ÷
ÎI‹Î »ı.
‹¿ıÏfi¿·
›Ù ±ıÀ·ı
‹Î_ …‰_
’Õı, rÎÁ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı μE»˚‰ÎÁ ◊›Î ¿flı, ±ı ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı Â©ÎI‹Î
⁄ı … ‰V÷ »ı !
≠ffi¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±fiı “Ïfl›· ±ÎI‹Î”, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_
Œıfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı ’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ∂¤˘
◊›ı·˘ »ı. ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ı “Ïfl›· ±ÎI‹Î”‹Î_
±Î‰ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’ı ±fiı “flÎ¥À
Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ Â©ÎI‹ÎfiÌ
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_¥ ¤ıÿ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı … ±Ë_¿Îfl »ı. “±Î’HÎı”
≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ŒflÌ ’λ˘ ≠Ï÷WÃÎ ¿›Î˝ … ¿flı
»ı ¿ı “ÿıË ÷ı Ë_, «_ÿ¤Î¥ ÷ı Ë_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ÷ı Ë_, ±Î »˘¿flÎfi˘
⁄Î’˘ ÷ı› Ë_, ±Îfi˘ ¤¥ ÷ı› Ë_.” ±Î‰Î ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ Ë_, Ë_, Ë_, Ë_......
“iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁË…‹Î_ “ÏÁ©Î_÷” ≠¿ÎÂı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ˉı ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ! ±fiı ±ı ÷˘
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı “±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î√‚ Ω›
»ı. ‹˘ËfiÎ ±ı¿-±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ’fl‹ÎHÎ ±˘»Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_,
±ı ±Î¬˘› øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı ±ÎI‹Î
¿Ëı »ı, ±ËŸ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_, ⁄ıμ‹Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ºÏp Œıfl »ı. øÏ‹¿
‹Î√˝‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ÁΫ_ … ¿Ëı »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿ¿÷Πˢ› …. “±Î
‰ıÿ¿÷Î, ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÀ·Î √HΠˢ›” ±ı‹ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿Ëı

146. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 309 310
»ı, F›Îflı ±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ‰ıÿ¿÷Î fiı ⁄‘_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_
¿èÎ_. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_, ±Î’HÎı …ıfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı,
±ıfiı ±ı ·˘¿˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ±fiı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı …
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ±ıfiı … ÏV◊fl ¿fl‰˘ »ı, ±ıfiı … ¿‹˝flÏË÷
¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ±fiı ±ıfiı
… ¿‹˝flÏË÷ ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ fi◊Ì. ‹Ò‚
±ÎI‹Î ÷˘ ¿‹˝◊Ì ‹@÷ … »ı. Œ@÷ “÷fiı” ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, “÷Îflı” ±ı
¤Îfi ±Î‰ı ±ıfiÌ …wfl »ı.
±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı “÷fiı” ±Î ¤Îfi fi◊Ì ±ÎT›_.
÷fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı. …ı “±ÎI‹Î” fi◊Ì I›Î_ “÷_” ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı ±Î
“±ÎI‹Î” »ı ±fiı F›Î_ “±ÎI‹Î” »ı, I›Î_ ÷ıfi_ “÷fiı” ¤Îfi fi◊Ì. ‹ÎÀı “÷_”
“±ÎI‹Î”fiı ΩHÎ, ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì “÷_” ‹@÷ … »ı. ±Î … “±iÎÎfi”
¿Îœ‰Îfi_ »ı, fiÏË ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl Á‘Ì› “÷Îv_” ±iÎÎfi Ω› fiÏË.
’E«ÌÁı› ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë »ı, ±ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë “«Î…˝” ◊Λ
±fiı ±ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ. “ÏÕV«Î…˝” ÷˘ Ïfi›‹◊Ì
◊‰Îfi_ ±fiı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı ±ıÀ·ı ’λ_ “«Î…˝” ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ,
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı fiı “ÏÕV«Î…˝” ±ı¿·_
flËı.
±ıÀ·ı ±Î “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” fi‰˘ ÂOÿ “±‹ı” ±ÎM›˘ »ı.
¤√‰Îfiı ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı Á‹Ω›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ±‹Îflı
±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ ’Õu˘, ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Ëı‰Îfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ÂOÿ, “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ‹Ò¿ı·˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı fiı ? Á‹Ω› fiÏË, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷ı ?
…√-±Ï‘WÃÎfi, iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_...
…√÷ …ı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı …ı‹Î_ ·› ◊Λ ±ı ±Ï‘WÃÎfi
¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¿Ëı, “‹ËŸ ÂÎj΢‹Î_ ±Î‰_ ±Ï‘WÃÎfi ¿ı‹ ⁄÷ÎT›_ fi◊Ì ?”
fiÎ, ÷Ì◊
fiÎ ◊Λ
±
¿Ëı, “≠
·› ◊Λ
Œ@÷ ω
±
±ÎI‹Î
±Î‹ ⁄
¿flı »ı ÷
⁄ÌΩı fi
±
±iÎÎfifi
… ·˘¿
¿ı ±Î Â
“±ı” ‹Î
‹ÎflÎ ‹
¿fl‰Î‹Î
±ÎI‹Îfi
±ı ÿ½fi
ÿ½fi F
V‰w’”‹
¤˙Ï÷¿‹
¤˙Ï÷¿
fi◊Ì. ÿÂ
»Ì±ı.

147. 309 310 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
±ÎI‹Î‹Î_
±ı »Ì±ı,
‹Îfiı …
¿‹˝flÏË÷
±fiı ±ıfiı
◊Ì. ‹Ò‚
÷Îflı” ±ı
±ÎT›_.
¿ı ±Î
‹ÎÀı “÷_”
±iÎÎfi”
› fiÏË.
…˝” ◊Λ
fi›‹◊Ì
HÎı ±ËŸ,
” ±ı¿·_
M›˘ »ı.
±‹Îflı
¤ÎÊ΋Î_
±ı‰Ì flÌ÷ı
¤ÎÊ΋Î_
±Ï‘WÃÎfi
fi◊Ì ?”
fiÎ, ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ¿˘¥ ‰V÷ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flάÌ. ’»Ì ÷‹fiı ¤ı√Ì
fiÎ ◊Λ ±ı ‰Î÷ …ÿÌ »ı.
±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î …√÷ Âı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›_ »ı ? I›Îflı
¿Ëı, “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘_ μI’Lfi ◊›_ »ı fiı ±ı‹Î_ … ’λ_
·› ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘
Œ@÷ ω¤Îω¿ ºÏp … μI’Lfi ◊¥ »ı.
“ÿ½fi” Â© ◊›ı, Â©‹Î_ Á‹Î‰ı !
±ı¿ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı¿ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î. ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ±ı ¬Î›-’̱ı ÷˘ … ∞‰ı ±fiı fiÏË ÷˘ rÎÁ
±Î‹ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ıfiı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı
¿flı »ı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ’λ˘
⁄ÌΩı fi‰Î ¤‰fi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı.
±ı‰_ »ı fiı, ‹Ò‚ ±Á· ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı
±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿›Ùfiı ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ⁄‘Î ∂¤Î ◊¥ √›Î »ı, ÷ı …L‹÷Î_
… ·˘¿ “±ıfiı” “«_ÿ, «_ÿ” ¿flı. ˉı ’ı·Î ⁄Î⁄Îfiı ÷˘ ¬⁄fl … fiΠˢ›
¿ı ±Î Â_ ¿flı »ı ÷ı ? ’HÎ ±ıfiı ±Î ·˘¿ Á_V¿Îfl ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı. ’»Ì
“±ı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »_.” ’»Ì ‹˘À˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î
‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ◊Λ.” ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ ◊Λ »ı Â_ ¿ı
±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ „@÷ ±Î‰flΛ »ı, ÿ½fi fi΋fiÌ Â„@÷ ±Î‰flΛ »ı.
±ı ÿ½fi fi΋fiÌ Â„@÷ ±Î‰flΉÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı
ÿ½fi F›Îflı ŒflÌ Á‹_ ◊Λ, ÁQ›¿˚ ◊Λ, I›Îflı ’λΠ“’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ_ “‹Ò‚
V‰w’”‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ÿ½fi Ï‹J›Î ◊¥ √›_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±Î
¤˙Ï÷¿‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı ÿ½fi Á‹_ ◊Λ ÷˘ ±Î
¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. ⁄Ì…_ ¿Â_ ⁄Ë ·Î_⁄_ ⁄√Õu_ …
fi◊Ì. ÿ½fi … ⁄√Õu_ »ı, ºÏp … ⁄√ÕÌ »ı. ±ı ºÏp ±‹ı Œıfl‰Ì ±Î’̱ı
»Ì±ı.

148. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 311
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷ … ◊›ı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ fiÏË, ±Î ÷˘ ÿ½fi … ±ıfi_ ±Î‰flΛ_
»ı. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi »ı, ±ı ÿ½fi … ±Î¬_ ±Î‰flΛ_ »ı. ±Î
⁄ËÎflfiÎ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi◊Ì ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ …L‹÷Î_ … “±ıfiı” ±iÎÎfi
±Î’ı »ı. ’˘÷ı ÷˘ ±iÎÎfi̱˘ ±fiı ’ı·Îfiı ±iÎÎfifiÎ_ œ⁄ı «œÎ‰ı »ı. ±ıÀ·ı
±ı› ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ±ıÀ·ı ÿ½fi ±Î‰flΛ »ı. ÿ½fi
±Î‰flΛ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ »ı fiı ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î
»ı.” ±fiı Ë_ ¿Ë_ »_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı.
“‹Ò‚V‰w’”fiÎ_ ¤Îfiı, “’˘÷Îfi˘” μ©Îfl !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ μ©Îfl ±ÎI‹Î±ı ’˘÷ı … ¿fl‰Îfi˘ »ı,
±ı‹ … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ μ©Îfl ±ÎI‹Î±ı ’˘÷ı ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı,
±ÎI‹Î ‹Ò‚ μ©Îfl ◊¥ √›ı·Ì … ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ …ı ‹Îfiı·˘
±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±ı Ë¿Ì¿÷ fi◊Ì
±Î‰÷Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ μ©Îfl ◊¥ √›ı·˘ … »ı, ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …ı ±ÎI‹Î √HÎı »ı, ±ı “’˘÷ı” F›Îflı ±ı‹
ΩHÎÂı ¿ı, “‹Îv_ V‰w’ … ±Î‰_ »ı, fiı Ë_ ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflh΋› »_”
±ıÀ·ı “±ıfi˘” ’HÎ μ©Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ μ©Îfl ±ı ±Î‰Ì
flÌ÷ı ±Î‹ ’vÊÎ◊˝ ¿flı I›Îflı … ÷˘ ◊Λ fiı ! ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı
¤ı√Î ◊Λ fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ
¿ı fiı I›Îflı “±ıfi˘” μ©Îfl ◊¥ Ω›.
- …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ
±Õη…
flÎ…¿˘À
¤…
‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi√
√˘‘flÎ
±‹ÿΉÎ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì
¤Î‰fi√fl
Ω‹fi√fl
…^fiÎ√œ
√Î_‘Ìfi√
√Î_‘̑΋
‹ËıÁÎHÎÎ
’ηfi’fl
¤ÎÿflHÎ
U.S.A.
U.K.
Kenya
UAE

149. 311
±Î‰flΛ_
»ı. ±Î
±iÎÎfi
»ı. ±ıÀ·ı
»ı. ÿ½fi
flÎ ‹Î‹Î
‰Îfi˘ »ı,
·ı Â_ ¿ı,
‹Îfiı·˘
÷ fi◊Ì
±ÎI‹Î
Îflı ±ı‹
‹› »_”
±ı ±Î‰Ì
Ê” ±ıfiı
Î◊˝ ¿flÌ
«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937