Uploaded byjeenameenakshi
183 views

Aptvani 03

该文档包含大量不连贯和不明确的文本，难以提炼出具有实际意义的信息。似乎涉及多个主题和问题，但缺乏清晰的结构和逻辑。整体内容可能与某种技术或理论讨论相关，但具体含义模糊。

Embed presentation

Download to read offline
1 / 166
2 / 166
3 / 166
4 / 166
5 / 166
6 / 166
7 / 166
8 / 166
9 / 166
10 / 166
11 / 166
12 / 166
13 / 166
14 / 166
15 / 166
16 / 166
17 / 166
18 / 166
19 / 166
20 / 166
21 / 166
22 / 166
23 / 166
24 / 166
25 / 166
26 / 166
27 / 166
28 / 166
29 / 166
30 / 166
31 / 166
32 / 166
33 / 166
34 / 166
35 / 166
36 / 166
37 / 166
38 / 166
39 / 166
40 / 166
41 / 166
42 / 166
43 / 166
44 / 166
45 / 166
46 / 166
47 / 166
48 / 166
49 / 166
50 / 166
51 / 166
52 / 166
53 / 166
54 / 166
55 / 166
56 / 166
57 / 166
58 / 166
59 / 166
60 / 166
61 / 166
62 / 166
63 / 166
64 / 166
65 / 166
66 / 166
67 / 166
68 / 166
69 / 166
70 / 166
71 / 166
72 / 166
73 / 166
74 / 166
75 / 166
76 / 166
77 / 166
78 / 166
79 / 166
80 / 166
81 / 166
82 / 166
83 / 166
84 / 166
85 / 166
86 / 166
87 / 166
88 / 166
89 / 166
90 / 166
91 / 166
92 / 166
93 / 166
94 / 166
95 / 166
96 / 166
97 / 166
98 / 166
99 / 166
100 / 166
101 / 166
102 / 166
103 / 166
104 / 166
105 / 166
106 / 166
107 / 166
108 / 166
109 / 166
110 / 166
111 / 166
112 / 166
113 / 166
114 / 166
115 / 166
116 / 166
117 / 166
118 / 166
119 / 166
120 / 166
121 / 166
122 / 166
123 / 166
124 / 166
125 / 166
126 / 166
127 / 166
128 / 166
129 / 166
130 / 166
131 / 166
132 / 166
133 / 166
134 / 166
135 / 166
136 / 166
137 / 166
138 / 166
139 / 166
140 / 166
141 / 166
142 / 166
143 / 166
144 / 166
145 / 166
146 / 166
147 / 166
148 / 166
149 / 166
150 / 166
151 / 166
152 / 166
153 / 166
154 / 166
155 / 166
156 / 166
157 / 166
158 / 166
159 / 166
160 / 166
161 / 166
162 / 166
163 / 166
164 / 166
165 / 166
166 / 166
±fiø‹ÏHοΠ’ÿ˚√·, ’fl‹Îb V‰w’ı ¿ı‰_ ? 28 ... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ ÿÎflÌ ! 35 ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’b_ ?! 31 ±ÎI‹-ωiÎÎfi [4] [1] V‰ÁkÎÎ-’flÁkÎÎ “Ë_” ¿˘HÎ »_ ? ’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! 37 ’flÁkÎÎfiı ΩHΉÌ, I›Î_... V‰ÁkÎÎ ! 39 ÁkÎÎ, ’H›ı◊Ì ≠ÎÅ... 38 ±Ë˘ ! iÎÎfi̱ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! 40 …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰,_ ‹ÎhÎ... 1 Á΋ÎL› iÎÎfi — ωÂıÊ iÎÎfi ! 10 ... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! 38 iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! 41 ±ÎI‹ ΩHΉ˘, ¿¥ flÌ÷ı ? 2 ±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? 11 [5] iÎÎfifiÌ ≠ÎÏÅ, ““iÎÎfiÌ”” ◊¿Ì … ! 3 ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ÷˘... 12 V‰’ÏflHÎ΋-’fl’ÏflHÎ΋ º„WÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ! 4 ÁÎZÎÎ÷ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! 14 V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... 42 ⁄_fiı ’ÏflHÎ΋ V‰¤Î‰◊Ì … Ϥ¯Î ! 48 Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘... 6 “iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿Î ! 15 “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! 43 T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ ! 49 ... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ! 6 Á÷˚ ±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ ±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! 43 “±ø‹”fi˘ ¿ı‰˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ 49 ‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! 7 ¤ÎÊ΋Î_ ! 15 iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl, V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ ! 44 ’ÿ˚√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flèÎ_ ! 50 ±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! 7 ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? 16 ’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ! 44 «ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ 51 ≠I›ZΠωfiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! 8 ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎΛ ? 16 ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! 45 flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! 51 ¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹…›Î Â_ ?! 9 “±ÎI‹Î” V‰w’ … √…⁄fi_ ! 18 Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ? 46 T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! 53 ¤˛ÎÏ_ ÷ flÏË÷ iÎÎfi, ΩHΉΠ…ı‰_ ! 9 Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ_ Á_Ω√˘ ı 19 ¿¥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ ! 46 ’ÿ˚√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! 53 ω¤˛Î÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! _ 10 “≠›˘√Ì” …ÿ˘ ! ≠›˘√ …ÿ˘ 19 iÎÎfi ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎÅ ! 47 ““iÎÎfiÌ ’vÊ”” ÷˘, ±ΩıÕ … ! 10 [6] [2] ±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı ! ±iÎ΄@÷ — ≠iÎ΄@÷ ±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! 55 ±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿Î¿ 81 ⁄_‘fi ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! 21 ±iÎ, „V◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ ¢ ? 22 ±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! 58 ±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·*√ ! 82 [3] ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ! 59 ±ÎI‹Î — ≠¿Î V‰w’ ! 82 ’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı ! ±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi, ÿ½fi ! 60 ±ÎI‹Î — Á‰˝ T›Î’¿ ! 83 ’ÿ˚√·fiÌ √H΄@÷ ¿¥ ?! 24 “ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! 31 ±ÎI‹Î — √HΑ‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! 63 ±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! 83 ¿fl΋÷ ÷˘ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … 25 ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! 33 ’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î © ! 63 ±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! 84 ’fl‹Îb±˘fiÌ ±‰V◊Î; ¿¥ ¿¥ ? 26 ’fl‹Îb±˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿ıÀ·Ì ?! 34 ±ÎI‹Î — ¶T›, ≠›Î˝› ! 64 ±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ! 84 ’fl‹Îb — ±Áfl …ÿÌ ¿ÊΛ …ÿÎ ! 27 ’ÿ˚√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! 34 ±ÎI‹Î — iÎÎfi, Ïø›Î ! 65 ±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿı¢ ! 85 ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! 27 ’ÿ˚√· ¤Î‰, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! 35 ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©I‰ ! 66 ±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ıÿ¿ ? ˝ 87 ’ÿ˚√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! 28 iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? 35 ±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! 68 ±ÎI‹Î — ÂK‘ µ’›˘√ ? 89 40 41
±ÎI‹Î — ±fi_÷ „@÷ ! 71 µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚ iÎÎfi ! 93 T›‰ËÎfliÎÎfi ±ÎI‹Î — ±√v ·CÎ V‰¤Î‰ ! 74 ±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! 94 (1) ±ÎI‹Î — ±w’Ì ! ˇ 76 ±ÎI‹Î — ±Á_√ ! 101 ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±ÎI‹Î — Ào¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰ ! 76 ±ÎI‹Î — Ïfi·ı’ !˝ 102 ±Î‰Ì “·Î¥Œ”‹Î_ ¢ ÁÎfl ? 137 Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! 144 ±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! 78 ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘, ’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ Â̬‰ı ?! 138 fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ? 146 ±ÎI‹Î — ±T›› ! 79 ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ! 103 Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !! 140 ‰ıfl ¬’ıfiı ±Îfi_ÿ ’HÎ ÁËı ! 148 ±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl ! 79 Á_›˘√˘ — ’flfiı ’flΑÌfi ! 104 ±Î‰Î ¢¬fiÌ ¿›Î_ …wfl »ı ? 142 ÁÎË›⁄Ì, »÷Î_› fiÎ ‹ÎHÎÌ ! 150 ±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ ! 80 ≠οÚ÷ √H΢ ! ±ÎI‹Î √H΢ ! 106 Á_ÁÎfl ÁËı…› «Î·ı, I›Î_... ı 152 ±ÎI‹Î — ’fl F›˘Ï÷ V‰w’ 81 (2) (7) ›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ±ÎI‹Î ωÂı ≠ëΉϷ ! ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !! 153 ’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! 153 ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı Ϥ¯Î÷Î ! 107 »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_... 114 ’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! 155 ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı… ‹˘ZÎ ! 108 ÿıË, ±ÎI‹Îfi_ Ϥ¯Îk‰ — 115 (3) ±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! 109 ... I›Î_ »ı ÁΫ_ iÎÎfi 116 ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ? ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 110 ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷ 116 “flÎ¥À ⁄Ì·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! 158 “’ı‹LÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› ! ı 160 ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ „V◊Ï÷ ! 111 ¤√‰Îfi V‰w’, ¿›Îflı ? 118 ÿ—¬ ÷˘ ¿›Îflı √HÎΛ ? 159 .... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! 162 ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 112 ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! 163 ¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! 113 ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? 119 (4) ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ 114 ⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ! 120 “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ¥{ıÂfi”! (8) ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î¥Œ”?! 165 ... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ? 177 ÁÒ{, µÿÎÁÌfi÷Î ! ±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¢¤ı ? 166 ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ! 179 ÁÒ{, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ ! 122 µÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 125 ≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√-»˘¿flÎ_ Á‘flı … !! 167 »˘¿flÎ_ ΩıÕı !B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl”! 180 (9) ... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿flı !!! 168 CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! 181 ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î — ©ÎI‹Î ! .... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! 169 ±ı‹Î_ ‹ÒÏ»Û÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?! 182 …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? 127 “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! 170 T›‰ËÎfl‹Î_ fi˘‹˘˝Ï·ÀÌ’Ò‰¿ CÎÀı ! ˝ 183 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î ! 128 ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? 131 Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! 172 ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flά¢ ! 184 (10) “Ïfl·ıÏÀ‰” Á‹∞ µ’·¿ flËı‰_ ! 174 “Ï‹hÎΫÎflÌ” ±ı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! 185 …√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ ! Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !! 175 ¬fl˘ ‘‹Î˝ÿ› … ˉı ! 185 …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı... 133 ... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” 134 ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ! 175 Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÏflhÎ ¬’ı ! 186 ÁÎ«Ì Á√Î¥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! 176 .... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚˘ ! 187 42 43
(5) “‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ! 223 Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl ¿›Î_ ?! 257 “Á‹…” ◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl ! ŒÏfl›Îÿ fiËŸ Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı 224 ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? 257 ‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? 188 ±ıÕ…ıVÀ ◊¥±ı; ÷˘› Á‘flı ! 232 Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁ΋HÎ ‰‘Ì ! 225 fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, Â̬‰Î …ı‰Ì ! 259 .... ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! 190 Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl ! 233 ±Î flÌ÷ı ·√# fiyÌ ◊Λ. 225 ... „@÷±˘ ¿ıÀ·Ì Õεfi √¥ ! 260 ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! 192 Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ? 233 “…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! 226 ‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿_< ‹‚ı !! 261 ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï{{” ’՛Π? 193 T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘ “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ! 234 “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊Ì … “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ! 227 „@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı¥±ı ! 261 “L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Λ ÷’ !! 194 fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò« ±Î_÷flı ! _ 236 “flÌ·ıÏÀ‰” ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› ! 228 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! 262 µk΋ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”! 195 “¿ÎµLÀfl’·Ì”- ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! 237 ¿o¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! 229 ... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! 263 CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? 197 ±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ 238 flÌ·ıÏÀ·‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! 230 “iÎÎfiÌ” »˘ÕΉı, Á_ÁÎfl …_Ω‚◊Ì ! 264 “Ïfl±ı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ ! 198 ±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı …... 239 ±ı Á‘flı·_ ¿›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! 231 ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ! 265 ... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”! 199 ... fiı ÁQ›@ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ Á‹ı ! 240 (6) “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ! 200 À¿˘fl, ±Ëo¿Îfl’Ò‰¿ fi ¿flΛ ! ˝ 241 ‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ ! ±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, C΢fl ±L›Î› ! 201 ±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! 241 ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flΛÎ_ ! 267 ≠΋ÎÏHο÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ ! 271 “ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! 202 ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…ÀV‹ıLÀ 242 .... ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ g«÷Î fiËŸ ! 267 .... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? 272 …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! 203 Áfl‚÷Î◊Ì›ı µ¿ı· ±Î‰ı ! 243 «Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flˢ ! 268 ‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! 272 Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì 204 Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘ fiı ! 244 .... Ωı¬‹ ΩHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ ! 269 T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?! 273 ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√̫΋Î_ (!) 205 {CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! 245 CÎflοÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! 270 ¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flά‰Ì ! 273 ... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! 205 “{CÎÕÎ≠Œ” ◊¥ …‰Î …ı‰_ ! 246 ... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ı ÀÎY›˘ ! 206 ‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì {CÎÕÎ µ§‰ı ! 246 (7) ‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁΉ‘ÎfiÌ !! 208 iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı ! 247 µ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl ! ¿·ı ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! 209 …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl ! 247 “±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! 274 ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ÷˘... 275 ±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ı ¿flΉı ! 210 ±Î Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !! 248 (8) ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …±˘ !! 211 Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ 249 ¿<ÿfl÷fiı, I›Î_ “√ıVÀ” ! ‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ı ? 211 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥ ±ı ! 249 ¿<ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ 277 .... ÷˘› ¿<ÿfl÷ ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ ! 280 ... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿fḻı ! 212 ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, µ¿ı·Î› ¿¥ flÌ÷ı ? 250 ’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›Î* ! 279 “ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! 213 ⁄‘ı … ŒÁ΋HÎ, ¿›Î_ …‰_ ? 251 (9) ... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?! 215 ’˘·_’˘· ¿›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! 252 ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ !! ±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! 216 ... ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! 253 Ï¿o‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiı, ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ! 282 “¥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ◊Ì ›ı ‹˘ZÎ ! 283 ¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! 216 ... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! 254 (10) ≠¿ÚÏkÎ ±˘‚¬Ìfiı «ı÷÷Î flËı‰_ ! 217 ¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿoÕ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! 255 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl “ÕÌÏ·_√” fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! 218 √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flΉı ! 256 ±_÷,ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı¥Âı ! 285 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Λ ! 288 “T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘! 220 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! 256 © T›‰ËÎfl — Áÿ˚T›‰ËÎfl 287 44 45
’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿflı¿ ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ Á_’Îÿ¿Ì› ±I›_÷ ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ µ’Λ ⁄÷Ήı »ı ¿ı …ı V‰›_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊≥ √Ò_«˘fiı ÁË…’HÎı µ¿ı·Ì fiάı »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, fi˘¿flÌ‹Î_ ¿ı √‹ı I›Î_ ÷΂_ ‰ÁÎ≥ ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T›, Ïfi—ÂOÿ ±ÎI‹÷I‰fi_ ‰Hνfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ? …Λ I›Î_ ±ı‹fiı ±ı¿Îÿ «Î‰Ì V‰›_ ËÎ…fl ◊≥ …Λ »ı fiı ÷΂_ µCÎÕÌ …Λ ±ı‰_ √…_ ’HÎ ¿˘fi_ ? ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ ÏV◊÷ ˢ› ±ı‰Î »ı! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Â@› ÷ıÀ·Ì «Î‰Ì±˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊›Î “iÎÎfiÌ’flÊ”fi_ ¿Î‹ ¿ı …ı ±ı‹fiÌ iÎÎfiÏÁ© Á_iÎÎ◊Ì ‹‹ZÎfiı ±ÎI‹ÿ½fi »ı. Ï…iÎÎÁ±˘fiı ±ı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ ÷ı ±◊ı˝ ÁiÎ ‰Î«¿˘ © ¤Î‰ı ’˘÷ÎfiÌ ¿flÎ‰Ì ÿı ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ‰Î«fi, ‹fifi ¿fl‰_ Á_iÎΤÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠I›ZÎ’HÎı ¿ı Á‰˝ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ’˘÷Îfiı µ’·O‘ ◊Λ, …ı ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Âı. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ÷IZÎHÎ … ±ÎI‹ÿ½fi ÁΑı »ı. ±ËŸ ÷ı ’fl˘ZÎ’HÎı »ı Á΋ÎL›’HÎı “iÎÎfiÌ’flÊ” ‹ÎÀı ±ı‰Ì Á‹… ˢ› »ı ¿ı …ı ¿_≥¿ »÷Î_› ±ı ¤Î‰fiÎ◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì …ı ÂÎj΢ Á_⁄‘Ì Ï‰ÂıÊ …ÎHÎı »ı. ›◊Î◊˝’HÎı ÷˘ ÷ı ÂÎjÎiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ _ ÷I‰iÎÎfi Á_⁄_‘ÌfiÎ Œ˘Õ˘ ±≠¿À’HÎı flèÎÎ Ë÷Î ÷ı ±Î…ı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ’flÊ” ±fiı ÂÎjÎiÎÎfiÌ‹Î_ ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂fi_ ±_÷fl »ı. ÂÎjÎiÎÎfiÌ ‹Î√˝fiΠ¢‘¿ ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ›˘√ı ≠¿À ◊Λ »ı. ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‹ZÎfiı ¿Ëı‰Î›. …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹‹_Ï{·ı ’ˢ_«Ì √›ı·Î ˢ› ±fiı ±‰U› ◊Âı …, ’fl_÷ ≠I›Z΋Î_ ÷˘ Á_’ÒHν ±ÎI‹…Î√ÚÏ÷fiÌ µ’·ÏO‘ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ … ’fl‹’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_, ±ı ±fiı¿fiı ’ˢ_«ÎÕ÷Πˢ› ! Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿfiı ‰flı·Î ±ÎI‹Îfi¤‰Ì ¿S’fi΋Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î…ı Áı_¿Õ˘ ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fi¤‰ı·Ì ’flÊ … “iÎÎfiÌ’flÊ” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” Ë…Îfl˘ ‰Êı˝ ±ı¿ ’οı. Ë¿Ì¿÷ »ı ! I›Îflı ÷ı ¿Î‚fiı ωÊı ÷ı±˘ ωr‹Î_ ±ΩıÕ Ë˘›. ÷ı‹fiı … ±‰÷ÎflÌ ’flÊ √HÎΛ. ¤›_¿fl ¿‹˘˝‰Î‚Î ¿Ï‚‹Îfi‰˘fiÌ ‹ËÎ’H›ˆfiÎ ¤T› µÿ›ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ωÊı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ωÊı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î’HÎfiı ÁÎ_’՛Π»ı ! ±ı Á‹… ÷˘ “¿ı‰‚” Á‘Ì ’ˢ_«ı·Î “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ’H›ˆfiı ’HÎ ‘L› »ı ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠◊‹ ω¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±fiı ϶÷Ì› ω¤Î√‹Î_ _T›‰ËÎfl iÎÎfifi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ÷˘ I›Îflı … ≠¿À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ≠¿À·Ì ÁÎZÎÎ÷ ÁflV‰÷Ìfiı ’fl˘Z΋Î_ √˛Ï◊÷_ Á_¤‰ı …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl iÎÎfi ±ı ⁄Lfiı ’Î_¬˘◊Ì ¿fl‰_ fiı, ÷ı ’HÎ ¿Î‚-ÏfiÏ‹kÎ fiı Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı, ÷ı‹ … µÕΛ. ±ı¿ ’Î_¬fi_ µÕÎHÎ ±’ÒHν »ı. © T›‰ËÎfliÎÎfi ωfiÎfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ÁË ¿˘≥fiı xÿ›V’Âa ⁄fiÌ flËı ÷ı ‹ÎÀı Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ …ı ¿Î_≥ ±ı ÂW¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. © T›‰ËÎfliÎÎfi ±ıÀ·ı ““’˘÷ÎfiÎ ÏhοflHÎı ¿flÌfiı ¬Î‹Ì ˢ› ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÎ ÂÏ@÷fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ¿ÎflHÎı … Á_¤Ï‰÷ »ı, …ıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ.”” …›Î_ ›◊Î◊˝ Z΋Π≠Î◊˝fiÎ ! ±ÎI‹iÎÎfi »ı I›Î_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ©T›‰ËÎfl ˢ› …. ’»Ì ±ı T›‰ËÎfl ÕΘ.fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ_ I›Î√Ì’HÎÎfi˘ ˢ› ¿ı √ÚËV◊Ì’HÎÎfi˘, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹„@÷fiÎ Á˘’Îfi «œ‰Î‹Î_ …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ. ¿˘≥ Ëfl¿÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ‹ÎhΠ© T›‰ËÎflfiÌ … ÷ı‹Î_ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ √èÎ ‰Î÷˘ ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ ±◊Õ΋H΢‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi_ Á΋˛ÎF› ˢ› ÷ı iÎÎfi ‰Î_Ï{›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. 9 10
µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÷˘ › ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ’HÎ “±ıOÁ˘S›À” ⁄fiΉı ! ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi. ‘Î÷±˘fiÎ_ Ï‹lHÎfi_ ω¤Î…fi ≠I›ı¿fiÎ √HΑ‹˝fiÎ iÎÎfifiÎ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±fi_÷ ·ZÎ ‰Ÿ‘ΛÎ, Ï¿_÷ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı … ±Î‘Îflı ◊Λ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ Ï‹lHÎfi_ ω¤Î…fi ·ZÎ fiÎ Á‘Λ_. ÁΫ˘ ‹Î√˝ … “Ë_ ¿˘HÎ »_”fiÌ Â˘‘fi˘ »ı ±√fl ÷˘ ÷ı ⁄LfiıfiÎ √HΑ‹˝ …ı ΩHÎı ÷ı … ’flÊ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ¶ÎflÎ ¿flÌ Â¿ı. flV÷˘ «Ÿ‘fiÎflÎ › ÁΫΠ‹Î√˝ ÷flŒ ¿Ëı‰Î›. ’ı’fl ’fl ’ı≥LÀ ¿flı·˘ ÿ̉˘ ≠¿Î fiÎ ±Î’ı, ‹ÎhÎ ÿ̉ÎfiÌ w’flı¬Î … ±Î’Ì ΩHÎı. ≠¿Î ÷˘ ≠I›ZÎ, ±fiÎÏÿ◊Ì Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ÷flŒ ‰‚ı·Ì ƒÏWÀfiı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ≠√À ÿ̉˘ … ’Î◊flı ! ±◊ν÷˚ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ≠√À ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ Ïfi…fiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ ÷flŒ ‰Î‚Ì ±Î’ı …ı ŒflÌ @›Îflı› I›Î_◊Ì Ï‰¬ÒÀÌ ’flÊ” ◊¿Ì … Â@› »ı. fiÎ ’Õı ! ƒÏWÀŒıfl◊Ì … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ÿıHÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ±ÎI‹ƒÏWÀ ¿flÌ ±Î’ı, ÏÿT› ƒÏWÀ ±Î’ı ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±ı¿Ì ±‰Î…ı ⁄˘·Ì ∂ÛÎ_, “±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢” ’HÎ …ı V‰-’flfiÎ ±ÎI‹V‰w’fiı … ¤Î‚ı. ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ÏV◊fl ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì flı ! ±ı ÂÎj΋Î_ fi◊Ì Á‹Î›_, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı. ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_ !” ƒÏWÀ ’HÎ ⁄˘·÷Ì ◊≥ Ω› ±fi_÷ ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘‹Î_ ±À‰Î›ı·˘ Ïfi…»_ÿı ¿≥ flÌ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄Lfiıfi˘ ¤ıÿ ÷ÒÀı fiı ±¤ıÿ ◊≥ Ω› ! ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎI‹w’ ◊Λ ?! …ı …ı Ïø›Î ¿flÌfiı, ÷’, …’, K›Îfi, ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı I›Î_ Á‹√˛ ÿ½fi ¬S·_ ◊Λ. ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı, ›˘√, Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌfiı ÏV◊fl÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ÷˘ V‰¤Î‰ı … «_«‚ ƒÏWÀ V‰¤Î‰ÁL‹¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl ±Á· © V‰w’fiÌ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏV◊fl ⁄fiı ? “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ, ’»Ì ƒÏWÀ fiı ƒWÀÎ ±ˆ@›¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ÎI‹ƒÏWÀ »ı ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı ! I›Î_ Ïfiflο>‚÷Î, ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îfl ¬Ò·ı ! ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎΠωfiÎ ◊‰Ì ±Â@› »ı ! Á_ÁÎfl ÁΩ˝›. “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á_iÎÎ◊Ì ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿı‰ÎfiÌ Z΋÷Î ‘flΉı ! …ı ÂOÿ © iÎÎfi ¿ı …ı Ïfifl_÷fl ωfiÎÂÌ-±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘fi_ ¤ıÿÎ_¿fi V‰w’ fi◊Ì, …›Î_ ÂOÿfiÌ …wfl fi◊Ì, …›Î_ ¿˘≥ ‹ÎK›‹ fi◊Ì, …ı ‹ÎhÎ ¿flÌ ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı, ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! V‰¤Î‰ V‰w’ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹ ωiÎÎfiÌ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl iÎÎfiÎI‹¿ ˢ‰Îfiı fi◊Ì. ¿ÎflHÎı ⁄Lfiı Á‰˝¿Î‚ ϤLfi’HÎı … ‰÷ı˝ »ı. ±ı¿fiÌ Ïø›Î »ı fiı ⁄ÌΩfi_ ΩHÎ’HÎ_ »ı. ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl˘ ©ÎI‹Î ±ÎÀ·˘ … ¤ıÿ …ı ‹flHÎfiÎ ¤›fiı ·Ì‘ı ¿˘≥ Ω÷ı ÿ‰Îfi_ Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ’Ì÷˘ fi◊Ì. ’Î‹Ì √›˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì √›˘. …ıfiı ±ı ¤ıÿ ’΋‰˘ ˢ› fiı “iÎÎfiÌ fiı ±ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω÷ı Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ±fi_÷ ¤‰fi_ ‹flHÎ ’flÊ” fiÎ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îfl_ fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ.” fi˘Ó÷flı »ı ! ±Î … V‰E»_ÿ, ⁄Ì… Â_? ±Î ≠Î◊˝fiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı Á÷÷ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ › ¤√‰Îfi ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ! ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ fiËŸ, ωiÎÎfi V‰w’ »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ΩHÎı ÷ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î ’΋ı. ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi ‰flÁ˘fiÎ_ ‰flÁ˘ ω÷ΉÕΉı, ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›Î ωfiÎ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? …›Î_ Á‘Ì 11 12
Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ≥ÏLƒ›iÎÎfifiı ·ËÎHÎÌ ¿fl‰Î …√÷fiÌ ÁÎ◊ı … flËı. ‹‹ZÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÎ fiıhÎ Ωı≥fiı ±Î‘Îflı »ı, ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Îflı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ±‰Î›. … ’Îfl¬Ì ·ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î ±¤ıÿV‰w’ı »ı. Ï‹J›ÎƒÏWÀ ∂ÃÌ ÁQ›¿˚ ƒÏWÀ ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, ϬVÁ_ ¿Î’ı, ËÎ◊ ¿Î’ı, ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ ◊Λ I›Îflı ›◊Î◊˝ iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›, …ı ’»Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ ÁIÁ_√ fiÎ ◊Λ, …›Î_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î fi◊Ì I›Î_ «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ »ı ¶ÎflÎ ŒÌÀ ◊÷Î_ ◊÷Î_ iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ ‰‘÷_ ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı fiı ¿ı‰‚ ±ı‹ Á‹Ω› ! ±ÎI‹≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi-ÿ½fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì… ¿_≥ … ≠‰÷˝fi …›Î_ ’ıflηÌÁÌÁ‹Î_ › ±ÎI‹Á¬ fiÎ Ω›; ÿ—¬fiı Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ÎI‹Îfi¤‰. “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı »ı. ‹_hÎ, …’, ÂÎjÎiÎÎfi, K›Îfi, ›˘√, “◊Ì›flıÏÀ¿·” ±ıÀ·ı Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ±ı ÷˘ “≠ı„@À¿·” ‰V÷ ¿<_ÕÏ·fiÌ,±ı ⁄‘Î_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, ¤˛Î_Ï÷ iÎÎfi »ı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Ã_Õ¿ »ı. ±ø‹‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ◊≥ Ω› »ı !!! fiËŸ ÷˘ flËı, ‹˘ZÎ ÷˘ ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfi◊Ì »ı ! ±ıfi_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › ·Î¬ ÁΑfiÎ ¿›Î˝◊Ì › Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı !!! ÂÎjÎiÎÎfi ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl÷_fl flËı ±ı … ±ÎI‹ÎÁÎZÎÎI¿Îfl. ËÊ˝-¢¿fiÎ ’V÷¿‹Î_ ¿ı ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ËÎ V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î …›Î_ ≠√À ◊›Î »ı √Q‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl flËÌ ÁıŒ ÁÎ≥Õ‹Î_ flάı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±ı‰Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ‰Î ¿ÎflHÎı ±Î’HÎÎ ÁÒ÷ı·Î «ı÷fifiı …√ÎÕı ! ¿Î_¿flÎfiı …ı ΩHÎı ÷ı CΙfiı ΩHÎı. “Á‰˝‘‹Î˝fi˚ ’ÏflI›…›, ‹Î‹ı¿_ ÂflHÎ_ ‰˛….” - ÿıËfiÎ ‘‹˘˝, ‹fifiÎ ±Á÷˚fiı …ı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı. ‘‹˘˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˘˝ ¿ı …ı ’fl‘‹˝ »ı, ¤›Î‰Ë »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ±ı¿ ±iÎÎfifiı …ı ΩHÎı ÷ı iÎÎfifiı ΩHÎı. ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰. ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı …ı ‹fl·Ì‰Î‚Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹fiÎ_ fiËŸ, ’fl_÷ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’fiÎ ÂflHÎı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı !!! ’Ëı·Î_ …ıfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »_”fi_ ¤Îfi Ë÷_ ÷ıfiı … ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı … ¤˛Î_Ï÷ fiı ±ı … ‹Î›Î. “’˘÷ı …ı fi◊Ì” »_”fi_ ¤Îfi ◊Λ »ı, ±ıfiı … ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ »ı. ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ! …ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ ω«Îflı ¿flÌfiı ◊›ı·_ iÎÎfi ±ı © ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ›, ω«Îfl »ı ±ı‰Î Ïfi… V‰w’fiı ΩHΉÎfi_ »ı. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. V‰›_ ±Î‰flHοÎflÌ »ı. ±ÎI‹Î Ïfiω˝«Îfl V‰w’ »ı. ω«Îfl ±fiı ±ÎI‹Î Á‹…HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ÷ÿ˚fi ϤLfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ÂOÿ, Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊≥. ¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ω«ÎflfiÎ V‰w’◊Ì L›Îfl_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±ı‰_ …ıfi_ V‰w’ fiı fi◊Ì, ±ÎI‹Î √fiı√Îfl fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Î◊Ì √fiı√Îfl ¤ÎÁı »ı. ’fl‹Îfi_ÿ …ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ »ı. Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »^’Î fiÎ flËı. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î ÷ıfiÌ …√÷fiı “«_ÿ·Î·” ≠›˘√ fiı “©ÎI‹Î” ’˘÷ı ≠›˘√Ì. ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì 13 14
‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎfi_ ’ÏflHÎ΋ Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘ ! …flο ±‹◊_ {ıfl «ı÷fifiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉÕΉı »ı ! ’ÿ˚√·fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!! ±iÎ΄@÷◊Ì …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «Î·ı fiı ≠iÎÎ◊Ì Ï‰fl‹ı. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ≠iÎÎ ≠√Àı fiı ±iÎΠωÿΛ ·ı »ı. ±iÎÎ ’fl‹ÎHÎfiÌ Â© ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ωlÁÎ. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “Ë_ Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚Ήı, ≠iÎÎ ‹˘ZÎfiı ±Îflı ·≥ Ω› ! ≠√À ◊›ı·Ì ≠iÎÎ «_ÿ·Î·, fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù !” ±ı ±iÎÎfi ¬Õ_ ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎHα˘fi˘ «Î…˝ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … ÿı¬Î՛Π¿flı- «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı, fiı Á_ÁÎflfi˘ µ¿ı· ≠›˘√ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ÷ı ≠›˘√ÂÎ ¿Ëı‰Î›Î_. ≠›˘√ÂÎ ◊›Î ’»Ì ¿ÎflHÎ ·Î‰Ì fiάı ! ¿ı‰‚ ≠¿Î V‰w’ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿıË ⁄_‘Λ »ı …ı ±Î‰÷ı ¤‰ı Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω› ÷ı Ãıà ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ fiÌ¿‚ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±_√ V‰w’ ≠iÎÎ … ⁄‘_ ¿flÌ ·ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’Ìfiı Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‹lÁÎ w’ı flËı »ı. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ ‹Ò‚ ¿S’„@÷◊Ì ±iÎÎ µÿ˚¤‰ı …ı‹Î_ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ fi‰_ “«Î…˝” ¿flÌ fiάı »ı fiı ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı ÏfiflÎ_÷ı «ÎS›Î ¿flı ! Á_Ωı√˘fiÎ …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi- »ı. ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝ ¤˘√T›_. Á¬ ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ÿ½fi ω¤Îω¿ ⁄L›_. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì, ’fl‹ÎHα˘fiÌ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ◊÷Ì ±‰V◊Î V‰w’ı “Ωı›Î-ΩH›Î” ¿flı »ı ! ÷ı◊Ì I›Î_ ω¿S’ fi◊Ì. ÷ı◊Ì fi‰˘ ≠›˘√ ◊÷˘ fi◊Ì, fiı ÷ı ÁΛ¿· ÷ÒÀı »ı ! ¿÷ν’HÎ΋Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ÷ı ±iÎÿÂÎ. ¿÷ν’HÎ΋Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı ÿıË Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« »ı. µ√˛ ’fl‹ÎHα˘fiÎ ÏV◊÷≠iÎÿÂÎ ±fiı ¿÷ν’ÿ … ∂ÕÌ √›_ I›Î_ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ. µÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ø˘‘ …L‹Î‰ı, ‰V÷ Ωı÷Î_ … ±ÎÁ„@÷fiÎ Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ¿ı Ï«kÎ ’Ëı·Îfi_ Ωı›ı·_ … Ωı≥ ’fl‹ÎHα˘ eÀ÷Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ·˘¤ …L‹ı. ‹Îfi ‹‚÷Î_ ¿ı …›Îflı ≠iÎÎ ⁄‘_ fi‰_ … …±ı, ωÂıÊ ΩHÎı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ‹ÎHÎı fiı ÷ı‹Î_ “’˘÷ı” ¤‚ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl …ı ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄Ì…_ ⁄‘_ Ωı≥ ¿ı, ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı≥ ¿ı. …LQ›˘ ! ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “’˘÷ı” Ïfi÷˝L‹› flËı ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, …›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠iÎÎfiı ’HÎ Ωı≥ ¿ı ! ≠iÎÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ËV÷Ì … fi◊Ì. ¬Î·Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ≥Œı@À … ⁄Î¿Ì flËı … ©ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰ı. »ı, …ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω› »ı !! ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ω¿S’ fiı ’ÿ˚√·ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì Á‰˝ ⁄Î∞, ø˘‘‹Î_ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤‚ı, “⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î” ¤‚ı »ı, ‹Ò‚ ’ÏflHÎ΋ı Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘! ±Î‹Î_ V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘≥ fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì. ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î ’ÏflÏV◊Ï÷ ÁΩ˝HÎÌ. ±Î ’ÿ˚√· Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ’ÒflHÎ-√·fifiΠωiÎÎfifiı ‰‘ ÁÒZ‹÷αı iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ¬Î‘_ ¿flı »ı, ±‰V◊Î V‰w’ı ! ÷I‰ V‰w’ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ V‰w’ı »ı …ı ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ “ŒVÀ˝” √·fi »ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’fl Ü √· ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı ÷ı ±fiı Á_ÕÎÁ …‰_ ±ı “Áı¿LÕ √·fi” »ı. ±fiı ¬flı¬fl …ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ’ÿ˚√·. w’, flÁ, √_‘ ±fiı V’½ ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √H΢ »ı. ÷ı ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı …ıfiı “iÎÎfiÌ” … Ωı≥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı ! ’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi fi◊Ì, ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ı › fi◊Ì, fiı ZÎΛ¿ ¤Î‰ ’HÎ fi◊Ì ! …√÷‹Î_ ÁÏø›÷Î ±ı¿·Î ’ÿ˚√·fiÌ … »ı. ⁄οÌfiÎ_ ÷I‰˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ µI’Lfi ◊Λ ÷ıfiı ωʛÁ¬ ÏŒyÎ_ ±Ïø› V‰¤Î‰ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁÏø›÷Îfiı ¿ÎflHÎı … …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·Î√ı. …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì ÷ıfiÌ Á‰Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı, ÿÒ‘’οfiÌ ∂·ÀÌ ◊›Î w’˘ ÿı¬Î› »ı. ’»Ì ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ flËı‰Ì Ωı≥±ı. 15 16
ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHα˘, ‹fifiÎ ’fl‹ÎHα˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ≠‹ÎHΠωÂıÊ Ë˘‰Î ¿ÎflHÎı ’flÊ ÿıË ‹‚ı »ı fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤fiÎ »ı. ’fl‹ÎHα˘ ’Ïfl‰÷˝fi÷Îfiı ’΋ı »ı »÷Î_ ÷ı ‰‘CÎÀ ◊÷Î fi◊Ì. ’fl‹ÎHα˘fi_ ≠‹ÎHΠωÂıÊ ◊Λ I›Îflı jÎÌÿıËfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Λ »ı. ’fl‹ÎHα˘fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ï·_√¤ıÿ ◊≥ Ω›, …ı‹ ÿflı¿ ±ÎI‹Î±˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı ÷ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎhÎ ZÎıhÎŒıflfiı ¿ÎflHÎı ¤Î‰Œıfl ±fiı ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ÿflı¿fi˘ …ÿ˘ …ÿ˘ ·Î√ı »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ¬Õ_ »ı. ÁÎfl_-¬˘À_ ω¿S’◊Ì ÿı¬Î›. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ. ’fl‹ÎHα˘ …Õ ÷I‰fiÎ … ˢ›. ’fl‹ÎHα˘ …Õ »ı ’HÎ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’Î‹Ì «ı÷fi‰Î‚Î ◊≥ Ω› »ı, …ıfiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ’fl‹ÎHα˘, ±‰V◊Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ, ‹ËŸ ’ıÁı I›Îflı Ï‹lÁÎ ±ı ÁÒZ‹, ≠›˘√ÂÎ ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ωlÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ≠›˘√ÂÎ fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁΠˢ› »ı. ’fl‹ÎHα˘ ! ±ı¿ ±ÎI‹Ëı÷ ¿Î…ı √˛ËΛı·Î ’fl‹ÎHα˘ Á‰˘˝E« ˢ› »ı, …ı ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ ±ıÀ·ı ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ’›Î˝›˘ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì «ø‰÷afiÌ …ı‰Ì Á√‰Õ˘ ±Î’ı. »ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı, …ı ωfiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ- √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı! ≠›˘√ÂÎfiÌ VÀı… ˢ› I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl Â@›, Ï‹lÁÎ ◊›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı. ⁄ËÎfl © V‰w’ı flËı·Î_ ’fl‹ÎHα˘ V‰¤Îω¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î … ¤Î‰˘ ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. ‹fi, ⁄Ï©, ωlÁÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ Á_›˘√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ω¤Îω¿, ≠›˘√ÂÎ ⁄fiÌ Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. Ω› »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı, V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±Ï‰fiÎÂÌ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı, fiı ¤Y›Î fiËŸ »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· V‰÷_hÎ fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı »^À›Î_ ! ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …±ı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰. ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ’fl‹ÎHα˘ ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ … ÿı¬Î›. ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ÷ı‹ ’ÿ˚√·ı › ±fi_÷ „@÷‰Î‚_ V‰ÁkÎÎ ΩHÎÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. ’flÁkÎÎfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠ√›˘ fiı ’˘÷ı … ÷ı‹Î_ ⁄_ÿÌ V‰ÁkÎÎ ‹Îfiı ÷ı … ±Ë_¿Îfl. ⁄fiÌ √›˘ ! ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν’HÎ_ µI’Lfi ◊›_ »ı. ÁkÎÎfi˘ VËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÁkÎÎ Ω›. ⁄ı ÁfiÎ÷fi ÷I‰˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ ÷‹Î‹ Ïø›Î fiı Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi, ±ı ⁄‘_ … ’flÁkÎÎ »ı. …ı ±Ïø›, »ı. iÎÎ÷΃WÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, …ı Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÌ” V‰ÁkÎÎ »ı. …ıÀ·˘ © µ’›˘√ flè΢, ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ ≠√Àı. C΢fl “Ë_ ¿fl_ »_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ fiı ¿÷ν¤Î‰ ±ı … ¿‹˝. ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì ±’‹Îfi‹Î_ › ’flÁkÎÎ ’˘÷Î ’fl «œÌ fiÎ ⁄ıÃÌ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ I›Î_ fi◊Ì ¿‹˝, ÷ı◊Ì fi◊Ì ’Î’ ¿ı ’H›! ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ V‰ÁkÎÎ ÿıË ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹ÎHα˘fi_ ±fi¤‰Î›. 17 18
¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿fl_ »_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. “T›‰ÏV◊÷” “Ë_ ÿ—¬Ì »_” Ï«_÷‰÷Î_ ÿ—Ϭ›˘ ◊≥ Ω› fiı “ÁϬ›˘ »_” ¿Ëı÷Î_ …ı …ı ¿flΉı »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı Ωı›Î ¿flı ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ … ÁϬ›˘ ◊≥ Ω›, ¿˘≥ √Î_Õ˘ “Ë_ ÕÎè΢ »_” ±ı‰_ Ï«_÷T›Î ¿flı ÷˘ ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi ≠‰ıÂı ÷ı iÎÎfiÌ ! ±ı … ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ! ÕÎè΢ ◊≥ Ω›. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ˢ› ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ V’Âı˝ … fiËŸ. “Ë_ jÎÌ »_, ±Î ’flÊ »ı” ±ı ⁄Ì·ÌŒ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ““iÎÎfi …›Îflı µ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı.”” “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ … ‹˘ZÎ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fi V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı. ’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı, ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰fi˘ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±‰·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. »ı. ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ À«‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷ı ±‘˘√Î‹Ì ◊Λ »ı. ’fl‹ÎHα˘fiÎ ±Î‰flHÎ …ı‹ ωÂıÊ, ÷ı‹ √Ï÷ fiÌ«Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflΉflHÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ω› ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ±ı¿ ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì ‹Îfi÷Î ÷ı “iÎÎfiÌ ’flÊ”! ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ ÁÏË÷ ΩHÎı fiı ÷ÿ˚w’ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ıfiı … ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ±fi_÷√HÎfi˘ ‘÷ν ±ÎI‹Î »ı-±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi, V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ› …. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ±fi_÷ÂÏ@÷, ±fi_÷Á¬, ±T›Î⁄Α, ±w’Ì, ±Á_√, ±Ï‰fiÎÂÌ......... V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı ±fiı ¿flfiÎfl˘ Ë_ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’HÎ Ë_ … ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi. ±ÎI‹Îfi_ ©I‰ ±fi_÷ iÎı›˘fiı Ωı‰Î-ΩHΉΠ»÷Î_ …÷_ fi◊Ì, ±fi_÷¿Î‚◊Ì !!! ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·ı »÷Î_ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ @›Îflı› ¿˘≥ »˘Õı fiËŸ ÷ı‰Î_ ±ø‹iÎÎfiÌfi_ ±Î ±ÿ˚¤÷ ‰Î@› …ı Á_’ÒHν Á‹∞ Ω› ÷ı ÷ı ’ÿfiı »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ’΋ı »ı. ◊Λ fiı ⁄ÀοΠ¬‰ÎÂı ÷ıfiÎ◊Ì ‰Î› ◊Âı. …›Îflı ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·fiÎ Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © »_.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ¿ı …ı‹Î_ ŒıflŒÎfl @›Îflı› fi ◊≥ ¿ı. ˉı …ıfiı …√÷ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı …›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘ “’flÌZÎÎ ±Î’‰Ì” ’ÿ˚√· ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fiÎ ¿Ëı »ı, “’ÏflHÎ΋” ‹ı‚ı ±Î‰Âı. Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi˘‹Î_ › iÎÎfi Á_’ÒHν ©, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı ! ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ … ◊≥ Ω›, ±ı‰˘ »ı. iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ fi ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfi, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ‹Ò‚ ÿ½fifiÎ › ¤ıÿ fi◊Ì. √HÎ ±fiı ‰V÷ ±Ï¤Lfi ¤Î‰ı, ±¤ıÿ¤Î‰ … ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı fiËŸ ’HÎ …ı‰_ “±Ë_¿Îfl”fiÎ ±Îfl˘’HÎı Ï«_÷‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ˢ›, …›Îflı ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î …÷Î_ ¤ıÿ ¤ÎÁı! … ω¿S’ V‰w’ı ◊≥ Ω› ! Ï«_÷‰fi ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı fiËŸ ’HÎ ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi ωfiÎÂÌ »ı, ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi ÁfiÎ÷fi »ı ! ’˘÷ı ‹fi‹Î_ …ı ±Î› fiyÌ ¿flı ÷ı Ï«_÷‰fi. iÎı› Á΋_ ±Î‰÷Î_ iÎÎfi iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î fi◊Ì 19 20
«Ò¿÷_, ¿˘≥ ¿Î‚ı › ! »ı.” ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl, ’»Ì ‹˘Z΋Î_ fiËŸ. iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘ fiWÀ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Λ »ı. ωfiÎÂÌ ±ÎI‹Î ÷ı‹ … ’ÿ˚√· ’HÎ ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±L‰›-ÁË«ÎflÌ Ë˘› fiı ’›Î˝› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ›. ‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. » ›ı ÷I‰˘ © V‰w’ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ÎI‹Î À_¿˘I¿ÌHν »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·≥fiı »ı. iÎı›˘ ΩHÎ÷Î_ flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘fi »ı fiı ‰Ì÷flÎ√ flèÎÎ ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ … »ı! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì ¿ı …ÕfiÎ √H΢. ±ı ±L‰› √H΢ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi ◊÷Î ÿ½fi Á΋ÎL› ¤Î‰ı ˢ› fiı iÎÎfi ωÂıʤΉı ˢ›, …ı◊Ì ¿flÌfiı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’J◊fl‹Î_ iÎı› …ÿÎ_ …ÿÎ ÿı¬Î› ±fiı ÷ı◊Ì … iÎÎfi ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Λ ’HÎ √fl‹Ìfi˘ √HÎ µI’Lfi ◊Λ ÷ı‹. ƒU›Î¿Îfl ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ·Î≥À …ı‰˘ »ı. ±Î ·Î≥Àfiı ÕO⁄΋Î_ ⁄_‘ ¿›Ù ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ¿o¥ … «˘_À÷_ fi◊Ì, ±ı ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±w’Ìfiı w’Ì ‰‚B›_ ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ·Î≥À …ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ ƒT› »ı, ≠¿Î‹Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±ı iÎÎfi ÿ½fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‰‚√ı·_ ·Î√ı »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‹ fi◊Ì. »ı, √HÎ »ı, ±fiı ±ı ≠¿Î‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. À_¿˘I¿ÌHν ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fi_ Ï‹Z«fl V‰v’ ◊›ı·_ »ı, ¿Q’εLÕ fiËŸ! ⁄ı ÷I‰˘ ÁÎ◊ı »ı »÷Î_ ±ı¿‹ı¿‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fi◊Ì «ı÷fifiÎ «ı÷fi ’›Î˝› fiı ±«ı÷fifiÎ_ ±«ı÷fi ’›Î˝› ˢ›. ◊÷Î_ ÷ı ÷ıfiÎ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ! Ï‹Z«fl V‰w’ı ˢ›, ¿Q’εLÕ ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›ÎÙ ’»Ì … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ. V‰w’ı fiËŸ. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌfiı √‹ı ÷ı ¿fḻı »÷Î_ › ⁄LfiıfiÎ ’fl‹ÎHα˘ √Q‹ı ÷ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ › Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËı ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ⁄ÎèÎ ¿˘≥ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ⁄Lfiı ϤLfi’HÎı … flËı-±ıfiÎ …ı‰_ ±ÎI‹Î- ’HÎ ±Î·_⁄fi ωfiÎfi˘ ÁË… µI’Lfi ◊÷˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ±fiÎI‹Îfi_ ¿Ëı‰Î› ! » ›ı ÷I‰˘ ‹Ò‚ V‰w’ı Ào¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ »ı! ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±L‰› √HÎ »ı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ › ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ √HÎ »ı! À_¿˘I¿ÌHνfi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±◊˝ ÷˘ iÎÎfi̱˘ … ¿flÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Îfi˘ © ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ »ı …ı ø‹ı ø‹ı ±Î ±Ω›⁄ ÂOÿ »ı ! ‰ÚÏ©fiı ’΋÷˘ ±_÷ı Á_’ÒHν÷Îfiı ’ˢ_«ı »ı. ±T›Î⁄Α V‰w’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Ì ±ı @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ! ÷ı‹ … »ı. ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ ≠√À ◊Λ ! “¤√‰Îfi” ’˘÷Îfiı ’HÎ @›Îflı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ !!! ’˘÷Î◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ’ÎÁı ÷˘ iÎÎfi„@÷ fiı ÏV◊fl÷΄@÷ … ‹Î√‰Î …ı‰Ì »ı, ’ÿ˚√· „@÷ ÷ı‰Ì ÁËı… ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı, ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ CÎÀı. ÿ—¬, ’ÌÕÎ “‹Îfiı·Î ‹Î√‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ±ÎI‹Â„@÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰Ì›˝. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±ÎI‹Î”fiı ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Α V‰w’Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ±Î‰flΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ¤ÎÁı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. »_” ‹˘Àı◊Ì 25-50 ‰¬÷ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊≥ Ω› »ı! ±ÎI‹Î ±T›› »ı, ÷ı‹ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı Á_¿˘« ω¿ÎÁfiı ’΋ı ÷ı‰˘ “‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì … ‰E«ı ±Î‰÷ΠωCfi˘fiÌ Á΋ı ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl »ı. »÷Î_ ÿıËοÎflÌ »ı, ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ 21 22
V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı. ±ÎI‹≠¿Î ±Î‰flΛ˘ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›, Œ·÷— ±Îfi_ÿ ≠√À ◊÷˘ Ω›. ∞‰‹ÎhÎ ±Î‰flH΢ ÁÏË÷ ˢ› F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÏfiflοÎfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ fi◊Ì ◊≥ I›Î_ »ı. …ıfiı …ıÀ·Î ≠ÿı¢fiÎ_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›Î_ ÷ıÀ·˘ ≠¿Î ÷ıfi˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı. Á‘Ì …ı ÿıË‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı ±ı‰Î ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ¤…‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹Î’HÎ_ ≠√À ◊Λ. ““’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ‹ËŸ »ı. iÎÎfiÌ ¿ı …ı‹Î_ ±‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î »ı ÷ı‹fiı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfiÌ ÿ—¬fiı ‰ıÿı. ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ »ı, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ⁄‘Ì ‰V÷fiı ΩHÎı, V‰w’iÎÎfiÌ-±ÎI‹ÎfiÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î ÿ—¬fiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ ‰V÷fiı ‰V÷w’ı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Îw’ı ΩHÎı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›. ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ ’HÎ ⁄˘Ωı ·Î√ı ÷ı‹fiı, fiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂı »ı fiı ±L› ÷I‰˘fiı ’HÎ ΩHÎı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ΩHÎı. ±ÎI‹Îfiı Á√_‘-ÿ√Ù‘ V’Âı˝ fiËŸ. …ı‹ ≠¿ÎÂfiı Á√_‘ ¿ı ¬ÎÕÌfiÌ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl, ±ÎI‹Î fiËŸ. √_‘ V’½÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ! ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ — »ıS·Î ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î »^Àı »ı I›Îflı ±ıfi˘ ≠¿Î ±Â©, ±Â¤, ¤ ±fiı © µ’›˘√. © µ’›˘√Ìfiı ‹˘ZÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı »ı. iÎÎfi¤Î‰ı T›Î’ı »ı ±ı ±’ıZÎαı Á‰˝T›Î’¿ ‹‚ı. “’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı, …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ¿è΢. ÿı¬Î›, ÁË‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ÷ı © µ’›˘√. ‹fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı ⁄‘Î … ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±ı¿ »ı ’HÎ ±ÏV÷I‰ ÿflı¿fi_ V‰÷_hÎ »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√. iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎÎfiÏø›Î fiı Á_’ÒHν © µ’›˘√ ˢ›. iÎÎfiÌfiı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı. ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı ¿›Î_› ±ıfiÌ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ““© µ’›˘√ ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› fiı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷I‰˘‹Î_ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. iÎÎfi Ü ÿ½fi ±ıÀ·ı «ˆ÷L›. ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi. “±ıOÁ˘S›À” iÎÎfi ±ıÀ·ı … ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿è΢. ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ±ı ±ı¿·_ … ±Îfi_ÿ ±Î’ı. Ïfifl_÷fl Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷, ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı iÎΛ¿ ÂÏ@÷ »ı. iÎı›fiı iÎÎ÷Î ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ‹Îfi‰Î◊Ì ±ÎI‹ ≠ÿı¢ ¿‹˝‹·◊Ì ±Î‰flΛ »ı. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ““Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ iÎÎfiÏø›Îfi˘, ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı-±ı ÏÁ‰Î› ÁÏø›÷Î ±ıfiÌ @›Î_› fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì Ï’_ÕfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı‰Î_ ‹A› ±Îà ¿‹˝w’Ì ±Î‰flH΢◊Ì ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ {‚¿ı. 23 24
““¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¿Î …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı, …›Îflı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚ »ı, ±Î «Ì¿HÎÌ »ı, ±Î ¨ÕÌ »ı, ±Î »Ì»flÌ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ › ’˘÷ı ΩHÎı. ÁÒZ‹fiı ⁄Î‚Ì fiΠ¿ı. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi Àı‰˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›, ’HÎ Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‘Ì‹ı V‰w’fiı ¿_≥ … ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ‘Ì‹ı Ω›. µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ‰÷ı˝ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ’˘÷ı © »ı ±ı › …±ı, ““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı Á΋Îfiı © …±ı, ±ı © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı ’flΑÌfi »ı, ±fiı © «ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ÷ı µ’›˘√ µ’fl µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±_ÿflfiÎ ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ, ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹ ““¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ …ı Á_›˘√˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹-V◊Ò‚ »ı ±fiı T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘ ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ÿı¬Î›, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘≥ V◊Ò‚ »ı. ±Î ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì fiı “© «ı÷fi”fi˘ ““±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …ÿÎ »ı.”” fiÎ ’˘ÊΛ »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ ÷ı - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ fiı ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ © «ı÷fi ÷ÿ˚fi “≥Œı@À˚Á”◊Ì ‹Ï@÷ ‹ı‚‰ÎfiÌ »ı. ±Á_√ … »ı. - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±ÎI‹ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı …ı Á_ÁÎflÌ ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı ¤Î‰◊Ì V’Âı˝·Î ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ⁄‘_ ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÿ·Î›Î ÷ıfiÎ◊Ì “© «ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ¿flı. ‹fifiÎ ¤Î‰˘, ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‰«fi ±fiı ¿Î›Î ±ı ⁄‘Î … flÎ√¶ıÊ ±ı “fl˘_√⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ±ı ¿_≥ ±ÎI‹Îfi˘ ±iÎÎfiÿÂÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ¿˘≥ V’_ÿfi ◊÷_ fi◊Ì. V‰¤Î‰ ¿ı √HÎ fi◊Ì. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ∂Ãı »ı ÷ı ·ı’Λ‹Îfi ¿fl‰Î Ω› “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î fiı “flÌ›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ »ı, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flËı ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›, ±ÎfiÎ◊Ì Ë_ ‹@÷ … “’˘÷ı” ωfiÎÂÌ fiı “flÌ›·”fiı ¤…ı “÷ı” “’fl‹ÎI‹Î” ! »_” ÷˘ … Ïfi·ı˝’ flËı‰Î›. ∞‰‹Îh΋Î_ «ı÷fi ±ı¿ … V‰¤Î‰Ì »ı. ’HÎ ±Î‰flH΋Î_ Œıfl »ı. ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ ÷ı ΩHÎı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ±_÷‹˝¬Ì ◊‰Î› fiı ωfiÎÂÌfiÌ ≠¿Î¿ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì ◊‰Î›. ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı fiı Àı‰˘fiÎ V‰¤Î‰fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı «ÎS›Î ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı »ı. Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î Àı‰ ΩÕÌ »ı, ±Î ’Î÷‚Ì …‰_ ÷ı. 25 26
‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì »ı‰Àı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω›. ⁄ÎèÎ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì, ’_«ıÏLƒ›˘◊Ì, ‹Îfi-÷Îfi, ·Z‹Ì, ωʛ˘◊Ì Á¬ fiΠˢ›, »÷Î_ ±_ÿflfi_ …ı Á¬ ‰÷ν› »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ÁÒ{fi˘ ·Î¤ µÃΉÎ÷˘ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı Á¬ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘fi_ Áı‰fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ ’՛Π… ¿flı. ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ‰ıÿfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ≠◊‹ ⁄‘ı◊Ì µÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …ı‹ Ï·ŒÀ‹Î_ flËı÷Î ‹ÎHÎÁ fiı Ï·ŒÀ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. µÿÎÁÌfi÷Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ »ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı fiı ÿıË ÷ÿ˚fi »^ÀÎ … »ı. ¿Î›˝ ÷˘ ⁄‘_ Ï·ŒÀ ¿flÌ ·ı »ı, fiı ’˘÷ı ÷˘ wÏ« › fiÏË fiı ±wÏ« › fiÏË. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ◊Ì ’fl. ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı ÷ıHÎı ““≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±Ë_¿Îflfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_ fiı …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı ÷ıHÎı ±ÎI‹Î ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ‹fi ‹Îfl_ »ı” ±ı‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì fi‰˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î µI’Lfi ◊Λ. ±Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı, ’flÊ ◊≥fiı ’flÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi. »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’ÿ˚√·, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·_ »ı. Ï‹l«ı÷fi ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ fl‹ı »ı ÷ı ∞‰. »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ◊›ı·Ì »ı. ±ÎI‹Î±ı ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿›Ù … fi◊Ì. Œ@÷ “⁄ÌÏ·Œ” … ±‰‚Ì ÷ı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ⁄ıÃÌ »ı. ¤Î¤ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ‹˘ZÎ fi◊Ì ÿıËfi˘ ◊÷˘ fiı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ◊÷˘. ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ »ı ±ÎI‹Î ÷˘ V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì ±Ë_¿Îflfi˘ - ±Ë_¿ÎflfiÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î≥, ÷ı◊Ì “…ı fi◊Ì ÷ıfiı Ë_ »_” ‹ÎfiÌ flËı »ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ⁄ıÁı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiΠˢ›. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¤Î‰Î¤Î‰ “Ë_ »_” ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î◊Ì …ÿ˘ ’Õı »ı. ±ı ±iÎÎfi Ω› µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷˘ ±¤ıÿV‰w’ ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl …ı ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. «_«‚ »ı ÷ı ⁄‘_ Ω›. Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·ı ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ fiı ‹ËŸ ≠√À ∞‰‹ÎhÎfiı ÁÒ{ ‰flı·Ì ˢ› »ı. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ◊›Î »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’˘÷ı ’HÎ ‹ËŸ »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÒ{ fiÎ ’Õı, ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ … ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±‹¿ ÀÎ≥‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flËı, ÷L‹› flËı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi …ÿÎ, fiı ’˘÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ¿ı {À ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ÁÒ{fiı …√÷ ’flÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı, …ÿÎ, ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ »ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ! ¤˛Î_Ï÷◊Ì ! ÿflı¿fiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ¿ıÀ·Î ‹Î≥· µ’fl »ı ! ‹fiW›‹Î_ ÁÒ{ ±ı¿·Ì … ‰V÷ “ÕÌV«Î…˝” fi◊Ì, …√÷fi˘ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¿˘≥ ⁄Î’˘ › µ’fl µ’flÌ fi◊Ì ⁄Ì…_ ⁄‘_ … “ÕÌV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ fiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ÁÒ{ ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. …√÷fiı …ı „@÷ «·Î‰ı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿· 27 28
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı fiı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬«˝÷Î_ › ±Î‰Ì ±ıωÕLÁ”◊Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı «·Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi «·Î‰ı ±Î_¬ ‹ı‚‰Ì ¿Λ ? I›Îflı ±Î ÿÎ_÷, fiο, ËÎ◊, ’√ ±ı ⁄‘Î_fiÌ Ï¿_‹÷ »ı ÷ı‹ ‹fiΛ »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ’˘÷ı ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊Λ !!! ◊Λ »ı. ‹˘ZÎ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ iÎÎfiÌ Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ ‰V÷‹Î_ @›Îflı› fiÎ √Ò_◊Λ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı¿ ±ı‰_ »ı ¿ı …›Î_ Á_ÁÎflfiÌ ¿˘≥ CÎÏ՛΂fiÌ ¿ı flıÏÕ›ÎfiÌ ¿_’fiÌ ·Î¤Ì fi◊Ì. fiÎ-…wÏfl›Î÷fiÎ «Ì…fiı Á‰ı˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ Á_’ÒHν, ±Îÿ½‹› flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁË…÷Î◊Ì ‰ÁΉı fiı …wÏfl›Î÷fiÌ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ı‰Ì ·˘¿fiÌ ÿÂÎ ◊≥ »ı ! ‹˘Z΋Î√˝ ’Òfl˘ ¿flΛ. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ I›Î√fi_ fiÏË ’HÎ “Á‹¤Î‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹Œ÷ ‰V÷ … ⁄Ë ‹˘ÓCÎÌ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ! ‹Œ÷fiÌ Àı‰ Ïfi¿Î·”fi_ ∞‰fiÁÒhÎ ±’fiΉ‰Îfi_ ˢ› »ı. ±fiı ±ı ‹ÎÀıfiÌ ÷‹Î‹ ’՛Π’»Ì ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘ ’Õı ?! ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı. Á_ÁÎflfiÎ ¿·ı¢fi˘ ω·› ¿flΉ÷Ì ±Î ‰ÎHÎÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı ±ıfiı Á¬ … ±Î‰ı, ±fiı ÿ—¬fiÌ ¿Îœı ±ıfiı ±ÎI‹Ω√ÚÏ÷ ≠√ÀΉ÷Ì ‰ÎHÎÌ …ıÀ·Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ÿ—¬ ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ÿ¿ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?! Á΋˘ √΂˘ ¿ı ±_÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl … «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı, ÿı ÷˘ › ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ Ωı ¿˘≥fiı ‹Î-⁄Î’fiı Á_÷Îfi˘ ‰E«ı, √fl-ÏÂW› ‰E«ı, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ, fi˘¿fl-ÂıÃ, ÿ—¬ fi ±Î’‰Î‹Î_ fiı ¿˘≥±ı ±Î’ı·_ ÿ—¬ fi V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ Ω›, ÷˘ › CÎHÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ‰ı’ÎflÌ-CÎflο ‰E«ı ◊÷Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ CÎÊ˝H΢fi˘ ±_÷ ±ÎHΉÎfiÌ «Î‰Ì ‹ÎflÎ◊Ì fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ.” ±ı ¤Î‰fiÎ fl˘… ◊Λ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’ÒF›lÌ ËÁ÷Î_-ËÁΉ÷Î_ ¿ËÌ ÿı »ı, ±ı ±Ω›⁄ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÎ_ ¿‹ÎHÎÌ »ı. T›‰ËÎfl-ÿ½fifi˘ ·Î¤ µÃÎ‰Ì ‘fl÷Ì ’fl V‰√˝ µ÷ÎflΛ ÷ı‹ »ı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á΋ÁÎ‹Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ V◊‚. ±ı‹Î_ @›Î_› ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ Â_ »ı ? fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ ? fi΋ ÷˘ fifiÎ‹Ì ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_ »ı. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÌ¿‚ı ÷ı ÿΔÕı ’λ_ ·≥ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ ¿fl‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ «Î‰Ì »ı, Ïfi‰ı˝fl flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ! ‹ÎÀı ‘‹˝ ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì …vflÌ »ı. ¥L∞fi «Î·ı ’HÎ ¿_≥ µI’Îÿfi fiÎ ¿flı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ◊΂̋Î_ …ı ±ÎT›_ ÷ı ±Î’HÎÎ … “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı ±ı ÷˘ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ÁÎfl »ı ! ‰¿Ì· ◊Λ, ÕΘ@Àfl ◊Λ ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎfiı ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹ ÁË… flËı ÷ıfiı ¿˘≥ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ? ±ıfiÎ ¿‚Αfl ‹‚ı ÷˘ ±ı ¿‚ΠϬΛ. ÿÏfl›Î‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı »÷Î_ › ¿˘fiÌ ⁄Ò‹ »ı ¿ı ‹fiı ±Î ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı ÷˘ ∞‰fi Áfl‚÷Î◊Ì «Î·ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ÿ—¬ »ı ? ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ “‹fiı ±Î ÿ—¬ »ı ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄‘˘ › ±Î‰Ì √›˘. “±ø‹Ï‰iÎÎfi” fiı ÷ı ÿ—¬ »ı”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ ˢ› »ı ! ¿˘≥ ’ZÎÌfiÎ_ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ Ωı›Î_ ? T›‰ËÎfl ‘‹˝ ±fiı Ïfi监‹˝ ⁄_fiı ’ÒHν ±Î’ı »ı. ¿˘≥ …fiΉflfiı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±fiı ±ı¿·Î ‹fiW›˘fiÌ ¬flı¬fl ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi‹Î_ ’ΛÎfiÌ …wÏfl›Î÷-fl˘ÀÌ, ¨CÎı › Ëfl΋ ◊≥ √≥ ¿ı ¨CΉΠ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ! ¿’ÕÎ_, ‹¿Îfi fiı ⁄Ì⁄Ì ±ÎÀ·_ fi ‹‚ı ÷˘ › ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ı Ωı fiÎ ‹‚ı ±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ÷ı ±iÎÎfi÷Îfi_ »ı. ÷˘ ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı, “›˘√-µ’›˘√˘ 29 30
’fl˘’¿ÎflΛ” …ıfi_ ∞‰fi ’fl˘’¿Îfl‹Î_ √›_ ÷ıfiı ¿˘≥ ¬˘À fiÎ ’Õı. ’˘÷Îfi_ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á¬ ⁄ÌΩfiı …ı ±Î’Ì ÿı ÷ıfi_ ¿<ÿfl÷ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ … ⁄_‘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ˘ Á‘fl‰Î ‹Î_ÕÂı. ÷‹Î‹ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’˘÷ı fi΋w’ ◊≥ ⁄ıÃ˘ ¿˘≥fiÌ ÁÎ◊ı ω¬‰Îÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ ‹ÎÀı ÿ—¬fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝≥. ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ÿ—¬ fi◊Ì. Ω›. I›Îflı “‹˙fi” ’¿ÕÌ ±ıfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰_ ±ı lıWà µ’Λ »ı. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ‹˙fi ·≥ ·ı‰_. »˘¿flÎ_ ¿ı ÿ—¬ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ’Ò»ı ÷ıfi˘ … ÷ıÀ·˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘. fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËŸ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ⁄ÌΩfi_ Á¬ Ωı≥ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷ı fi◊Ì-±ı‹ ¿flÌfiı fi‰_ ÿ—¬ ¿fl‰Î_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¿›ÎÙ ¿fl‰Ì. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ” ‰Ë˘flı ±ıfiÎ …ı‰Ì ±HÎÁ‹… ⁄Ì∞ ¿˘≥ fi◊Ì. ¬fl_ ÿ—¬ ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. fiÎ ‹‚ı, ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ-’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’ı ÷ı ‹Ò¬Î˝ Ãflı. ‹Î√ı ÷˘ Á·ÎË ±’Λ. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì … ΩHÎı fiÎ ¬˘‰Î≥ √≥ ˢ›, ±ı flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰Î› »ı ! ±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. ÷ıfiı “flÌ›·” ‹fiÎÂı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı flÌ÷Áflfi_ ‰Ëη ˢ›, ÷ı ¿_≥ »Î÷̱ı ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi” ±ı ±ı¿ ‹˘À_ iÎÎfi »ı. ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ! ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿fl_ √_√‚Î≥fiı ⁄«¿<_ CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı ¿·ı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ±ı ΩHΉ_ …wflÌ »ı. »˘¿flÎ_fiı ¤flÌ ·ı ! ’ˆÁÎ fi‚‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ±ı‰_ »˘¿flÎ_fiı ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ±’Λ fiı Âı‹Î_ fiÎ ±’Λ ±ı ‹Î⁄Î’ı fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı. ΩHΉ_ …wflÌ fi◊Ì ? ⁄Î⁄˘ ⁄Î’fiÌ ‹Ò_» ¬ı_«ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’ Ëfl¬Î≥fiı ⁄‘Î_ ±Î√‚ ⁄Î⁄ÎfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı ÷ı ¿_≥ ›˘B› ¿Ëı‰Î› ? ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ±Ë_¿Îfl Ω√ı ’»Ì ‹Î⁄Î’◊Ì ±ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ◊÷Î ’Ëı·Î_ ‹Î⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ’»Ì ÷˘ Ã˘¿fl ¬Î› fiı Â̬ı ÷ıÀ·_ ÁΫ_. ŒflÏ…›Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ ◊‰Îfi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiı »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. …›Î_ flÎ√ I›Î_ ¶ıÊ Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊‰_ ±ı ‹˘ÀÌ “flÌV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ” »ı, ◊Λ …. ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › ωÂıÊ ! CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ “B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl”fi_ ·ı⁄· ‰Î_«‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı »_»ıՉΠΩ› ÷˘ ÷ı Á΋Π◊Λ ÷ı‰Î_ »ı. Ωı≥±ı. ÷ı‹fiı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flΛ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ı‹◊Ì … Á΋˘ Á‘flı. Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ∂‘_ ¿flı »÷Î_ ±ıfi_ ±‰‚_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ÁΫ˘ ÏÂZο˘, ‹Î⁄Î’ ‹˘Õfi˝ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiÎ ‹ÎfiÁfiı Ï’»ÎfiÌfiı ≠ı‹ ! “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı «Î·ı ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_ Á΋Î_ … ◊Λ fiÏË ! ⁄Î¿Ì ’˘÷ı Á‘flı ÷˘ … ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ! ‹Î ⁄Î’ ±ıÀ·ı ⁄΂¿˘fiÎ ÀˇVÀÌ. CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ¿Ëı‰Î ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ CÎflfiı ⁄√Ì«Î V‰w’ı Ωı‰Îfi_ »ı. ¬ı÷fl V‰w’ı fiËŸ. …ı‹ › ’HÎ ÷ı ¿ÊΛ flÏË÷fi˘ ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ±ı ¿‚Î … “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ⁄√̫΋Î_ ¿˘≥ ‹˘√fl˘, ¿˘≥ √·Î⁄ ¿ı ¿˘≥ ‘_÷Òfl˘ › ˢ›, ÷ı‹ CÎfl‹Î_ Â̬‰Î …ı‰Ì »ı ! …ÿÎ_ …ÿÎ_ ≠οÚ÷ e·˘‰Î‚Î_ ˢ›. ⁄Î’ ‹˘√fl˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ › CÎflfiÎ_ 31 32
‹˘√flÎ …ı‰Î_ … ◊Λ ±ı‹ ±Î√˛Ë Áı‰ı ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı? ±ı ÷˘ ’»Ì ¬ı÷fl Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ »^À, Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ fiËŸ. ◊≥ √›_ ! ⁄√Ì«ÎfiÌ ‹{Î … fiÎ ‹HÎΛ ! √ÎÕ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ‹Îfi‰V‰¤Î‰ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ_fiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı fiı µ’flÌfiı ÁÎËı⁄ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ÁÎËı⁄ ¿flı. “±_ÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞‹Î_ ¿Õ¿Î≥. ±Î Ω÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¤Ÿ÷ ÁÎ◊ı ‹Î◊_ ±◊ÕΛ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? “¤Ò· T›‰ËÎfl ±Îÿ½ flËı. ¿˘fiÌ ?” ±ı ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ Ωı≥ ·ı‰_ ¿ı ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” »˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î_ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Ì. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı. ±ı ≠ı‹◊Ì … Á‘flı. ≠ı‹ ±Î√‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ◊Λ. CÎfl‹Î_ ±ı¿ ΩHÎ ΩıÕı ±ı¿÷Î flËÌ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ √›_ ! ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı @›Îflı› ±ıfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ⁄΂¿˘fiı ÿflfl˘… ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ Ϭ‰ÎÕ‰_ ¿ı “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ‹÷¤ıÿ I›Î_ Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘ fiı {CÎÕÎ. ‹fi¤ıÿ I›Î_ ÕΛ‰˘Á˝. fiı ÷fi¤ıÿ I›Îflı fifi΋Ì. ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ±ı¿-⁄ÌΩfiı Á΋Á΋ı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰Îfi_ ‰·HÎ »˘¿flÎ_fiÎ ÿı¬÷Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿›Îflı› ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿fl‰Ì. ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ fiyÌ flά‰_ ¿ı Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰_ »ı ±fiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ’»Ì ⁄L›_ ÷ı L›Î›. Ï‹›Î_¤Î≥ ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄Ë ÁΫ‰ı. ⁄ËÎfl {√ÕÌ ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹◊Ì flËı. CÎfl‹Î_ … {√ÕÎ ¿flı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÁÎv_ ÁÎv_ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? “±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì” ÿflı¿ …B›Î±ı ±ı ∞‰fiÁÒhÎ ⁄fiÌ Ω› ÷ıfi˘ ÷ı◊Ì ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ËŸ«¿˘ fiάı. “⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı”fiÌ ⁄Ì¿ı ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı Á_ÁÎfl ’Îfl ◊≥ Ω›. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì V≠Ÿ√fiÌ …ı‹ ÿ⁄Ή‰Î Ω› fiı ¿·ı ¿flı ! ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁ÷Ì ËÂı ?! jÎÌfiı ’λ_ ∂»‚Âı. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, “Á˘S›Âfi” ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿_≥ ‹Ò»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, √Q‹ı ÷ıÀ·_ Ωıfl ¿flı ÷˘ › ! ⁄Ì⁄ÌfiÌ ‹Î_√HÎÌ ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î …≥±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝≥ ◊Âı, I›Î_ ÷˘ ’ÒflÌ fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ⁄Ì⁄Ì ¿·ı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ›, “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ “÷’” ±ı … µ’Λ »ı. Á_’ÒHν V‰÷_hÎ …√÷‹Î_ ¿ı …›Î_ ¿˘≥fiı ¿˘≥fiÌ ‹ˆ Ωfi÷Î Ë_, ÷_ @›Î_ Ωfiı ?” ¿flÌfiı ⁄ˆflÌfiı ’ÀÎ‰Ì ·ı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì, I›Î_ ¿˘≥fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı … @›Î_◊Ì ? ·˘¿ ÷˘ “÷_ ‹ÎflÌ Á΋_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì ?” ¿flÌfiı ¤Õ¿˘ ¿flÌ fiάı ! …ı ÷ı flV÷ı ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ¿fl‰_. ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ. ⁄ËÎfl ‹˙fi fiı ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ˢ› ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ’Ëı·_ ‹fifi_ ‹˙fi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ flËı ÷˘ Á΋Îfi˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Ω›. ±Î’HÎı ÂÎ_÷ ÷˘ Á΋Π› ÂÎ_÷ ! ¿·ı I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiËŸ fiı “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ±ÎÀ·Ì … ±ÎiÎÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Î‚Ì ÷ıfi˘ µ¿ı· ·Z‹Ì ’HÎ I›Î_ Ω› fiËŸ, ±Î…ı ÷˘ Á_V¿ÎflÌ CÎfl˘‹Î_ › fl˘… Á‰Îflı ±Î‰Ì Ω› ! fiÎV÷΋Î_ ¿·ı ˢ› (!) ¿·ı ˢ› I›Î_ ¿˘≥ ‘‹˝ … fi◊Ì. ‘‹˝fiÌ ⁄ˆflÌ ’fl «·HÎ flά‰Î √›Î ÷ı fiΫ·ÏHΛΠ◊≥ √›Î. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Âw±Î÷ ¿·ı ‰√flfiÎ ∞‰fi◊Ì ◊Λ »ı. ’Ëı·ı◊Ì … fiΫ·ÏHΛ_ fiÎHÎ_ ⁄L›Î ˢ› ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ÷˘ ⁄ıÁΛ?! ‰Î≥Œ ÁÎ◊ı ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ fiΠˢ‰_ 33 34
Ωı≥±ı.” “±Î’HÎ_” ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ’Ò. ÿÎÿÎlÌ T›ÎA›Î ¿flı »ı ¿ı “±ı‰fl̉ıfl ±ıM·Ì- ¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ıÏ¿À¿·Ì !” CÎflfiÎ_ ¨‘_ ¿flı I›Îflı ’˘÷ı »÷_ ¿flı ±ı Á‹Ï@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÷΂_ √‹ı ÷ı‰_ ¿ÀΛı·_ ˢ› ’HÎ «Î‰Ì fiά÷Î_ … ∂CÎÕÌ Ω› ’flHΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ “ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. ÷ı‹Î_ ±ıfi_ fi΋ “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î @›Î_› CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl “ÀıVÀıÕ” ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ¤fl÷ «ø‰÷Ì˝fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘≥ … ˢ›. »÷Î_ ÷ı ‹˘ZÎı √›Î ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ˆflÌfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î‹Î_ √≥ fiı …›Îflı ‹fl÷Î_ ‹fl÷Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ C΢fl ±iÎÎfi÷Î ! ÁÌ‘Ì ◊≥ flËÌ I›Îflı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ⁄ÌΩfiı ¤Î√ı Ω› ! ¿fl‹ …ÿÎ ÷ı◊Ì ’vÊ‹Î_ “‰yfl”fiΠˢ› ÷˘ … jÎÌ ’vÊfiı fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Î_ ’vÊı ‰Ì¬flÎ≥ … Ω› fiı ! ±Î @›Î_ ¿Î›‹fi_ ÁÏË›Îv_ »ı ? ! ±ı¿ ¤‰ “‰yfl” ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı. jÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ’˘÷ı Á‹∞fiı Á‹Î‰Ì ·ı ’Òfl÷_ … fiı ! ‹ÎÀı …ı ‹Y›_ ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı‰_. …ıÀ·Î_ ÷˘ ÷ıfi˘ jÎÌ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ_ ±˘»_ ˢ› ÷˘ › “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î› ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ì·ı. Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò·˘ ◊Λ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ’»Ì ≠¤Î‰ @›Î_◊Ì flËı ? ! ÷˘ › I›Î_ L›Î› ¿ı ¿Î›ÿ˘ Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì. Á‹Î‘Îfi ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì ! jÎÌ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òflı ’ÒflÌ Ï’»ÎHÎÌ ’»Ì … ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿flΛ. jÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı fiı flÌÁ flάı. ’Î»Ì jÎ̱˘ ÿflı¿fiΠω«Îfl˘fiÌ “V’ÌÕ” …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı. jÎÌ ‰√flfiÎ ’vÊfi˘ Á_ÁÎfl ÿÌ’ı fiËŸ. ‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı fiÏË. ‹ÎÀı ‰‘Îflı “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚αı ‰E«ı “¿ÎµLÀfl ’·Ì” fiά‰ÎfiÌ ÂÌ¬Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ’»Ì ±◊Õ΋HÎ fiÎ jÎÌ-’vÊı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ …flÎ › ËV÷ZÎı’ fiÎ ¿flΛ. ◊Λ. “CÎfl‹Î_ Â_ ¬ÒÀ›_, ¿ı‹ ‰‘Îflı ‰’flΛ_” ±ı‰_ ’vÊ◊Ì jÎÌfiı fiÎ ’һΛ fiı jÎÌ◊Ì ’vÊfiı “‘_‘΋Î_ ¿ı‹ ¬˘À ¬Î‘Ì”, ÷ı › fiÎ ’һΛ ±fiı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ⁄Lfiıfi_ ⁄√Õı. ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ‹˘À_ ‹fi ¿flÌ fi¤Î‰Ì ·ı‰Ì ’Õı. ‹˙fi ⁄Ëı÷fl ! À¿˘fl ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. fiÏË ÷˘ À¿˘fl ¿fl‰Îfi_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰Îfi_. ±◊Õ΋HÎfiÌ …B›Î±ı À¿˘flfiı jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËÌ, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·ı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı µk΋ µ’Λ. »ı ±ı ! ±Î’HÎı ±Îl›ı ±Î‰ı·Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿«ÕΛ ? ! ±⁄˘·Î◊Ì ‰Î÷fi_ “Á˘S›Âfi” fi◊Ì ◊÷_, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· CÎflfiÎ_fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı ÷ı ÁΫ˘ Á‹…ÿÎfl. ¿fl‰Î◊Ì … “Á˘S›Âfi” ◊Λ. ’flHÎ÷Î ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î_ ±Î…¿Î· »˘¿flÎ_ »˘¿fḻ˘ …ı Áfl‚fiÌ ÁÎ◊ı Áfl‚ ÷˘ ÁË ¿˘≥ ˢ›, ’HÎ Á_’ÒHν ±Áfl‚fiÌ Á΋ı «Ò_◊΋HÎ ¿flı »ı ±ı ¿_≥ ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı »˘¿fl˘ Áfl‚ ◊Λ ÷˘ …√ Ï…÷Λ ! ¿ı »˘¿flÌ Ωı÷Î_ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ fiyÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ο<_ »ı fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰_. ±ı‹Î_ ¨«Ì, fiÌ«Ì, ΩÕÌ, ’Î÷‚Ì, ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi Ωı÷Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ ¤Ò· √˘flÌ, ¿Î‚Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ˢ› »ı ? ◊≥, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ’ÕΛ ÷˘ fi‰˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷˘ ±À¿ı fiı …^fi˘ ’˘÷Îfi˘ 35 36
ÿ˘Ê Ω›. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·fiı ¿ÎflHÎı Á΋˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ‘˘≥fiı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î »ı ! ÷ıfiÎ◊Ì …wfl «Ò¿‰ÎÂı. ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷ıfi_ »ı. ⁄√Õı. CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ¿flΛ … fiËŸ fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ {CÎÕ˘ ¿fl÷˘ ±Î‰ı “T›‰ÏV◊÷” CÎflο ‹˘¿·ı »ı. CÎflοfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ› ÷ı‹ ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰Î “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …≥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … … ‰‘ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ·Î·«ı ‰Ëı·Ì ÿ¿Îfi ¬˘·‰Î◊Ì ¿_≥ ±◊˝ Áflı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ. …ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘S›Î ‰√fl fi◊Ì. CÎflοfiÌ flÎË …˘‰Ì, ‹ËŸ ±¿‚Ή_, ¿˘≥fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì, I›Î_ {CÎÕÎfi˘ ¢ ±◊˝ ? ¿fl‰Î. ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á΋ÁÎ‹Ì Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î ◊Λ ! ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı ±≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ±Î‰ı. ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ’HÎ “‹ÎflÌ-‹ÎflÌ” ¿ËÌfiı ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ÷ı “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ±≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^À‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠΋ÎÏHο ÷˘ ‹˘À˘ ˢ› ‹ÎflÌ” ¿èÎÎ ¿flı I›Îflı ±Î_ÀÎ ∂¿·ı ! ‘Ï‹˝Wà ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰˝ ÁÎ◊ı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ¿flÌ ‹˘ZÎı «Î·Ì …‰Î …ı‰_ ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ fiı «˘A¬_ ‹fi flάı ÷˘ »ı. “iÎÎfiÌ” ⁄‘˘ … T›‰ËÎfl ¿flı, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ …±˘ ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.”” Õ˘Á˘ Õ˘ÁÌfiı ‰œı, ‹Îflı fiı ±ı_ÁÌ ‰flÁı Õ˘ÁÎ Ω› I›Îflı Õ˘ÁÌ Áfl‰HÎÌ ¿flı fiı “÷‹ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_” ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.”” ‹Ò¿ı ! fiı “¤‰˘¤‰ ±Î‰Î ‘HÎÌ ‹‚Ωı” ¿Ëı !! ““fi˘⁄· ¿fl¿Áfl ¿fl˘.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı ÷ı ±Îÿ½ ’Ï÷’IfiÌ ! ±Î ÷˘ ωʛÎÁ„@÷◊Ì CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ¿flΛ ¿ı ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›. Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ı. ≠ı‹◊Ì fiËŸ. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Á΋_ √‹ı ÷ı ¿flı, √΂˘ ¤Î_Õı, ‹Îflı ÷˘ › ≠ı‹ fiÎ Ω›. ≠ı‹‹Î_ Á‹’˝HΠˢ›, ⁄Ï·ÿÎfi ˢ›, µÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ÷˘ fiÎ … ¿flΛ, ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿flΛ ! ’Ï÷’IfiÌ ‰E«ı Á‹ı‚ ÁÎ_‘Ì flά‰Î ‹fi‹Î_ Áı_¿Õ˘ ≠Ï÷ø‹H΢ fl˘… ÿflı¿ ∞‰ ¿<ÿfl÷fi˘ ‹Ëı‹Îfi »ı. ‹Ëı‹Îfifiı ¿o¥ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ¿›ı˝ …‰Î ÷˘ ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰ ⁄Lfiıfi_ ±ı Á‘ÎflÂı. ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? …›Î_ …L‹ ’Ëı·Î_ … Õ˘@Àfl˘, ÿΛH΢ fiı ÿÒ‘fiÌ T›‰V◊Î ◊≥ Ω› »ı. I›Î_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ËΛ‰˘› ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹Ëı‹Îfiı ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi˘ ‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fiı ‰Î’flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? fiı ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î µ’ÎÏ‘ ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› flά‰˘ Ωı≥±ı. …‹‰Î‹Î_ …ı ‹‚ı, …ı‰_ ‹‚ı, ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ’˘÷ı ±ı¿·˘ !!! Á¬fiÎ ÁË ¤Î√ÌÿÎfl fiı ÿ—¬fiÎ....? …›Îflı ‹‚ı, ÷ı ¬˘Õ ¿Îœ›Î ωfiÎ …‹Ì ·ı‰_. ÁÒ‰Îfi_ ¿Ëı, ∂ÉÎfi_ ¿Ëı …ı ‘_‘΋Î_ ¬˘À √≥ ÷ı … ‘_‘˘ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı. I›Îflı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı≥±ı. ÿıHÎÿÎflı ±ı¿ … ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı wÏ’›Î ÿÒ‘ı ¤‹Î√ı˝ ¿ı ±Â¤‹Î√ı˝ …‰_ ˢ› ÷ıfiı ⁄_fiıfiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¿Ëı »ı, 37 38
“±Î≥ ω· ËıS’ › !” ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘› I›Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁËı…ı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. …ı ’Îfl¿Îfiı ÏÁLÁÌ›fl flè΢ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÏÁLÁÌ›fl flËı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ fiı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ÎÀ·_ ˢ› ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±fi˚ÏÁLÁÌ›fl ’HÎ iÎÎfiÌ ΩıÕı ÏÁLÁÌ›fl flè΢ ÷˘ › ÷ı »^ÀÌ …Âı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. Áÿ˚T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›. © T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl flÏË÷ ˢ›. √E»‹÷ Á_≠ÿΛ, © T›‰ËÎfl‹Î_ fiΠˢ›. © T›‰ËÎfl◊Ì … ‹˘ZÎ. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ‰Î÷fiı ÁΫÌ, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ Á‹∞ “V‰w’ iÎÎfi” ’Î‹Ì Â© T›‰ËÎfl ¿flÌ Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√‘‹˝ … Á‰˝ÿ—¬˘◊Ì »˘ÕΉı. …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ. 39
2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄˘·ı »ı ¿ı, “‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ. √˘ À iÎÎfiÌ.” …ˆfi˘fiÎ ÂÎj΢ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ãÿ›‹Î_ »ı. ÂÎjÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ÿÎÿÎ Áÿ˚√fl‰ı fi‹˘ fi‹— fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı . ¬_Õ — 1 ±ÎI‹Î ΩH›˘ …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ √èÎ÷‹˚ ‰V÷ »ı. …√÷ F›Î_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ’ջΛ˘ ’HÎ fi◊Ì. “’˘÷ı” ±fi_÷ ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl … fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Î‹Ì Â¿ı ? ±ÎI‹Î …Õ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎ »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î [1] »ı, …ı iÎÎfi ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Îfi_ ¬˘‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. …’ ¿flÌfiı, ÷’ ¿flÌfiı, I›Î√ ¿flÌfiı, K›Îfi “Ë_” ¿˘HÎ »_ ? ¿flÌfiı …ıfiı ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı «_«‚fiı … ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ »ı. V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±«‚ ±ıfiı …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰_, ‹ÎhÎ... ±ÎI‹ÎfiÌ ±«‚÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ±V‰Î¤Îω¿ ±«‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ! ∞‰fifi_ ·ZÎ Â_ »ı ? ±ÎI‹Î ΩHΉ˘, ¿¥ flÌ÷ı ? “Ë_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »_” ±ı ¢‘‰Îfi_ … ·ZΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ⁄Ì…_ ¿˘≥ ·ZÎ … fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? “Ë_ ¿˘HÎ »_”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁΫ˘ flV÷˘ »ı ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰_ ¿ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±◊‰Î ÷˘ …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ’Õ›Î Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩfiı “±ı” ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ … ¬˘‚‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ÷Πˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl˘ ·Î≥fi ’fl ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ÷˘ ΩHÎı·_ … »ı fiı ? ±fiı ΩHÎÌfiı ’λ_ »˘Õ‰Îfi_ … »ı ¤√‰Îfi ’HÎ …ıfiı ‰Â flËı »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı? »÷Î_ fiı ? ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl◊Ì ΩHÎ ΩHÎ ¿›Ù »ı, ’HÎ …ı ΩHΉÎfi_ »ı ÷ı › ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ ˢ›, ÏfiÏ‹kÎ ’ÿ‹Î_ … ˢ›. fi◊Ì ΩH›_. ±ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰˘ fi◊Ì, Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω›. “iÎÎfiÌ ÷‹Î‹ ÂÎj΢±ı ±ı¿ … ±‰Î…ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ˉı ’vÊ” ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ◊Ì Ω√Ú÷ ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹ ⁄ı ‹Ò_√Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’V÷¿‹Î_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ˢ›, ÷ı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ …ÿÌ Ë˘›, ±ı¿ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ±Î‹ …ı ’V÷¿‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T›, ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ıµ VÀıÂfi ’fl ’ˢ_«Ì √›Î ˢ› ! ±ı ⁄Lfiı ±ı‹fiÌ Á_iÎÎ◊Ì Ïfi—ÂOÿ »ı ! ±ı ÂÎj΋Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? ±ı ÷˘ «Îfl ‰ıÿ ±fiı …ˆfi˘fiÎ Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı‰_ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ iÎÎfiÌ «Îfl ±fi›˘√fiÌ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. «Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿ “≥ÀÁıSŒ” … Á‹…ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ‰flÁΉı ±fiı Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı ÷˘ …
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√Ú÷ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÂOÿ-V‰w’ fi◊Ì, V‰¤Î‰-V‰w’ fiı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı V‰E»_ÿ ¿èÎ_. ±Î V‰E»_ÿ◊Ì »ı. ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ √HΑ΋ »ı, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_! ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı fiı ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ »ı. ’HÎ Ë÷_ !!! ±I›Îflı ÷‹Îflı ⁄‘_ ±Î‰flΛı·_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‰flH΢ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±ı‹fiÎ ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ¿ı ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı. ·˘¿ “ÀıQ’flflÌ” ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. Ï’k΂fiı Á˘fi_ ‹ÎfiÌfiı ±ı‹fi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±Î¬Î ÂÎjÎ ⁄fiΉı! ‹Ò¿Ì flά̱ı fiı F›Îflı ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿Ëı ¿ı, “fiÎ¬Ì ÿı fiı. ±Î Lˢ› Á˘fi_, Ï’k΂ ±ÎI‹Î iÎÎfi-V‰w’ fi◊Ì, ωiÎÎfi-V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ωiÎÎfifiı ΩH΢. »ı ⁄ÏŒ_√ ¿flı·_. ±ıÀ·ı Á˘fi_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±CÎw_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î fiı ÿÎ÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ÁÏË÷ ˢ› ÷˘. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› I›Îflı ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı; ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ωiÎÎfi Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ıfi_ “Ï‹Z«fl” ◊¥ √›_ ˢ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì «˘A¬_ Á˘fi_ ±CÎflÎ_ »ı. ⁄ÌΩ ωiÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “ÏflÁ«˝ ÁıLÀfl” ¿Îœ‰Î_ ’Õı fiı ⁄ˆflÌ- Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ω¤Î…fi ¿fl‰_ ’Õı. Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ √HΑ‹˝ »˘¿flÎ_fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¤Ò·Ì Ω› I›Îflı ÏflÁ«˝ ◊Λ ! ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ΩHÎı ÷˘ … ÷ıfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiΠωiÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı √›Î ±ıÀ·ı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ÁË… ≠ÎM÷ √H΢ ΩHΉΠ’Õı, ’»Ì ±ıfi_ ω¤Î…fi ◊Λ. ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝ ¿˘HÎ ◊¥ Ω›. ΩHÎı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı “‰SÕ˝”fiÎ “√˛ıÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ” ˢ› ÷ı … ΩHÎı, fiı ÷ı … »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ ≠ë¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±fi¤ÒÏ÷ ±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ¿¥ flÌ÷ı ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±Î’ı, ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı “±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “±‹ı” ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ±ËŸ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ‰√ıflı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îflı ±Î’HÎ_ ’ÒHν ±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı “±fiÎI‹Î” ¿Î‹ ◊Λ. ⁄Lfiıfiı …ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ¿_¥ ±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ·¥ ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±fiı ±Î ±Îç›˝ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Â@› ⁄L›_ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷, “iÎÎfiÌ” ◊¿Ì … ! »ı. ÷ı ±‹ ◊¿Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı «Î·‰Îfi_ »ı ? ⁄οÌ, ±Î ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_ … ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ_ ˢ÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, fiËŸ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷˘ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” fiı ±˘‚¬, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ¢‘fiÎflÎfiı ‹‚Ì ±Î‰ı … ! …ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘ ‹ÎÀı ÕΘ¿ÀflfiÌ …wfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı? ¿ı ’»Ì ÷‹ı Ω÷ı CÎıfl ÿ‰Î±˘ ⁄fiÎ‰Ì ·˘ »˘ ? I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Î_ ΩB≤÷ flˢ ƒÏWÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ! »˘ ¿ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±fiı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ω÷ı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı! ÂÎj΢ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı, √v√‹ ωfiÎ ‰Î_E›Î ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹-V‰¤Î‰fiı ’΋̱ı ±ı … ±ÎflΑfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 5 6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹Î_√̱ı »Ì±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı” ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_.” ƒÏWÀ ’HÎ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_.” ⁄Lfiıfiı ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiı ’΋‰_ ±ıfi_ fi΋ … ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ı¿ Œıfl˘ ˉı …ÿÎ¥ fiÎ flËÌ, ±ˆ@›¤Î‰ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_ ƒÏWÀ ©ÎI‹Îfiı Á‹Ï¿÷ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ŒflÌ Ω›. “…√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰Î ¤Î‰˘ …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ƒÏWÀ “±Î‹” ŒflÌ Ω› ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ¬˘‚÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ …Õ÷_ fiˢ÷_. ˉı ±ı ƒÏWÀ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ … V‰¤Î‰ ÿı¬Î›Î ¿flı, ±ı V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ¿Ëı‰Î›. ÁL‹¬ ◊¥ ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı … ÿı¬Î՛Π¿flı! ƒÏWÀŒıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î¿<‚T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı. ∂¤_ flèÎ_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ƒÏWÀ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì ¿ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì Á_ÁÎfl ‹‚ı fiı ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ’vÊ” ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı, ≠iÎÎ Ω√Ú÷ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹Î√˘˝ ±ı¿ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, ”±ÎI‹‰÷˚ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ≠◊‹ ÿfl‰ÎΩı »ı. Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›. F›Î_ ·˘¿ƒÏWÀ »ı I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı I›Î_ ≠ë¿÷ν˝ — ƒÏWÀ, ƒU› fiı ƒWÀÎ Á‹Ω‰˘. ·˘¿ƒÏWÀ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ƒU› ±fiı ƒWÀÎ ⁄ı …ÿÎ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ƒU› ¿_¥ ƒWÀÎfiı «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı »ı ? Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ... …√÷‹Î_ Â_ Â_ »ı ? ƒU› ±fiı iÎı›, ÷ı‹ … ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ! ±Î © iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ı ’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı, ƒU› »ı; ’HÎ ±ı‹Î_ © iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ ƒWÀÎ ¿˘HÎ »ı ? «ÌΩı ÿı¬ÎÕı. ±fiı ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi ÷˘ ±ı¿·Ì ωfiÎÂÌ «ÌΩıfiı … …ı ÏÿÂ΋Î_ ÷‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ˢ› ÷ı ⁄Î…fi_ (⁄ÎèÎ) ÿ½fi ˢ›, ÿı¬ÎÕı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ …L‹÷Î_ … “÷_ «_ÿ·Î· »ı” ±ı‰_ ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î… (±ÎI‹Î ÷flŒ) fiÎ ÿı¬Î›. …ı ÏÿÂ΋Î_ ƒÏWÀ ˢ› ÷ı ≠ÿÎfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiÌ ÷ıfiı “¥Œı¿À” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ÏÿÂ΋Î_ … iÎÎfi, ÿ½fi, ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠‰ÚkÎ ◊›ı·_ «_ÿ·Î· … »_.” ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì “Ï⁄·ÌŒ” ˢ›. …ı ⁄Î… ƒÏWÀ »ı ÷ı ⁄Î…fi_ iÎÎfi ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiı ◊Λ ÷ı‰_ iÎÎfi ¤ı√_ ◊Λ, fiı ’»Ì ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflh› ¿èÎ_. ˉı …ı ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ, Á_ÁÎflƒÏWÀ Â_ ? ω’flÌ÷ iÎÎfi‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Îfi_. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı Ë÷Ì, ÷ıfiı ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷flŒ Œıfl‰Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹ƒÏWÀ µI’Lfi fiÎÁÌ »^Àı Ï⁄«Îfl˘ ! ◊Λ. ±fiı ’»Ì ÷ı ⁄Î…fi_ ÿ½fi Âw ◊¥ Ω›, ’»Ì iÎÎfi Âw ◊Λ ±fiı »ı‰Àı «ÎÏflh› Âw ◊¥ Ω›. ... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·_ … ¿flı ¿ı …ı ƒÏWÀ F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ËÎfl ’ÕÌ ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı? flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ‹Ò‚ …B›Î±ı ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ »ı ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl “ŒÌÀ” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı … ‹„@÷ ◊Λ. ±fiı …ı ±‹¿ ËÿfiÎ_ … iÎÎfiÎI‹¿ »ı. ±ı¿ Ïø›Î ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı “Ωı›Î” ¿flı »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı ƒU›˘fiı Ωı¥ ¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄‘Î … ƒU›˘fiı “e·” Ωı¥, ΩHÎÌ Â¿ı. fiËŸ ±fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿flfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı ±ı¿ ˢ› fiËŸ,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 7 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …ÿÎ_ … ˢ›. …ÿÎ_ Ë÷Î_, …ÿÎ_ »ı ±fiı …ÿÎ_ flËıÂı. » ‹ÎÁ Á‘Ì Á÷÷ ±Î‰÷_ Ω›. ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı µÿı˚ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îv_ ±fiı “¿ı‰‚iÎÎfi”. ÿ½fi, iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ±ıfiı Ïø›Î ‹ÎflÌ” ÷˘ › ÷ı ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î_ »ı. “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ¥ÏLƒ› iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı flÎ√¶ıʉ΂_ »ı. ±Ï÷„Lƒ› ≠I›ZΠωfiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ÷ı ‰√fl ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı, “±‹ı iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı »Ì±ı.” ’HÎ ≠ë¿÷ν — iÎÎfi Â_ »ı ? ÂÎfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ ? ÷_ Ë∞ «_ÿ·Î· »ı fiı ? ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’˘÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì iÎÎ÷΃WÀÎ’ÿ Âw ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ÂÎj΢fi_ iÎÎfi »ı ±ı Â_ »ı ? ‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi ˢ›. ’V÷¿‹Î_ µ÷flı ±ıÀ·ı ±ı …Õ ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν˝ — ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ÂÎj΢‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı …Õ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ¿_¥¿ ⁄_‘Λı·Î »˘ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ¿Ëı‰Î›? ≠ë¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ › ’V÷¿‹Î_ µ÷flı I›Îflı …Õ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ı «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ÿfl±Á· «ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ⁄_‘fi‹Î_ »_ ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄_‘fi »ı «ı÷fi’›Î˝›fiı CÎÁÎ¥fiı ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı «ı÷fi …ı‰_ Œ‚ ‹ÎÀı ‹„@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ ‹@÷ »_” ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠I›ZÎ ‰ÎHÎÌ, ≠√À ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ. ⁄Î¿Ì ±Î ÂÎj΢‹Î_ ‹„@÷ ◊Λ! µ÷›Ù ÷ı …Õ ◊¥ √›_, ±ı «ı÷fifiı …√ÎÕı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ÂÎj΢fiÎ ±Î‘Îflı … «ÎS›_ ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ V‰w’ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ … «Î·ı. “iÎÎfiÌ” ˢ›, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ïø›Î¿Î_Õ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. »ı. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ÷‹fiı l©Î »ı, ±ı “fl˘_√ ≠ë¿÷ν — ‹_hÎΩ’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ? Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±fiı ±ı l©Î◊Ì … ±Î ¤‰˘¤‰fiÎ_ ¤À¿Î‹HÎ «Î· ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎΩ’ ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı √›Î_ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı ±ı ‹_hÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ ‰√fl fi◊Ì. I›Îflı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ◊Λ, I›Îflı “±ıfiı” iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›. iÎÎfifi_ ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ≠‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı »ı ÷ı ¥ÏLƒ›iÎÎfi »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Ï÷ÏLƒ› iÎÎfi ±ı … ÿfl±Á· iÎÎfi ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ≠‰÷˝fi‹Î_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 9 10 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹F›Î Â_ ?! ’V÷¿˘‹Î_ ·A›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı ΩHΉÎfi˘ ±ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ÂflHÎı ±Î‰” ÷˘ ∞‰ı ¿˘fiÎ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ÁË…‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ÂflHÎı …‰_? ¿˘ÏÀ µ’Λı, ¨‘˘ ◊¥fiı ⁄‚Ì ‹flı ÷˘ › ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ’H›fi_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ ÷k‰ Â_ »ı? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’˘÷ı ©ÎI‹Î ⁄_‘fi ◊Âı, ’HÎ ⁄_‘fi ◊Âı. »ı” ±ı ΩHΉ_. ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ‹ËΉÌfl »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi »ı. “⁄‘Î ‘‹˘˝ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰” ω¤˛Î_÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, “÷_ ±Î ÿıË‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ‹fi˘‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ¥„Lƒ› ‘‹˘˝ ⁄‘Î »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ F›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω.” ±Îfiı ˉı ·˘¿ ¨‘_ Á‹F›Î. ±ıÀ·ı Á_⁄_‘◊Ì ‹@÷ ◊Λ. Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_? fi΋ ±ı Á_⁄_‘ »ı. “Ë_ ’W’Î ‹Îflı ÂflHÎı ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı ±ı‹ Á‹F›Î. ±fiı ¿ÚWHÎ ¿˘fiı »_, ±ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ »_” ±ı Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹…ı »ı? ‹fl·Ì‰Î‚Îfiı! ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ±ı‹Î_ ÕΘ¿Àflfi˘ ±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı. ¢ ÿ˘Ê ? ±ı‰_ ±Î ’Ì √›Î ±fiı ÷ı◊Ì ¤À¿ı »ı ! ±fi_÷¿Î‚◊Ì Ï‰¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ … »ı. ±ÎI‹Îfiı ω¤˛Î_Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fiW›fiı ω¤˛Î_Ï÷ ˢ› »ı! ±Î ÷˘ ±‹¿ ¿˘Ï{{ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì, ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ iÎÎfi, ΩHΉΠ…ı‰_ ! Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Îω¿ iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹fiW› ±I›Îfl Á‘Ì …ı ΩH›_ »ı, ‰Î_E›_ »ı, ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷◊Ì √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı. ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. @›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı‰_ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ±Î’fiı? …ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı “iÎÎfiÌ”fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. »ı ÷ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤˛Î_Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·_ ˢ‰_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘, ±ΩıÕ … ! Ωı¥±ı; ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı? ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ Œ‚ ±Î’ı, Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ. …√÷ ±Î¬_ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷΋Î_ ŒÁΛ_ »ı. Ïfiflο<‚÷Î ±ı ÷˘ ≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·Î¥{Õ” “Á˘·” (±ÎI‹Î) ? ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±Îà √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ »ı. Ïfl›· ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı, ±fi_÷ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi‰Î‚˘ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_÷iÎÎfi ÷˘ ΩHÎ ΩHÎ … ¿›Î˝ ¿›Ù »ı fiı ? ‹ÎHÎÁ … fiΠˢ›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiΠˢ›, ÂÎjÎiÎÎfiÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ iÎÎfiÌ Ë˘›, ±Î ÷˘ ≠ë¿÷ν˝ — ¤˛Î_Ï÷ ±ı … ‹Î›Î‰Îÿ ? ¤˛Î_Ï÷ ωÂı ‰‘ Á‹Ω‰˘. ÏËLÿV÷Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷, ‹Î›Î‰Îÿ ±ı¿ … »ı. Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊‰Ì ÷ı. Á΋ÎL› iÎÎfi — ωÂıÊ iÎÎfi ! ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ÏS’÷ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ ÂOÿ ⁄˘S›ı fiÎ «Î·ı, ±ı ≠ë¿÷ν — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı¿ ‰Î¿› »ı - “Á΋ÎL› iÎÎfi‹Î_ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “ÁıSŒ” fi_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î flËıΩı, ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ fiÎ …¢.” ±ı Á‹Ω‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 11 12 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ωÂıÊ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω› »ı ±fiı ⁄Ï© ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ⁄ı √΂˘ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı. ±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±Î‰ı …. Á΋ÎL› iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı Ωı” ±Î‹ Á‚Ì ¿fḻı fiı ÷ı ŒıHÎ ‹Î_Õı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Î_Õ÷˘ ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ¿fl‰Î. ±Î’HÎı …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı ⁄‘Î {ÎÕ˘fiÎ_ ©ÎI‹Î flÌ÷ı ’Õı? ÿ½fi ¿fl‰Î_, ±ı Á΋ÎL› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î {ÎÕ ·Ì‹ÕÎfi_, ±Î ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰Ì ÂÎ_÷ÿÂΠˢ› ÷˘ … ±ı ±Î_⁄Îfi_ {ÎÕ »ı. ±ı‰_ Ωı‰_ ±ı ωÂıÊ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Á΋ÎL› iÎÎfi ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı fiı ? ±ıÀ·ı ÿ½fi µ’›˘√. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ÂÎ_÷ÿÂÎ flËÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı ⁄«Ì Ω› ≠ë¿÷ν — ωÂıÊ iÎÎfi ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ ¢ Œıfl ? ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩı µ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl, ‹‹÷Î fi ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ ⁄Ï© ‰’flΛ ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ Ï«kÎ V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ÎI‹Î »ı. ‰’flΛ. ⁄Ï© ¿˘¥ ‰Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı ¿ı, “±Î {ÎÕ ‹ı_ ¿›Î_¿ Ωı›_ »ı, ¤Ò·Ì ≠ë¿÷ν — ±Î «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ …ıfiı ±fi¤‰ »ı ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌ √›˘ »_” ±ı‹ ⁄Ï©fiı Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl‰Ì ’Õı. ¿Ëı‰Î› fiı? ±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ’¿Õ‰˘ »ı, ’¿Õ‰Î …¥±ı »Ì±ı, ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î iÎÎfi̱˘ »^’Λı·Î ˢ› »ı, ±ı‹fiı ±˘‚¬‰Î CÎHÎÌ › ¥E»Î ◊Λ »ı ’HÎ ’¿ÕÎ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ fiÎ ’¿ÕΛ. ±ÎI‹Î ÷˘ Â_, ±ÎI‹Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — »^’΋Î_ iÎÎfi … fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı. ’ջΛ˘ ’HÎ ’¿ÕΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ ’¿Õıfiı ÷˘ › ¿˘¥¿ iÎÎfiÌ◊Ì »^’Î flËÌ Â¿Î› … fiËŸ. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı, ÷ı Á¬ … ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î …Õı. ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌfiı ˢ› ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ” …_√·‹Î_ fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ı‰Ì «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤·ı ˢ› ’HÎ ∞‰˘ ±ı‹fiı ±Îı‚¬Ì fiΠ¿ı fiı, ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Îı‚¬Ì fiΠ¿ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÂOÿ˘ ’fl◊Ì ¬⁄fl ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ËÎ◊ ¿Î’ı, ’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ …ı‹ ⁄ÿ‹ÎÂfiı ±Î_¬ Ωı¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ÿ‹Î ·Î√ı »ı. »ı. «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ˢ› I›Îflı Ïfi·ı˝’ ¤Î‰ … flËı. Á‹ƒ‹Î_ ±ı‰_ ±Î_¬ Ωı¥fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ›ı ÿı¬Î›. ˢ‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌ ±Õı fiËŸ.! ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ÷˘... ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ …ıfiı ±fi¤‰ ˢ› ±ı T›Ï@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îfl¬Ì ¿Λ ? ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Λ ÷˘ › Á¬ fiÎ …÷_ flËı ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi¤‰.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 13 14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı. ±fiı ÷‹fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿è΢. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı › ◊Λ »ı. Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_ › ÿ—¬ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒÏWÀŒıfl »ı. ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¨‘_ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎhÎ ƒÏWÀ ÁÎZÎÎ÷˚ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì Ïø›Î±˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ › ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl … ‹‚Âı. ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ÷‹fiı ? ¿flı·Î_fi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¬‚¤‚ÎÀ »ı ÷ı ≠ë¿÷ν˝ — ËÎ ∞. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν˝ — Ïfifl_÷fl. ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îflı. “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Λ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ÏÁ‰Î› ·ZÎ flËı … fiËŸ. ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘ ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfi √›_. ÷˘ ÷fl÷ … ·ZÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ? iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ¿è΢? √¥ ¿Î· Á‘Ì …ı ≠ë¿÷ν˝ — ËÎ, ÷fl÷ …. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î_¬ ¬Ò·÷Î_ … ≠◊‹ ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ∂Õ›_ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı. ¤À@÷Î Ë÷Î, fiı …ı “flÌ·ıÏÀ‰” ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı fi‰Ì Ω÷fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı »ı. “Ïfl›·” ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! ƒU›fiı ±ƒU› ¿›Ù fiı ±ƒU› Ë÷_ ÷ı ƒU› ◊›_!! ±fiı …ı iÎÎfi ÁÎZÎÎ÷˚ ◊÷_ fi◊Ì ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. “Ï◊›flıÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ … ⁄ıÁ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı ÷˘ ·ZÎ fiı ±fi¤‰fiÌ ±fiı “≠ı¿ÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì? ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿÷Î, ±Î … ±ÎI‹Î »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì ÷ı. ±ı ¬Î÷flÌ ÷‹fiı ±‹ı ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›. »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ‹fi, ⁄ÏK‘, Ï«kÎ ±Ë_¿Îfl-⁄‘Î Ïfi—Â_¿ ◊¥ ±ı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. √‹ı Ω› »ı. ÷ıfi_ ’Ò»ı, ¬ÿÎfi_ ’Ò»ı, øÎ¥VÀfi_ ’Ò»ı, ¿ÚWHÎfi_ ’Ò»ı ¿ı ‹ËΉÌflfi_ ’Ò»ı ÷˘ › “iÎÎfiÌ” ÷ıfiÎ_ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ Ëflı¿ ‰¬÷ı, F›Î_ Ω±Îı I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ËÎ…fl ◊¥fiı ’λ_ Á‹Î‘Îfi »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ, ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î’ı. ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi Á‰˝Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı. √‹ı ÷ı ƒT›‹Î_ Á‹Î‘Îfi ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ › fi◊Ì. øÏ‹¿ flËı, √‹ı ÷ı ZÎıh΋Î_ Á‹Î‘Îfi flËı fiı √‹ı ÷ı Á‹›ı Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î‰ı, ÷ı › ±Î ωiÎÎfi »ı. √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi {Î_¬˘ {Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flά‰_ ’Õı ¿ı ±Î’Âı. iÎÎfi «ı÷T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 15 16 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν˝ — ‹Îflı iÎÎfifi_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” Ωı¥±ı »ı. ÷ı ¿˘fiı …√÷ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ‹Îfiı »ı. …ı ΩHÎı ¿ı ±Î Á÷˚ ±Î‰_ »ı ±fiı ±Á÷˚ ¿Ëı‰Î›? ±Î‰_ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿èÎ_. ¿ıÀ·Î¿ V◊Ò‚ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” … fiËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î›‹ ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷fl ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı flËı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. Á_’ÒHν ±Á÷˚fiı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı. Á_’ÒHν ±iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ’ı·Ì ’Îfl iÎÎfi flèÎ_ »ı. ¿Î_¿flÎ ±˘‚¬÷Î “iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿Î ! ±Î‰ÕuÎ ÷˘ CΙfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±◊‰Î CΙfiı ΩHÎı ÷˘ ¿Î_¿flÎ …HÎΛ. ÿÊ‹¿Î‚, ÁÊ‹¿Î‚, ¿Ï‚›√, ÁI›√ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ iÎÎfi ±‰V◊α˘ ±Á÷˚ »ı, fiΉ_÷ »ı. ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ±Îfi_ ±Î »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±‹fl iÎÎfi »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı »ı. ±Ï‰fiÎÂ̱ı ωfiÎÂÌfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ≠¿ÎÂ. ≠¿Î‹Î_ ±ı¿ı › Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? “±Î” ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı. …ˆfi, ‰ˆWHΉ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi ·Î‰‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı. iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ … ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? “±ı¿{ı¿À” ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl ◊Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±fiı ’Îfl¿Îfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Λ »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±ÏV÷I‰’HÎ_ ’λ_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÏÁÏ© fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î µ’Λ ËÛ˘√ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕΉ_ »_ fiı iÎÎfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ≠ÎM÷ ◊÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi √›_ I›Î_◊Ì … ‹„@÷fi˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_ ”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Λ »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl »ı ¿ı ±fi¤‰ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı. Âıfi_ ±iÎÎfi? ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … …ıfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±iÎÎfi »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±Îfiı √èÎ÷‹ ωiÎÎfi ¿èÎ_ »ı, √èÎ … ¿˘¥ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl »^À›˘ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı Á‹∞ ¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ √èÎ÷fl fiı √èÎ÷‹ ¿›Îflı Á‹Ω› ? »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îflfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl …ıfi˘ ⁄_‘ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ïfi—Â_¿ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_.” …ı ±Î… Á‘Ì ±‰‚˘ «ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ Œ›˘˝. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿ÚWHÎ “±Î” iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı ˉı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl flËı, ¿ı …ı Ïfi∞˝‰ »ı. Á∞‰ ¤√‰Îfifiı Ë÷_. Á_’ÒHν ¤Ì¬ √›Î ’»Ì … …√÷ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. ¤Î√ ¬ı_«Î¥ √›˘. V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ ’Õı. ’»Ì flËı »ı ÁÒZ‹, ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄˛èÎÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ◊Λ ! I›Î_ Á‘Ì ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl, ¿ı …ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ¤¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı ¤@÷ı › ¬fl˘ fiı ¤√‰Îfiı ‰Î÷ »ı ? ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ “Õ˘Ï{_√” ◊Λ ±fiı ’λ˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. ±Î‹Î_ › ¬fl˘. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ï@÷ ¿flı. ¿˘fiı “Õ˘Ï{_√ ◊›_ fiı ¿˘HÎı ΩH›_” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎΛ ? ±Á÷˚ ±fiı Á÷˚fi˘ Á_’ÒHν ω‰ı¿ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 17 18 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ⁄Ë ±Î‰flHΉ΂_ iÎÎfi »ı, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” ÔÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ïfiω˝«Îfl ±ı “Ïfl›·” iÎÎfi √HÎΛ »ı. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ı ±ÎI‹Î Ïfiω˝¿S’ »ı fiı ‹fifiÌ ¿S’fiΠω¿S’Ì »ı. iÎÎfifiÌ “±ıOÁ˘S›À” ÿÂÎ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfiı ‹fi-VQ≤Ï÷ ¶ÎflÎ ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì ? ω«Îflı ¿flÌfiı ÷‹ı …ı ¤√‰Îfi ¬˘‚˘ »˘, ÷ı ÷˘ Ë∞ ÷‹ı V◊Ò‚‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfiÎ◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ … »˘. I›Îfl ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ Ω±˘ I›Îflı ¬ÿÎ Ω÷ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ fiΠ¿ı. ω¿S’Ì Ïfiω˝¿S’Ì @›Îflı › fiÎ ◊¥ ÿı¬Î›. ⁄οÌ, ω«Îfl ÷˘ ±ı ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ω«Îfl, ÂOÿ ¿ı. ±ı ÷˘ Ïfiω˝¿S’Ì ÷flHÎ ÷ÎflHÎ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ïfiω˝¿S’ ±ı ±Î‰flHΉ΂Π»ı. F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ »ı. F›Î_ ÿÂαı ’ˢ_«ÎÕÌ Â¿ı. ÂOÿ fi◊Ì ’ˢ_«÷˘, ω«Îfl fi◊Ì ’ˢ_«÷˘ I›Î_ ¬ÿÎ ⁄ıÃı·Î »ı. ±ÎI‹Î ‹fi V‰w’ fi◊Ì. Ï«kÎ V‰w’ fi◊Ì. ⁄ÏK‘ V‰w’ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î »^À˘ ¿fḻı, ÷˘ ÷ıfiÌ µI’ÏkΠω«Îfl‹Î_◊Ì fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl V‰w’ fi◊Ì, ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì. ω«Îfl V‰w’ fi◊Ì, fi ˢ›? Ïfiω˝«Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ‰V÷ ⁄Ë …ÿÌ »ı. ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ◊Ì ÷ÿ˚fi ±·√ … ‰V÷ »ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı “±ÎI‹Î”, V‰w’ … √…⁄fi_ ! »ı.” ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ ““…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı … ·¬Î›Î_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÏV◊Ï÷ Á÷÷ flËı ¿ı ω«ÎflfiÌ ‹ÎŒ¿ ZÎÏHο flËı? …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… ˢ› ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î … »ı. ΩHÎfiÎflÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ZÎÏHο flËı ±ı ±ÎI‹Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ΩH΢. ¥Lƒ, ‹ËıLƒ Á‘Ì ¤˘√‰Ì ±ÎT›Î »÷Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. fl{‚’ÎÀ ±À¿Ì fiËŸ. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ’fl‹ÎHα˘ »ı, ÷ı ±fi_÷ »ı, “ÏŒÏ{¿·” »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ŒÁΛΠ»ı ! ≠ë¿÷ν˝ — ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfiΠω«Îfl˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HΠωVQ≤÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ …√÷ Ïfifl_÷fl ωVQ≤÷ flËı, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı ‰V÷ V‰w’ »ı ÷ı‹fi_ V‰w’ ˢ› …. ±ÎI‹Î flËı. ’HÎ ‰V÷ »ı fiı ÷ıfi_ ’HÎ V‰w’ »ı. ÷ıfi_ ÷˘ √…⁄fi_ V‰w’ »ı. ±fiı ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ …ıfi_ V‰w’ »ı fiı ’fl‹Îfi_ÿ ÁÒ›˝fiı, «_ƒfiı ¤ıÿÌfiı µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_ ±‹ı ÷‹fiı ·¥ …¥±ı …ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. »Ì±ı. ÁÒ›˝ ±ıÀ·ı ⁄ÏK‘ ±fiı «_ƒ ±ıÀ·ı ‹fi. ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì µ’fl »ı. “À˘’” ’fl »ı. …√÷ …ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, …ıfiÎ_ √HΑ‹˘˝ ±Î√‚ ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ≠ë¿÷ν˝ — ‹fifiÌ ¿S’fiÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ? ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 19 20 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’HÎ ±Î …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÏ@÷ »ı ¿ı ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ≠›˘√‹Î_ ‰V÷±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›; fiά‰ÎfiÌ Ë˘›; F›Îflı ˵ ±Î_÷›Î˝ »ı! ≠›˘√Ì‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±Î “≠›˘√”‹Î_ ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_ fiά‰Îfi_ Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ Á_Ωı√˘ ! ˢ› ±fi Á_ÕÎÁ, ⁄Î◊w‹‹Î_ √·fi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. Á_ÁÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ω¿S’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄fiÎT›_ ‹Ò‚ ’ÿ˚√·ı. ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‹ÎhΠω¿S’ … »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ … fi◊Ì. ““’˘÷ı … ≠›˘√Ì »ı, ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_.”” - fi‰fiÌ÷. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì ? ≠›˘√Ì ’˘÷ı … ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_ ’Õ›˘ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. ±I›Îflı ¿˘¥ ≠›˘√ «Î·÷˘ ˢ›, ∂¿‚÷_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄Î∞ »ı. “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹- ’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¬⁄fl ’Õı VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı ω¿S’ ’Õ›˘ fiı ±Î ⁄‘_ »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ËÎ◊ fiÎA›Î … ¿flı ∂¤_ ◊¥ √›_ ! »ı. ’»Ì ϤLfi÷Î ‰÷ν÷Ì fi◊Ì. “Ë_ …ÿ˘ »_” ±ı‹ ‰÷ν› … fiËŸ fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ω¿S’ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ’»Ì ? ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ≠›˘√Ì ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν˝ — ⁄ËÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·ı ¿˘fi_ ? ’ÿ˚√·fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ≠›˘√Ì »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. ±Î ÿıË ≠›˘√ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì …ÿ˘ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_ÁÎfl ≠‰ÎË »ı fiı, ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …÷Î_ Á_Ωı√˘fi_ ‹ÎÀı ≠›˘√‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢. ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝. ÷ı‹Î_ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi vvvvv ◊¥ flË›_ »ı. ¿˘¥ 11‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 16‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 17‹Î ‹Î¥·ı ÷˘ ¿˘¥ 70‹Î ‹Î¥·ı ˢ›. ÷ı‹Î_› 70‹Î ‹Î¥·fiÎ ’Ëı·Î Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ±ı‹ …ÿÌ …ÿÌ …B›Î±ı ˢ› »ı. ZÎıhÎ …ÿ_ ‹ÎÀı ¤Î‰ …ÿÎ, fiı ÷ı◊Ì …ÿÎ …ÿÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Îfiı ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î …ÿ˘ … »ı, ‹ÎhÎ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı◊Ì Ï‰¤Îω¿ ÿÂ΋Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı »ı. “≠›˘√Ì” …ÿ˘ ! ≠›˘√ …ÿ˘ ! ≠›˘√ ±fiı ≠›˘√Ì ⁄ı …ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? “«_ÿ·Î·” ±ı ≠›˘√ »ı fiı “’˘÷ı”, ©ÎI‹Î ±ı ≠›˘√Ì »ı. ˉı ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì
22 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, ±fiı ÷ı »ı ÏÁK‘ √Ï÷ ! ±ıÀ·ı I›Î_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı I›Îflı ≠iÎÎÿı‰Ì ËÎ…fl ◊Λ »ı. ±iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı ±fiı ≠iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±Î ⁄Lfiıfi˘ {CÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı ! ±Î‹Î_ …ıfi_ ⁄‚ ˢ› ÷ı ∞÷Ì Ω›. “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ◊›Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎÿı‰ÌfiÎ ’ZοÎfl ◊›Î fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ∞÷ ◊Λ …. ±ı¿ ‰Îfl ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı ÷ı ≠iÎÎ »ı. ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … Ωı›Î ¿flı »ı. ’»Ì ⁄‘_ ≠iÎÎ … ¿flÌ ·ı »ı. Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_ fi◊Ì [2] ’Õ÷_. ±iÎ΄@÷ — ≠iÎ΄@÷ ≠ë¿÷ν — ≠iÎ΄@÷ ±ı … ±ÎI‹Î ¿ı …ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ≠iÎÎ ⁄ı …ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ ⁄_‘fi, ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! ’»Ì ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ±ı ±_√ »ı. ±ı¿ ±iÎ΄@÷◊Ì ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı. ±iÎ, ÏV◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ ¢ ? Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı ±iÎ΄@÷ ‹_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ »ıS·ı VÀıÂfiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı I›Îflı ≠iÎ΄@÷ ËÎ…fl ◊¥ ≠ë¿÷ν — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı … ≠iÎÎ ? Ω›. ±fiı ±ËŸ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’Ëı·Ì ≠iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı ÷˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ’ÿ »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ ±Î ≠iÎ΄@÷ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı … »ı. ⁄Ë ‹˘À_ ’ÿ ‹Îfiı »ı. ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ I›Î_ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ËŸ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ‹ÎhÎ ±Î „@÷±˘ … »ı, ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı Ωˢ…·Î·Ì »ı. ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. “Ë_ ¿v_ »_” ÷ı‹Î_ Ïfi—Â_¿ »ı ÷ı ±iÎÿÂÎ. “Ë_ ¿v_ »_” ÷ı‹Î_ Â_¿Î ±iÎÎÂÏ@÷ ÂÌ flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Î ’fl Á_Ωı√˘fi_ ’Õı »ı ÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±fiı “Ë_ ’HÎ_” »^ÀÌ √›_ ÷˘ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ. …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi …ı V‰Î¤Îω¿ Ë÷_ ÷ıfi_ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı, ω¤Îω¿ ◊›_, ±ıÀ·ı ±iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥. ±Î ±iÎ΄@÷ ‹Ò‚ ÷˘ ±ı ⁄ıfiı »^ÀÎ ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’„@÷‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Ë_¿Îfl ΩıÕı fiı ΩıÕı ±ıÀ·ı «ÎS›_ ±Î√‚........ ±ı¿ … …B›Î ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎ΄@÷ … ⁄ıµfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 23 ‹‚ı ÷˘ … ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ÷˘ …ı ’Ò‰˝ Ωı›ı·_ ˢ› ÷ı … ÿı¬ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ fi‰_ … ÿı¬ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄‘Î_fiı …±ı ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ≠iÎÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı. Ï«kÎ Ωı›ı·_ ÿı¬ı; F›Îflı ≠iÎΠωÂıÊ ΩHÎı. ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±ı¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏÿT›«ZÎ ±ı «ZÎ »ı fiı ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ı¿ „@÷ »ı. ÏÿT›«ZÎ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ‰Î’fl˘ ÷˘ fiÎ ‰’flΛ, ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ’»Ì ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷T›Î … ¿flı. [3] ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı ? ’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì, ±ı ‰«·˘ ¤Î√ »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı flËı. VÀÌ‹fl‹Î_ «œ‰Î ÁÌÕ̱˘ ‹Ò¿ı »ı fiı ’»Ì µÃÎ‰Ì ·ı ’ÿ˚√·fiÌ √H΄@÷ ¿¥ ?! »ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı, ±fi_÷ ≠ë¿÷ν˝ — ≠iÎÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì flËı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ? iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘fiÎ …ı V‰Î¤Îω¿ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì … ≠iÎÎ flËı, ’»Ì ±ı ¬ÁÌ Ω›. √H΢ »ı ÷ıfiÌ Â„@÷ ¿¥ ? ±‹ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì, ±ı‹ ≠iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿fl‰˘. ±ÎI‹Î ¿˘¥ …B›Î±ı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ › ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ≠ë¿÷ν — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? „@÷ »ı ? ±ı ÷I‰ ¿ı‰_ ±Ω›⁄ »ı ! ÷ı ’HÎ ¤›_¿fl „@÷ ‘flΉı »ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ±ı ±fi_÷ ¤Î√ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎÂÏ@÷fiı ·Ì‘ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î «Î »ı ÷ı‹Î_ …flο ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı fiά˘ ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ≠iÎÎfi˘ ‘_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı V‰Îÿ …ÿ˘ ±Î‰ı. …flÎ ’ÎHÎÌ ±˘»_ fiά˘ ÷˘ …ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ¿·Î¿ »ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ≠iÎÎÂÏ@÷fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ÁË¿ÎflÌ ÂÏ@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı Ωı ’»Ì ’̱˘ ÷˘ …ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±Î ±ı¿ … ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ¿ı ⁄Lfiı ±ı¿ …ı‰_ … »ı ·√¤√. ±fi_÷ ’›Î˝› ±fi_÷ ¤Î√ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı ! ±ÎI‹Î ÷I‰ V‰w’ı vvvvv »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷I‰ V‰w’ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›, »÷Î_ ¿˘≥ «Ì… flÎ¥ ‹ÎhÎ CÎÀ÷Ì fi◊Ì, ‰‘÷Ì fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 25 26 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’flÜ√·. …ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· flÎ√◊Ì I›Î√˘ ¿ı ¶ıÊ◊Ì I›Î√˘ ÷ıfi_ “Ïfl±ı¿Âfi” ±ÎT›Î ‰√fl flËı ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ¿ı‰_ w’΂_ ·Î√ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ … fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹ı …ı ‰V÷ ÷fl»˘Õ¢ ÷ı ’»Ì »ı. w’΂_ › ·Î√ı fiı ¿ÿw’_ › ·Î√ı! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ @›Îflı› ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿ÿΫ ‹‚ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ V‰÷_hÎ √H΢‰Î‚_ »ı. w’, flÁ, V’½ ±fiı √_‘ ±ıfiÎ √H΢ »ı ’HÎ fiÎ ‹‚ı. iÎΛ¿¤Î‰ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ‰‚Ì ±ıfiı ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊Î, ¿¥ ¿¥ ? ¿fl΋÷ ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ! ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¤flı·_ »ı. © V‰w’ı flËı·Î ’fl‹ÎHα˘fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı ωlÁÎ ¿èÎÎ. ˉı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ¿fl΋÷ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‰Ì ¿˘≥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ◊›˘ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_ fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù” ¿fl΋÷ fiÎ ¿flı. ±Î Ïˋη›‹Î_ ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ËΉÌflfi_ ±ı‰_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«ı »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı “VÀıE›” ◊≥ Ω›! ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı, “ÀıQ’flflÌ” »ı. ’ÿ˚√· ±ı‰_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı ÁÏø› »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ω÷Ω÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎHα˘ “«Î…˝” ◊Λ ±Î ‹ËŸ ‰CÎÎfl ◊›˘ fiı ⁄‘Î »Ÿ¿‰Î ‹_Õ›Î. ±Î ¿˘fiÌ ¿fl΋÷? »ı. ≠›˘√ ◊›˘ ‹ÎÀı ÷ıfiı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≠›˘√ÁÎ ±ı “¿˘{· ÷‹ÎflÌ ÷˘ »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. Ωı ÷_ ¿÷ν ˢ™ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ⁄˘ÕÌ” w’ı flËı »ı. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ≥Œı¿ÏÀ‰ ±Î »Ÿ¿˘ ! ’HÎ fiÎ. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ⁄˘ÕÌ ◊≥ Ω›. ˉı “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ı ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊≥ Ω› ’»Ì ’λΠ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ’vÊÎ◊a »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Â© ◊≥fiı ωlÁÎ ◊Λ. ÁÎ_¿‚˘fiÎ ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ⁄_‘fi, ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_, ±ı fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı, ±fiı Ωı ÷ı ÷˘Õ‰Î Ω› ÷˘ µ·ÀÎfiÎ ‰‘Îflı ‰ŸÀ‚Λ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı “Ë_ ÿÎfi ±Î’_ »_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’H›fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«Î› »ı. ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’ÿ˚√· ÷˘ ¿ı‰_ ÂÏ@÷ÂÎ‚Ì »ı !! ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î … ±ı‹Î_ ŒÁΛΠ’Î’fiÎ ¬ı_«Î› »ı. ±ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı ¿ı »ı fiı !!! ±ı¿ M›Î·Î‹Î_ …flο {ıfl ±˘√΂Ìfiı ’̉Õα˘ ÷˘ Â_ ◊Âı? ±ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Œ‚ ¤˘√‰ı, Á¬- «ı÷fi ŒÕο ÿ≥fiı ¤Î√Ì …Âı ! ±flı, {ıflfiÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ÂÏ@÷, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ¤˘√‰ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, “ΩH›Î” ¿flı. ±ı¿ ≥L¿‹ÀıZÎfi_ …flο ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ ◊≥ Ω› »ı, ÁÎËı⁄fiı √΂˘ ¤Î_ՉΠ‹Î_Õı. ¬˘·Ìfiı …±ı ÷˘ ÏflŒLÕ ±ÎT›_ ’ÿ˚√· ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi¤Î‰ı ±‰ÏV◊÷ ◊›˘ ÷ı ˢ›, ±ı‰_ »ı ! ’ÿ˚√· ’HÎ «ı÷fifiı ˷Ήı »ı. Á‰Îflı µÃÌ …‰Î› »ı, ≠›˘√ÁÎ. ’»Ì ÷ıfi_ Œ‚ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ≠›˘√ÁÎ Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ø˘‘ ◊≥ Ω› »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… ◊›Î ⁄Îÿ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ …÷_ flËı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√”, fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı ÷ı ±fiı¿ √HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı »ı. I›Î√̱˘ I›Î√ı »ı ÷ı ZÎıhÎ ±ı ⁄‘Î … “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ ±fiı¿√HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı. I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 27 28 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿fl΋÷‹Î_ ÷L‹Î›Î¿Îfl ◊Λ fiËÌ, ±ıÀ·ı fi‰_ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ fiËŸ. …^fiÎ ≠ë¿÷ν — ¬Î‘_ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ±ı ’fl‹ÎHÎ - ±Áfl …ÿÌ — ¿ÊΛ …ÿÎ ! √·fi »ı. ¬Î‘_ ±ı ’ÒflHÎ ¿›Ù, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ ¬flı¬fl ÷˘ ŒVÀ˝ √·fi »ı ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ √·fi ¿Ëı‰Î›. ÏÁÀÌ‹Î_ √›Î ÷ı ŒVÀ˝ ±Î ÂflÌfl ’fl‹ÎHα˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ √fl‹, ¿ıÀ·Î¿ Ã_ÕÎ √·fi fiı I›Î_◊Ì ’λΠ±ÎT›Î ÷ı Áı¿LÕ √·fi. …√÷ …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ »ı. √fl‹ ’fl‹ÎHα˘ µ√˛÷Î ·Î‰ı. ±Î µ√˛ ÁI› ‹Îfiı »ı. ’HÎ ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÁI› ‹Îfi‰Î◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ «Î·_ ’fl‹ÎHα˘ eÀı ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’˘÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ωı≥ ¿ı. ’ÒflHÎ …ı ◊Λ »ı ±ıfiı ø˘‘ ¿è΢. ·˘¤ @›Îflı ◊Λ ? ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ Ωı≥ fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ” … ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ’fl‹ÎHα˘ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı ·˘¤ ∂¤˘ ±Î¬_ …√÷ √·fi V‰w’ı … »ı. ◊Λ. ¿˘”¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂ, Ã_Õ¿ ∂¤Ì ◊≥ fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ÷ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı »^À˘ flËı ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ¬Î·Ì µ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ±fiı ’ÒflHÎ-√·fi ⁄‘Î_›fiı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ÏË_Á¿ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı F›Î_ ‹˘œı ⁄˘·ı-¿flı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ¤ıÿ »ı. “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »_, Ë_ ÂÎË¿Îfl »_, Ë_ B≤ËV◊Ì »_, Ë_ fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ø˘‘ ¿è΢. ±Î I›Î√Ì »_” ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı …ıHÎı …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ÷Î_÷Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘, ‹Îfifi˘ ÷Î_÷˘, ¿’Àfi˘ ËÂı ÷ı‰_ ÷ıfi_ √·fi ◊Âı. ÷ı‹Î_ “÷_” ©ÎI‹Î Â_ ¿fl‰Î ¿ÕοÒÀ˘ ¿flı »ı ? ÷Î_÷˘, ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ - ±Î ÷Î_÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ÊΛ˘ ‹Õÿη ◊¥ ˉı ‹ı·fiı »Î· ! ¿˘≥ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı µÿ› ±ÎT›˘ fiı ÷ı √Î_ÕÎ Ω›. ¿Îœ‰Î ‹Î_Õ›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±˘ ˢ ˢ ! ±ıfi_ ’ÒflHÎ ¿ı‰_ ¿flı·_ ¿ı …ı◊Ì ÷ıfi_ √·fi ±Î‰_ ±ÎT›_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl ¿vHÎÎ ≠ë¿÷ν — ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. flά‰Ì Ωı≥±ı. ¿vHÎÎ ±ı¿·Ì … µ’Λ »ı ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ ±Î ’ÒflHÎ-√·fifi_ “ÁΛLÁ” Á‹Ω≥ Ω› ÷ıfiı ωʛÁ¬ ‹˘‚Î_ fi◊Ì, ⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎHα˘fi_ “ÁΛLÁ” »ı. ¤Î‰‰_ ·Î√ı. ±Î …·ı⁄Ì ‘Ò‚‹Î_ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ › ¬_¬ıflÌfiı ¬Î≥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ±fiı fiÎ ¤Î‰‰_ ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ “≥Œı¿À” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı «Î ÿı¬ı fiı ’̉ÎfiÌ Á‰Îflı ±ı …·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ÷ıfi_ ¤Îfi flËı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥E»Î ◊Λ fiı ¿ıÀ·Î¿fiı …flΛ ≥E»Î fiÎ ◊Λ, ±ı Â_ ? ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ ±ÂÏ«fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ’HÎ µ·ÀÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰˘ ‹Î√ı »ı ÷ı◊Ì. ÿı¬Î› ? ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ±ÂÏ«fi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ µI’Lfi ◊‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! ’ÿ˚√·, ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı ¿ı‰_ ? ±Î ¬Î‰_-’̉_ …ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ’fl-’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ’λÎ_ √·fi V‰w’ı »ı. √·fi V‰w’fiı ·˘¿ Á‹…ı ¿ı “‹ı_ ¬Î‘_, ‹ı_ ’Ì‘_.” ≠ë¿÷ν — ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ZÎHÎı ZÎHÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 29 30 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄ÿ·Î› »ı. “±ı„@ÁÕıLÀ” …ı‰_ ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¤ÎÁı »ı ¿ı ±Î ”±ı„@ÁÕıLÀ” »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ‹fifiÎ › ’fl‹ÎHα˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ⁄ÿ·Î‰_ ±fiı ’»Ì fi‰_ ’ıÁı »ı. ’HÎ …ı ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ ±ıfiÎ ±ı … flËı »ı ¿ı ŒflÌ Ω› »ı ? «Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı … fiÌ¿‚ı »ı. ’fl‹ÎHα˘ ‰‘CÎÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. …ı ¤ı√Î ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ŒflÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Â΋‚Î ÂÌ flÌ÷ı ◊›ı·Î ÷ı … ω¬flΛ »ı, fiı ’λΠfi‰Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ◊α˘ ! ’fl‹ÎHÎ … ±Î’HÎfiı µCÎÎÕÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î ·E«˘ »ı, ⁄ÿ‹Î ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı ÷ı »ı, «˘fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹ÎHÎ ÷ı w’ı ◊≥ Ω› »ı. …ı‰Î “±ıfiı” ¤Î‰ „@÷±˘ ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı V‰÷_hÎ »ı ? ◊Λ »ı, ÷ı‰Î w’ı ÷ı ’fl‹ÎHα˘ ◊≥ Ω› »ı. ø˘‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÂflÌfl ±Î‹ ±Î‹ ‘˛Ò∞ Ω› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±Î¬Î ÂflÌfl◊Ì ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷±˘ »ı, ÷ı V‰÷_hΠ„@÷±˘ »ı. ¬ı_«Î› »ı. …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ¬ı_«Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ¬flÌ? ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÎ ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi- ±ı ⁄‘Î_ iÎÎfi ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì »ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷ »ı. ≠√À ◊Λ »ı. …ı‹ 3 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …ÿ_ ÿı¬Î›, 4 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …ÿ_ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎH΋Î_ «ı÷fi V‰w’ ¬v_ ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ’ÿ˚√· ¿ı‰_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ «ı÷fi‰Î‚Î ◊›Î »ı, «ı÷fi¤Î‰fiı ’Î‹Ì «ı÷fi‰Î‚Î ◊Λ »ı. …ı‰_ ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. …ı‰Î ¤Î‰fiı ’΋ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÂOÿ »ı ÷ı … w’ı ¿Î›˝ ¿flı »ı. ’ÒflHÎ-√·fiı ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı, ±ıfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ ¿Â˘ Œıfl flÎA›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı …ı flÌ÷ ⁄÷Ή_ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flÂı. ±Î ÿıË‹Î_ …ı ’fl‹ÎHα˘ »ı ±ı ⁄‘Î «ı÷fi ¤Î‰fiı »_ ÷ı … flÌ÷ ±‹fiı flËı »ı. ‹ÎhÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiÕı »ı. ’΋ı·Î »ı, Ï‹l«ı÷fi ◊›ı·Î »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ …ÿÎ …ÿÎ »ı ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Î ˢ› »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı. …ı‹ ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ? Ω÷fiÎ »ı. ÷ı‹ ±Î Œıfl ÿı¬Î› »ı ÷ı V◊Îfi-Œıflfiı ·≥fiı. V◊Îfi-Œıflfiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ·¥fiı ¤Î‰-Œıfl µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ¤Î‰ Œıflfiı ·≥fiı ±Î ⁄‘_ …√÷ ‹ËŸ ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ fiı Œ‚ ±Î’ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ÁΑfi˘ ˢ› ±ıfiÎ◊Ì ÂK‘ ’fl‹ÎHÎ …ı‰_ iÎÎfi …ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ …±ı ÷ı‰_ ±ı Â̬ı. “«ÎLÁ” ‹‚ı ÷ı … ’ıÁı fiı? ≠‹ÎHÎı Â̬ı »ı. ±fiı ±Î “«ÎLÁ” ¿_≥ ±ı„@ÁÕıLÀ·Ì fi◊Ì ‹‚÷˘. ±ı ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ⁄Ë ¨«Î ’fl‹ÎHα˘ ˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ ÃıÃfi˘ Ëı÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 31 32 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’Òfl˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á√‰Õ˘ ’HÎ “d·” ¿flÌ ±Î’ı. ±ÎI‹Ëı÷ ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ fiı ? ‹ÎÀı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı «ø‰÷a …ı‰Ì Á√‰Õ ‹‚Âı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’ÿ˚√· “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ?! »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ’Î’-’H› ’HÎ fiÎ flèÎ_ ≠ë¿÷ν — ±Î …√÷ «Î·ı »ı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√·fi_ V◊Îfi Â_ ? fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì …ÿÌ …ÿÌ Â„@÷±˘ »ı ¿ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı … ±ÎI‹Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ±ı „@÷◊Ì … ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı “±Î’HÎı” ¿‹˝ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ’H›-’Î’ »ı. ¿÷ν ¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ √›Î_ . ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠfiÌ¿Y›˘ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ¿¥ „@÷ »ı ? ˉı ±ı‹Î_ ±ı … ’˘÷ı ŒÁΛΠ! ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı … ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ “ωÏ{⁄·” »ı ? ŒÁΛÎ. ’fl‹ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı w’Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚̱ı ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ωÏ{⁄· »ı. ⁄_ÿ̉Îfi ◊›Î »ı !!! ˉı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı »^Àı. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο ŒÁΛ˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ’ÿ˚√· ¿÷ν V‰¤Î‰fi_ »ı, Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’ÿ˚√·fiÌ V‰Î¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ’HÎ ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿÷ν √HÎΛ … fiËŸ fiı ! ΩıÕı «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ V‰÷_hÎ’HÎı ÁkÎΑÌ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘≥fiı ¤Ò¬ ·Î√÷ … fiËŸ fiı ! Ωı≥±ı. ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν ◊›˘. ’ÿ˚√·fiÌ Õ¬· fiΠˢ› ±Ï‰fl÷ ÏV◊fl÷Î ◊Λ I›Îflı ÂK‘ ωlÁÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ¿è΢. ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ. ’HÎ ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ › «Î·ı fiËŸ. “ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¿_Àˇ˘· flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı √΂ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î ¬Î ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ËŸ ⁄_‘Î≥ √›Î_. …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ⁄_‘ΛΠˢ› ÷ı ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ı_«ı »ı. ’Î_«Á˘ …HÎ …‹‰Î ⁄ıÁı fiı ÷ı‹Î_ ¿˘≥ ‹ËŸ ⁄ıÀfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄ıÀfḻ˘ … “«Î…˝” ◊Λ »ı. ’HÎ ±ıÏÀ¿ıÀ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı “…‹‰Î ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı “fiÎ, ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “¤Î≥ ±Î √΂ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ fiΔ ¿flı. ’HÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Î÷ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Îfl ˢ› ÷˘ ’HÎ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ ÷ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ’HÎ CÎÎS›Î ¿flı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ≠›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊≥ √›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı, ’»Ì ±ı »ı. ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 33 34 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! ±ıfiı …ÿÎ ’ÎÕ¢ fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎv_ »ı fiı ±Î ¬˘À_ »ı. ±Î ¶_¶‰Î‚α˘±ı …ÿ_ ’ÎÕ›_. ±ı ω¿S’˘ »ı. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎv_-¬˘À_ ±ı ⁄_fiı ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î ΩıÕı …ı …ı ’ÿ˚√· V’U›Ù ÷ı ω¤Îω¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‰V◊Î ÿı¬Î›. ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ ΩıÕı ˢ›. F›Îflı V‰Î¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î ÿıË ±fi_÷ ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı ω¤Îω¿ ’fl‹ÎHα˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î, ¿ıÀ·Ì ?! ’fl‹Îb±˘fi˘ »ı. F›Îflı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’fl‹ÎHα˘ »ı ÷ı V‰Î¤Îω¿ ’fl‹ÎHα˘ »ı. ≠ë¿÷ν — V◊Ò·, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı ⁄‘ÎfiÌ “⁄εLÕˇÌ” ¿¥? ’ÿ˚√· …ı ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· “ÀıQ’flflÌ” »ı. ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflH΋ı·_ »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ »ı. ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò· ÷˘ ±Î ⁄‘Î Õ˘¿Àfl˘fiı ÿı¬Î› »ı ±ı. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ V‰¤Î‰‰Î‚_ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì, ‹Î≥ø˘V¿˘’◊Ì ÿı¬Î› ÷ı ’HÎ V◊Ò· … ¿Ëı‰Î›. ωlÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_E›Î fiı ’ÏflHÎ΋ ≠ë¿÷ν — ωÂıÊ ¤Î‰ı ÂÎfiı ·Ì‘ı ’ÏflH΋ı »ı ? ’΋Ìfiı ±_ÿfl ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì. “ÁÎÏ‹M› ¤Î‰” ±ı “≥Œı¿ÏÀ‰ ⁄˘ÕÌ” »ı ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı ¿ÎflHÎÿıË »ı. µI’Lfi ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ±ı◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ › ≠ë¿÷ν — ±Î “ÁΛÏLÀVÀÁ” “±ıÀQÁ” ±fiı “¥·ı¿Àˇ˘LÁ” ¿Ëı »ı ωÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ¬flÎ_ ’ÿ˚√· ÷˘ ’fl‹ÎHÎw’ı ˢ› ±◊‰Î ÷ı @›Î_ Á‘ÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿Ëı‰Î› ? V¿_‘w’ı ˢ› ’HÎ ÷ı “Ïfl›·” »ı. F›Îflı ωÂıÊ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ Ï‹Z«fl ¤Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V◊Ò·‹Î_ Ω›. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ÷ı ⁄‘Ì V◊Ò·‹Î_ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı ’fl‹ÎHÎfiÌ ≠ë¿÷ν˝ — @›Î ¿ÎflHÎı jÎÌfiı jÎÌ-ÿıË fiı ’vÊfiı ’vÊ-ÿıË ‹‚ı ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı Œ¿÷ ¿ı‰‚Ì … Ωı≥ ¿ı. »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “⁄˘ÕÌ” ±ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ ’ÿ˚√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! ’fl‹ÎHα˘◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. ’vÊfiÎ ÿıË‹Î_ ‹Îfi ±fiı ø˘‘fiÎ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÁI› »ı ÷ı‹ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ’ÿ˚√· Â_ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Îflı ˢ› fiı jÎÌfiÎ ÿıË‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ »ı ? ‰‘Îflı ˢ›. ¿˘≥ ’vÊ‹Î_ ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ jÎÌ ◊Λ. fiı jÎÌfiı Ωı ¿’À ±fiı ·˘¤ CÎÀÌ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁI› fiËŸ, ’HÎ Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı. fiı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’vÊ ◊Λ. jÎÌ ’ÿ˚√·fiÎ √HΑ‹˝ »ı, fiı ’›Î˝›˘ ’HÎ »ı. ’HÎ ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ı ¿_≥ ¿Î›‹fiÌ jÎÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl‹ÎHÎ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ’›Î˝›˘ ωfiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰V÷ V‰w’ı »ı, V‰÷_hÎ »ı, √HΑ‹˝ ¿flı »ı. ÁÏË÷ »ı. Á÷˚-±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÎv_-¬˘À_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı. ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 35 36 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı. ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ ±ıÀ·ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Λ ±ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı »ı. ’ÿ˚√· ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‰K›˘, ±Î CÎÀ›˘ !” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ_. ’»Ì ’›Î˝›˘ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı. ±ÎI‹Î “±Î’HÎı” Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ, ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ V‰w’ »ı ! ±fiı Ï«kÎ-±Îfi_ÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HΑ‹˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’Ì, ¤Y›Î fiËŸ fi◊Ì. ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ı …ı ‰V÷ ±ıÀ·ı »^À›Î, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. w’ı ˢ›, √HÎ w’ı ˢ› fiı V‰÷_hÎ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ’ÿ˚√· ¤Î‰, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! “±ı@{ı@À·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹¤Î‰, ⁄ÌΩı ’ÿ˚√·¤Î‰. Ω›. »÷Î_ › ±Áfl ◊Λ ÷˘ › “±Î’HÎı” »^ÀÎ flËÌ Â¿Î› »ı. ÷ı ÷‹fiı ’ÿ˚√·¤Î‰ ⁄‘Î ±Î‰Ìfiı …÷Î flËı. ±ı ωfiÎÂÌ Ë˘›, ÷ı ∂¤Î fiÎ flËı. “’˘÷Îfiı” ±ı¿·Îfiı … ¬⁄fl ’Õı. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ’Î ¿·Î¿‹Î_, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ …÷Î flËı. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√Ì ⁄ı«Îfl ÿ_ÕÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î “±Î’HÎÌ” ⁄εLÕˇÌ ¤Î‰ »ı. ±Î’HÎfiı …ıfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_›˘√Ì ¤Î‰. ±ı Á_›˘√Ì ±˘‚_√Ì. ¤Î‰ ⁄‘Πω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ω› I›Îflı ÁΫ_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı‰_, “±Î‰˘ ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ⁄ÏK‘ ⁄ÏK‘ fi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ±Ë_¿Îfl ⁄Î, ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.” ¤ÎÕ_ ·Ì‘_ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷ı‹fiı flËı‰Î ÿı‰Î ’Õı! ±Ë_¿Îflfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ı Á_›˘√Ì ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËıÂı. ±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı “±Î’HÎı” Ωı‰Î fiı ΩHΉΠ±ı ±ÎI‹¤Î‰. iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·¤Î‰ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ‰√flfiÎ »ı. ·˘¿ ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ_ …ı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ‹fi‹Î_ ω«Îfl vvvvv ±Î‰ı, ⁄Ï©◊Ì ÿ½fi‹Î_ ÿı¬Î› ‰√ıflı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi_ iÎÎfi ±Î »ı. ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ √˘¬ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? “iÎÎfiÌ” ‰√fl ±Î ¤Ò· ¿˘HÎ ¤Î_√ı ? ... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ±ı ‰‘ı-CÎÀı fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı.
38 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “≥√˘≥{‹” … fiΠˢ›. F›Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ “≥√˘≥{‹” »ı fiı F›Î_ ÁkÎÎ »ı I›Î_ “≥√˘≥{‹” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ›. ÁkÎÎ, ’H›ˆ◊Ì ≠ÎM÷... …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊≥ ±ıfi˘ ÁËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ±ı ÁkÎÎ Ω›. ÁkÎÎfi˘ Áÿ’›˘√ ±ıfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ±fiı ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎZÎÁÌ ‰ÚÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ’H›ˆ◊Ì ÁkÎÎ ‹‚ı »ı. ¿˘≥ ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÎ ÷‹ı µ’flÌ ◊›Î »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ … ◊‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊‰Î›. ·˘¿ ’Ò»÷Î-’Ò»÷Î ±Î‰ı ¿ı “Ï≠ÏLÁ’η [4] ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ? Ï≠ÏLÁ’η ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ?” ’Ò»-’Ò» ¿flı fiı ! V‰ÁkÎÎ - ’flÁkÎÎ ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’H›ˆ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fiÎ ’Ò»ı, ¿›Î_› ’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! ‹Ëı÷Î∞fiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ fi΋Π·¬÷Î_ ˢ› ! “÷‹Îflı” ˉı «_ÿ¤Î≥ fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁkÎÎ Â_ ‰Î’fl˘ »˘? …flÎ ¿vHÎÎ flά˘ fiı. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ë_ ±ı‹ … ¿v »_. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ› ! ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¨CΉÎfiÌ ... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! „@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ∂É_ ˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ı fiÎ µÃΛ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î „@÷ ’HÎ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Λ »ı ÷ı “±Î’HÎÌ” ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿≥ ¿≥ ÁkÎÎ »ı ? ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. “±Î’HÎÌ” ÁkÎÎ Á_’ÒHν »ı, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±fiı ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı› fi◊Ì. ’flÁkÎÎfiı … V‰ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î‰Ì ¿˘≥ ÁkÎÎ ‘flΉ÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı … ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı «_ÿ¤Î≥fiı … “Ë_ »_” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘. ÷ı ÷˘ ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … fi¿Î‹_ ÷‹Îv_ Â_ ? ÷‹ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »˘. Ãıà Á‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ¤‹flÕ˘ »ı. “‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›·” »ı. ±Îfi˘ “≥√˘≥{‹” Â_ flά‰Îfi˘ ? ±fiı »ı ! ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. “≥√˘≥{‹” Ωı flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊı” flά‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı …ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ ’Õı·Ì ˢ›. I›Îflı ±ı‹fiı ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, ·Bfi‹Î_ Ω±˘ »˘, ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 39 40 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Λ »ı ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÌ √·Î‹ ? ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ √·Î‹ … »ı. ⁄‘Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ √·Î‹ »ı. V‰ÁkÎÎ ÷‹ı Ωı≥ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ÷_ “ÂK‘ÎI‹Î” √·Î‹ »ı … fiËŸ. ÷ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ≠ë¿÷ν — ≥rfl ±Î ⁄‘_ ÷ıfiÎ ±_¿Â‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ! ÿÎÿÎlÌ — ≥rflfiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì ¿_≥ ’HÎ ·ı‰Îfi_ ! ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ › „@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ÷‹Îv_ › “Àı’flı¿Õ˝” »ı. ÷‹ı “≥√˘≥{‹” ¿fl˘ ≠ë¿÷ν — Ïÿ· ¿ı‹ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_ ? »˘ fiı Ë_ “≥√˘≥{‹” ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Â_ flά‰Îfi_ … fiËŸ. ±ı flËı ’HÎ fiËŸ. ±ı ∞‰ ÂÎ◊Ì ⁄‚ı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÂÌ … µ’ÎÏ‘ ’flÁkÎÎ »ı. ±ıfiı ÷˘ “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄Î… ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı »ı fiı fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ CÎfl‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄Ì¿ fiÎ ·Î√ı ? ÷‹ı ’flZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »˘, ±Î ⁄Î… ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_. ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı. ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊≥ ⁄ıÃÎ »˘ ±fiı ÁkÎÎ › ’flÁkÎÎ ‰Î’fl˘ »˘. “V‰”fiı, V‰ZÎıhÎfiı ±fiı V‰ÁkÎÎfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Ë˘ ! iÎÎfi̱ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! ’flÁkÎÎfiı ΩHΉÌ, I›Î_ V‰ÁkÎÎ ! ≠ë¿÷ν — “ZÎHÎı ZÎHÎı V‰-ÁkÎ΋Î_ flËÌ V‰ÁkÎÎfi˘ … µ’¤˘√ ¿v_.” ÷˘ V‰ÁkÎÎ ÷˘ ±Î’ı ±Î’Ì … »ı, ÷ıfi˘ µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ¿v_ ? ≠ë¿÷ν — V‰ÁkÎ΋Î_ flËÌ ‹ÎHÎÁ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄fiÌ ±fiı ’flÁkÎ΋Î_ ≠‰ı fiÎ ¿v_ ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı? ±ı ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘. ¿÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ Ïø›Î‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ fiı Ïø›Î‰Î‚_ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ±◊˝fi˘ ? iÎÎfi ’HÎ ’flÁkÎÎ »ı. …ı iÎÎfi ±Ïø› »ı, iÎÎ÷ÎtWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ≠ë¿÷ν˝ — ÏflÏK‘, ÏÁÏK‘, VÀıÀÁfiÎ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ? »ı. …ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ V‰ÁkÎÎ »ı, fiı ÷ı … “ÂK‘ÎI‹Î” »ı. ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› … fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷±˘ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfi˘ µÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Λ, ’HÎ ±ı ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘±ı V‰ÁkÎÎfi˘ µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfifi˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ¿fl‰˘ ? ≠ë¿÷ν — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂ΋Î_ Á_›˘√˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î, tWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î V‰¤Î‰◊Ì … “≥Œı¿ÏÀ‰” »ı. Ã_ÕÌfiÌ “≥Œı¿À” ◊Λ. √fl‹ÌfiÌ ◊Λ, ±Î_¬ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¿ÂÎfi˘ › ‹ÎÏ·¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ¬flÎ⁄ …±ı ÷˘ «Ì÷flÌ «œı, ¿Îfi ¬flÎ⁄ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ÷ı ±Î fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »À‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Ì “≥Œı¿À”fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”fi_ »ı, fiı ≠ë¿÷ν — ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √·Î‹ ’HÎ flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı fiı ? ±Î’HÎ_ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »ı. ÿÎÿÎlÌ — √·Î‹ »ı … fiËŸ, «_ÿ·Î· √·Î‹. ÷_ ’˘÷ı Âıfi˘ ≠ë¿÷ν — V‰ÁkÎÎ Á‰˘˝’flÌ Ë˘› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 41 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎ΋Î_ ÷˘ ¿˘≥ µ’flÌ … fiËÌ. ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ µ’flÌ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! ÷‹fiı ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Â„@÷ “±˘’fi” ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±ı … Á_’ÒHν ÁkÎÎ »ı. …ı ÁkÎÎ ’fl◊Ì ¿˘≥ µÃÎÕÌ ‹ı·ı ±ıfiı ÁkÎÎ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? V‰ÁkÎÎ ±Î√‚ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ fi΋ fiÎ ÿ≥ ¿ı. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ‘fi »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı ’HÎ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı flı¿Õ˝ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î-«Î·‰ÎfiÌ ⁄Ì∞ [5] Ï‹¿ıÏfi¿· „@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfi_ ¿_≥ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! F›Îflı ÷‹ı V‰ÁkÎÎ ÁÎ◊ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿˘ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ … fi◊Ì. F›Î_ F›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ‹flı »ı fiı Á‹…‰Îfi_ V‰’ÏflHÎ΋ - ’fl’ÏflHÎ΋ »ı I›Î_ ‹@÷ »ı. ±Î’HÎ_ ¿˘≥ C΢fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ µ’fl «œÌ ⁄ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ fiο ¿Î’Ì V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... ... ·ı ÷˘ › ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎL› fiÎ ¿fḻı ! ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Â_ ? …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ÂK‘ µ’›˘√ ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı V‰Î¤Îω¿ … ◊›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ flËı ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ µI’Lfi ◊Λ. ±fiı Á_’ÒHν V‰ÁkÎÎ µI’Lfi ◊≥ √≥ fiÎ ’Õı ÷ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î±˘ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı ±ı‹Î_ “Ë_ ¿v_ ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›˘ ! ’ÿ˚√· ±ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ’HÎ, »_” ±Î‰_ ¤Îfi µI’Lfi ◊‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı, F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿èÎÎ. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ı “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‹ ‹‚ı ±fiı ±ÎI‹Î V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl fifl‹ ’Õı ‹Îfi‰_ ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl flè΢ »ı. ±◊‰Î Q≤÷— ≠Λ ◊Λ. …ı‹ ’vÊÎ◊˝ ‰‘ı ÷ı‹ ’ÿ˚√· fifl‹ ’Õ÷_ Ω›. V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ÂK‘ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ≠ë¿÷ν — V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” …ı ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flΉı »ı, ÷ıfiı vvvvv “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ fi΋ V‰’ÏflHÎÏ÷. ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ı‹Î_ flÎ√ı › fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 43 44 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 iÎÎfiÌ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! “Ë_ »_”, “‹Îv_ »ı” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ıµ ‘ÎflÎ ±ı¿ ◊≥ Ω›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ±Î iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ ! V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı, ÷ı ÷ı‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı, √‰ÕΉ̱ı ÷˘ › ’λΠCÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì › Ω› ! ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ¤Î‰ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfi‹Ò˝‚ fiÎ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı F›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı ±Î‹ ‹@÷, “‹ÒÕ”‹Î_ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ¤Î‰◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. … ÿı¬Î±˘ »˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÊΛw’Ì ±Î_¿ÕÎ◊Ì ±ÎI‹Î ⁄_‘Λı·˘ »ı. …ı‹HÎı ¿ÊΛ˘ ∞I›Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›Î. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ˢ≥±ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ¿ÊΛ˘ Ω› ±fiı ’»Ì V‰’ÏflHÎ΋ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ µ’fl ÷‹fiı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›, “iÎÎfiÌ”fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ’fl’ÏflHÎ΋fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿›Î˝◊Ì … fiΠˢ›. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ÷fl÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±ı¿ ‹˘À_ ÷‚Ή ˢ› fiı ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì flËı »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ¿˘≥ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiı ·Ì· ⁄Î{Ì √¥ ˢ› I›Î_ ‹˘À˘ ’J◊fl fiά˘, 20-25 ŒÌÀfi_ ¿_Õ΂_ ÂÎjοÎfl˘±ı CÎHÎ_ ‹ÎıÀ_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì…ı ¿›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ¬˘‚ı ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı … ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı »ı ! ÿıË‘ÎflÌ w’ı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘. ÿıË‘ÎflÌ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î¬Ì ·Ì· ±ı¿ Œıfl˘ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı ÷˘ … ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı. ’fl‹ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? ¿ı …ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ’»Ì ±ıfi_ Ωıfl ⁄Ë fiÎ «Î·ı. V‰’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹U¿ı· »ı. ’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı, V‰’ÏflHÎÏ÷ ¤√‰Îfifiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±‹fiı › V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı »ı. fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿≥ ¿≥ ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹fiı › ±‹ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îflı” “«_ÿ·Î·” ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘ ±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! flά‰˘. ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl flè΢ ¿ı fiÎ flè΢ ÷˘ › Â_ ? ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ “±Î’HÎÌ” ±˘flÕÌ‹Î_ Á҉ΠfiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î “«_ÿ·Î·” ÷˘ ΩıÕı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ¤Î≥fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ’HÎ fiı ΩıÕı … ÁÒ≥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı T›‰ÎËÎÏfl¿ Á_⁄_‘ flά‰˘, ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰V÷ …ÿÌ … »ı, ÷ıfiı ·˘¿ F›Î_ I›Î_ ‰Î’flı »ı. ‘‹˝‹Î_ ˢ› ’√ ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎ⁄Ì ±Î’‰_. ‰Î÷«Ì÷˘ ¿flÌfiı ±ÎrÎÁfi ¿ı √‹ı I›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÂOÿ fiÎ ‰’flΛ. T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω› I›Î_ ±Î’‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ? Á_ÁÎflfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı ±fiı ‘‹˝fiÎ ¿Î›˝fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î ¿›Î ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ’ÿ˚√· ƒT›fiÎ_ ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊≥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … ¿ı «ı÷fi ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. «Î_« ⁄˘‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flËı, fiı I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷fiÌ Ï¤Lfi÷Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›? … ’fl’ÏflHÎ΋ fiı V‰’ÏflHÎ΋ »^ÀÎ_ ’Õ‰Î_ Ωı≥±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 45 46 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ’HÎ Ωı÷Î_ …ıfiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë˘›, ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› fiı fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_ ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ Á’ÕÎ≥ Ω› fiı √Ò_«Î›Î ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›. ¿flı, “ÁŒ˘¿ıÂfi” ±fi¤‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿≥ ’ÏflHÎÏ÷ »ı, V‰ ¿ı ’fl ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ¤·ıfiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ·Õ÷_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? fi◊Ì. ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊≥ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ±Õı … fiËŸ. ±Î ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_, Ï«kÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ ±ıfiı Á‹›ÁÎfl ¿è΢. ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’ÿ˚√· ±ı¿ Á‹› ’HÎ Á‹›ÁÎfl …ıfiı µI’Lfi ◊›˘, ÷ıfiı ±ı ¿Î›‹ flËı …. … ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — “ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì, iÎÎfi ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. Á‰Îfl◊Ì µÃ›Î I›Îfl◊Ì … ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹fi ‰‘Îflı V’_ÿfi ¿fl÷_ ÿÎÿÎlÌ — ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ Á_iÎÎ »ı. ˢ› ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷ ‰‚B›_ ±‹ı …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı iÎÎfi, ±fiı ±ı iÎÎfi ’»Ì µ’›˘√‹Î_ ’λ_ ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±I›Îflı ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ŒÎfi …flÎ ‰‘Îflı »ı. 65 ‹Î≥·fiÌ V’ÌÕı ’‰fi ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_≥ ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì ±ı¿ ±ÎiÎ΋Î_ ˢ› ÷˘ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰_? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ‹˘Z΋Î√ı˝ …÷Î_ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¿Â_ ⁄Α¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ √‹÷Î_ fi◊Ì, “›{·ıÁ” ·Î√ı »ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı. ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ¤Î‰ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄Lfiı ƒT› Ïfi…-Ïfi…w’ı ÏV◊÷ ◊Λ »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ w’ı »ı. ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎ΋ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı «ı÷fi «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤F›Î ¿flı »ı. ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı »˘Õ÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »^ÀÎ ’ÎÕı V‰’ÏflHÎÏ÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’»Ì ! »^ÀÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘ › Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ‹ÒÏ÷˝, √v, ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±ı ±Î¬_ ¤ıÿωiÎÎfi »ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ÂÎj΢fi_, I›Î√fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ¿fl÷Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ωiÎÎfi ±ı ¤ıÿωiÎÎfi »ı. ÂÎj΢‹Î_ ÷˘ Â_ ¿ı ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘ ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘, ¿‹˝¿Î_Õ˘ ·A›Î_ »ı. ’HÎ ¤ıÿωiÎÎfi ... ¿≥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ ! ±ı ÷˘ …ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±ı ÂÎj΢‹Î_ fiÎ …Õı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î “ÀıQ’flflÌ” »ı, »÷Î_ “’fl‹ıfiLÀ”fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 47 48 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±˘‚¬‰Î‹Î_ ¤Ò·˘ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥fiı ±Î’fiÎ …ı‰_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ‰÷˝fi ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı “ÀıQ’flflÌ” fiı “’fl‹ıfiLÀ” ‹Îfiı »ı ÷ı ! “V‰w’ iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı. ±ı ¤Ò· »ı, ±ı ’λ·_ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ΩıÕı ωfi› Ωı≥±ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ “Ïfl±ı¿Âfi” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ‹Îfiı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. Ωı≥±ı. ÷ı‹ ±ËŸ ’fl‹ ωfi› Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ı±ı¿ ÏÕV«Î…˝-¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ fiÎ ‹Îfiı ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ≠ë¿÷ν — ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı Â_ ? V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÏV◊Ï÷. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ıÀ·Ì µ’fl◊Ì fiÌ«ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ ωfi› «Ò¿ı ±ı iÎÎfifiı … ’λ_ ‰Î‚ı ! ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝”fiÎ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎfiı ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î, “ÏÕV«Î…˝” … ‹Îfiı »ı. ÷ı »÷Î_ Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ‰÷˝÷_, ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ’ÒF› ‹ÎHÎÁfi˘ flÎ∞’˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»_ flËı »ı. 360 ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHν ˢ›, ±‹fiı ‹ı‚‰‰˘. ’»Ì ¤·ı ±ı ‹Îflı-¿flı ’HÎ I›Î_ … ’ÕÌ flËı‰_ ! ±Ï‰fi› Á΋ı ÷ı fiÎ ’E›_ fiı 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı ±À¿›_ ! ωfi› ¿fl‰˘ ÷ı √Îœ ωfi› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï‰fi›◊Ì ⁄ı ‘˘· ‹Îflı I›Îflı ’HΠωfi› ÁΫ‰‰˘ ÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ ωfi› ¿Ëı‰Î›. ±Î ’fl‹ ±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±ı ¤˛Î_÷ ΩB≤Ï÷ »ı, ±‰√Îœ ωfi› …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ÷ıfiı Áÿ˚√vfiÌ ¿ı ¿ÂÎfiÌ Á_ÁÎfl-ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ “ËıS’” ¿flı. …wfl fi◊Ì. V‰›_ ⁄© ◊Λ ±ıfiÌ Ë_ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »_. Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi, ¤Îfi ±fiı ’ÏflHÎÏ÷ ±ıfi_ fi΋ ‹ËΉÌfl. ⁄_fiı ’ÏflHÎ΋, V‰¤Î‰◊Ì … ϤLfi ! ±ÎI‹Î ◊≥fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı iÎÎfiÌ. ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋ fiı ⁄ÌΩ_ iÎÎfi, ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎM÷ ! ±ÎI‹’ÏflHÎ΋ - «ı÷fi ’ÏflHÎ΋. F›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ΩH›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ωϑ‹Î_ Â_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ? µI’Lfi ◊Λ ? ±ıfiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ … ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›. ±Î ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ±ı ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ ◊≥ Ω›, ±‹ı ±Î’̱ı fiËŸ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ’Ëı·Î_ «ı÷fi ÷ı‹ … ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı › fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ≥±ı. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î’˘ ’ÏflHÎ΋ fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋fiÌ ⁄_fiı ‘Îflα˘ ¤ı√Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. ÿ̉˘ ÷ı Á˘ √HÎ_ ◊≥fiı ÷‹fiı ’λ_ ‹‚ı. ÷‹ı ±ı¿ e· ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á˘ Á‚√÷˘ ˢ› ’HÎ ±Î_‘‚Îfiı ‹ÎÀı Â_ ? …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±fiı “Ë_ ‹‚ı fiı ±ı¿ œı¬Î‚˘ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı Á˘ ‹‚ı ! «_ÿ·Î· fi◊Ì” ±ı ω¤Î…fi fi◊Ì ◊›_ ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … flËı. ±fiı …ıfiı ω¤Î…fi ◊›_ ±ı © ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ »˘ ÷ı Â_ »ı ? ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿‹˝ »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı ±ıfiÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±Î … »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ÷‹ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi_ Á˘ √HÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î_ … ¿flÂı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ◊≥fiı ÷‹fiı ‹‚ı. ’fl’ÏflHÎ΋ “iÎı›-V‰w’” »ı ±fiı ’˘÷ı “iÎÎ÷Î V‰w’ı” »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 49 50 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊›Î … ¿flı ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊≥ …‰ÎfiÎ_. “±Î’HÎı” »ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·Ì‘ı ’fl’ÏflHÎ΋fiı V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı »ı. “…±˘, ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ˉı. ÿ΂¤Î÷ fiı Âο ‹ı_ ⁄fiÎT›Î_” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹fiı ÿ΂¤Î÷ ⁄fiΉ‰Îfi_ iÎÎfi Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı iÎÎfi Ë_ ΩHÎ_ »_ fiı ±ı Ïø›Î ≠ë¿÷ν — ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ …‰Î◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹Ò_{‰HÎ ’HÎ Ë_ … ¿v_ »_.” ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ ±Î ⁄ı™ ’ÏflHÎ΋ ¤ı√Î_ ¿flı »ı. ∂¤Ì ◊Λ ¬flÌ ? “iÎÎfiÌ” ÷˘ iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷ν ˢ›, ±iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷ν fiΠˢ›. ¿_≥ ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ fiflÌ ‹Ò_{‰HÎ … »ı. ±ı‹Î_ …‰Îfi_ … ’HÎ Ïø›Î ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ fiËŸ. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄˘· ±Î’HÎÎ_ ’ÏflHÎ΋◊Ì fi_¬Î›˘, ⁄ı ¤ı√_ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ı V‰Îÿ ◊≥ Ω› »ı. I›Î_◊Ì ’»Ì ’fl’ÏflHÎ΋. ˉı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ı T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ ! ¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ? ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì »ÀΛ. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î ⁄‘_ … ’fl’ÏflHÎ΋ »ı fiı ’λ_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’flÎÏl÷ ±Î’fiÎv_ ≠I›ZΠωiÎÎfi »ı. ⁄˘·fiı Œı_¿›Î ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰_ fiı ⁄˘· »ı. ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ’flÎÏl÷‹Î_ ‘‹˝ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÂÌ fiά‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î «Î· flά‰Ì ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” flV÷˘ fi◊Ì. ÷ı_ ⁄˘· flÌ÷ı ◊Λ ? »÷Î_ ±ı ‹Î√˝ »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘ ˢ›, ÷Ì◊Ù¿fl˘ ˢ› ÷˘ fiά‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı … ! … ⁄flÎ⁄fl «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿Ëı ¿ı ÿÎw ÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı ¿˘≥fiÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı÷Î fi◊Ì. Ïø›Î ’̱ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı ÷ı ÁÎv_ »ı, …ı◊Ì ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕΛ. ⁄Î¿Ì ¤HÎÌ Ωı¢ fiËŸ. “±ıHÎı” ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì Ïø›Î ¤HÎÌ ’flÎÏl÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? …√÷ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω›, ±ıfiı ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎ_ “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹fiı ’Òflı’v_ Á‹∞ Ω› ’»Ì ±ı ø˘‘ ¿flı ÷˘ › ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” ±Î ⁄˘·fiÎ ÿά·Î µ’fl◊Ì Á‹Ω‰_. V‰w’ »ı. ±ı ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊≥ … …‰Îfi_. “ÏÕV«Î…˝” ¿˘≥fiÎ “±ø‹”fi˘, ¿ı‰˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ ! ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, “ÏÕV«Î…˝” fiı “Ωı‰ÎfiÌ” fiı “ΩHΉÎfiÌ” …wfl »ı. ±Î’HÎı ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄˘·fiı Œı_¿Ì±ı. ±ıfiÎ_ ’ÿ˚√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flË›_ ! ’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎ̱ı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ıfiı ’Ëı·Î_ Œı_¿ı·˘ ±ıÀ·ı ±ı µ»‚‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘. ©ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‰Îfl µ»‚ı. ±Î’HÎı Œı_@›˘ ÷ı ±ı¿ … ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎ_. ±ı ⁄_fiı …ÿÎ_ … »ı. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î Œı_¿›Î ’»ÌfiÎ µ»‚÷Î ⁄˘·fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‰_ ◊Âı, ±ı‹ ±Î√‚ »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ «Î· flάı »ı. ±ıÀ·ı ’λ‚ ⁄_‘ ±Î√‚fi_ ÿı¬Î› ±ı ¿›_ iÎÎfi ? ¿fl÷˘ Ω› fiı ±Î√‚ fiά÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ …ı ’ÏflHÎ΋ ∂»‚ı »ı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ ‰Î›ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “±Î ¬Î≥Â_ ÷˘ ±Î‰_ ◊Âı” ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 51 52 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flÎ√¶ıÊ »˘ÕÌ ÿı. flËı ¿ı ±Î ¬Î≥ ¿ı ±Î ¿flÌ ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±Î‰Âı. “¿˘{” ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı flÎ√¶ıÊfiÌ fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ¿ÊΛfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ (◊÷Î_) ’Ëı·Î_ “≥Œı¿À” Â_ ◊Âı ±ı Á‹Ω≥ Ω›. »ı. “¿ÊΛ flÏË÷ ◊α˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. flÎ√¶ıÊ ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ≠ë¿÷ν — ±Î Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. …ı Œ‚fiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, Ïfl{SÀ »ı, ±ı »˘Õ›ı »^Àı fiËŸ ¿_≥. ÷‹ı ±ı‰_ ¿_≥¿ “iÎÎfi” ±Î’˘ ‰√fl ¿flı ÷˘ › Œ‚ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı »^Àı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎ{‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ’Õı ÷˘ ÿÎ{ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fi˘ A›Î· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì …√÷ “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, ÷ı‰_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, »˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±ı ¿_≥ ¿Î√Ï‚›Î »ı ÿflı¿ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı …. ¿ı ·¬Ìfiı ŒÎÕÌ fiά‰Î_? ¤√‰Îfiı Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘{” Â_ ¿èÎ_ ? flÎ√¶ıÊ ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì fiı ±iÎÎfi. ÷ı‹Î_› ‹Ò‚ “wÀ ¿˘{” Â_? ÷˘ ¿ı” ±iÎÎfi. ±ı ¿ÎflHÎfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ. ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎ√¶ıÊ ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …÷Î flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷΃WÀÎ.” ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ÷_ ¿Î›˝fi_ ⁄˘·Ì fiËŸ, ¿Î›˝fi_ Áı‰fi ¿flÌ fiËŸ. ±ı ’ÏflHÎ΋ ¿flΉ‰_ ’Õı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ’HÎ ¿ÎflH΢ (¿˘Ï{{)fi_ Áı‰fi ¿fl. ¿ÎflHÎfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¤Î‰˘ »ı. ’ıÀ‹Î_ ‰Î› ◊›˘ fiı ⁄ÀοΠ¬Î±˘ ÷˘ ‰Î› ‰‘ı. ±Î ’HÎ ±ı¿ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ÷’ ¿flı. I›Î√ ¿flı ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı ÷˘ “M·Á-‹Î≥fiÁ” ¿fl‰_ Ωı≥±ı, √‹ı ÷ı ¿flı. ’HÎ ¿_≥ ‰‚ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ “±ıOfi˘‹˝·” ◊≥ Ω›. …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì µ’ÿı¿˘ «ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ’HÎ fiÎ »^À÷Πˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fi◊Ì ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ı ÷˘ iÎÎ÷΃WÀÎ … »ı. ±Î ⁄ËÎfl ⁄οÌ, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›_ ÷ı ±Î «_ÿ·Î· ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ ·˘¤ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı › ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. Á_⁄_‘ flè΢ »ı ‹ÎÀı «_ÿ·Î· ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ’flÌZÎÎ ±Î’ ±ıÀ·ı ’ÎÁ ◊‰ÎÂı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕËÎ’HΉ΂ΠË÷Î ! ¤Î‰‹Î_ fiËŸ flËı÷Î_ Ïfi¿À¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ±Î ’HÎ ·˘¿ ¨‘ Á‹F›Î ! ·˘¿˘±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ¿›˝. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ≥E»Î ˢ› «Î· √ÎÕÌfiı «·Î‰ «·Î‰ ¿flÌ ±fiı ’λΠ¬Â ◊›Î. ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ÁΛLÁ‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ˢ› »ı fiı ? flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — ÁΛLÁ ÷˘ ±Î¬_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’fl … ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰fiı ⁄_‘fi flÎ√¶ıÊfi_ … »ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. H2 ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 53 54 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 O ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ. I›Îflı ·˘¿ …ı‹ ⁄flŒ µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ › ⁄flŒ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “’ÎHÎÌ ⁄fiΉ˘.” ±ı‰_ ±Î “flÎ√¶ıÊ ¿Îœ˘, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, fi◊Ì. ·˘¤ ¿Îœ˘.” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ı ¿_≥ Œ˘≥fiÎ ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …÷Î flËıÂı?! ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹Ì flèÎ_ »ı fiı ±ÎI‹Î › ’ÏflHÎÎ‹Ì flè΢ »ı. ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’›Î˝› ⁄ÿ·fiÎflÎ. V‰’ÏflHÎ΋fiı T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿èÎ_. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋‹Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ±ıfi˘ Á_ÁÎfl »^À›˘. ±Î‹Î_ ‘Î÷ fiı µ’‘Î÷ ⁄_fiı »ı. fiı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰ËÎfl »ı; ÷ıfiı … ‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ vvvvv ¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì »ı. ±Î “⁄˘·” ±Î’HÎı fiÎA›˘, ÷ı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ÷ı ’λ˘ ¿_≥ ±ı¿ … ‰¬÷ µ»‚Ìfiı ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı‹Î_ ’Î_«- ÁÎ÷ ‰¬÷ µ»Y›Î … ¿flı, ÷ı › µ’‘Î÷fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ‘Î÷ ‹Y›Î ’»Ì ±ıÀ·ı ¿ı Ïfiç› ‘Î÷ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î µ’‘Î÷fiÎ ‹ı‚Î’ »ı. ±Î¬_ …√÷ µ’‘Î÷◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±fiı ÷ıfiı … ‘Î÷ ‹Îfiı »ı. ’ÿ˚√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! ≠ë¿÷ν˝ — ∞‰fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰ ±ıfiı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹˘ZΤΉ. ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı »ıS·˘ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰ ¤Î‰ »ı. ⁄ÌΩ µ’‹ ¤Î‰ »ı, ZΛ˘’‹ ¤Î‰ »ı, ZÎΛ¿ ¤Î‰ »ı. ÁÏLfi’Î÷ ¤Î‰ »ı fiı »ıS·˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄‘΋Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ »ı. Áfiı’Î÷ ±ı › ¤Î‰ »ı. iÎÎfiÌfiı ’HÎ Áfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı Â_ › ¿flı, ’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi …flÎ › ±ÎCÎ_ ’λ_ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰-’ÏflHÎÎ‹Ì »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı fi◊Ì ‹Ò¿÷˘
56 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›! ±‹fiı ÷˘ ÕΘ¿Àfl ’Ò»ı I›Îflı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “µ‘flÁ ◊≥ »ı.” ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·fiı µ‘flÁ ◊≥ »ı. ’HΠ©ÎI‹Îfiı ¿_≥ µ‘flÁ »ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ˢ› ÷ıfiı ΩËıfl ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ·≥±ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ—¬ fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì, Ï«_÷Î fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’HÎ ¨‘_, ω¤Îω¿ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı ω¤Îω¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ. “Ë_ ŒÁΛ˘” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ◊Λ ¿ı ÷ı ŒÁΛ. “«˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ÷˘ «˘fl ◊≥ … Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±Î ‰V÷ ¿ı‰Ì [6] flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ © … flËı »ı! ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl …ı ¿flı »ı, …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω› »ı. ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ fiÎÿÎfl »_” Ï«_÷‰ı ±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎÿÎfl ◊≥ Ω›. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Î_ÿ˘ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Ï«_I› Ï«_÷΋HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı Ï«_÷‰Ì±ı ¿ı ‹fiı ËΩfl wÏ’›Î ‹‚Ì Ω› ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚Ì Ω› ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ·Î≥À ⁄ËÎfl √›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ÷ı ¿ı‹ “≥Œı¿À”‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ’˘÷ı Ω÷ı Ï«_÷‰ı fiÏË, ’HÎ …ı‰_ ±Ë_¿Îflfi_ ±Îfl˘’HÎ ◊≥ Ï«_÷‰Î› ±ıÀ·ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î ω¿S’ ◊≥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı “≥Œı¿À”‹Î_ “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” ±Î‰ı »ı, ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ωı ÷˘ Á‹Ω›. ËΩfl wÏ’›Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ⁄ÿ·Î÷_ Ω› ? ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ı ›Î«¿ ◊≥ √›˘. ’ˆÁÎ ‹‚‰Î-¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Áı¿_Õı Áı¿_Õı Ï«_÷‰fi ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı ! ’˘÷ı ›Î«¿ ◊≥ Ω›. “’˘÷ı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ ÿÎÿÎlÌ — Áı¿_Õı Áı¿_Õı fiËŸ, Áı¿_ÕfiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ¤Î√‹Î_ Œ›Î˝ Á¬ ±Î‰flΛ fiı ÿ—Ϭ›˘ ◊≥ Ω›. “Ë_ Á¬‹› »_” Ï«_÷‰ı ¿ı Á¬‹› ¿flı »ı, ’HÎ µ’›˘√ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ fiΠˢ› ¿˘≥fiı. ◊≥ Ω›. ÁÎÁ ΩıÕı ¿«¿« ¿flı ÷˘ ¿«¿Ï«›˘ ◊≥ Ω›. ’»Ì ÷˘ «Î ’̉Π‹ÎÀı › ¿«¿« ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿«¿«fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù »ı ! ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·fiÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı.” fiËŸ ÷˘ “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ’Î»Ì ±Áfl ◊Λ, ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ! ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â„@÷±˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 57 58 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı‰Ì »ı, …ıÀ·Ì „@÷ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ. ’HÎ ¿Ëı‰Î÷_, ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. Ï«_÷‰fi ÷˘ ÷‹ı …ı ±ı¿ ‰Îfl ±ı ±fi_÷ „@÷fi_ ¤Îfi ◊¥ …‰_ Ωı≥±ı ! ±Î ÷˘ ¨‘_ ±Î› ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±Î› fiyÌ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ Œıfl ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ±ı¿ ⁄_√·˘, ±ı¿ ‰ÎÕÌ, »˘¿flÎ_ ¤HÎΉ‰Îfi_-±Î‰_ ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ … Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. “·Î_«fiÎ wÏ’›Î ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹ı F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î … ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı fiı ? ¿›Ù ÷ıfi_ Œ‚ »ı. “…ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Λ.” ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı. ÷ı ¿›ı √΋ …Âı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹÷k‰fi_ Ï«_÷‰fi ÷˘ ‹fiW›ı ¿fl‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ! ±Î‰_ ·Î¬˘ ‰flÁ◊Ì ⁄L›_ fi◊Ì !! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ Ωı≥±ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı Á«ı÷fi ⁄fiΉı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı © Ï«_÷‰fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ≠ë¿÷ν — √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÕÎè΢ »_” ±ı‹ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÂOÿ◊Ì Ï«_÷‰fi ¿flı »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ µ’Λ »ı. flV÷΋Î_ …÷Î_ ‰E«ıfi_ Â_ ÕÎè΢ ◊≥ Ω› ? VÀıÂfi »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ÷ı ÕÎè΢ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_’fi„@÷ µI’Lfi ◊Λ ±Áfl˘ ◊≥ √›ı·Ì »ı, “ÁÎ≥¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À˚Á”. ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ »ı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ¿_’fi„@÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±Áfl … ‹ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›! “Ë_ ÕΘ¿Àfl »_, Ë_ jÎÌ »_ fiı ÿÎÿÎ ’vÊ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ≠ë¿÷ν — ·˘¿ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘”, ÷˘ @›Îflı › ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. “’˘÷ı” “±ÎI‹Î” »ı, ±ı‹ ΩHÎı ÷˘ … ‹˘ZÎ ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ? ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ √‹ı ÷ı ¿Ëı÷Πˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì ±Áfl ±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ »_” ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_, Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄Á ±ıÀ·_ … ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ∂K‰˝√‹fi‹Î_ …‰_-‹˘ZÎı …‰_, V‰¤Î‰ı … ±ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı fiÌ«ı ¬ı_«ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ’HÎ Ï«_÷‰fi fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩÕÎ ◊fl‹Î_ Ï«_÷‰fi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı «Î·Ì Ω› »ı. ¨«Ì Ω÷fiÎ ±ı¿ ÁÒ¿<_ ÷Ò‹Õ_ ˢ›, ±ıfiÎ ’fl hÎHÎ π«fi_ Áοflfi_ “¿˘ÏÀ_√” ¿›Ù Ï«_÷‰fi‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ ’Î_« ËΩflfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ÿflı¿fi_ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ’Ëı·_ ÷˘ ‰…fi◊Ì ÕÒ⁄Ì Ω›. Ï«_÷‰fi …ÿ_ …ÿ_ ˢ›, ±ı‰_ ±fi_÷ Ω÷fi_ Ï«_÷‰fi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ Áοfl ±˘√‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¨«ı ±Î‰÷_ …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› »ı fiı ! Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋˘ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î_ … ¿flı »ı, ±fiı ¨«ı «œı »ı. ±Î’HÎı …ı ¿_≥ Õ¬· ¿fḻı »Ì±ı ÷ı◊Ì ’λ_ fi‰_ ∂¤_ ≠ë¿÷ν — Ï«_÷‰fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ◊Λ »ı. …ı‹ ’fl‹ÎHα˘fiÎ ◊fl ‰‘Îflı ÷ı‹ fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› fiı ±˘»Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı Ï«_÷‰fi fi◊Ì ◊fl‰Î‚Î ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω›. ±fiı F›Îflı ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfi_ ±Î‰flHÎ fiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 59 60 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 flËı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î¿Î ÷I‰ ±ı¿·_ … »ı. ·˘¿ ±fiı ±·˘¿ ±ı ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÌ ±Î√‚ ÏÁK‘ZÎıhÎ »ı. I›Î_ ⁄‘Î_ … ÏÁK‘ÎI‹Î V‰÷_hÎ’HÎı …ÿÎ_ …ÿÎ_ ωflÎ…ı »ı. ≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰fi˘ »ı‰Àı ‹˘ZÎ ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ≠ë¿÷ν — ÏÁ©ÎI‹Î I›Î_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ’HÎ ÷ı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ, ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ¿˘≥fiÎ À«‹Î_ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘. ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ “À«”‹Î_ fiÎ ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ … flËı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ⁄ıÃı·Î±˘fiı iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ±Î‰ı ÷˘ ! ±Î Ωfi‰fl˘fiÎ_ À«‹Î_ flËı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì … »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›. ±Î ËÎ◊ Ë_ ¨«˘ ¿v_ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ÿı¬Î›. iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿Î ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı ¿flı ÷ı‰_ »ı. iÎÎfi ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›fiı …±ı »ı ‹ÎÀı. ±‰V◊Î fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ⁄ÿ·Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷ı © … …±ı. ±iÎÎfiÌ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ …±ı ¿ı «Ìœ µI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı‹Î_ ±‰ÏV◊÷ ◊Λ; F›Îflı ÏÁ©˘ ÷ı … ‰V÷fiı ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ! iÎı› V‰w’ı, © V‰w’ı … …±ı. ÏÁK‘ ¤√‰_÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν ÏÁK‘Î_÷fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ÏÁK‘ ZÎıh΋Î_ Ωı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ fi_ Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ ’ÿ˚√·flÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl ωflÎ…‹Îfi »ı. ±ı‰_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ‹@÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ ±‰V◊Πˢ› »ı ? ±ı ±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi, ÿ½fi ! @›Î_ Ω› »ı ? Â_ ¿flı »ı ? ÷ıfiı ¿ı‰Î ±fi¤‰˘ ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_› ΩHÎı »ı ¿ı ±fi_÷ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı, I›Îfl ⁄Îÿ …ı ⁄Î¿Ì √HΉ΂˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √H΢ flËı·Ì ¿·‹˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Á_’ÒHν ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »_” ⁄˘S›ı ¿_≥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›. Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHν ±ÎI‹ V‰w’ ◊≥ √›˘. ‹˘ZÎı …‰Î ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ⁄Ì…_ ¿_≥ ¿ÎflHÎ Ωı≥÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı … ±ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ …, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î … flËı »ı. ±ı‹fiı ±Î¬_ › …√÷ ÿı¬Î›Î ¿flı ¿ı Â_ Â_ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ »ı — iÎÎfi ±fiı ÿ½fi. ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl ◊≥ flèÎ »ı, ±_ÿfl √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! I›Î_fi_ ±ı¿ Áı¿_Õfi_ Á¬ ±ËÌ ‰√flfiÎ √H΢ »ı ! “±fi_÷ iÎÎfi - ±fi_÷ ÿ½fi - ±fi_÷ „@÷ - ±fi_÷ ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı «Î·ı ! ±Î’HÎı ÷˘ Á¬” ! ±ı Á¬fi˘ »Î_À˘ › Ωı›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı © … »ı, ’HÎ ±ıfiÎ …ı ’›Î˝› »ı ÷ı …flÎ ±Â© ≠ë¿÷ν — ÏÁK‘Ï·ΠÂ_ »ı? ◊›Î »ı. ÷ı ÿflı¿fiı …ÿ_ …ÿ_ ‘˘‰Îfi_ »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î_÷flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ZÎıhÎ »ı. F›Î_ iÎı› fi◊Ì, Á_›˘√‹ÎhÎ fi◊Ì. …ı ≠ë¿÷ν — ±fi_÷ iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝fiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ·˘¿Î·˘¿ V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ·˘¿ ¿ı F›Î_ ⁄‘Î_ ÷I‰˘ »ı fiı ±·˘¿ ¿ı F›Î_ √HÎ ¿Ëı‰Î›?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 61 62 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HΑ‹˘˝ »ı. √H΢ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±‰V◊ÎfiÎ ΩHÎfiÎfl »Ì±ı, fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ±‰V◊΋Î_ ÷ı w’ ◊≥ Ω› ±fiı ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ »ı. »ı. ’ˆH›Î ÷˘ ¿Ëı “Ë_ ’ˆH›˘” fiı flÎ_Õ›˘ ÷˘ ¿Ëı “Ë_ flÎ_Õ›˘.” ÷ı ÷ı ±‰V◊Îw’ ◊≥ Ω›. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ ωfiÎÂÌ ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘΋ »_” ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊α˘fiı “ΩıfiÎfl” “iÎÎfi” »ı. ÷ı ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fi_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. »÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfi © … flËı »ı. Á_’ÒHν © ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ±ıfiÎ ‘‹˝ ‰’flÎ≥ flèÎÎ »ı. flËı »ı, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı. iÎÎfi “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ≠ë¿÷ν — iÎÎfi @›Î V‰w’ı Œflı »ı ? ’›Î˝› V‰w’ı ? ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ’HÎ ⁄ÿ·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı »ı, iÎÎfi-ÿ½fi ±ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ‘‹˝ ©ÎI‹Î »ı. »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı Á_ÁÎflfiÌ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Ì ‰V÷±˘ Ωı≥ ¿̱ı «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı. ±fi_÷Î ƒU›˘fiı Ωı‰Î‹Î_ »Ì±ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ “’fl‹ıfiLÁÌ” Ωı≥ ¿Î÷Ì fi◊Ì. ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷fiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Œfl÷Ì ÿı¬ı ÷ı ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±fi_÷Î iÎı›˘ fiı ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘ fiı ÷ıfiÎ_ ±fi_÷ iÎÎfi - ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î ‰Î@› @›Î_› ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ±Î ±fi_÷iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î ±fi_÷ iÎı›˘fiı ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı …flΠωÂıÊ÷Î◊Ì Á‹Ω‰˘. »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ˢ_«Î› ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ¿Î¿Î-ÁÁflÎfi˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷ıfiÌ fi˘_‘ ¿_≥ «˘’Õı fi◊Ì ·ı÷Î. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@›˘ ÷˘ ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı≥fiı ⁄˘·Ì±ı F›Îflı ±ı‹fiı CÎıfl ⁄Îfl ‰Êı˝ …≥±ı ÷˘ › ¿ı‹ «_ÿ·Î· »ı ¿ı CÎfl‹Î_? ±ı‹ »Ì±ı. “iÎÎfiÌ”fiÎ ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷˘ Á_’ÒHν V‰÷_hΠˢ›, ‹˙Ï·¿ ˢ›, ¿_≥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?! ±ı¿ Œıfl ΩH›_ ¿ı ‹flÌ √›Î ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…fl ±ı ¿_≥◊Ì µ’ÎÕı·_ fiΠˢ›. ±ıfi_ “‰ıÏSÕ_√” … ¿_≥ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ› ! fiı ËÎ…fl flËı »ı !! ¿ıÀ·Î› …HÎ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ ⁄‘Îfi_ ·ZÎ flËı ÂÎjÎfiÎ ÂOÿ˘ fiΠˢ› !! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ÂÎj΢fiÎ ÂÎj΢ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_? ÷ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — Ï⁄·¿<· flËı »ı. “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © »_” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ¿˘≥ ’Òflı’Òv_ Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ±ÎI‹ÎfiÌ ! ‰ı’Îfl ¿flı, ⁄‘_ ¿flı Ω› ÷˘ ÷ı Á_’ÒHν ÿÂÎ ’Î‹Ì Ω› ! »÷Î_ › ’λΠ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿ı ! ±‰V◊α˘ ±‰ÎV÷ω¿ »ı fiı ‹Ò‚ ‰V÷ ‰ÎV÷ω¿ »ı. ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi, ÿ½fi …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ »ı ÷ı ¿≥ ±’ıZÎαı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 63 64 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±‰V◊Î »ı, ±Î ÷˘ ±‰V◊΋Î_ … ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‰K›_ fi◊Ì fiı CÎÀ›_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î — ƒT›, ’›Î˝› ! ±ÎI‹Î — √HΑ‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! ≠ë¿÷ν˝ — ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi ¤ıÿ‰Î‚_ »ı ¿ı ±¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ÷ı ’›Î˝›. ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ‰Î‚_ ˢ› … fiËŸ. iÎÎfi, ÿ½fi ⁄‘_ ±¤ıÿ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿·Îfi˘ ≠¿Î ±ı‰˘ »ı ¿ı Á_’ÒHν iÎı›Î¿Îfl ◊≥ ¿ı. w’ı »ı. …ı‹ Á˘fi_ »ı ÷ı ÷ıfi˘ fl_√ ’Ì‚˘ »ı, ÷ı ±ıfi˘ √HÎ »ı, ’»Ì ⁄ÌΩı ¿˘≥ ≠¿Î ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ ¿ı. ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ⁄ÌΩı ‘‹˝, ¿ÎÀ fi◊Ì «Õ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝. ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiÎ ±Î ⁄‘Î √HΑ‹˝ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı › √HΑ‹˘˝ »ı. Á˘fi_ …ı‹ ≠ë¿÷ν˝ — “ÂÒL› »ı ÷k‰◊Ì …ı, ’ÒHν »ı ’›Î˝›◊Ì ÷ı.” ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Á˘fi_ … »ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î_ … √H΢‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ƒT›, √HÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ÂÒL› »ı fiı ’›Î˝› ¿flÌfiı ’ÒHν ±¤ıÿ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. »ı. ±ÎI‹Îfiı ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiı ’HÎ ƒT›, √HÎ ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi ±Î’HÎΠω«Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷˘ ±ıfiÎ À¿Õı ±fiı ’›Î˝› »ı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ’ÒHν »ı ±fiı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı À¿ÕÎ_ ◊≥ Ω› »ı, ±¤ıÿV‰w’ı flËı÷_ fi◊Ì. ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿flÌfiı ÂÒL› »ı. ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÂÒL› »ı. ±¤ıÿV‰w’ı, ’HÎ ÂOÿ‹Î_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¤ıÿV‰w’ı ◊≥ iÎı› ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ◊≥ Ω›, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ Ω› »ı. iÎı› ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ. iÎı› ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’λ_ ’›Î˝› ’HÎ ∂ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤ıÿ ÿı¬Î› …. Á˘fi_ ’Ì‚_ »ı ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ⁄‘Î_ √HΑ‹˝ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ‰…fiÿÎfl ≠ë¿÷ν˝ — ƒT›, √HÎ◊Ì ÂÒL› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ≥ ¿ı ? »ı ±ı ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »_” »÷Î_ › ÿÎÿÎlÌ — ÂÒL› ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÂÒL› Á‹…ı »ı ÷ı‰˘ ±Îfi˘ ±◊˝ ¤ıÿ fi◊Ì, ±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ‰V÷ ±ı¿ … »ı. fi◊Ì. ÂÒL› ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿Îfl ’ÿ. ‹fifiı ÂÒL› ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹fi ±ÎI‹Î …ı‰_ ◊Λ I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎı √HÎ ≠ÎM÷ ’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î © ! ◊≥ Ω› I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Λ. ‹fi ±ı¿{˘VÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ÂÒL› ◊≥ iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊≥ Ω›, »÷Î_ ’˘÷ı Ω›. © … flËı »ı. ±ı¿ iÎı› ¬V›_ ÷˘ fi‰_ iÎı› ±Î‰ı fiı ’˘÷ı ’λ˘ ’›Î˝› ωfiÎÂÌ Ë˘› fiı ƒT›-√HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ƒT›-√HÎ iÎÎfiοÎfl ◊Λ, ’HÎ ⁄_fiı «˘_ÀÌ ’Õ÷Î_ fi◊Ì. ÁË«ÎflÌ Ë˘›. √HÎ ⁄‘Î ÁË«ÎflÌ »ı fiı ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi fiΉ_÷ »ı, V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ÏÁ© ¤√‰Îfifiı › ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ˢ›. ’HÎ ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ÁÒ›˝ »ı fiı ±Î ÷ıfiÎ_ Ï¿flH΢ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢ »ı, © ’›Î˝›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 65 66 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›, V◊Ò‚ ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î ÷˘ ±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ’HÎ ±fiÎI‹Îfi_ ’fl‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±_√˛ı∞‹Î_ “Œı{Ì{” ¿Ëı »ı fiı? Ωı ¿ı ±ı ’HÎ V◊Ò‚ … ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. Ë_ …ı ±ÎI‹Î Á‹F›˘ »_, ÷ıfiı Ë_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿Ë_ »_. ÷ıfi˘ ÷‹ı ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©k‰ ! ‹ÎhÎ “T› ’˘≥LÀ”fi˘ ±◊˝ Á‹∞ ¿˘, ⁄Î¿Ì ÷ıfi_ ‰Hνfi ±‰HνfiÌ› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î iÎı›˘ »ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ › »ı fiı e·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î …ı‰˘ »ı. › »ı, ’HÎ ’Î_¬ÕÌ e· fi◊Ì fiı e· ’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ_ ¿ı ? Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ¿ÂÌ ¤Ò· fi ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎ÷΃WÀÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¿Î‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ≠¿Î …ÿÌ ““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ω÷fi˘ fiı ’ı·Î ’fl‹ÎHÎ …ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ’fl‹ÎHÎ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤ı√Î “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı.”” iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ¿˘≥ ◊Λ I›Îflı ‰V÷ ÿı¬Î›. ±Î ÂflÌfl ‹fi, ‰«fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ ΩıÕı flÎ√¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı ’fl‹ÎHÎfi_ ⁄fiı·_ »ı; F›Îflı ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^ÀÎ »ı. ¤·ı ÿıË Ë˘›, ‹fi ˢ›, ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ iÎı›˘fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^À˘ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ≠¿ÎÂfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ? ’›Î˝› ±fi_÷ »ı, ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ Â_ ? ‹Î◊΋Î_ ¿fl˘Õ ‰Î‚ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ≠¿Î …ı‰˘ »ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ’HÎ ±ı¿ ¿Î_Á¿˘ ŒıflT›˘ ¿ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› ! ≠ë¿÷ν˝ — ±Î’fi_ iÎÎfifi_ ‰Î@› »ı ““ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì ±ÎI‹Î — iÎÎfi Ïø›Î ! ©«ı÷fi Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı.”” ÷˘ ±ÎI‹Î @›Î ’›Î˝›˘◊Ì Â© »ı ? iÎÎfi, ÿ½fi ’›Î˝›◊Ì ? iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı Ïø›Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¬˘Àı › Â_ »ı ? ±iÎÎfi- ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ ±ıfiÎ_ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ıflÌ Ωı≥ ±ıÀ·ı Ïø›Î‹Î_ ¤Î_…√Õ »ı. iÎÎfiÏø›Î‹Î_ ÷˘ ◊ο fiΠˢ›. ¤√‰Îfi Ïø›ÎÂÌ·, iÎÎfi »ı ÷ı ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflfi_ ◊≥ Ω›. …ı‰˘ iÎı›fi˘ ±Î¿Îfl ˢ› ÷ı‰_ ’HÎ iÎÎfiÏø›ÎfiÎ Ïø›ÎÂÌ· »ı. © «ı÷fifiÌ ÁÏø›÷Î »ı, ’HÎ ÷ı … iÎÎfi ◊≥ Ω›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı iÎÎfi ’›Î˝› «˘_ÀÌ ’Õı fiı ±ÂÏ© ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ »ı, ÷ı‹Î_ ◊ο fiΠˢ›. ±flÌÁ΋Î_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ◊≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±ı «˘_ÀÌ fiÎ ’Õı. ’λ_ I›Î_◊Ì ∂¬ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›. ÿı¬Î±˘ ÷ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı Â_ ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı ! ±Î¬_ F›Î_ …±ı I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. …√÷ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ÿı¬Î› ÷ı‰Î ÂıÊÂÎ›Ì ¤√‰Îfi »ı ! ÂıÊÂÎ›Ì ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ±S›Î, ’flfl‹HÎ ¿flÌ ÷˘ ÁÎ’ ¿flÕÌ ¬ÎÂı ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ıfiı ¿ıflÌfiÎ_ ±Î¿Îflfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿ½fifi˘ ’›Î˝› ◊›˘ fiı ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … »ı, @›Îflı› ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î … fi◊Ì. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î “Ï‹Z«fl” V‰w’ı ±fiÎÏÿ◊Ì flèÎÎ »ı, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ √HÎ »ı. ±fiı ’›Î˝› ±ı ΩÕÌ “¿Q’εLÕ” fi◊Ì ◊≥ √›Î. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄_fiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ ÷˘ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ’›Î˝›◊Ì, …ı ‰V÷ ˢ› ÷ıfiÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 67 68 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î¿Îflı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ƒU›¿Îfl ˢ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fi Á΋ÎL› ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı iÎÎfi-ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿Î‹Î_ ±Î ⁄‘Ì Ë˘› ÷ı iÎÎfi ωÂıÊ ¤Î‰ı ˢ› ÷ı◊Ì iÎı› …ÿ_ …ÿ_ ˢ›. ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ˉı ·Î≥Àfiı ¿Â΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±ı «˘A¬_ … flËı. ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı ÷ı‰˘ ≠ë¿÷ν˝ — “ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © ±ÎI‹Î ◊Âı. »_”, ±ı ©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ? ≠ë¿÷ν˝ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›◊Ì ’HΠ© »ı, ±ı ÂıfiÎ◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ƒT›◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ © »ı, ≠ë¿÷ν˝ — ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ¿ı …ı ÏÁ© ZÎıh΋Î_ »ı, ÷ı ±Î ¿ıflÌ …±ı Œ¿÷ ’›Î˝›◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õ›_ »ı. ÷˘ ÷ı‹fiı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiΠˢ› fiı ! ’›Î˝› ˢ› ±Î ’›Î˝› ÂOÿ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰’flΛ »ı ÷ı‹ fiÎ ‰’flΛ. ’›Î˝› ÷˘ … ‰V÷ ÷k‰ı ¿flÌfiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ωfiÎÂÌ Ë˘›. Œ¿÷ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiı, Á÷˚ ‰V÷fiı … ·Î√ ◊Λ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘≥ …B›Î±ı ·Î√ fiÎ ◊Λ. «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi ˢ› fiı ±«ı÷fifiÎ ’›Î˝› ≠ë¿÷ν˝ — ±Î’HÎı …ı Ωı≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ …ı …±ı ±«ı÷fi ˢ›. ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› Ωı ±ı¿{ı¿ÀfiıÁ‹Î_ Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ »ı ÷ıfiÎ_ ’›Î˝› …ÿÎ_ ËÂı ? “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ◊≥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ÿÎ_ … fiı ! ±Î’HÎı «˘_Àı·Îfiı µ¬ÎÕ̱ı »Ì±ı ≠ë¿÷ν˝ — ±«ı÷fi ’›Î˝› Â_ ±Áfl ¿flı ? ±ıfiı ÏÁ©˘fiı ÷˘ ¿_≥ µ¬ÎՉΠ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ±ı‹fiı ÷˘ «˘_À÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎfiı l©Î‹Î_ ÏÁ©˘fi_ V‰w’ »ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î ωfiÎÂÌ V‰w’ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ¿ÂÌ Ω÷fiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı »ı. ’HÎ lK‘΋Î_ ±Î ωfiÎÂÌ V‰w’ √›_ »ı. ±Áfl ¿flı. ≠ë¿÷ν˝ — “ƒT›ı ¿flÌfiı, ÷k‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © ≠ë¿÷ν˝ — ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉı ? »_” ±ı iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ƒT›◊Ì ¬fl˘, iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì › ¬fl˘ ±fiı √HÎ◊Ì › ±ÎI‹ÎfiÎ_ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ’ˢ_«ı ¬fl˘, ⁄‘Î … √HÎ◊Ì. ÷ı‹ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ’Îfl ’‹Î› ÷ı‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î © ◊≥ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ’›Î˝› ¬flÎ ? ±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiΠˢ›. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ’›Î˝› ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı ⁄ÿ·Î≥ fiÎ Ω› ? ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ›◊Î◊˝ V‰w’ı ˢ‰_ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±Î ·Î≥À »ı ÷ı …Õ »ı. ÷ı ÷ıfiı ÿά·Î ÷flÌ¿ı ·≥±ı ÷˘ ±Î ·Î≥À ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ≠¿Î Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ¿˘≥ √΂˘ ¤Î_Õı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 69 70 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 √…‰_ ¿Î’ı, ÷˘ › ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘≥ ⁄Ì∞ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚ı, ωʛ˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi- ‰V÷ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı. ÷Îfi ‹‚ı, ·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Λ ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ±Îfi_ÿ, ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fi˘ ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Λ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ ’fl‹Îfi_ÿ ’Îfl ‰√flfi˘ ˢ›. ±ı‹fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î¬Î Ωı≥±ı. …√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ıÀ·˘ ◊Λ. ÷˘ › ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÏÁÏ‹·Ì … »ı. ‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘ … »ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ¿ÊΛ, ¿·ıÂ, flÎ√¶ıÊ ◊Λ ⁄ËÎfl◊Ì ¿_≥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √ΛfiÎ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ fiΠˢ›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_◊Ì fiÎ ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ≥fi˘ ÿÎH΢ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı ˢ›, ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÂÎj΢ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ ƒÏWÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ ‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi ˢ›. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √›˘ ‹ÎÀı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤ÏM÷ flËı. ±ı ±Îfi_ÿfi_ ±Îfi_ÿ »ı. ⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ής›Î fiÌ«ı ËΠ¿flı ±ıfiÎ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ. …ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ flËı‰˘ Ωı≥±ı, Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‹fi˘fl_…fi »ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ ±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_ ◊ο ≠ÎM÷ ◊›˘. fiΠˢ›, ¿_À΂˘ fiΠˢ›. ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ◊ο. ±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁË«ÎflÌ √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ »ı, ≠ë¿÷ν˝ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl÷Î_ ±ËŸfiÌ ‰V÷ ‹fiı …ÿÌ ·Î√ı »ı. ±ËŸ ±L‰› √HÎ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ © ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ µ’fl ËÎV›, ±Îfi_ÿ …ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Á_’ÒHν ÿÂÎfiı ’΋ı »ı. …ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË, Ãıà ±Î ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‹¿ ¤Î√ © ’›Î˝›‹Î_ fiÎ flËı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ¿ÎflHÎ ±ËŸ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊≥ √≥ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ F›Îflı ⁄‘Î … © ’›Î˝›˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘ZÎı Ω›. µI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ËŸ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ≠ë¿÷ν˝ — ÁΫΠ±Îfi_ÿfiı ¿≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ? ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î≥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiÏË fiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õ›˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’Õ›Î Ë˘› ! ±ÎI‹ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î ±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î≥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı˝ !! ·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁΫΠ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰Ì ¿≥ «Ì… »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ? ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À_ ≥ÏLƒ›˘ ±_÷flΛ ¿flı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 71 72 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν˝ — ÷‹fiı ÁÎ_¤‚÷Î … ±‹fiı ±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷˘ iÎÎfi„@÷ ±fiı „V◊fl÷΄@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ‹Î√‰_. ’ÿ˚√· „@÷ fiÎ ±Î’fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ? ‹Î√‰Ì, iÎÎfi„@÷ ‹Î√‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ÏÁÏ© »ı, ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ⁄‘΋Î_ ±ı … ±Îfi_ÿ »ı, ±ı¿ … V‰w’ »ı. …ıfi˘ »ı. ‹ËŸ w’΂Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ Â„¿÷±˘ »ı ! √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ÷ı …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı …ıÀ·˘ “iÎÎfiÌ”fi˘ flÎ∞’˘, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ◊›˘ ‹Ò¿Ìfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷ „@÷±˘ ¿ı «ÎS›_. ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±Î ω¿Ú÷ „@÷±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! ‹ËŸ ƒÏWÀ … ’ÕÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ T›¿÷ ±ÎI‹Î — ±fi_÷ „@÷ ! ◊‰Î ‹Î_Õı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHν „@÷±˘ T›¿÷ ◊≥ Ω› ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’HÎ ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»_ ˢ› ±Î „@÷±˘ ±Î‰flÎ≥ √›ı·Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÷˘ ÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î≥ µI’Lfi ◊Λ; ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ µI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı ·≥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_, √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √·Î⁄fiÎ »˘Õ‹Î_ › ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ µI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Ì »ı ÷ı◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı. …ıÀ·Ì CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ ≠√À ◊≥ ˢ› ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. “≥√˘≥{‹” ±fiı ‹‹÷Î ⁄‘Ì Ω› „@÷‰Î‚˘ »_” ±ıÀ·ı „@÷ µI’Lfi ◊Λ. ÷˘ ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. ≠ë¿÷ν˝ — “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ÏÁ© ’ÿ˚√· ≠I›ıfiÌ …ıÀ·Ì ÁV’ÚË÷Î Ë÷Ì ±fiı ±ÎI‹Î ≠I›ı ¤√‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ı „@÷ ¿≥ ? Ïfi—V’ÚË÷Î Ë÷Ì, ÷ı ˉı ’ÿ˚√· ≠I›ı Ïfi—V’ÚË÷Î …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰Âı ÷ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ÎI‹Î µ’fl ÁV’ÚË÷Î ±Î‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ »ı ÷ı◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±ı¿‹ÎhÎ ≠√À ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı, ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ … ·√ÎՉΠ…ı‰Ì »ı. ‹fiW›‹Î_ ’ÒHν ’fl‹ÎI‹ „@÷ »ı, fiı ωCfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, „@÷ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … ’ÕÌ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ÷΂_ µCÎÎÕÌfiı ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ıfiÌ iÎÎ÷΃WÀÎ ÏÁ‰Î› ¿≥ ·ı‰Îfi˘ Ë¿¿ fi◊Ì. iÎÎfiÌ’vÊ µCÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı. ±Î „@÷ ? ÏËLÿV÷Îfifi˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ CÎHÎÌ Â„@÷±˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±ı ±Î ⁄‘_ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ±Î „@÷±˘ ±I›Îflı ¨‘ı flV÷ı ‰ËÌ flËÌ »ı ÷ı◊Ì ±˘‚_√Ìfiı Ω› ’»Ì ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fi˘ “VÀ˘¿” flËı. “Áı⁄˘Àı…” ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ÎfiÎ “¿_Àˇ˘·fl” Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı ±Î…ı › ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ …ıÀ·Ì ‰’flΛ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. Á÷˚’vÊ˘ ±fiı Á_÷’vÊ˘ ±ÎfiÎ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı „@÷±˘ ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿≥ „@÷ ‹Î√‰Ì ? ±Î ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı ÷ı‹Î_ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 73 74 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Âı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ? ±fiı I›Î_ Â_ ¿Î‹ »ı ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ „@÷±˘ @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ‰Î’flÌfiı ? ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì “ÁıŒÁÎ≥Õ” flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ … »ı ! ±ÎI‹Î ◊≥fiı “Ë_ ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı ÷ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ? ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı „@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. “iÎÎfiÌ’vÊ” flV÷Î ÿı¬ÎÕı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ »ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ·≥fiı ÷˘ fiΉ_÷ „@÷±˘ ËÎ…fl ◊Λ. ‹ÎÀı ¿Ëı ÷ı flV÷ı «Î·Ì »^ÀÌ …‰_. ≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ › ±fi_÷ „@÷±˘ »ı ? ¿˘≥ √Î÷_ ˢ› ÷ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fl˘, ÷ıfiÎ ’fl «ÌÏœ›Î ¬Î‰ ¿ı ⁄Ì…_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Ì … „@÷±˘ ¬flÌ, ’HÎ I›Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ωflΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ¤›_¿fl ±Î‰ı. ±fiı fiËŸ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı, ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë ÁflÁ” ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω›. „@÷ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ? …‹Ìfifi_ ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ …‰Î⁄ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ¿≥ flÌ÷ı ‰’flΛ »ı ? ±Î’ı ¿ı ±ÎÀ·Î ‰ÌCÎÎ »ı, ±Î¿Îfl ’Ò»ı ÷˘ ±Î‰˘ »ı ¿Ëı, Á΋Π¤Î≥ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î‹Î_ … ? ±Î‰÷Î …±ı ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı ¿Î¿Î ÁÁflÎ ±ÎT›Î ! √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ı ’Ò»ı ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃WÀÎ’HÎ_ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘Ì ÷˘ › ¿ıÀ·Ì ⁄Î…fi_ ·ZÎ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” flάı »ı ! „@÷±˘ µI’Lfi ◊≥ Ω›. ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” “Ωı≥LÀ” ¿flÌ ÿ≥±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flΛ »ı ? ±Î Ωı≥±ı »ı fiı ’ı·Ì „@÷±˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” ≠ÎM÷ ◊≥ Ω›. ÷ı Ωı≥±ı »ı, ·˘¿˘fiı Ωı≥÷_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı≥fiı ±Î’HÎı › ÂÌA›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı, ±ı ¨‘Ì ‰’flΛ ÷˘ ±Î‹ı › ¿flÌ ±ı iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı ±ı‹ fiάı fiı ÁÌ‘Ì ‰’flΛ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ. ¨‘Ì ¿fl÷Î ¿fl÷Î ŒÁ΋HÎ ◊≥ √≥ ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ ‰’flÎ≥ ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ÏÁ© fiά fiά ¿›Î˝ ! ¤√‰Îfi˘fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_. √…⁄fi_ Á¬ ÷ı‹fiı ‰I›Î˝ ¿flı ! ±ÎI‹Î — ±√w - ·CÎ V‰¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ±Î ±fi_÷ „@÷±˘ ±ÎI‹Î ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±√w-·CÎ ±ıÀ·ı ±√w »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_ ±·CÎ ! ±ÎI‹Î √w fi◊Ì, ·CÎ fi◊Ì, ΩÕ˘ fi◊Ì, ’Î÷‚˘ fi◊Ì, ¨«˘ …÷Î_ ? fi◊Ì, fiÌ«˘ fi◊Ì, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ √w-·CÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘ »ı. ˉı V‰¤Î‰fi_ »ı. ø˘‘, ‹Îfi ,‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ⁄‘Î_ √w-·CÎ Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ◊˘Õ˘ ˢ›, ’»Ì ‰‘÷˘ … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı — “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ‰‘÷˘ À˘«ı Ω› fiı I›Î_◊Ì ’λ˘ ∂÷fl‰Î ‹Î_Õı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ı‹ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_”. iÎÎ÷΃WÀÎ ¬⁄fl ’Õı; F›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ «œ-µ÷fl ˢ› … fiËŸ. ±Î flÎ√¶ıÊ ’HÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ◊≥ Ω›. √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Îfiı fiı flÎ√¶ıÊfiı, ±ı ⁄ıfiı ÁÎœ-ÁÏË›Îw_ ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 75 76 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ◊Λ »ı, ¶ıÊ ◊Λ ’ÿ˚√·‹Î_ µI’Lfi ◊÷Î √H΢ ! …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì »ı. ±ı T›‰ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı flÎ√¶ıÊ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Î¿Ê˝HÎ ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ⁄’˘flı √fl‹ ◊≥ Ω›, ÷ı‹Î_ ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ¿_≥ √fl‹ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı ¬Î·Ì. flÎ√ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ¶ıÊ ±ı ω¿Ê˝HÎ »ı. V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹Ò‚ Ã_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ … »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ›˝- fiÎflΛHÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì √fl‹ ◊Λ »ı. …ı ≠ı‹ ±√w-·CÎ V‰w’ »ı ±ı … ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±√w-·CÎ ≠ı‹ V‰w’ »ı. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ±ÎI‹Îfiı À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiı »ı. …ı CÎÕÌ¿‹Î_ «œı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ∂÷flı ±ı ≠ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ·≥fiı »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î_ ƒT›‹Î_ Á΋ÎL› »ı? ±ÎI‹Î — ±w’Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT›‹Î_ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı Á΋ÎL› √HÎ »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷, …ı ω¿Ú÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı √w-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì Ë˘›. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷ıHÎı ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ëw’Ì «Î·ı »ı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ⁄Ëw’Ì fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ëw’Ìfi_ …√÷‹Î_ …ı © ’fl‹ÎHÎ »ı ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎHÎÁ F›Îflı w’ ·Ì‘_ »ı. ·˘¿˘ ËÁı ÷˘ ’˘÷ı › ËÁı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fiı … ¤Î‰ ¿flı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_«Î› »ı I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ’»Ì ΩHÎı. Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ’»Ì ’λΠωlÁÎ ±ıÀ·ı © ’fl‹ÎHÎ ◊≥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±w’Ì ¿flÌfiı ±fiı ωlÁÎ ’fl‹Îb ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …≥ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_ ÷k‰˘ ’HÎ ±w’Ì »ı ±ı‹Î_ ÷_ ŒÁÎ≥ …≥Â. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹÷k‰ ΩHÎ…ı ≠ë¿÷ν˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ËÎÏfi-‰ÚÏ© ¿flΉı ? ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı. ±ÎI‹Î ±w’Ì ±ı¿·˘ … fi◊Ì, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ËÎÏfi ◊Λ, ‰ÚÏ© ±fi_÷ √H΢ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ √HÎ ’¿ÕÌ flËÌ ÷˘ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı. ◊Λ, ’HÎ “’˘÷ı” ±√w-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿflı¿ © ÷k‰‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı ¿‹˝ w’Ì »ı. ÷˘ ±w’Ì fiı w’Ì ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ Á΋ÎL› »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›Î? ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ≠ÿıÂfiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝ ·ÎB›Î_, ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ‰‚B›_.” ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı ÷ı ? ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ «_ÿ·Î· Âıà ±ı¿·Î ˢ› fiı flÎhÎı ÁÒ÷Πˢ›, fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ≠ÿıÂfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı, ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î ⁄ı ‰Î√ı flÁ˘Õ΋Î_ ¿_≥¿ ¬¬Õı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ò÷ »ı ¿flÌfiı ŒŒÕuÎ »˘Õı fiËŸ. ¿flı. Á‰Îflı ±Î’HÎı …≥±ı fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘·Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹˘À˘ ™ÿflÕ˘ ¬¬ÕΉ÷˘ ˢ› ! ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ‰‚B›_ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √HÎ fi◊Ì, T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı ÁË«ÎflÌ √HÎ, ¿Î›‹ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î — À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰ flËıfiÎflÎ √H΢. flÎ√¶ıÊ ±L‰› √HΠˢ÷ ÷˘ ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ flÎ√¶ıÊ fiÎ »˘Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ≠ë¿÷ν˝ — À_¿˘I¿ÌHν »ı ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ À_¿˘I¿ÌHν ±ıÀ·ı Â_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 77 78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — À_¿˘I¿ÌHν ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ÂOÿ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ © «ı÷fi À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ’fl-’ÿ˚√·‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ fi◊Ì, ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ ÂOÿ »ı. ’_ÏÕ÷˘◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ ©«ı÷fi À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰◊Ì @›Îflı › ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fi◊Ì fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ÀÒ_¿‹Î_ V◊Ò‚ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ »_. ±Î ’ÿ˚√· ±fiı ±ı¿I‰¤Î‰fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì, Á‰˝◊Î …ÿ_ … flèÎ_ »ı. Œ¿÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿fḻı ÷˘ › ÷ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√_, ÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎÁı »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ©«ı÷fi ¤ı‚Áı‚ ◊Λ ±ı‰_ ±ı¿Î¿Îfl-±ıÀ·ı ¿ı “¿Q’εLÕ” ◊≥ …÷_ fi◊Ì. “Ï‹Z«fl” w’ı … Ïhο΂ fi◊Ì. flËı »ı. “¿Q’εLÕ” ◊≥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î≥ Ω›, V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘fi_ ’HÎ “Ï‹Z«fl”‹Î_ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ©«ı÷fi iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ √‹ı ÷ıÀ·_ “Ï‹ZΔ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊≥ Ω›. ‹Ò‚ ‰V÷ w’ı ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! ±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ w’ı »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ’HÎ »ı ¿ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊≥ »ı, ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ·Z΋Î_ ⁄ıÃ_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰lıHÎ̱˘ Âw ±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊≥. ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ ’HÎ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‹Ò‚ ÷k‰˘ ◊≥ Ω›. ∞‰Õ_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fi_ ¿_≥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ_ ‰ÎÀ›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı »ı. ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰lıHÎÌ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α ±Î ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ …ÿÌ … Ω÷fi˘ »ı ¿ı …ı ±Î V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿flÌ ÿı »ı ! I›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ fiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI› “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±Î‹Î_ “¿S’”fiΠω¿S’ ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ÿıË fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› »ı, ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ Ω› »ı. »÷Î_ › ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰’ÏflHÎÎ‹Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿≥ ⁄Î… …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ … flËı »ı, @›Îflı › V‰¤Î‰ «Ò¿÷˘ fi◊Ì. ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α »ı, ÁÒZ‹ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. À_¿˘I¿ÌHν ÂOÿ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı, ¿˘≥fi_ √…_ fi◊Ì ±ıfi˘ Á_’ÒHν ±◊˝ ¿fl‰Îfi˘. ±◊˝ ¿flı, ’HÎ ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ıS·Ì ≠ë¿÷ν˝ — ±T›Î⁄Α ±ıÀ·ı Â_ ? ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰ı, ’HÎ »ıS·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ÂOÿ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Αfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı ‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ‰V÷±ı ’ˢ_«‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ @›Îflı › ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á΋Îfi_ ÂOÿ˘ »ı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı. ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı ÷ı V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı › ’HÎ fiÎ ◊Λ; ±ı‰Ì … flÌ÷ı ’HÎ Á_iÎÎÁÒ«¿ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfi_ fi΋ fiΠˢ›, ±Î’HÎfiı ’HÎ Á΋˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ≥ ¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊≥ Ω›. Á΋Îfiı w’ fiΠˢ›. ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘ ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ À_¿˘I¿ÌHν ±ı ’fl‹Î◊˝ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı fiı V‰Îfi¤‰ ÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ ◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰Ì »ı. Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 79 80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı; ±T›Î⁄Α ! “iÎÎfiÌ ≠¿Î ¿flı. »ıS·Î ±‰÷Îfl ’»Ì ÿıË fiÎ flËı I›Îflı ±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î ’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎ՛Π÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿fl‰Îfi_ !! ≠ë¿÷ν˝ — ÏÁ© ZÎıh΋Î_ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Î ˢ› »ı ? ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ’ÌÕÎ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ÿıËfiÎ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ˢ›. »ıS·˘ ÿıË …ı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı › ’ÌÕÎ ±ÕÌ … fi◊Ì. ±fiı Ωı ’ÌÕÎ ±Î¿Îflfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘¿ … ±˘»˘ ˢ›. ±Õı, ±ıfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ≠ë¿÷ν˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¿Îfl »ı ¿ı ÏfiflοÎfl »ı ? Á¬fi_ ‘΋ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ! …flÎ › ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflοÎfl »ı, »÷Î_ ÁοÎflÌ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±ı‹ fiÎ ‰√flfi˘ »ı !! ±Î ÿıËfiı »flÌ ‹Îflı, ¿Î’ı ÷˘ ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ∂¤Ì ◊Λ, ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁοÎflÌ … »ı. ÏfiflοÎfl ÷˘ ¬v_ …, ’HÎ ÁοÎfl ±ıfiÎ …ÿÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. …ÿÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ÎI‹Î — ±T›› ! ≠ë¿÷ν˝ — …√÷‹Î_ ⁄‘_ ÁοÎflÌ »ı. ·˘¿˘ ÏfiflοÎflÌ ¿Ëı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ±T›› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Ïfifl_÷fl T›› ◊≥ flè΢ ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflοÎfl ±ı ‰V÷ …ÿÌ »ı. ±Î’HÎ ·˘¿˘ ÏfiflοÎflfiı »ı. T›› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿ ±’T›› ±fiı ⁄ÌΩı Áÿ˚T››. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î “‰ı¿›‹” V‰w’ Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î ±Î¿Î …ı‰_ »ı. ±Î¿Î ÏfiflοÎflÌ ÷˘ ±T›› »ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ı »ı; ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_ √›˘, ’HÎ »ı. ±ÎÀ·˘ › ±ÎI‹Îfi˘ T›› fi◊Ì ◊›˘. ≠ë¿÷ν˝ — Á_÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÏfiflοÎfl »ı. ÷ı ’λΠ¿Ëı ±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl ! »ı ¿ı fl΋-¿ÚWHÎ ◊›Î ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ÿıˉ΂ΠÏfiflοÎfl »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ±‹ı √Ò_«Î≥±ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfiı Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl ¿ı‹ ¿è΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÏfiflοÎfl »ı ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÏfiflοÎflfiı ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ ·Î√Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. ÏfiflοÎfl ¤…‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î ˢ› ÷ı‹fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î¿Îfl »ı, ’HÎ ¤…‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ÷ı V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı, ·˘¿ Á‹…ı ±ı‰˘ ±Î¿Îfl fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ±ı ωÂıÊHÎ fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹Îfi_, ÏfiflοÎflfi_ K›Îfi ·ı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ¿S’fi΋Î_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î √Λ …ı‰˘ ¿ı C΢ÕÎ …ı‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÷ı fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ˢ› ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flΛ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı, ¿ÏS’÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflοÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ÿıËοÎflı »ı. …ı ¤Î√ ’fl ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ ! »ı, ÷ıfi˘ ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı ‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ flËı·˘ »ı. …ı ‹Ò÷˝ »ı ±ı ±ÎI‹Î ¤Î…fifiÎ ≠‹ÎH΋Î_ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ¿flı »ı, ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ‹ËŸ ±‹Ò÷˝ »ı ÷ı “Ïfl›·” »ı. …ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±‹Ò÷˝
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 81 82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠√À ◊≥ √›Î »ı ÷ı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi ◊›Î ‰√fl ÷˘ ·ZÎ … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! ±ÎI‹Î — ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ! ≠ë¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ’fl »ı ? ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿_≥ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ › ’fl »ı, V‰ fi ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi V‰w’-ÿ½fi V‰w’ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿıËfiÎ_ iÎı›˘ ¿›Î_ ¿›Î_ »ı ? ≠ë¿÷ν˝ — F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flH΋Î_ Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı iÎı›˘, ’Îfl ‰√flfiÌ √Î_Ã˘ eÀı ÷ı ⁄‘Ì … Ωı≥ ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋ÎL› flÌ÷ı F›˘Ï÷V‰w’ ‹fiΛ »ı ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì. ¿ÊΛ˘ ◊Λ, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı. ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ “≥·ıÏ¿Àˇ¿”fiÎ_ ÷ı…fiı ÷ı… ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ÷ı… ±Î fi ˢ›. ±Î¬_› ⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ¿flı ÷ı‰_ »ı. ±ÎI‹Î “≥ÀÁıSŒ” “ÁΛLÁ” »ı. ωiÎÎfiCÎfi »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ »ı, V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. F›˘Ï÷V‰w’ ±ııÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ ÷ıfiı ¿èÎ_. F›˘Ï÷ ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı F›˘Ï÷ ÿı¬Î› »ı, ≠¿Î ÿı¬Î› »ı. ’HÎ V‰w’ ±ıÀ·ı ±ı … ≠¿Î¿ »ı ÷ıfiı ¿èÎ_. “≥fifl-±ÎµÀfl” ⁄‘Ì … ±ı ±…‰Î‚_ F›˘Ï÷ V‰w’ fi ˢ›. ±ı F›˘Ï÷fiı …ı …±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ‰V÷±˘fiı ΩHÎı; ‰V÷fiı ‰V÷w’ı ΩHÎı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î w’ı ΩHÎı. ±ÎI‹Î »ı. ÷fiı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ƒU› »ı. ƒWÀÎfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ. …ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·_ Á¬ µI’Lfi ◊Λ. ±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ ! ±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿Î¿ ! ≠ë¿÷ν — ±Î F›˘Ï÷Ï·Ù√ Â_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ÷˘ ÷ı V‰≠¿Î¿ fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±ı ÿıËÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì, ’fl≠¿Î¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? VhÎÌÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì ¿ı ’vÊÏ·_√ V‰w’ı › fi◊Ì. ±Î V◊Ò‚ F›˘Ï÷Ï·Ù√ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ‹Î≥· ±Î√‚ ÁÒZ‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ_ iÎı›˘ »ı ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ »ı. ±ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÁÒZ‹÷fl fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ±ı ±ÎI‹Î Á‰˝ iÎı›˘fiı ≠¿Î ¿flfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı, ƒWÀÎ »ı ±fiı iÎı›˘ »ı. ±fiı ƒU›˘fiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂÌ Â¿ı »ı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiı ΩHÎı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ flËı. F›˘Ï÷V‰w’fiı ·˘¿˘ ±Î ·Î≥Àfi_ Œ˘¿Á Á‹∞ ⁄ıÃÎ. ±Î ≠¿Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ı› ±ÎI‹≠¿Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î V‰≠¿Î¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î — ≠¿Î V‰w’ ! ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √H΢fiı ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷fiı ΩHÎı ‹ÎÀı V‰≠¿Î¿ »ı. ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚◊Ì ’ÁÎfl ◊≥±ı I›Îflı √_‘Λ, ’HÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 83 84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ı √_‘ ≠¿ÎÂfiı ±˘»Ì ±Õı »ı ? ≠¿Î ÷˘ ≠¿Î V‰w’ı … flËı »ı. ÏV◊Ï÷fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfiı Á√_‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì fiı ÿ√Ù‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì. √_‘ ±ı ÷˘ ≠ë¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ±ı‹ ? ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ÷ıfiı ÷ı V’Âı˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î »ı, Œ¿÷ ±ıfiı ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Î — Á‰˝T›Î’¿ ! “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¤Îfi ◊≥ Ω› ÷˘ “÷‹ı” “’fl‹ÎI‹Î” ◊‰Î ‹Î_Õ˘. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰˝T›Î’¿ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ! ≠‹ı› ±ıÀ·ı ¤Î…fi. CÎÕ΋Î_ ±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ·Î≥À ‹Ò¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì w‹‹Î_ Œı·Î›, ±fiı w‹fiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı◊Ì ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı›_ ? ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı › ‰‘Îflı ·Î≥À Œı·Î›. ±ÎI‹Î iÎÎfi¤Î‰ı ÿıË◊Ì »^À˘ ◊Λ I›Îflı ÷ı ±¿÷ν ¿è΢? ÷˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î Ïø›Î±˘ Á‰˝T›Î’¿ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı, ±fiı ±iÎÎfi¤Î‰ı ≠¿ÎÂı ÷˘ ±‹¿ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊≥ √›_. Á_ÁÎflfi˘ … ¤Î√ ≠¿ÎÂı. ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı, V‰Î¤Îω¿ ±fiı ±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! ω¤Îω¿ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷ν »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘Î_fi˘ ±ı¿ … »ı ¿ı …ÿ˘ …ÿ˘ ? Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ … ÿÎÿÎlÌ — fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎı √›Î I›Î_ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı @›Î_ › ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì fiËŸ ? ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiÌ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ¬fl˘. ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ fiÎ Ω›. ±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ˉı fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ±ËŸ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’»Ì ¿ıÀ·Î_› ’Îfl ‰√flfiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı¿fiı ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı. ÷˘ ±ı ⁄ıfi˘ Á¬ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬ ◊Λ, ±ı¿ ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ ⁄‘Î_ … ‹˘ZÎı Ω›. ‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı¿ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. …ı‹ ±Î Á˘ À«fiÌ ·¬ı·Ì Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ·Î¬ ˢ› ÷ı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ·Î¬ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î ÷k‰ ÿflı¿ …B›Î±ı flËı·_ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ fiı ◊Λ, ’HÎ »ı‰Àı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ËÌfl΋Î_ › ±Î¿Î ÷k‰ »ı, ’HÎ ËÌfl΋Î_ Á˙◊Ì ±˘»_ »ı ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ ¤Î_√ı fiËŸ. …ı‹ ±Î¿Î ÷k‰ ±˘»_ ÷ı‹ ‰V÷ ‰‘Îflı ¿ÃHÎ. ±ÎI‹Î ±Î¿Î ≠ë¿÷ν˝ — Á˘fi_. …ı‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ ’ıà ⁄‘ı … flËÌ Â¿ı. ’λ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ …ÿÎ ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı, ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. …ÿÎ √HÎΛ. ’HÎ »ı‰Àı ±Î «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ÿıË ‰√flfiÌ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿Î ˢ› ¿ı fiËŸ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 85 86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿Î fiΠˢ›. ±Î¿Î …ı‰˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi ±fiı ±fi_÷ Á¬ ˢ› ! ’HÎ @›Î_ ⁄‘ı ≠ÁflÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. √›_ ±ı Á¬ ? “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹-≠ÿı¢ ÏfiflΉflHÎ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. «ˆ÷L›fi˘ ±◊˝ Â_ ? iÎÎfi, ÿ½fi ¤ı√_ ¿fḻı ÷˘ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı. ±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ÿflı¿ ∞‰ ÿ½fi »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿è΢. …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ÿflı¿fi΋Î_ …ÿÌ …ÿÌ Â„@÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ±ıÀ·Ì „@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. …ıfi΋Î_ …ı ≠√À ◊≥ ±ı „@÷◊Ì ±ıfiÎ ±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿı¢ ! fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î› »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ »ı fiı ±ı¿ ±ı¿ ≠ÿıÂı ±fi_÷ ±fi_÷ ±ÎI‹Î ±fi_÷ ≠ÿıÂÎI‹¿ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ …ÿÎ iÎΛ¿ ÂÏ@÷ »ı. ’HÎ iÎı›fiı iÎΛ¿ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı¢ ’fl …ÿÎ fiı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’HÎ ±ı ±fi_÷ ≠ÿı‰΂˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿‹˝¿·_¿ ·Î√ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±Î ±ı¿ ≠ÿıÂı ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ «˘_Àı· »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ‹√Œ‚Ì µ’fl ¬Î_Õ CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ·Î≥À ˢ› ±fiı ÷ıfi_ ‹˘œ_ ⁄_‘ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ·Î≥À fiÎ «œÎ‰Ìfiı ÁοÏfl›Î Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Î‰ı. ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕfiÌ »Î· ’fl ·Î¬ ‰‚√ı fiı »Î· ÿı¬Î› fiËŸ ÷ıfiÎ ≠¿ÚÏ÷ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ËÎS›Î … ¿flı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ › …ıfiı ¬Î_Õ «œÌ √≥ ÷ı …ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ±ı¿ ≥„Lƒ› …ıÀ·_ ¿Îb_ ’Õı ÷ıÀ·˘ ÷ıfi˘ ⁄‘_ ±Î‰flΛ_ fiı …ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ÷ıfi_ ÷ıÀ·_ flËÌ √›_. ⁄‘_ ≠¿Î ⁄ËÎfl ’Õı. ⁄ı ≥„Lƒ›fiı ⁄ı ≥„Lƒ› …ıÀ·_, hÎHÎfiı hÎHÎ fiı «Îflfiı Ïfi›‹Áfl «ÎS›Î … ¿flı »ı. F›Î_◊Ì F›Î_◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ ˢ›, I›Î_◊Ì «Îfl …ıÀ·˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl ’Õı. ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ › ‹fiW›fi_ I›Î_◊Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Λ. ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ ˢ›, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “Õı‰·’‹ıLÀ”, I›Î_ ⁄‘Î … ≠ÿı¢ ¬S·Î ◊≥ ¿ı ÷ı‹ ⁄Ï©fi_ ÷ÒÀ›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¿Ì·Î÷ … ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ˢ› »ı. ∞‰ ‹ÎhÎfiı fiÎϤfiÎ “ÁıLÀfl” ±Î√‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îà ≠ÿı¢ ¬S·Î ¿ı ÁÎËı⁄ ±ÎÀ·_ ¬ı÷fl …flÎ ¬ıÕÌ ±Î·˘fiı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı … ˢ›, …ıfiı ·≥fiı ±Î …√÷-T›‰ËÎfl ±˘‚¬ÎHÎ-Ï’»ÎHÎ ◊Λ »ı. ±ıfi_ ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·ı·_ fiΠˢ›. ±ÎfiÎ◊Ì ÿflı¿ ∞‰fiı √Ò_«‰HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ±Îà ≠ÿı¢ ±Î‰flΛ ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl ˢ› »ı. ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fiı ±˘‚¬Ì › fiΠ¿ı fiı CÎıfl ’λ˘ › fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ¿ı ⁄‘Îfiı … Á◊ÎflÌ ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ Á◊Îfl … …±˘fiı, ±Î T›‰ÏV◊÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î‰flH΢fiÌ ’HÎ ◊≥ Ω›, ±fiı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÏÂS’̿΋fi_ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î_fiı ÷ÒÀÌ “Ï·Ï‹À” flÎ¬Ì »ı fiı ? ‹fiW›‹Î_ › ‰¿Ì·fiı ¿ÎHÎ_ ’Õ›_ ˢ› ÷ıfiÎ Ω› fiı ⁄‘Î_ … ÏÂS’Ì ◊≥ Ω›, ÷˘ ¿˘fiı I›Î_ ÏÂS’Ì ¿Î‹ ¿flı ’»Ì ? ±Î‘Îflı ÷ıfi_ ±ı ·Î≥fifi_ ÿ½fi ¬S·_ ◊≥ Ω›. “¿ıÏ‹VÀ”fiı ±ı ÏÿÂÎfi_ ⁄‘Î_ … “‰˘Ïfl›Á˝” ◊≥ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ¿ÎHÎ_ ¬S·_ ’Õ›_ ˢ›. fiÎfiÌ ¿ÌÕÌfiı › ¬S·_ ◊›_ ˢ›. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” flÌ÷ı ’ο›Î … ¿flı. ÕΘ¿Àfl˘, ‰¿Ì·˘, ⁄‘Î … ◊Λ iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı‹ ±Î‰flH΢◊Ì ±ÎI‹Îfi_ “·Î≥À” ±ıÀ·ı ÁË ¿˘≥fi_ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î … ’vÊ˘ ◊≥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? fl˘¿Î›ı·_ ˢ›. “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ÷˘ ⁄‘Î_ … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î_ ˢ› ÷ı◊Ì jÎ̱˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’ˆHÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊›Î »ı ! Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎÌ› ◊≥ Ω› ÷˘ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ÷ı ±ı¿ ’HÎ ≠ÿıÂı “‹Îv_” ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ≠ÿı ¬S·Î ˢ›. ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı I›Îflı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHν Á¬ ‰÷ν›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 87 88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î‹Î_ „@÷ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰ Á_‰ıÿfi„@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’ iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿ½fi ÷ıfi_ K›Îfi ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ; F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ¿flı ÷˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±‹Îv_ Á¬ ±_÷flΛ fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiı ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ …ıÀ·Î ΩH›Î ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiΠˢ› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıÀ·Î ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı ¬S·Î ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ıÿfiÌ› √HÎΛ. iÎÎfi ≠¿ÎÂı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ÎI‹Îfiı fiËŸ ? ‹ËΉÌflfiı hÎHÎ ‰V÷fi_ iÎÎfi Ë÷_ — ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿfi ˢ› … fiËŸ. ±ÎI‹Î Ωı ¿ÿÌ (1) ±ı¿ ’fl‹ÎHÎfiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … fi ˢ›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ (2) ±ı¿ Á‹›fiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. »ı ! ±Î ⁄flŒ µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿›˘ ˢ› ÷˘ ⁄flŒ ÿ{Λ ? (3) ±ı¿ ≠ÿıÂfiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. ≠ë¿÷ν — ÿı‰÷Î ÃflÌ Ω›. ±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÿά·˘ »ı, “±ı¿{ı¿À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ı˝ÿ¿ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ, ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfiı ¬Î·Ì ±Õ‰Î‹ÎhÎ◊Ì Á¬ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎœ ‹ÎflÌ fi◊Ì”. ’HÎ I›Î_ ¬ı_«ÎHÎ ◊Λ ÷ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰ıÿfi ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÿÎœ ÿ—¬ı »ı,” ⁄˘·ı ÷ıfiı …⁄fl…V÷ “≥Œı¿À” ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ÂflÌfl ’HÎ ¤˘√‰÷_ ◊Λ, ±ı¿Á˘ ’E«ÌÁ À¿Î ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÿÎœ ÿ—¬ı »÷Î_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “‹fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı.” ¬flÌ flÌ÷ı ‹˙fi Áı‰ı ÷ıfiı Á˘ À¿Î ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘≥ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı ¿ı, ±Î‰Ì ±Ë_¿Îfl ’HÎ ’˘÷ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ÿÎœ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ÿ—¬ı »ı,” ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ÿ—¬ ◊≥ Ω›. ¤˘√T›_ !” ±ÎI‹Î±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥ ωʛ ¤˘√T›˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. “fl˘_√-Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ¿÷ν’HÎÎfi_ ±Ë‹˚ ∂¤_ ‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ÷ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ◊›_. “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ÷ıfiÎ Œ‚‹Î_ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿı. ¿flı, ‰ıÿı fiÏË. “±Î ‹fiı ◊›_” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ ‰ıÿı, ±fiı “±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘·ı ÷˘ ÿÁ √HÎ_ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ’√ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±iÎÎfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿S’Î_÷ ¿flÌfiı ‰ıÿı, “iÎÎfiÌ” iÎÎfi‹Î_ ¿Ë̱ı ÷_ › ÷ÒÀ ! flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı, fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfiÌ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ¿Î_ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ µ’fl ¶ıÊ ¿flı, ¿Î_ ÷˘ ÕΘ¿Àfl µ’fl flÎ√ ¿flı, flÎ√¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı. flÎ√¶ıÊ “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_ fiÎ ◊Λ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 89 90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …√÷ ±Î¬_ ’˘÷Îfiı “√‹ı” I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ÷ı w’ … ±Â© µ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı, ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î›. ◊≥ Ω›. ±fiı V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷. ≠ë¿÷ν — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Â¤ µ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ¤ı‚Áı‚ ¿flı, V‰Î◊˝ ‹ÎÀı …^Ã_ ⁄˘·ı, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ±Â¤ µ’›˘√. ±ıfi_ Œ‚ ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı hÎHÎı › “≥ŒıÏ¿À‰” Ï÷›Ù«√Ï÷, …fiΉflfiÌ √Ï÷. ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ı “±fi≥ŒıÏ¿À‰” flËı, ‰ıÿfiÎ fiÎ flËı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı Ïfi‰ı˝ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î fi◊Ì. ‰ıÿfiÎfiÎ_ ¤ µ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ Â„@÷, ‰ÎHÎÌfiÌ, ÿıËfiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ ±Î‘Îflı Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ı ¶_¶ »ı. ±ı¿·_ ‰ıÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì Â„@÷ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷ı ! Á_’ÒHν ¤‹Î_ flËı ÷ı ÿı‰√Ï÷ ‹ı‚‰ı fiı ¤Î¤‰Î‚˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ΩHΉÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı fiı ¬‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi‰ı˝ÿ¿ »ı. “© µ’›˘√” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_ ±fiı Ë_ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ⁄Ì…_ ¿˘≥ ¿flı »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷ı ©‹Î_ flËı ±fiı Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’Ì »ı. ±ıfiı ’HÎ ±Î ÿıËfiÌ ±Áfl ©ÎI‹Î …±ı ±ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì fiÎ_¬ı ÷˘ › ±ıfiÎ ’ˢ_«ı »ı. ±ı ±Áflfiı “Ωı›Î” ¿›Ù ±ıÀ·ı »^À›Î ! ©ÎI‹Î … …±ı ÷ı © µ’›˘√ ! …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı‹Î_. “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì Â© µ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ±ÎI‹Î — © µ’›˘√ ! ±fiı Á_’ÒHν © µ’›˘√fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı µ’›˘√ ˢ‰˘ CÎÀı. © µ’›˘√ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. © µ’›˘√ «Ò¿‰˘ ‹fiW›˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ µ’›˘√ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl √ÎŒı· fiÎ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î Àˇıfi µ’›˘√ ¿fl÷Î fi◊Ì. µ’›˘√ Œ¿÷ ±Ë_¿Îfḻ˘fiı … »ı. Ωfi‰fl˘ ÷˘ Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ √ÎŒı· flˢ »˘ ? F›Îflı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ÁË…¤Î‰ı »ı. ±Î √Λ˘, ¤ı_Á˘fiı ÁË…¤Î‰ı flËı ¿ı ±Î ¬‰Î› fiı ±Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ »ı I›Î_ √ÎŒı· ¿ı‹ flËı‰Î› ? fiÎ ¬‰Î›. ≠ë¿÷ν — µ’›˘√ ±ıÀ·ı “±ı¿{ı¿˚À·Ì” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ »ı. ±Â© µ’›˘√, ±Â¤ µ’›˘√, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ˆÁÎ √H΢, Á˘ Á˘fiÌ fi˘À˘, I›Îflı ¿ı‰˘ µ’›˘√ ¤ µ’›˘√ ±fiı © µ’›˘√. flËı »ı ÷‹fiı? ÷ı CÎÕ̱ı µ’›˘√ «Ò¿˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√, ÷ı “©ÎI‹Î”fiÎ ¿ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ wÏ’›Î √HΉ΋Î_ µ’›˘√ fiÎ ÿ™. ±Î‹Î_ µ’›˘√ ÿÌ‘ı ¿ı‹ ’η‰ı ? ±ÎI‹Î”fiÎ ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‹Ë΋ҷ˘ µ’›˘√ ⁄√Õı. ±Î µ’›˘√ ‰ıՌΛ »ı ÷ıfiÌ ¿˘≥fiı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¬˘ µ’›˘√ ¨‘˘ … ‰’flΛ˘ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ µ’›˘√ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ±fiı © »ı. F›Î_ µ’›˘√ ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …ı µ’›˘√ ÿÌ‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ µ’›˘√ ÷ı ©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı › ¬flÌ flÌ÷ı ≠iÎÎfi˘ »ı. »ı I›Î_ µ’›˘√ ÿı »ı ±fiı …›Î_ µ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î µ’›˘√‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿_≥ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±Î‰Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı µ’›˘√ ÿı‰Îfi˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 91 92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¨CÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î √ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ¿˘≥ © µ’›˘√ ˢ› I›Î_ ±Ï‰flÏ÷ ÁÎ◊ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ‹ÎHÎÁ ÕO⁄΋Î_ µ÷Ή‚ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ÕO⁄΋Î_ ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ÷‹Îfl˘ Ωı © µ’›˘√ ˢ› ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı µ’›˘√ ˢ› ÷˘ › ’ˢ_«Ì ¿ı ¬fl˘ ? ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ! …flÎ ÷‹fiı ÷ı fiÎ ±Õı. ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘ fiı ! ÏV◊fl÷Î◊Ì …±˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl © µ’›˘√‹Î_ … ˢ›. “iÎÎfiÌ” Ïfi√˛*◊ ≠ë¿÷ν — ÏV◊fl ¿fl‰_ ±ıfi fi΋ µ’›˘√ ? ˢ› ÷ı◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ı‹fi˘ µ’›˘√ ¿›Î_› ±À¿ı fiËŸ. ‹fifiÌ √Î_à eÀı I›Îflı √Î_É΂˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı¿ … ‰V÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ fiı ÷‹Îv_ Ï«kÎ fl‹HÎ÷Î ¿flı; “iÎÎfiÌ” @›Î_› ±ı¿ ZÎHÎ ±À¿ı fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı ±ı µ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÂıÃfi_ ‘˘¿Õ_ ±ËŸ ¬Î÷_ ˢ› fiı Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı, ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı √›Î ˢ› Ï‹·‹Î_, Ï«kÎfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! µ’›˘√ ‰√fl ¬Î› »ı B≤ËV◊ÿÂ΋Î_ flËı ’HÎ B≤ËV◊Ì fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ÷ıfiÎ_ ÷˘ ±Î ËÎÀ˝Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ◊Λ »ı ·˘¿˘fiı ! ±ı‹fi_ ·ZÎHÎ ! ±‹Îflı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı. ≠ë¿÷ν˝ — µ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı ÷‹fiı ≠ë˘kÎflÌ ¿fḻı I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ ˢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï‚›˘ ‹˘_‹Î_ ‹Ò¿›˘ ’»Ì ÷ıfi˘ V‰Îÿ ΩHÎı. ‹ı◊Ìfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı ±ı … ±‹Îfl˘ µ’›˘√. V‰Îÿ ΩHÎı, ‹fl«Î_fi˘, ‹ÌÃÎ_fi˘, ‹flÌfi˘, ⁄‘Î_fi˘ … V‰Îÿ ΩHÎı, ÷ı ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. µ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊≥ ·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fi˘ µ’›˘√ flèÎÎ ¿flı, ‹ÎfiÌfiı ‹Îfifi˘ µ’›˘√ fiı @›Î_ µ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ flèÎÎ ¿flı. ±Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‹˘ÀÎ µ’›˘√ Á_ÁÎflÌfiı flËı. ·Bfi‹Î_ ‹ÎfiÌ Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı¿À” »ı ?! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ √›˘ ˢ› fiı …flο ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı …ı ¿fl‰Îfi_ ’ı·˘ µ÷Ή‚‹Î_ ¤Ò·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı flËı. √›˘ ÷˘ ±ı › ‹ËŸ »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ ’Î_«ı › ≥ÏLƒ›˘fi˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹ µ’›Îı√ flάı ÷ı © fiάÌ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiάÌ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ¤›_¿fl ±Â¤ µ’›˘√ µ’›˘√. ◊Λ. ·˘Ï¤›˘ Âο ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ µ’›˘√ ¿≥ œ√·Ì ÁV÷Ì »ı ÷ı‹Î_ … ˢ›, ÷ı ÁÕı· … ·≥ ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ iÎÎ÷΃WÀÎ flˢ, ÷ı ‰¬÷ı V‰-µ’›˘√ fiÎ flè΢ ¿Ëı‰Î› fiı ? ωʛ˘‹Î_ µ’›˘√ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_ ±ı … V‰-µ’›˘√ ±fiı ’fl-µ’›˘√ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿˘fi_ fi΋ ? “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ Œ·ÎH΢, Ë_ iÎÎfiÌ »_” ±ı ’fl-µ’›˘√ ¬˘À_ ◊Λ I›Îflı ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflı “±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_” ±ı‹ ¿Ëı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ±ı ⁄‘˘ ¤ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı “© µ’›˘√” ¿Ëı‰Î›. © µ’›˘√.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 93 94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl fiÎ ¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËıΩ ÁËı… ÿı¬Î›. ’#ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ flËı, ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı Á‹…ı ÷˘ ±ı © µ’›˘√ ±ı‹Î_ ⁄ı µ’›˘√ ◊›Î. ÷˘ ¿›˘ µ’›˘√ ¿›Î µ’›˘√‹Î_ flËı ? ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ µ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı © µ’›˘√ »ı, ÷ı »ı. ±ı µ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı © Ωı‰Î, ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! flËı‰_ ±ı ⁄‘_ © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı © µ’›˘√fiÌ µ’flı › ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı µ’›˘√ flάı ¿ı © µ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ÎI‹-≠‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. iÎÎfiÏø›Î, ’Ëı·˘ © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ÿ½fiÏø›Î, ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fi_÷ ≠ë¿÷ν — ±ı µ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ? Ω÷fiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿_≥ … fi◊Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — © µ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © …ıHÎı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì. µ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ µ’flı › ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ’ı·_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. »ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ÷ıfiÎ µ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋ı ±ıÀ·ı ¿_≥ … ΩHΉΒHÎ_ fiÎ flèÎ_. ¿ı‰‚iÎÎfi ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊Ù¿flfiÌ flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı “±ıOÁ˘S›À” ! ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiı ΩHÎı !! ±ÎI‹Î ÿıË V‰w’Ì ≠ë¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ …ı ‰¬÷ı µ’›˘√ flËı »ı, iÎı›- fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ ¿ı ω«Îfl V‰w’Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì »ı ! iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı› flËı, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÿÒfl fi◊Ì; ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı. ±Î {άflÎ_ ‰‚B›Î_ »ı ÷ı◊Ì › ’λ_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ µ’›˘√ flËı ? ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, ¿ÊΛ ◊Λ fiËŸ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiÎ µ’›˘√fiı ’ı·˘ µ’›˘√ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi. “ΩHÎı” ¿ı ¿ıÀ·˘ µ’›˘√ ¿Î«˘ ’Õ›˘, ¿ıÀ·˘ ’ο˘ ◊›˘. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎı›- iÎÎ÷Î µ’flı › µ’›˘√ ˢ›, “¿ı‰‚” ⁄‘_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ωÂı Á‹Ω‰˘. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı V◊Ò· V‰w’ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ V‰w’˘ ’HÎ »ı, ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ … ˢ›. ’HÎ iÎı›-iÎÎ÷Ή΂Π±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ıÀ·ı ≠¿Î V‰w’ … »ı, Á_⁄_‘‹Î_ iÎı›fiÌ ΩıÕı »^À_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ıfiı Á_⁄_‘ flè΢ »ı ±fiı Á_⁄_‘fiı ≠¿Î‹› … »ı, ⁄Ì…_ ¿_≥ fi◊Ì ±ıfi_. …ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘÷Î_ √›Î_ fiı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î √›Î ¿ı “Ë_ ‹fiW› »_, ±Î‹ »_, ÷ı‹ »_” ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 95 96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±iÎÎfi ¤HÎÌ «ÎS›Î. Á‹Ï@÷ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¤HÎÌ «Î·‰Îfi_ »ı. “±ıOÁ˘S›À” ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…_ iÎÎfi »ı ÷ı ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î’ı, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘Ω CÎÀ÷Î Ω›, Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹Î√˝ÿ½fi ⁄÷Ήı ¿ı ¿ıflÌ √‚Ì »ı. …ı‹ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı fiı ¿ı “‹_⁄¥ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. …‰Îfi˘ flV÷˘”- ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ¬Î·Ì ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ’ˆHÎÌ ±ıÀ·ı Á¬Ì ◊≥ …≥” ÷ı◊Ì ¿_≥ Á¬Ì ◊≥ √›˘ ? fiÎ, F›Îflı ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ıOÁ˘S›À, ⁄Ì…_ ¿_≥ … …ı‹Î_ ¤‚ı·_ fi◊Ì ÷ı ÷˘ ÷ı … w’ ◊≥ Ω›. ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ±I›Îflı …‹˝fỉ΂Π¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı ‰SÕ˝‹Î_ “Ï◊›flÌ ±˘Œ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” »ı ¿˘≥ …B›Î±ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ »ı ¿ı …ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” … fiËŸ, ’HÎ “±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” Á_’ÒHν ◊Λ ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… fiÎ “Ï◊›fl‹”‹Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ! ÷Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò». ±Î ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊Λ »ı. Ïfi… “±ø‹Ï‰iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” »ı. ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊›Î ⁄Îÿ ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı iÎÎfi ’˘÷ı ÷ÿ˚-w’οÎfl flËı. I›Îflı ±ı ’ÏflH΋ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ÿ½fi V‰w’ı flèÎÎ ¿flı, ≠¿Î V‰w’ı flèÎÎ ¿flı ±fiı ±Îfi_ÿ V‰w’ı flèÎÎ ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ¿flı. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ_ »ı, ‹ËŸ ¿ı‰‚ iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î…ı µ’›˘√‹Î_ fi◊Ì I›Îfl ’»Ì ⁄˛èÎÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ {‚¿ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹¿ … ±_¢ Á‘Ì iÎı›˘ ±Î‰÷_. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı T›¿÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±fiı ƒU›˘ {‚¿ı. Á_’ÒHν Ïfi‰ÎflHÎ ◊≥ …Âı ±ıÀ·ı Á_’ÒHν T›¿÷ ◊≥ √›_ ! ’»Ì ‹ÎflÌ Â©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹ËŸ …ı iÎı› »ı ¿ı …ı “ÏÕV«Î…˝” ‹ÎŒ¿ ÷‹fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ …Âı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ω ±ËŸ◊Ì, V‰w’ı »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ÷˘ › ±ı fiÎ Ω›. “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î’H΢ ÷˘ iÎΛ¿¤Î‰ »ı. ≠ë¿÷ν — “±ıOÁ˘S›À fi˘·ı…”fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î’Ì Â¿Â˘ ? ©ÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ “›ÎÕ˝”‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — “¿ıflÌ √‚Ì ·Î√ı »ı” ±ı iÎÎfi »ı fiı ? ¿ı ±iÎÎfi »ı? ±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. ©ÎI‹ ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ’ÿ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ flËı »ı, ±ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi »ı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi »ı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‹˘œ_ √Y›_ ◊Λ ¬v_ ? ±ıÀ·ı …ı iÎÎfi◊Ì ‹˘œ_ √Y›_ fiÎ ◊Λ ±ı “±ıOÁ˘S›À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÌ iÎÎfi◊Ì Á¬ … ‰÷ı˝ ±ıfi_ fi΋ “±ıOÁ˘S›À”. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” Âw±Î÷ ◊Λ. Á‰ÎÙÂı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±‹¿ ±_Âfi_ √˛ËHÎ ±ı iÎÎfi “±ıOÁ˘S›À” ◊Âı I›Îflı ⁄ËÎflfi_ ‰‚√HÎ »^ÀÌ …Âı, Á‰˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷ÿ˚fi »^À˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, I›Îfl ’»Ì “±ıOÁ˘S›À” ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ …Âı fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ flËıÂı. ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 97 98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi »ı fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ÷ıfiı ‹ÎÀı I›Î√fiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷, ±Hαı ±HÎ, ’fl‹ÎHαı ’fl‹ÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ √…Á¿<‹Îflfiı ¤√‰Îfi fiı‹ÌfiÎ◊ ’ÎÁı◊Ì Â©ÎI‹’ÿ ≠ÎÅ ◊›_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ±Î¬flÌ ’√Ï◊›_ »ı ÷ı‹Î_ ¿ı‰‚ V‰w’fiÌ … fl‹HÎ÷Î flËı. Ë÷_ √…Á¿<‹ÎflfiÌ ⁄˛ÎõHÎ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á√Î≥ ◊≥ Ë÷Ì. ’λ‚◊Ì ÷˘ ±ı ‰ˆflÎB›fiı ’΋ı·Î, ±ıÀ·ı ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÎ ◊›Î. ˉı Á˘‹ırfl ⁄˛ÎõHÎfiı © iÎÎfi ±ıÀ·ı “‰˘À ≥{ Ïfl›· ?” ±fiı “‰˘À ≥{ Ïfl·ıÏÀ‰ ?” ‹fi‹Î_ ‰ıfl ∂¤_ ◊›ı·_ ¿ı ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı ÷ı ±fiı ω© iÎÎfi ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ …_√·‹Î_ ÷‚Ή¿Î_Ãı √…Á¿<‹Îfl ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹.” ω© iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ! ‰Î‚Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‹fiı ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ’•ÎÁfi ‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν — “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ” ±fiı “Ïfl›·” ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ ±ËŸ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ±Î·‰˘ »˘ ? ’Õı ’√. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ. ±Î ÷˘ ±ø‹iÎÎfi »ı ! ˉı √…Á¿<‹Îfl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiı I›Î_◊Ì ÷ı ‰¬÷ı Á˘‹ırfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì “Ïfl›·”‹Î_ ⁄˛ÎèÎHÎ ’ÁÎfl ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı √…Á¿<‹Îflfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËŸ ‰ıfl Ω‰. “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì ‹ËŸ Ã_Õ¿ ±Î‰ı fiı ±fi¤‰ ◊Λ. ¬‚¤‚Ì ∂Û_, ø˘‘ı ¤flÎ≥fiı ±ıHÎı …‹Î≥fiÎ ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÎ √ÎflÎfiÌ ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfiı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ’»Ì ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î Á√ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ±_√ÎflÎ ‘√‘√ÎT›Î. I›Îflı √…Á¿<‹Îflı Ωı≥ flËÌfiı ÷’V›Î ¿flÌ I›Îfl⁄Îÿ ±ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ÷ı ±Î’HÎı ±ı ⁄‘_ ·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı “±˘ ˢ ˢ ! ±Î… ÷˘ ÁÁflÎ∞ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı »ı !” fiÎ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì ◊Λ, ±fiı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı, ““‹˘À˘ µ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î flËı‰_ ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›. “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” fiÎ ¿fl¢. ©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò· V‰w’ »ı, ÂOÿw’ ¤√‰Îfi ±Î‰Î ËÃÎ√˛ËÌ Lˢ÷Î. ¤√‰Îfifiı ÷˘ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. »ı. I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.”” ±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ Ω› »ı ‰Î÷fiı. Â_ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı, “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı, ⁄Ì∞ ≠ë¿÷ν — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ? ¿˘≥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_, “¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿Î …ı‰_ ÁÒZ‹ ÿÎÿÎlÌ — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ’Òv_ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¿ı‰‚ iÎÎfi »ı ; F›Îflı ±„Bfi V◊Ò· »ı. ÷ı V◊Ò·, ÁÒZ‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı ◊Λ. ›◊ÎA›Î÷ ’»Ì ¿ı‰‚ «ÎÏflh› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı ◊Λ ? »ıS·Î fiËŸ. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿_≥ … ±‰÷ÎflfiÎ »ıS·Î_ ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ¿ı »ı‰Àı ’Î_« ‰Êı˝ › ¿˘≥ Á√Î≥±˘, ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±fiı √…Á¿<‹Îfl ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿ı fiÎÀ¿Ì› fiΠˢ› I›Îflı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı fiÎÀ¿Ì› “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‹ ⁄˘S›Î I›Î_ ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ ¿ÂÌ … Á√Î≥±˘ @›Îflı ¬ÁÌ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ’flH›Î Ë÷Î, ⁄ı⁄Ì Ë÷Ì, »÷Î_ ±Áfl ÷ı‹fiı fiÎ ◊≥ ! › fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. hÎÌÁ‹ı ‰Êı˝ ±ı › »^À›_. ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ ω«›Î˝ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‰‚ ◊÷Î_ ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ’Ëı·Î_ ±‹¿ ‰Ê˘˝ ¿˘v_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ı Ïfi›‹◊Ì … µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ ·ı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — √…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘ΉÌ, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ’vÊ ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ÏV◊Ï÷ Â_ ? ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl fiÎ ◊≥ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹fi_ ·ZÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’ıÁÌ √›_, ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl F›Îflı “iÎÎfiÌ ’wÊ”fiı ⁄‘Ì ‰V÷ Á‹…‹Î_ ˢ›, ⁄Αı¤Îflı ˢ›. …›Îflı fiÎ flËÌ ? ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ˢ›, ⁄Αı ¤Îflı fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Î›˝ V‰w’ı ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl ◊≥. flËı‰Î›_ fiËŸ I›Îflı ¤√‰ÎfifiÎ ◊›ı·Î ˢ› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿ı ˉı «·˘ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_. ±Áfl ◊›Î ‰√fl ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‰Õ˘ÿflÎ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ’ıÁı ÷ı‰˘ fi◊Ì. …÷˘ ˢ›, ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ‰Õ˘ÿflÎ …‰Î ‹ÎÀı √›˘ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. ◊≥ flËı·Î ¿Î›˝fiı ≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ⁄ı …B›Î±ı flËı ? ¿ÎflH΋Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÌ Â¿Î›. ‰ıÿfi΋Î_ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ? ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î_√‚Ì ±ÕÌfiı »À¿Ì √›_, ’E›_ fiËŸ, «Îfl ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷‹Î_ ‘Ò_‘‚_ flËı. ’»Ì ‰ıÿfi΋Î_ ·ZÎ »˘ÕÌ ÿı fiı ÏÕ√˛Ì ±˘»_ flèÎ_. ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿Î‹ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ … ’ıÁÌ Ω›. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰Ì ·ÎB›˘. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, fiı iÎÎfiÌfiı ÷ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±‹ı ≠ë˘ ’һ̱ı »Ì±ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ … Á«˘À fiı ÷IZÎHÎ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ÷ı ¿˘≥ ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ÷˘ ÷ı ÷‹ı @›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ? ¿˘≥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_ »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ω«ÎflÌfiı ¿ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‹ ◊÷˘ Ω›, ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı © ◊≥ √›_ ! Ωı≥fiı ⁄˘·_ »_. ±Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘, Ωı≥ flèÎÎ »˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ≠¿Î »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰‚ iÎÎfi‹› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‹ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ ±‹¿ … iÎı›˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ? »ı !! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÂOÿw’ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ fiÌ¿Y›Î »ı, Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎv_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ¿˘≥ ÂÎj΋Î_ …ÕÂı fiËŸ ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ’ÏflHÎ΋ ¨«ÎfiÌ«Î_ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄˘·‰_ ÁÎv. »ı, ±Î V◊Ò· fi◊Ì. V◊Ò· ‰ÀÎT›_, ÁÒZ‹ ‰ÀÎT›_ ÁÒZ‹÷fl ‰ÀÎT›_ ±fiı ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. √H΢fiÌ ±Î ÁÒZ‹÷‹fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı “±Î” ’fl’˘À˘ ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ¤…fiÎ ¿flı, ÷˘ ÏV◊fl÷Î flËı ! ±Î ‹Îv_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î fi ˢ›, ·˘. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, ’»Ì ±Î ·¬ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±Î …ı ◊Λ »ı, ±ı ‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ › ¨«ÎfiÌ«Î_ ÷◊Îw’ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÂOÿ ∂B›Î ‰√fl ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı ? ±ıfiÎ √HÎ flËı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ ±ı¿ı › fi¿Î‹Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. …ıfiÌ …ıÀ·Ì ÂÏ@÷ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ≠¿Î‹Îfi ◊Λ. ±ıfiı ±ıÀ·_ ’Ϋfi ◊≥ …‰Îfi_. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. F›Î_ ⁄Ï©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “±ıLÕ”fiı (±_÷fiı) ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi “±ıLÕ”fiı ’΋ı, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ±ÎI‹Î — Ïfi·ı˝’ ! flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … µI’Lfi ◊›ı·˘ ≠¿Î »ı ! ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì fiÎ ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ “©«ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı. ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı, ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ! ‹fifiÎ …ı ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ω«Îfl˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. iÎÎfiÿÂ΋Î_ V’_ÿfi ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹fi µI’Lfi ±ÎI‹Î — ±Á_√ ! ◊÷_ fi◊Ì. ‰«fi ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ¿Î›Î ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ µI’Lfi ◊›ı·Î_ V’_ÿfi˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “©«ı÷fi” ÁΉ … »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ ¿ı … fiËŸ, ÷ıfiÎ ÷flŒ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı ±Á_√ … »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘fi_ “©«ı÷fi” flËı‰Îfi_. iÎÎfiÿÂÎ ’»Ì V’_ÿfi fiËŸ ◊‰Î◊Ì ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı. Á‹Ì’‹Î_ flËı‰Î◊Ì ¤˛ÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄Lfiı µÿ˚¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹fi ·Bfi ⁄fiΉı ¿ı ‹flHÎ ⁄÷Ήı ÷˘ ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ “Ë_” ‰V÷±˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı …ÿÌ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘≥ Ïø›Î »ı … fiËŸ, µÿÎÁÌfi »_, ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı ¿ı Á_ÿfl V‰w’ı fiÌ¿‚ı, ÷˘ ’HÎ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì Á_√ÌÏø›Î±˘ ¿˘fiÌ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ. “Ë_” µÿÎÁÌfi … »_. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√· @›Îflı ÷˘ ◊›ı·Î ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “Ë_” ¿flΉ_. ËıflÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷ı ‰Ì›˝‰Îfi ˢ› I›Îflı. ±√fl ÷˘ ±ÎËÎfl Ï⁄·¿<· ±˘»˘ ·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ·ı, ÷˘ ’ÿ˚√· ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ …ı ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Â©ÎI‹Î ±ı Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı, ±ıfiı Á_√ ±Õ÷˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ …ı …ı ¤Î‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Î ËÌfl˘ ‹ßÌw’ ◊≥ √›˘ ? ¿ı ‹ßÌ ËÌflÎw’ ◊≥ √≥ ? ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷Îfi_ … ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı, ©«ı÷fifiÎ fi ˢ›. ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, ⁄Lfiı …ÿÎ … »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfi_ »ı. ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√Ì »ı, ÷ıfiı ¿˘≥ ÕÎCÎ ’Õı fiËŸ. ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Á˘fi-÷Î_⁄_ »ı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰ ÷Î_⁄΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ V‰¤Î‰ Á˘fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Lfiı ΩıÕı ΩıÕı ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Á_√ »ı, »÷Î_ ÂflÌfl‹Î_ Â_ ¿Î‹ flËı‰_ ’Õı flËı, ÷˘ › ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. »ı ? CÎfl⁄Îfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ’ˆH›˘ ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ Á_√ ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı › flËı. ±ı‹fiı › ¿Îfi‹Î_ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¬Ì·Î ¬˘ÁΛΠ÷ı › ‰ıÿ‰Î ’Õ›Î, ±ı › ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿıËfi_ ±Î›W›¿‹˝ Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ˢ› ÷ı ’fl_ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î›. ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ › ±Á_√ ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ, ⁄Ì…_ ⁄‘_ …Õ »ı.” ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±fiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ±Î …ÕfiÎ ’HÎ ¤Î‰˘ »ı fiı ±ı ¤Î‰˘ ’HÎ …Õ »ı. “±Î «ı÷fi¤Î‰ »ı “÷_ ©ÎI‹Î »ı” ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flè΢ »_ ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ. fiı ±Î …դΉ »ı” ±Î Á‹Ω›_ ¿ı »^ÀÌ √›˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î »ı ? ±ÎT›Î ’»Ì …÷Î flËı. ±fiı …÷˘ fiÎ ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi, ‰«fi, flËı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’Òflı·˘ ¤Î‰ »ı, ÷ı √·fi ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì ◊≥ …Âı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±fiı »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ »ı. Ïfifl’ıZÎ »ı, Á΋Îfiı ±Ï≠› ◊≥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ‰Î÷ »ı. ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ÷‹ı ±Î › ΩH΢ fiı “’ı·_” › ΩH΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰” fiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±‹ı ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı Ïfi·ı˝’ … ’flfiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı … ≠¿Î ±ÎM›˘ »ı. ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, …ı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Î ¿flÌ Â¿ı, V‰ fiı ≠¿Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¬v_ ¿ı ‹Îv_ ‹fi ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ÷ı “±Î’HΔfiı ˵ ·ı’Ì fiά‰Î Ω›. Ïfi·ı˝’fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’λΠΩ› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı ’HÎ ·ı’‰Î Ω› ÷ı‰Î »ı. ’HÎ ±ı ÷ÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì. …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Î ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …ÿ˘ flËı. ¤Î‰˘ »ı ÷ıfi_ √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ »ı ÷ı ? «Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Îfi˘ √fi˘ ˢ› ±fiı ÷ı ¿˘À˝‹Î_ ÿÀÎ≥ √›˘ ˢ› fiı ±Î…ı ¿Î√Ï‚›_ ±Î‰ı ¿ı ≠ë¿÷ν — Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı fiÎ Á‹Ω›_. fiÎ ±Î‰ı ? ’Ëı·Î_fiÎ ’ÒflHÎfi_ ±Î…ı √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ Õ›Î˝ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿ËÌ. ΩıÕı ÷ıfi˘ ¿flı »ı ? ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì “Ë_” ‹@÷ V‰¤Î‰ ¿è΢ »ı ! V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ¿˘≥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı, … »_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “Ë_” ±Á_√ … »_. ¿˘≥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›, ±Î Á_√ÌÏø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì V◊Ò· Ïø›Î±˘ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ï⁄·¿<· ÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±fiı …ı Àı‰ ÁÒZ‹ »ı. ⁄ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ › ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fḻı, »˘·-»˘· ¿fḻı I›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î, ±ı¿ ZÎHΉÎflı › flÎ√̶ıÊÌ ◊›˘ ±ı CÎÁÎ≥ Ω› ! fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰ ·Î√ı »ı. ±fiÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ fi◊Ì fiı ±fiÎI‹Î, ±ÎI‹Î ¿›Îflı› ◊›˘ fi◊Ì. Œ¿÷ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ıÁÌ √≥ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı, »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »_.” ’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı CÎÁÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Λı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-’Î_«-‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı …ÿ˘ »ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı …ÿ˘ ’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. »ı. ±ÎI‹Î …ÿ˘ ˢ› ÷˘ … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎÌ fiΠ¿ı. fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎ hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › » ‰Êı˝ › ’ÒflÌ fiÎ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ◊Λ ! ±fiı ¿˘≥fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ ˢ› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “©«ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “©«ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Á_›˘√˘ — ’fl fiı ’flΑÌfi ! V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. V◊Ò˚Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷΃WÀÎ »ı. fiı V‰w’iÎÎfi ’flΑÌfi »ı ±fiı ©«ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 V◊Ò· Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ÁËı·Î‹Î_ µ’ÎÏ‘ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ÁËı·˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹Ï@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±ı ‹‚Ì √›˘ ±ı »^ÀÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ …ı ÿıËfiÌ ±_ÿfl µI’Lfi √›Î !! ◊Λ »ı, ‹fifiÎ, ⁄ÏK‘fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı, fiı ’λΠ«_«‚ ¤Î√fiÎ »ı. «_«‚ ¤Î√ ±ı ÁÒZ‹ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ — ±ÎI‹ √H΢ ! ≠√À ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹-¤Î‰ı µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı V◊Ò· ¤Î‰ı ≠√À ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÁÒZ‹-V◊Ò· ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î, ÷ı ‹ÎÀı ’ÎhÎ ◊‰Î ÁÎflÎ √H΢fiÌ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ıfiı ’¿Õ›˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ±fiı …wfl ¬flÌ? ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_›˘√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı fiı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √H΢fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiW¿ıŒÌfiÌ …wfl »ı. √HÎfiı iÎÎ÷Î »Ì±ı. Á_›˘√ ¬ÿ … ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ‹ÎÀı iÎÎ÷΃WÀÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±Î ⁄‘Î ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. flËıÂı ÷˘ ±ıfi˘ ω›˘√ ≥ÀÁıSŒ ◊≥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ¿÷˝T› flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎhÎ iÎÎ÷΃WÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ≥ÏE»÷ ¿ı ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î √H΢ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ … ˢ› fiı ? ±ÏfiÏE»÷ Á_›˘√ ˢ› ÷ıfi˘ ω›˘√ ◊Λ »ı. √‹÷Î Á_›˘√fiı ’¿Õ›˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, fiÎ √‹÷Î Á_›˘√fiı ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ±Î‘Ìfi »˘, ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ Á‰˝◊Î …ÿÎ »ı. ‹ÎÀı ÏfiÏç÷ flËı‰_. Á_›˘√ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ‹ÎÀı ŒÎ_ÁÌfi˘ Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı ’HΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “©«ı÷fi”fi˘ ±ı‹ ΩH΢. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiΉ_÷ »ı ÷ı … ·≥ …Âı fiı ? ±fiı ÷ı ’λ_ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …ÿÎ »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘≥ ¿ÎœfiÎfl fi◊Ì. vvvvv ‹ÎÀı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. ±Î ‰Î÷ …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ÷ıfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ·Î√ fi◊Ì ◊÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› √΂˘ ⁄˘·ı fiı ’»Ì ⁄˘·ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊≥ Ω›. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¬˘À_ fi◊Ì ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠√Ï÷ fl_‘Î≥ Ω›. F›Îflı …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı ÷˘ ±I›_÷ Ω√˛÷’HÎı V◊Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ Ë˘› »ı. ±ø‹Ï‰iÎÎfi …ÿ_ … »ı. ±ı‹Î_ ±‹ı ’Ëı·_ «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ flËı »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿˘≥fiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — V‰¤Î‰ı, √HΑ‹ı˝ ¿flÌfiı ±ı¿ … »ı ÷˘ „@÷±˘fiÌ Ï¤Lfi÷Î ÂÎfiı ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ϤLfi÷Î ±Î‰flHÎfiı ±Î‘Îflı »ı. ≠ë¿÷ν — ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ ¿≥ „@÷◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚÷k‰◊Ì. ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ãÿ›fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ãÿ› “flÌ·ıÏÀ‰” »ı. fiı [7] iÎÎfi “Ïfl›·” »ı. ’HÎ ãÿ› ÁÎv_ ˢ› ÷˘ … iÎÎfi‹Î_ …·ÿÌ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î ωÂı ≠ëΉϷ ! ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_ ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı, ϤLfi÷Î ! fiı ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ±ı ±w’Ì’ÿ »ı, ±fi¤‰√Q› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË »ı ¿ı ÿıËfiı ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î ? ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚Ì ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ⁄ÌΩ ÿı¬Ì ¿ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ÿıË ∂¤˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î, iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±fiı ‹˘ZÎı ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı … ‹˘ZÎ ! √›ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î, ±Î hÎHÎı›fiÌ Â„@÷±˘‹Î_ Œıfl ¢ ? ÏÁ©˘ Â_ ¿flÌ Â¿ı? Á‰˝iÎ ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ‹@÷ ÂıfiÎ◊Ì ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ⁄_‘fi‹Î_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı; F›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_, ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘-⁄_‘‹Î_ ˢ›, ±‹¿ ±’ıZÎαı ⁄_‘ ±fiı ±‹¿ ◊›ı·Ì “≥Œı¿À˚Á”◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_. ±’ıZÎαı ±⁄_‘ ·Î√ı. ±fiı ’ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÷˘ ±⁄_‘ … flËı, ‹˘Z΋Î_ … flËı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì flèÎÎ_. ÿıË‘ÎflÌ … «ÎËı ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹˘ZÎ ¿˘≥ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiÌ Â„@÷ Á_’ÒHν ω¿ÏÁ÷ ◊›ı·Ì »ı, ’HÎ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı flÎ√¶ıÊ ·Î√ı ? ÷‹ı ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flÎ√¶ıÊ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ fl˘_√ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ …ÿÎ … »ı. ±ı ⁄ıfi˘ ¿_≥ Á_⁄_‘ Ï⁄Ï·Œ◊Ì flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı. ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ÿÎÿÎlÌ — …ÿÎ fi◊Ì. ±ı … ±ÎI‹Î, fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. Œ¿÷ ÿÂ΋Î_ Œıfl »ı. CÎıfl ±Î‰˘ I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ I›Îflı ≠ë¿÷ν — “±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Á‹Ω‰˘. ¿·ı¿Àfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı‰Î›. “Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ ◊Λ ±ı ÷˘ »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î› F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı, fiı fiı ? Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ ωfiÎÂÌ »ı fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_ “Ïfl›·”fiı ¤…ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ÷fiı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¤Îfi fi◊Ì ÷˘ ÷_ «_ÿ¤Î¥ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ≠ÎM÷ ◊›_ ±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! Á‹…‰_? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi Á¬. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ, ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ÁfiÎ÷fi »ı, ¿ı ÷ıfi_ ω·ÌfiÌ¿flHÎ ±ıfi_ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ±ı ÷˘ ’flZÎıh΋Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ◊Λ »ı ? Â_ ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î› »ı? V‰ZÎıhÎfi_ ‰Hνfi ¿›Ù »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfi˘ ±ı … flËı »ı, …ı‹ ‰ŸÀÌ‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ⁄ÿ·Î› ? Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ¤ı√_ ◊›_ ˢ› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì, ±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …ı ƒT› √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ÷ı‹. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ±fiÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì ·Î√ ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î »÷Î_ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì. ±fiı Á˘fiÎfiı ≠›˘√ı ¿flÌfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î› »ı. ¿flı, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤›‰Î‚Ì ≠ë¿÷ν — CΙfiÎ ÿÎHÎ΋Î_ ±fiı ’ZÎÌ‹Î_ «ı÷fiÎ …ÿÌ fiı ? …B›Î±ı √›Î I›Î_ ¤› µI’Lfi ◊Λ. ∞‰‹ÎhÎfiı Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì …, ‹Îfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ fiı CΙfiÎ ÿÎHÎ΋Î_ «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì … ’HÎ ÿflı¿fiÎ ±Î‰flH΋Î_ Œıfl »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Îfl …ÿÎ …ÿΠˢ› ? ≠ë¿÷ν — «ı÷fi ⁄ÌΩfiı ˷Ήı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ¬Î·Ì V’½◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı. Á_Ωı√˘fiÎ Á‰Îfl ◊≥” ¿Ëı »ı ±ı › ±Ë_¿Îfl … »ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı¿ “⁄ÌÏ·Œ” ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »_”. ÷ı ω¤Îω¿ ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ÎÁ ¬fl˘ ? ¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î “’˘÷ı” V‰Î¤Îω¿ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠ë¿÷ν — Q≤÷ÿıË‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ flËı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ¨CÎÌ √›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ¿≥ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬Î·Ì ’ÿ˚√· ±fiı ±Î¿Î ⁄ı … ÷k‰˘ flËı »ı. ⁄ÌΩ_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ÁË ÿÎÿÎlÌ — …ı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ flËı »ı ÷ı ÷˘ ¨C΋Î_ ÁËfiÎ_ ‹Ò‚ ÷k‰˘‹Î_ …÷Î_ flËı »ı. › ÷ı … ÏV◊Ï÷‹Î_ flËı »ı. ±fiı …ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” fiÎ ¤Îfi‰Î‚˘ »ı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı‹Î_ › V’ıÁ fl˘¿ı fiı ? ÷ıfiı › ¨C΋Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »_”fi_ ¤Îfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ±S›Î, ÷_ ÷˘ ¨CÎ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ÷k‰fiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ V’ıÁ ÷˘ ˢ› ¬⁄fl ¿˘fiı ’ÕÌ ? ±ı ±Ë_¿Îflı ΩH›_. …. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ’fl‹ÎHα˘fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …ı ÿıË µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ’HÎ …√Î fl˘¿ı »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ ÷k‰‹Î_ ≠ë¿÷ν — ‹fi›˘√Ì ±fiı ±ÎI‹›˘√Ì‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı, ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ …ıÀ·_ ±_÷fl »ı. ’HÎ …ı ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁı Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı V‰w’‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı ÿıË›˘√Ì »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹fi›˘√Ì CÎHÎÎ ¨«Î. ‹fifiÎ ›˘√◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄Ï©√Q› »ı ? ±Î ‹fi◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±÷Ì÷ »ı ? ›˘√fiı fiÎ ’ˢ_«Î›. ÿÎÿÎlÌ — V‰w’‹Î_ flËı‰_ ±ı ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, ⁄‘Î_◊Ì ÷ÿ˚fi ≠ë¿÷ν — ±_÷‹˝¬Ì ±fiı ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ı ⁄ı ωÊı Á‹Ω‰˘. ±÷Ì÷ »ı. ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‹fi “¿Q’Ï·À ÏŒÏ{¿·” ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±_÷‹˝¬Ì ◊Λ. F›Î_ »ı. Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÌ wÏ« »ı, ≥E»Î »ı, ‰ÚÏkα˘ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, I›Î_ ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ ÏV◊Ï÷ ! Á‘Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì flËı. ±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ÁÒ≥ √›Î, Á‰Îflı ΩB›Î, ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ı¿Ì ¨CÎı Á‰Îfl ◊≥ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝ ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ‰ŸÀŸ‹Î_ ¤ı√_ flËı·_ ˢ› fiı ±ı‹Î_◊Ì »ı ⁄‘Î_. ±ÎI‹Î «ˆ÷L› ±Ïø› ¤Î√ »ı, iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ±Ïø› »ı. ±ı‹Î_ Á˘fi_ »^À_ ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «˘¿ÁÌfiı ’Ò»˘ ÷˘ ÷ı Â_ ¿ËıÂı ? ±_÷—¿flHÎ ±Ïø› ◊Λ ÷˘ Á¬‹› ’ÏflHÎ΋ ‰I›Î˝ ¿flı. flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω› ±‹fiı ‰ŸÀÌ ±Î’Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ …Âı. ÷ı‹ ÷‹Îflı ±‹fiı ±ıÀ·_ ±ıÀ·ı ±Ïø› ◊≥ √›˘, ÷ıfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î Ïø›Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á¬ CÎÀı. … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îfl˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±Î ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¨CÎı »ı. fiı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı Ω√ı »ı. ±fiı “±ı¿Ì ¨CÎı ±ı¿ Áı¿_Õ ’HÎ ±fiÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı, ÷‹Îflı ¿fl‰Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ¿fl‰_ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, “iÎÎfiÌ” ‹‚Ì √›Î ÷ıfi˘ µ¿ı· iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ±Î‰Ì √›˘. ‹‹÷ΤΉ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷ΤΉ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı¿ ‰¬÷ ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ÿ—¬ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷fi˘ Á‹Ï@÷fiı V’Âı˝ I›Îfl ’»Ì … ›◊Î◊˝ Á‹÷ΤΉ ±Î‰ı. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ±fi¤‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ Á‹÷ΤΉ ¿Ëı‰Î›. ÂÎj΢-’V÷¿˘ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ’V÷¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ’HÎ ±ı‹fi˘ fiÎ ◊›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ’HÎ ÷‹ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı …ÿÎ’HÎ_ flά˘ »˘. ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ¤„@÷ µI’Lfi ◊≥ ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ Ω› ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ≠ë¿÷ν — ‹fi ÂÎ_÷ ◊Λ, ‹fi ’…‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ µI’Lfi ¤„@÷ µI’Lfi ◊Λ ? ≠I›ZÎ ¤„@÷◊Ì Á¬ »ı ±fiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷◊Ì ◊Λ ? Ï«kÎ ¤À¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ µI’Lfi ◊Λ ? CÎÕÌ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiı CÎÕÌ‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹fi … Ï«kÎfiı, ±Ë_¿Îflfiı, ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ÿ—¬fi˘ Ë÷ν »ı fiı Á¬fi˘ ¿÷ν »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiı µU¿ıflı »ı. ‹fi ÂÎ_÷ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›. ±ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÿ—¬fiÎ Ë÷ν › fi◊Ì fiı Á¬fiÎ ¿÷ν › fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ … »ı ? ¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ıÿ⁄Ï© Ω›, ±¤ıÿ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ, I›Îflı ÿ—¬ Ω›. ¤√‰Îfi ¿˘≥fi_ ÿ—¬ ·ı÷Î fi◊Ì fiı Á¬ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl◊Ì ¿Â΋Î_◊Ì Á¬ fiΠˢ›, ¿_≥ Ωı‰Î◊Ì Á¬ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω, ±ı¿ ◊≥ Ω, ±ıÀ·ı ÿ—¬ fi◊Ì. µI’Lfi ◊›ı·_ fiΠˢ›, ¿_≥ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì, ¬Î‰Î◊Ì, V’½◊Ì, Ã_Õ¿◊Ì ¿ı ¿˘≥ Ω÷fi_ ≥ÏLƒ›Á¬ fiΠˢ›, ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı Á¬ fiΠˢ›, ¿˘≥ ±Î‰˘ ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ«Ì fiÎ ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ¿ËıfiÎv_ fiΠˢ›, ωʛÁ¬ fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı Á¬ ‰÷ν› ¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬fiÌ ÷‹fiı ¬ÎÁ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ fiÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿›˘ ? »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ... ÿÎÿÎlÌ — ¤˘Ï‹›Îfiı ‹‚‰_ ÷ı, ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹Î√˝ ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ »ı ? ≠ë¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √΂ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ÷˘ › ÷‹fiı flÎ√¶ıÊ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ? Á‹Ï@÷ ◊Λ ÷˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ …‰Î› ±◊‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ …‰Î›. “iÎÎfiÌ” ⁄ı ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁı ‰ŸÀ΂Λı·_ »ı. …ıÀ·Î ω¿S’ ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÂÎjÎiÎÎfiÌ ±fiı ⁄ÌΩ ±fi¤‰iÎÎfiÌ, ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ. ±ıÀ·Î ÿıËÎK›ÎÁ. ÿıË √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀ΂‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ‹„@÷ ‹ÎÀı »ı, ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ’Î÷΂ Œ˘ÕÌfiı ⁄˘·ı ±ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ¤‰˘¤‰fiÌ √fiı√ÎflÌ ·Î‰ı·Î ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi @›Î_ ? ±ËŸ ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ë ‰ÎB›_.” ±ıÀ·ı ÿ—¬ ’΋ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ¿_≥ ‰ÎB›_ fi◊Ì.” ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î‚‹Î_ fiı fi¬‹Î_ fi◊Ì, ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi »ı. ±Î F›Î_ ÿı‰÷Î ±ÕÎÕ̱ı fiı ¬⁄fl ’Õı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ √Òœ ωiÎÎfi Ωı Á‹Ωı ÷˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi_ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı !? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ±ÎI‹Î «ˆ÷L› »ı ±fiı …Õ Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ı Á_⁄_‘Ì ±fiı …Õ ≠ë¿÷ν — …Õ‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿Ì ¿Λ ? Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ±Î’HÎfiı Á_›˘√˘fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı, ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — “±Î ’ıfi ‹ÎflÌ »ı” ¿èÎ_, ÷ı ÷‹ı ‹ÎflÎ’HÎÎfi_ «ı÷fi Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ‹@›_, ÷ı◊Ì ±ı Ωı ‹ÎflÎ◊Ì ¬˘‰Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì Á_›˘√ Á_⁄_‘ ⁄‘˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ÿıË - ±ÎI‹Îfi_ ϤLfiI‰ ... I›Î_ »ı ÁΫ_ iÎÎfi ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ÁΫ_ iÎÎfi ˢ› ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? fiÎfiÎ ⁄΂¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Ú© Á‘ÌfiÎ, fiÎfi_ ⁄΂¿ ±ıÀ·ı ÿ˘œ ‰flÁ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ı_ÂÌ ‰flÁ Á‘ÌfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ ¿˘≥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ Á_ÁÎflÌ ’ÿ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_L›ÎÁÌ ’ÿ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ ‹fiW›˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ’λ‚ …ı‹ ’ջΛ˘ »ı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ıÀ·_ ¿fiı¿Âfi »ı, ÷ıÀ·_ ¿ÎflHÎ ¿ı Œı¿À ‰V÷ »ı. ⁄΂¿fiı › ‹ËŸ ÿ½fi ◊Λ. …ı ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿıËfiı Á_⁄_‘ »ı. ’ջΛ˘ …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄΂¿˘fiı ËıÕı¿ ◊≥ Ω› I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ∂¤˘ ◊Λ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ …ı ‰Îÿ µ’fl ω‰Îÿ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰Îÿ ’Îfl¿Ì «Ì… ⁄◊Î‰Ì ’՛Π»ı. µ’fl ω‰Îÿ ◊Λ, Á_‰Îÿ ◊Λ, ≠Ï÷‰Îÿ ◊Λ, ∞¤ÎΩıÕÌ ◊Λ I›Î_ ÁΫ_ ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·˘ »^À˘ »ı. …ı‹ ±Î Ï·ŒÀ‹Î_ iÎÎfi fiΠˢ›. ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±fiı Ï·ŒÀ ±ı ⁄ı …ÿÎ_ »ı. Ï·ŒÀ ⁄‘_ … ¿Î›˝ ¿flı »ı. iÎÎfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ- ±ı¿ Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ¬v_ fiı Â_ ¬˘À_ ? Â_ ÷‹Îflı ÷˘ Œ¿÷ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰_ ’Õı »ı, ±ıÀ·_ … ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ±ÏË÷¿ÎflÌ fiı Â_ ÏË÷¿ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı ±fiı ⁄Ì…_ ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi. ±ı‹Î_ »ı. ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¤›_¿fl ±ÂÎ÷α˘, ’ÌÕα˘ ¤˘√‰ı »ı. Ωı ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ÷˘ ’ı·_ Á_ÁÎfl ‹ÎÀıfi_ iÎÎfi ÷˘ ±Î Ï·ŒÀfiı ¨«¿‰Î Ω› ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÷˘ŒÎfi »ı. ±Î ‹fi, ‰«fi, ÁËı…ı µI’Lfi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ƒÏWÀ ‹‚Ì fiı ! ÏÿT›ƒÏWÀ ‹‚Ì ! ¿Î›Î hÎHÎı › Ï·ŒÀ »ı. ¬Î·Ì “Ï·ŒÀ”fi_ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰Îfi_ »ı. ±ı¿ ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ Á_÷˘ ±ÎI‹Î »ı fiı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl »ı. …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷±˘ ‹‚‰Î Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î Á_÷˘ ÿ·˝¤ ˢ› »ı. Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_. ±fiı …ıfiı Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘ Ωı≥÷Ì fiΠˢ› ÷ıHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_. ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ¿ı‹ ? ÷˘ ¿ı”, »^À‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ıfiı ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı »ı÷flÌfiı ‘‹˝‹Î_ ¤˛WÀΫÎfl ¿flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì … ¤√‰Îfi V‰w’, @›Îflı ? ’Ëı·ÎfiÎ iÎÎfi̱˘ f·˘¿ ⁄˘·ı·Î — ±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ZÎıhÎı ωfiU›Ï÷, ≠ë¿÷ν — ∞‰, ±ÎI‹Î ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl ¢ ? ‘‹˝ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷. ÿÎÿÎlÌ — V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ‰Ø·ı’ ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ‰flÁ ‹ÎÀı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ! fi¿˝ ‹‚ı ’vÊ ◊Λ ’»Ì ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, fiı F›Î_ Á‘Ì ! …ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiı ±‹ı Ω√÷Î ¨CÎı »ı ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ »ı. ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ …÷_ flËıÂı, ÿ—¬fiÎ Õ_√fl ∂¤Î “Ë_ ‹flÌ …≥” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ı ∞‰ »ı fiı “Ë_ fiËŸ ‹v_” ÷ı‰_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Îfiı iÎÎfi ±ı¿·_ … ±À¿Î‰Ì ¿ı. ÁI›iÎÎfi ‹‚‰_ ¤Îfi ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹Î fiı “e· VÀı…”‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi. Ωı≥±ı. ’V÷Ή˘ ±ı¿·˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’V÷Ή˘ ±ı ÷˘ ‘‹˝fi_ ±ı¿ Âw±Î÷fi_ ’√Ï◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ¤√‰Îfifi_ V‰w’ @›Îflı √HÎΛ ? ≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’V÷Ή˘ ¿flı fiı ’λ_ ±ıfi_ ±ı «ÎS›Î ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi V‰w’ ◊‰Î ¿flı fiı ? ‹Î_Õı ±fiı ’»Ì ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ±˘»Î ◊≥ Ω› I›Îflı »ıS·ı d· V‰w’ ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ËÎÏÀ˝·Ì ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı ∞‰ ¿Ëı‰Î› ? ∂‘_ iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì I≤WHÎα˘ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¨‘Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì Œ‚V‰w’ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷ ¿˘≥fiı ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ” ±Î’‰Î ÁΩ˝›ı·Ì fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ≥÷fl ≠ÎHÎ̱˘fiı ¿_≥ Ï«_÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷‹ı ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎV‰w’ … »˘ fiı ±ÎI‹V‰w’ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹fl÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ” … ‹flı »ı. ω¿S’Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹fiW› ±Ë_¿ÎflÌ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl fi˘‹˝· ¿Ëı‰Î› »ı, ÁÎËÏ…¿, ‰ÎV÷ω¿ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ω¿S’Ì ◊Λ ≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiÎ ±ÎI‹Î ±ı¿ V‰w’ »ı, ÷˘ ’»Ì ÿflı¿fiı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›˘. ±fiı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›Î ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ …ÿÎ …ÿÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ω¿S’Ì fiÎ ◊Λ, …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷ ¿˘≥ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±ÎI‹Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±ıfiÎ ≠‰ÎË …ÿÎ ¿˘≥fiı › ÿ—¬ ±Î’÷Ì fi◊Ì. …ÿΠˢ‰Î◊Ì ÿflı¿fiı …ÿÎ …ÿÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ‹fiW›˘ … ∂¤Î_ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ±fiı ±Â©ÎI‹Î ⁄_fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ∂¤_ ¿›Ù »ı, ¿<ÿfl÷ı fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ËıS’e· »ı. iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ±ıÀ·ı Âı÷Îfifi_ flÎ… ÷‹ÎflÌ µ’fl ÿÎÿÎlÌ — ±Â© ÷˘ ±’ıZÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· ◊≥ √›_ I›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ∂¤Î fiÎ flËı. »_” I›Îflı ±Â© ¿Ëı‰Î›, ±ı ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı I›Îflı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. «_ƒ‹Î ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄ı ÿı¬Î› »ı. ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‹ ⁄˘·_ »_ ÷ı‹Î_ ¿_≥ ≠«_Õ ±Ë_¿Îfl ±flÌÁÎ ±Î√‚ «¿·Ì ⁄ıÁı »ı, I›Î_ ⁄ı «¿·Ì ˢ› »ı ? »÷Î_ ÷˘ fi◊Ì CÎÒÁÌ …÷˘ fiı ? ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı, ÷ı «Î_« ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±ıfiı ‰Î√÷_ › ËÂı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ › ±ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÷‹ı ’˘÷ı ÷ı V‰w’ ’һ̱ı ¿ı Â_ ¬˘‚˘ »˘ ⁄Ëıfi ? ÷‹fiı fi◊Ì ‘HÎÌ, fi◊Ì Ïÿ›fl, fi◊Ì ◊≥fiı ⁄˘·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÁ ÷˘ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √≥ »ı. ±Î F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ Ë_ »_ ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±flÌÁ˘ ÷˘ ‹˘À_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ÎI‹Îfi_ “ÏŒÏ{¿·” ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÁΫΠ∞‰‰Î‚Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±flÌÁ˘ … ±ı¿ ÁΑfi »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ∞‰‰Î‚Î ÷˘ ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î ΩH›˘ ±ı … ’˘÷ı “Ë_ »_, Ë_ »_” ¿flı »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Ω, ÷_ ±fiı Ë_ …ÿÎ_! ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ‹Îfi̱ı ÷˘ ¤√‰Îfi @›Î_ Ω›? ±ı ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì √›˘ ¿ı “÷_ … »ı” ±Ë_¿Îfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ¿ËÌfiı «˘_ÀÌ ’Õ̱ı ÷˘ ¤√‰Îfi ËV›Î ¿flı ¿ı ±S›Î, ±˘√‚Âı fiËŸ, ±ı «ÀHÎÌfiÌ …ı‹ ‰ÀΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÷_ ±Î_‘‚˘ »ı ¿ı Â_ ? ±Î ‹fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ‹_Ïÿflfiı «˘_ÀÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¤Ò·fi_ V‰w’. ’Õ›˘ ! ‹_Ïÿflfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ! ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±…fl »ı, ±‹fl »ı, ÿıË◊Ì »^À˘ »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ ±ı ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl⁄˛õ ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î √HÎΛ, ’fl‹ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘. ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ω·› √HÎΛ fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î √HÎΛ. ◊≥ Ω›. …ıfi˘ µÿ˚¤‰ ◊›˘ »ı, ÷ıfi˘ ω·› ◊Λ. ±Ë_¿Îfl … ⁄_‘Λı·˘ »ı, ±ÎI‹Î ⁄_‘Λı·˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˛õ »ı ±ı Â_ »ı ? ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ fi΋ Â_ »ı ? ±ÎI‹Î © … »ı, ‹˘ZÎV‰w’ … »ı ! @›Îflı › ±Â© ◊›˘ fi◊Ì ≠ë¿÷ν — «_ÿ·Î·. ¿ı ⁄_‘Λ˘ fi◊Ì !! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘ ±ı ÷ÿ˚fi ¬˘À_ fi◊Ì. ⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ ±Î …√÷ ±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ω{fi »ı. ±Î¿Î¿<Á‹‰÷˚ ÿı¬ÎÕı T› ’˘≥LÀ › ±Îfl «_ÿ¤Î≥ ±ıLÕ ⁄Λ Ïfl›· T› ’˘≥LÀ › ±Îfl ⁄˛õ! ±ıfi_ fi΋ ≥√˘≥{‹. ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î_¬ µ’fl ËÎ◊ ÿ⁄Î≥ √›˘ ˢ› ⁄˛õ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ’HÎ ⁄˛õfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÷˘ ⁄ı «_ƒ‹Î ÿı¬Î›. ±Î‹Î Â_ ÁI› »ı ? Â_ flËV› »ı ? ±flı ¤Î≥, ≠ë¿÷ν — ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±fiı ±‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±ı Á‹Ω‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 121 ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. …ı ¤˛‹HÎ΋Î_ ’՛Π±ıfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ¤˛‹HÎ΋Î_ ’Õı·˘. ÁΫΠ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — Ωı ‹fiW› Á_’ÒHν ⁄˛õV‰w’, ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ◊≥ √›˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ÷ı ⁄˛õV‰w’ ◊›Î … fi◊Ì. Á_’ÒHν ⁄˛õV‰w’ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ËÎflfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi ˢ›, Á_ÁÎfḻ˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¤Îfi ˢ›. ÿıˤÎfi …÷_ flËı ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î »ı. ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ⁄˛õ V‰w’ ◊›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ⁄‘_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı »^ÀÎ … ‰÷ı˝. …ı‹ ±Î ¿˘À ±fiı ÂflÌfl »^ÀÎ_ ‰÷ı˝ ÷ı‹. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfi…‘‹˝‹Î_ flËı, ⁄˛õ [8] ⁄˛õfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±fiı ±fiÎI‹Î ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ flËı »ı. ÿıˤÎfi fiÎ flËı ±ı iÎÎfifiÌ ’ÒHν÷ÎfiÌ, Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı, ÁÒ{, µÿÎÁÌfi÷Î ! ¿<_ÕÏ·fiÌ Ω√˛÷ ¿flı. ±ı ÀıQ’flflÌ ±‰V◊Î »ı. ’»Ì ’λ˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±ı ËıÏS’_√ ‰V÷ »ı, ’HÎ ’ÒHνÿÂÎ Lˢ›. ÁÒ{, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ ! vvvvv ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ıfl¿ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ ·Î≥À ‹ÎflÌ ÿı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı. ±ı ·Î≥À ◊Λ »ı ÷ı ÁÒ{ »ı. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿_≥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …flο ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ·Î≥À ◊Λ fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl »ı? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ï«kΉÚÏkα˘ ±Î‹÷ı‹ ¬ı_«Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı …flο ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±ı¿Î√˛÷Î ◊≥ ¿ı ‹ËŸ {À ÁÒ{ ’ÕÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ω›. ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿Ëı »ı, ±fiı ÁÒ{ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ¤Î‰ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Á’fi΋Î_◊Ì ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ¿_≥¿ …√÷ ÁÒ{ ’Õı »ı ÷ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¤Îfi ◊›_ ±ı‹ Á‹Ω›. »ı … fiËŸ. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ≠iÎ΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿflı¿fiı ÁÒ{ ˢ› »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎËfiÎ ¿ıÀ·Î‹Î ‹Î≥·ı »ı. » ‹ÏËfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı. fiı ÁÒ{ “«ıL…” ‹Î›Î˝ ¿flı. ’Ëı·Î_fiÌ ±fiı ±I›ÎflfiÌ ÁÒ{‹Î_ Œıfl ’Õ›˘ ˢ›, ‰‘Ì Ë˘› ÷˘ Á‹Ω› …ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ ÁÒ{ “«ıL…” ◊Λ ¿flı. ≠iÎÎ ±ı “ÀıQ’flflÌ ¿ı ±ı @›Î ‹Î≥·ı ’ˢ_E›˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı‰Î …ı‰Ì ±ı ±ı¿ … ‰V÷ ’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’ÿ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÏÁ©ÿÂÎ fiÎ »ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿·Ì ÁÒ{ … “ÏÕV«Î…˝” fi◊Ì, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì … ≠iÎΠˢ›. ≠iÎÎ V‰w’iÎÎfi ’»Ì … µI’Lfi ◊Λ … “ÏÕV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ ’˘÷ı “«Î…˝” fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ ÁÒ{‹Î_◊Ì “«Î…˝” »ı; F›Îflı ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ‹Î≥·ı µI’Lfi ◊÷Ì ⁄ÏZÎÁ ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ ∂¤_ ◊Λ »ı. »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’»Ì◊Ì ¤‚ı »ı. ˉı …ı ÁÒ{ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹- ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ÿ½fi ±ı¿ … ¿ı ? V‰w’ »ı. ÷ı ¬˘À_ › ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì fiı ÁΫ_ › ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¬˘À_ ÁÒ{ı ±fiı ’H›fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿ½fifiı ⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ ÿı¬ÎÕı. ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì,±ı ÷˘ ‹ÎhÎ V’_ÿfi˘fiı … Ωı›Î ¿flı Ω› »ı. ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿èÎ_ »ı. »ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿ½fi ◊›_. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠ë¿÷ν — Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Œıfl ? ÷ıfi_ ÿ½fi ∂«_ ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı, Á‹… ±ı ÿ½fi »ı, ±ı ±Î√‚ “Ë_ ±Î fi ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »_.” ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω› ! ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì Ω›. ÷‹ı …ı ≠˘…ı¿À ¿fl˘ »˘ ÷ı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı ¿fl˘ »˘, ’»Ì ≠ıflHÎÎ ±Î ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì ±ıÀ·ı ◊Λ ÷ı ·¬˘ »˘. ÁÒ{ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷‹fiı “e·” Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_ ÷ı …√÷‹Î_ ±_÷flÁÒ{fiı “ËıS’” ¿˘≥ ±ı ¿flÌ fi◊Ì. ›˘√‹Î_ ÷‹fiı ’˘≥LÀ-À-’˘≥LÀ “±ı¿{ı¿˚À·Ì” Á‹Ω≥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ±_÷flÁÒ{ ⁄Ë “V’ÌÏÕ·Ì” ¬Ì·ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ √›Î ÷ı ¬Î·Ì ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fi_ T›Ò ’˘L≥À …ÿ_ …ÿ_ ˢ› ±ıÀ·ı …ÿÌ …ÿÌ flÌ÷ı «¿flÕÎ_ … Ωı›Î ¿flı »ı ! Á‹Ω›. ÿflı¿fiÌ ÿ½fi„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊Λ. ÁÒ{ ’»Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷‹Î_ ¤ÎB›ı … ⁄Ë ◊˘ÕÎ ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ’Õı »ı I›Îflı ÁÒ{‹Î_ ÁÒ{ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÒ{‹Î_ fiı ¤Î‰‹Î_ ΩB≤÷ ˢ›. ÁÒ{ ±fiı ¤Î‰ …ı ÁË… ≠›Ifiı ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹‚ı »ı, ±≠›ÎÁ ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ ◊≥ ⁄ıÁı »ı, ⁄οÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ{fi˘ ·Î¤ ‰ˆflÎ√Ìfiı “√‹ı fiËŸ” ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ÷ıfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±‹¿ ’Òflı’Òfl˘ µÃÎ‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ’՛Π… ¿flı. …ı‹ …ı‹ √‹ı fiı ±‹¿ fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ›; F›Îflı µÿÎÁÌfi÷Ή΂Îfiı ÷˘ ±ı¿ ±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Îfiı ’΋÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ±ÎI‹Î ΩHΉΠÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ wÏ« fiΠˢ›. ±Î ÁΛÏLÀVÀ˘fiı ÁÒ{‹Î_ ÿı¬Î›, ÷ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ÁÒ{ ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ »ı ¿ı µÿÎÁÌfi÷Î ‰÷ı˝ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. Á‹Ω› ? ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ ’fl ±Î_÷fl˘ fiÎ¬Ì ÿı‰˘ ÷ı µÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flÎ√¶ıÊ … fiΠˢ›. µÿÎÁÌfi÷΋Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î µÿÎÁÌfi … »_. ‰ÚÏkα˘ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ fiı ±wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ. Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î ‰Ì÷flÎ√ … »_. ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl @›Î_› µS·ÎÁ fiÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ fiÎ ±Î µÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ µÿÎÁ fiËŸ, ’HÎ Ë_ ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? V‰÷k‰‰Î‚˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ±Î ’flΛÎ_ ÷k‰˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı◊Ì “±ıfiı” µÿÎÁÌfi¤Î‰ flËı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi_÷ ÁÎËı⁄̉΂_ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷΋Î_ ±_ÿfl µS·ÎÁ ˢ› fiı ⁄ËÎfl µS·ÎÁ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÎèΉÚÏkα˘ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’flƒT›˘ ≠I›ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ÿı¬Î›; F›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±_ÿfl ⁄ËÎfl ⁄‘ı µS·ÎÁ ˢ›. flËı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ı‰Ì µÿÎÁÌfi÷Î ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. vvvvv ’HÎ µS·ÎÏÁ÷ µÿÎÁÌfi÷Πˢ›. ¤√÷ ·˘¿˘fiı CÎıfl ·Bfi ˢ› ÷˘ › µÿÎÁÌfi÷Î ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ±ÎI‹V‰w’ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ’Ëı·Ì µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎB›, µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎB› ZÎHÎ∞‰Ì »ı. ‰ˆflÎ√ µI’Lfi ◊Λ I›Î_◊Ì ÷ı Á_’ÒHν ‰ˆflÎB› flËı ÷ı ⁄‘Î ¤Î√fiı ‰ˆflÎB› ¿è΢. ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı fiÎ ¤Î‰÷_, fiÎ √‹÷_ ◊›_ ÷ı. ’HÎ ’K‘Ï÷Áflfi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ—¬ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ≠‰ı¶Îfl »ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±ı øÏ‹¿‹Î√˝fiÌ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì fiΉ_÷Ì «ÌΩı ’fl ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Â˘‘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.
128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “«Î…˝” ◊›ı·_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ωÂıʤΉı ’ÏflH΋÷_ ’ÿ˚√· »ı. ±ıfiı ±‹ı Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎËÎfl, ¤›, ÏfiƒÎ ±fiı ‹ˆ◊fi ±Î «Îfl Á_iÎα˘ ±ı √Î_Ã˘ »ı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ’Ò÷‚_ »ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î ÷ıÀ·Î ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î. ±ÎËÎfl ÿÌÃ˘ ¿ı ±ÎËÎflfiÌ √Î_à eÀı. ·Î¿ÕÌ ÿÌÃÌ ÷˘ ¤›fiÌ √Î_à eÀı. ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ±ı Á_iÎα˘ √Î_Ã˘ V‰w’ı »ı; Á_›˘√ ‹Y›˘ ¿ı √Î_à eÀı. [9] ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì ÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î — ©ÎI‹Î ! ◊≥. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ©ÎI‹Î »ı, ±ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ÷ı ±Â© ◊›Î »ı ±ıÀ·ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ¿ı “±Î Ë_ »_, ±Î ‹Îv_ »ı.” ±ÎI‹Î” ¿˘HÎ ? “Ë_ «_ÿ ·Î· »_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Î ‹Îv_ »ı, ‹fi “«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ. “«Î…˝”‹Î_ ’˘÷ı ˢ›. ‹Îv_ »ı”, ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄_‘Λ »ı. ±Î “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ›. ÂıfiÎ◊Ì µI’Lfi ◊›_ ? ±iÎÎfi‹Î_◊Ì. ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı, I›Îflı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î — Ïfiç› ±ÎI‹Î ! ÷ı ¿ı‰ _ Œ‚ ±Î’ı ! ±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±‹ı fi‰˘ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. ·˘¿˘fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁËı·Î≥◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ? flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¤ ±fiı ±Â¤ ¤Î‰ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ≠ë¿÷ν — “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’ÿ˚√· »ı ¿ı «ı÷fi »ı ? ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” √HÎΛ »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ …ıfiı V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰ ’΋ı·_ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ≠Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ “Ë_”’HÎÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊›Î ? ÷ı ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı. V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. “©ÎI‹Î” ±ı fiËŸ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “©ÎI‹Î” … flËı »ı, Ïfifl_÷fl iÎÎfiÁÏË÷, Á_’ÒHν iÎÎfiÁÏË÷ »ı. ≠ë¿÷ν — F›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ¿flı, I›Îflı ’fl·ZÎfiı ’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›Ù ! «ˆ÷L› ±ÎI‹Îfiı ‰‚√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ? ≠ë¿÷ν — ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤ı√Πˢ› »ı, “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ µ¿·Ì Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¿ı ±Î … Ë_ ±ı¿ »_. ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ¤Î‰fi˘ ™ÿ˚¤‰ ◊‰˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ı ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¿÷ν ¬fl˘ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi÷Î @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν fi◊Ì. ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν V‰w’fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi ˢ›. …ı‹ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎw ±iÎÎfi÷Î ! ’Ì‘ı·˘ ˢ›, ÷ı «_ÿ·Î· ÂıÃ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Á›Î∞flΉ √Λ¿‰ÎÕ »_.” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı ÿÎwfi˘ ±‹· »ı ? ÷ı‹ ±Î ≠ë¿÷ν — ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Λ ? ±iÎÎfifi˘ ±‹· »ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î¿ı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi iÎÎfi‹› ◊Λ ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıfiı ±iÎÎfi fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷˘ iÎÎfi‹› ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ … fiΠˢ›. iÎÎfi ˢ› I›Î_ ’ÏflHÎ΋ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi‹› V‰¤Î‰-¤Î‰ ˢ›, ±fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ ˢ›. Ï‹J›ÎI‰ »ı ’ÏflHÎ΋ … ‰I›Î˝ ¿flı. ’»Ì ÷’ ¿flı, …’ ¿flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ¿ı √‹ı ÷ı I›Î_ ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı; Á‹Ï@÷ ˢ› I›Î_ ÷ı fi◊Ì. Ïø›Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ … ⁄_‘Λ. ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Λ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ⁄_‘fi ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î “Àı’flı¿Õ˝”‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ÿ˘ÏÊ÷ ˢ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ … ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. fiˆÏ‹Ïkο ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎflÎ ‘yÎ◊Ì ÷’, K›Îfi, ÂÎj΢fi_ ‰Î_«fi ±ı ⁄‘_ … “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. Âıfiı … ÷‹fiı ‘y˘ ‰ÎB›˘ fiı ÷ı◊Ì ’ı·Îfiı ‰ÎB›˘, ÷ı◊Ì ’ı·Î ¤Î≥ ÷‹fiı ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Ï‰«‚ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı”. ’HÎ ‹Ò‚‹Î_ ¤Ò· √fiı√Îfl √HÎı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î ¤Î‰fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±ı »ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‰_ …ıfiı ‹Îfiı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı. ±Î fiˆÏ‹Ïkο ‘yα˘fiı ·≥fiı, “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ±fiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ÿ⁄Ή‰Î ‹ÎÀı, fiı ·≥fiı ◊Λ »ı. ±ıfi_ »ıÿfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‘‹Î· ‘‹Î· ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ’HÎ ±Î √HÎ ¿˘fiÎ »ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ? ±ÎfiÌ ±˘‚¬ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ≠ë¿÷ν — “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” «ı÷fifiı ·Î√ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ ’Õı ¿ı ±«ı÷fifiı ? √H΢ »ı, ±L‰› √H΢ fi◊Ì. ±L‰› √H΢ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Îfiı ·Î√ ’Õı »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ’Õı √H΢, Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √H΢. F›Îflı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ıÀ·ı »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ › ⁄Ë Â„@÷ »ı. ÷‹ı, «_ÿ·Î· ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … ’ÿ˚√·‹Î_ µI’Lfi ◊÷Î √H΢ ! ÂÎflÿÎ⁄Ëıfi ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı CÎıfl ≠ë¿÷ν — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±fiı “©ÎI‹Î”‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ’ˢ_«Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ∂¤_ ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹ÎflÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ¢ Œıfl »ı ◊›ı·_, ÷ı‰Î V‰w’ı ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”fiÎ √HΑ‹˝ fiÎ ? ˢ›, ’HÎ ÷ı‰Î_ … ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … Œıfl fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì ÷ıfiı ·≥fiı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”‹Î_ ±«‚÷Î fiΠˢ›. «_«‚÷Πˢ›. ±‹Îfl΋Î_ fi΋ı › «_«‚÷Î fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fi΋Î_ “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ±ı “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl‹Î_ “iÎÎfiÌ” ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·” fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı ‰√fl ÷˘ iÎÎfi ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı ±ÎI‹Î ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ? fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±‹Îflı ’HÎ ±ı ’ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ı Ω÷fiÎ ±ÎI‹Î »ı ±ı¿ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı. ±‹¿ ±fiı ±ı¿ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” «_«‚ ˢ› ±fiı ÀÎ≥‹ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flË̱ı, ÷L‹› flË̱ı ±fiı “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ “¤√‰Îfi” …ÿÎ fiı “±‹ı” …ÿÎ ! ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı, ¿flı, ¬Î›, ’̱ı, ‘_‘Î ¿flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ‘‹˝K›Îfi vvvvv ¿flı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ±ı Lˢ› “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. ÷‹Îfl΋Î_ › “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, ±ı … “’fl‹ÎI‹Î” »ı. ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. …’,
134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 µ’flÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ‹ı·˘ fiı ’ÌÕÎ ! ±Î ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ⁄fiΉ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î ±Î’HÎÌ “‰Î≥Œ”fiı µ’flÌ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ! ±S›Î, ÷_ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ÷flÌ¿ı ‹Î◊ı flάı »ı, ’HÎ @›Î ¤√‰Îfi ? Ωı ÷Îflı ¤√‰Îfifiı … µ’flÌ flά‰Î ˢ› ÷˘ @›Î ¤√‰Îfifiı flάÌ ? µ’fl‰Î‚Îfiı fiËŸ. µ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì, µ’fl ÷˘ ¬Î·Ì ±Î¿Î »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı »ı. ¬flÌ “Ï◊›flÌ” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ÷ıfi_ fi΋ “©ÎI‹Î”. ÷ıfiı √‹ı ÷ı fi΋ ±Î’˘, ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·ÎfiÌ … ÷’ÎÁ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. ¤√‰Îfi µ’fl »ı, µ’fl »ı-±ı‹ √M’Î_ ‹Îflı, ¿Î√‚˘ ·¬ı, ωfi_÷Ì ¿flı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. [10] ⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı »ı, ’HÎ ÷ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı? ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı‹fi_ ÁÌ‘_ ±‰·_⁄fi ÂÌ flÌ÷ı ·ı‰Î› ? …√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ ! ¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ’Ëı·Ì ±˘‚¬ Ωı≥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤√‰Îfifiı ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı ... ... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì. ¿˘≥ µ’flÌ … fi◊Ì, ¿˘≥ ⁄˘Á ±Î …√÷fiı …ı „@÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı ÷ıfiı … ±Î¬_ …√÷ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ¿flı »ı. ±flı, ¤√‰Îfiı › ÷Îfl˘ µ’flÌ ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı. ¬flı¬fl …√÷ «·Î‰fiÎfl˘ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿ fi◊Ì. ÷_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, “¿˘QM›Àfl” …ı‰_ »ı. “‹ÂÌfiflÌ” ‰Ì÷flÎ√ ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı ÷ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ‹Îfi‰Î ˢ› ¿ı flÎ√¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘› ? Ωı≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¤√÷ flËı‰_ Ωı≥±ı ±fiı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¤√÷’HÎ_ »^À›_ ! ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ±Î “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »_. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î …√÷ «·Î‰fiÎfl „@÷ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ CÎÒÁÌ √≥ »ı ¿ı “±Î‹ ¿flÌ fiάÂı, ÷ı‹ ¿flÌ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÀ…VÀ‹ıLÀ” »ı ÷ıfiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¤√‰Îfi »ı. ±Î fiάÂı.” ‹ÎÀı ÷Îflı ¤Õ¿‰Îfi_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±fiı ÷Îv_ “T›‰ÏV◊÷” „@÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ √HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı „@÷ ¤√‰Îfi »ı … fiËŸ, ËÂı ÷˘ ÷fiı ¿˘≥ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î “≥L¿‹ÀıZΔ‰Î‚Îfi_ ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ ±ı ÷˘ “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿ı Âıà ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ±Î ¿Î√Ï‚›_ ÷˘ ÷ÎflÎ “T›‰ÏV◊÷”‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±ıωÕLÁ »ı. “≥L¿‹ÀıZΔ‰Î‚˘ ¿≥ Áfl‹¬I›Îfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı …ıfiı ¤Îfi ◊≥ √›_ I›Îfl ’»Ì ÷ıfi˘ “±ıωÕLÁ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±ı »^À˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 135 ◊≥ Ω› »ı, ‹@÷ ◊≥ Ω› »ı ! “Ë_ … «_ÿ¤Î≥ »_” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. “‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ¿QM·ÌÀ ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ.” ÕˇÎ‹ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “≥ÀÁıSŒ” ◊›ı·Ì »ı, ±fiı ÷ı ’Î»Ì “T›‰ÏV◊÷”fiı ‰Â »ı. vvvvv
138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı fiı ?! ±Î ⁄‘_ Â_ fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ Ëı÷ »ı? ±Î√‚ ÁÌ÷Î fiı ±ı‰Ì Á÷̱˘ ◊≥ √›ı·Ì, ÷ı fi΋ ¿ÎœÌ √›ı·Ì. ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … flËı‰Îfi_ »ı, fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘ ! ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ¬_Õ — 2 ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘fiÎ ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›Î‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ »ı ÷˘ › ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î T›‰ËÎfl iÎÎfi ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ≥{ ‘ ’{· ≥ÀÁıSŒ.” ±Î “‰SÕ˝” “≥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›ı·_ »ı. [1] ‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! ΩH΢ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿ ≥„L…fi ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά̱ı ±fiı «·Î‰ «·Î‰ ¿fḻı ’HÎ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ±Î‰Ì “·Î≥Œ”‹Î_ ¢ ÁÎfl ? ÷˘ ≥„L…fi «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı, ±ı Ïfifl◊˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ıfiı ’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘ › ¿_≥¿ ÿ‚Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_≥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı ◊Λ »÷Î_ ¿Â_ … ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı µ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰Î_¿ ∂¤Î fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì ¿flı »ı !! ¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fi΋ ·≥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤÷˝ÚËÏfl fi΋ ±Î ÷˘ ·Î≥Œ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊≥ »ı. ÂıfiÎ ËÎv ∞‰ı »ı ÷ı ¤Îfiı ±Î’ı »ı fiı ? “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fi΋ ’Òv_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î › fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î ‹fiW›ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ë_ ∞‰_ »_ ! ‹fiW›ÁÎfl Â_ fi΋ ±Î’ı »ı, ±fiı ±ı fi΋ µ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı ±fiı »ı ? ÷˘ ¿ı” …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊≥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı ÷˘ ‹˘ZÎıı …‰Î› ! ±Î‰Î ‹fiW›-ÁÎflfi_ ¿˘≥fiı ¤Îfi … fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¤À¿ fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ? ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±‰V◊α˘ »ı, √Ωfl˘ ±ıÀ·ı … ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ ’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ Â̬‰ı ?! ‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ? ¿ı ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flÌfiı CÎfl «·Î‰‰_ ±ı Ëı÷ »ı ? ±Î ÂÎÿÌ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ˢ› »ı. ¿˘≥fiı ±Î…ı …√÷fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì, Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ŒflÏ…›Î÷ ÂÎÿÌ fi ˢ› ÷˘ ÂÎÿÌ fiÎ ◊Λ. ’HÎ fiλ^À¿ı ÂÎÿÌ ◊Λ ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Îfi ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ¿ıÀ·Î¿ı √˘Ã‰ı·_ ˢ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı. ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ë_ Á¬Ì ◊Ι ? … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_≥ ÷’, I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’HÎ “¿flı¿À” fi◊Ì. “¿flı¿ÀfiıÁ” ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ÷˘ ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿_≥¿ µ’‰ÎÁ …ı‰_ ¿fl…ı. …ıfiı ∞‰fi ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌA›˘ ˢ› ÷˘. ±Î ‰¿Ì· ◊›˘ ÷˘ › ¿o¥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı Ïfiç› ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ fiËŸ. I›Îflı ÕΘ¿Àfl ◊›˘ ÷˘ › ±ı ¿‚Î fiÎ ‘‹˝ ÷˘ Õı‰·’ ◊≥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ ±Î‰ÕÌ. ±Î ÷‹ı “±ÎÏÀ˝VÀ”fiÌ ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ’HÎ ¿‚Î Ïfiç› ‘‹˝ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î, ±ı ¿_≥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘, ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÁflÁ ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ¿Ë̱ı ¿ı, ÷‹ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰˘ »˘ ±ı‰_ ¿_≥¿ ‹fiı Â̬‰ÎÕ˘. Ë_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·_ ? ÷˘ ±ı ¿‚Î Â̬Λ ? ±ıfiÎ ¿‚Αfl Ωı≥±ı, ±ıfi˘ Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !! ¿‚Αfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ±ıfi˘ √fl ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ÷˘ ¿˘≥fiı “±Î” iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı »÷_ ¿flı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’Õı·Ì … fi◊Ì fiı? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … µÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı ±Î’HÎı »÷_ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ › ¨‘_ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹…HÎ ¨‘Ì fiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿˘≥ flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î ¿‚Î ‹‚Ì Ω›. »÷Î_, »ı. ¨‘Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘≥ ±Î¬Î …√÷fiı ±Î ¿·Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. …B›Î±ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ±fiı ’HÎ Ωı “¿_M·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ› fiı ÷˘ ·Î≥Œ ·˘¿˘ Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰ı, ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı ¿ı, ±Î ±‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı ! “≥{Ì” flËı ’HÎ ‘‹˝ ÷˘ ΩıÕı …˘≥±ı …. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚΋Î_ ‘‹˝ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á ‰√˘‰HÎÎ_ ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ÂÌA›Î »ı. ‹A› ‰V÷_ »ı ±fiı ‘‹˝‹Î_ › ⁄Ì…_ ¿Â_ fiËŸ, ‹˘ZÎ ‘‹˝fiÌ › ‰Î÷ fiËŸ, ‹ÎhÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ¤Ò·◊Ì ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı …ı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ ÷ıfiÌ ±ÎiÎα˘ Â_ Ω› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ? ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı Á‹∞fiı ’΂˘. ˉı ⁄‘Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ …ıÀ·Ì ’‚Λ ≠ë¿÷ν — fiÎ »˘Õı. ±ıÀ·Ì ÁΫÌ. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂Ωı fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ωflÎı‘ΤÎÁ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı±˘ ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ¤Ò·◊Ì ’Ì ·Ì‘Ìfiı ? ΩHÎÌ Ωı≥fiı fi◊Ì ’Ì‘Ì ÷˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ ¿flΩı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı › ±ı fiÎ »˘Õı ? ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ±ıÀ·Ì “±ıÕ…VÀ” ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ »˘Õı. ¿fl. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ıı ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊≥ ÷˘ Â_ ⁄‘Ì ±ÎiÎα˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ? ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Â_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ıfiı ‹Îflı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ıfiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ⁄ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ı ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ ‹Îflı »ı, ¤√‰Îfi fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ±Î ÿ—¬ ±Î’‰_ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ √›_. ¿fl‰Ì ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘, ’ÿ˚√· … ÿ—¬ ÿı »ı. ±Î ‹Î_¿ÕfiÌ ÿ‰Î ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· … »ı fiı ? ±Î’HÎfiı ±Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiÎ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ◊Λ ? ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ T≤Ïkα˘fiÎ, ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fi ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 141 142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ › «·Î‰Ì ·ı÷Î, ±fiı ±I›Îflı ¿ÂΛfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘ › ±ÎÀ·˘ ¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ‹Y›Î_ ¿flı, ±fiı ±ı ’λ_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. Ωı ÿÎœÌ ±ıfiÌ ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı‹Î_ › ‘HÎÌfiı “≥L¿‹ÀıZΔ, “ÁıSÁÀıZΔfiÎ_ ·ŒflÎ_ ‹ı‚ı ◊Λ »ı ÷˘ Â_ ÷fiı ¬Î‰Î’̉Îfi_ fiËŸ ‹‚Ì flËı ? ±Î ÿÎœÌfiÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Πˢ› ±fiı CÎıfl ⁄≥-ÁÎËı⁄fiı ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ÷ı ◊Λ »ı ! ˉı ÷‹fiı ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î fiı ? ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …±˘ fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ »ı! ÷‹fiı “V‰w’iÎÎfi” »ı.” ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î fiı ? ÷fl_√˘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¬flÎ fiı ? «Îfl ‰V÷±˘ ‹‚Ì Ë˘› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ±ı ⁄‘Î_ ‹Ò¬˝, e·Ì ≠ë¿÷ν — ∞ ËÎ, ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ¿Ëı‰Î›. ÀÎ≥‹ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? √‹ı ÷ı‰_ ’»Ì ˢ›, ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı ÷fl_√˘fiı CÎ̉΂_ ¿ı CÎÌ ‰√flfi_, ’HÎ ‹‚ı »ı fiı ? ÀÎ≥‹ı «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ¤√‰Îfiı ±Î¿ÎÂÌ e· ¿èÎ_ »ı. ±Î¿ÎÂÌ e· ¿ı‰_ Ë÷_ fiı ¿ı‰_ fiˢ÷_. ? ’»Ì ⁄ı ÀÎ≥‹ ˢ ¿ı ±ı¿ ÀÎ≥‹, ’HÎ «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! ⁄‘Î ÷fl_√‹Î_ fiı ±fi_√‹Î_, ⁄ı‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±Î‹, ? ±fiı ·Ò√ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ¬‹ÌÂ-’ÎÀ·Òfi Ï›΂΋Î_ ÀÎœ‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ ±˘flÕÌ ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì. ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îflı ±ı ÷˘ ’K‘Ï÷Áfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ÎÀ·Ì «Îfl ‰V÷ ‹‚ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷ı ⁄‘Î_fiı …ı·‹Î_ ‹ËŸ “±ı¿ ‘˘· «˘ÕÌ ÿ≥” ±ı‰Ì ±fi_√ ‘˘· ‹Î›Î˝ ¿flı. …√÷ ÷fl_√Ì CÎÎ·Ì ÿı‰Î_ Ωı≥±ı! ÷ı‹ »÷Î_ ÷ıfiı ⁄Ò‹ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flÌ ¤Ò÷˘‹Î_ ÷flŒÕ›Î ¿flı »ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ ±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı. ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ÂÎÿÌfiÌ ⁄Ò‹ ‹ÎÀı …ı·‹Î_ fiÎ CÎÎ·Ì ÿı‰Î›. ±Î «Îfl ±Î‰Î ¢¬fiÌ @›Î_ …wfl »ı ? ‰V÷±˘ ΩıÕı ±ÎfiÌ …wfl »ı. ™‹fl·Î›¿ ◊›ı·Îfiı ÂÎÿÌ ‹ÎÀı fiÎ fi ’ÕΛ. ’HÎ ±Î‹Î_› ¿ıÀ·Î¿ ÂÎÿÌ ◊≥ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷˘ÕÌ fiάı »ı fiı …√÷ ±Î¬_ “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÕÒ⁄Ì √›_ »ı ’»Ì ±ı¿·Î fl¬Õı »ı fiı ÿ—¬ ‰Ë˘flı »ı. ◊›ı·Ì ÂÎÿÌ ÷˘ÕÌ fiάı »ı, “fiıÁıÁflÌ”fiı ¤√‰Îfi ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¿≥ Ω÷fiÌ ’ÏO·¿ »ı ±Î ?! ±Î «Îfl-’Î_« ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı “fiıÁıÏÁÀÌ” ¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÿıËfiı ‹A› ÂıfiÌ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤≥fiı …flÎ ±Õ«HÎ ’Õı »ı. ÷ı › ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›, …wfl »ı ? ‹A› ÷˘ ˉÎfiÌ. ÷ı ÷ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬‹Î_ ¿Îœı »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ … ¿flı »ı. ⁄Ì…_, ’ÎHÎÌfiÌ …wfl »ı. ±ı ’HÎ ±ıfiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ÷fl_√˘ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›. Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ¿›Î˝ ¿flı!! … ¿flı »ı. ’»Ì …wÏfl›Î÷ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ŒÎ›fl ±Î ±ı¿ …HÎfi_ ‹˘œ_ …flÎ ÏËÀ·fl …ı‰_ Ë÷_, ±ıfi_ fiο …flο ◊›˘, ‹ÎÀı ±ıfiı ˢ·‰˘. ±Î “ŒÎ›fl”fiı ˢ·‰‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı≥±ı ? I›Îflı ‹‚÷_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ¬ÿ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “l̬_Õ, ⁄ÎÁ_ÿÌ !” fiÎ ±S›Î, …ı ˢ› ÷ı fiÎ¬Ì ÿıfiı ±Î’HÎı ÷˘ ÏËÀ·fl …ı‰Î »Ì±ı ! ‹ıfl «yfl ! ¿_≥ ÏËÀ·fl fiı ¿_≥ ÷_ ? ‹ËŸ. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı ˢ·‰Î›. ’»Ì Áı¿LÕflÌ VÀı… Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ?! ÏËÀ·fl ÷˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î fiÌ …wÏfl›Î÷‹Î_ ’Ëıfl‰Îfi_, ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ±ı »ı. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ËÎ·Ì ∂Ãı ! ˉı ±Î ·˘¿˘fiÎ ÷fl_√˘fi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ! ‹ÎfifiÌ …wfl »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îfifiı ¬˘‚ı »ı fiı ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥fiı Œflı »ı. ±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ΩHΉ_ Ωı≥±ı fiı ?! ±ıÀ·ı ‰V÷fiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ’»Ì ÿ—¬ fiÎ flËı. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı fi‚‹Î_ ¬Î_Õ fiάı·_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì ±Î’HÎı @›Î_ fi◊Ì flËı÷Î ±ıÀ·_ … ⁄Á Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±S›Î, ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ? ÷˘ ¿ı” ËÎ, ±‹Îflı ÷˘ ÁÎÿ_ … ’ÎHÎÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 143 144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ωı≥±ı. ±Î‰_ Ωı ◊Λ fiı ÷˘ ±ıfiı ÁΫÎfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω›. ±Î ·˘¿ ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ … ÂÌ flÌ÷ı flËı ? fi¿· ¿flÌfiı ∞‰‰_ ÁÎv_ ¿ı ÷˘ ŒıLÀÎ fiı ¿˘¿Î¿˘·Î ¬˘‚ı »ı. ±S›Î, ÷Îflı ÂıfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±ı ±Á· ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ fi¿· ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı fi¿· ΩHÎÌ ·ı fiı ! «˘A¬Ì ˉÎ, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ fiı flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ‹‚Ì √≥ ÷˘ ¿ı‰Ì ? ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎÌ fi¿· ¿flÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ÿıË ⁄Ò‹ ’ÎÕı ? fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı …wÏfl›Î÷ Â_ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿flÌ “Œ˘flıfi”fiÎ ◊˘ÕÎ “ÏËM’Ì” ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fiÌ fi¿· ·˘. I›Îflı ±Î ·˘¿ ±‹¿ … ≠¿Îflfi˘ ±Î≥VøÌ‹ ¬˘‚Âı ! ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿flÌ fiÎ¬Ì ! ±Îfiı ∞‰fi ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? Â_ ¿Ëı »ı ? ·˘¿˘ “√˘‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ¬Î_Õ ‹‚÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. ““÷ıflÎ ‰ıflÌ ¿˘≥ fiËŸ, ÷ıflÎ ‰ıflÌ Œı·.”” ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩı ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ? ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiı ÷˘ ÷E» √HÎÌ »ı. ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ’ıÀ »ı ÷ı ‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ »ı ÷ıÀ·Î ¿˘Ï‚›Î ‹‚Ì “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ‹ÎÀı ¬˘ÀÌ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı ±ı … “Œı·” ¿Ëı‰Î›. flËı »ı. ÿÎ_÷ı › ¿ı‰Î »ı ! «Ìfl‰ÎfiÎ, ŒÎÕ‰ÎfiÎ, «Î‰‰ÎfiÎ …ÿÎ …ÿÎ, ÷_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı »ı fiı fiËΉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ‹Î_√ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı “Œı·” ±Î ±Î_¬˘ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ±Î‰Ì ±Î_¬ ‹‚ı ? fiÎ ¿Ë̱ı ? fiÎ ‹‚ı. ±flı, ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › ±yfl‹Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ÿ—¬Ì »_”. ““±’fiı Œı· Ï‹ÀÎ ÿı, ÏŒfl √·Ì √·Ì ‹ı_ ÏŒfl.”” ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷Ì ‰V÷±˘ »ı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·Ì ±Î_¬fiÌ … Ï¿_‹÷ Á‹…ı ÷˘ › Á¬ ·Î√ı. ±Î ÿıËfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? «˘A¬_ CÎÌ-ÿÒ‘ Ωı≥±ı I›Îflı ±ı «˘A¬_ fi◊Ì ±Î’÷Î fiı ’ıÀ‹Î_ ¿«fl˘ fiάı »ı. ±ı Œı· Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±Î ±Î ÿÎ_÷ı › »ı‰Àı ÷˘ fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’HÎ ±I›Îflı ⁄fiΉÀÌ ‹Î◊΋Î_ Â_ fiάı »ı, ⁄Y›_ ? ÂıQ’, ÁÎ⁄ …ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_ ÿÎ_÷ CÎηÌfiı ÁÎÿÎfl ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ¤Ò÷ …ı‰_ ·Î√ı. ¿<ÿfl÷fiı fi‰Î ÿÎ_÷ ÿı¬Î› ±ı‰_ ‹Î◊΋Î_ CÎηÂı. ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flα˘±ı ±ı‰Ì ±Î’‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ ±Î’÷ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi‰Î ÿÎ_÷ ±Î’ı »ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı …ı Œı· fiˢ÷Î ±ı › Œı· ◊≥ √›Î ! ±ÎfiÎ◊Ì fiı ? ±_÷flÁ¬ CÎÀÌ √›_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ⁄ÎèÎÁ¬ ±fiı ±Î ÿıËfiı CΙ ¬‰ÕÎT›Î, ÿ΂ ¬‰ÕΉÌ, »÷Î_ »ı‰Àı fifiÎ‹Ì ! ±_÷flÁ¬fiÌ ‰E«ı ’Î_«, ÿ À¿Îfi˘ Œıfl ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î fiı‰_ Á⁄¿Ì fifi΋Ì! »ı‰Àı ÷˘ ±Î fifiÎ‹Ì … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. fifiÎ‹Ì ±ıÀ·ı À¿Îfi˘ Œıfl ˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì ±ı Œı· ◊Λ ! ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì. ⁄‘_ ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰Îfi_ fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? CÎflfiÎ_ ‹fl‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ‹flÎ÷_ fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ fi›Î˝ Œı· ΩıÕıfiÌ, CÎflο ΩıÕıfiÌ, ‰ı’ÎflÌ ΩıÕıfiÌ √Ò_«˘ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ëı ∞‰˘ ! … »ı, “±fi˚fiıÁıÁflÌ” …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ⁄{˘, ⁄{˘, ⁄{˘. ‹fiW›’HÎ_ ŒflÌ ‹‚‰_ ‹ËÎÿ·˝¤ »ı.”” ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄Ωfl ⁄_‘ ◊≥ √›_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Ï«_÷Î ◊≥ Ω› ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ±S›Î, ÷Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ÷ı ÷fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı …flÎ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±Î≥VøÌ‹ Ωı≥±ı »ı, ÏÁ√flıÀ Ωı≥±ı »ı ! ±Î ÷˘ Œı· … ‰‘Λ˘˝ fiı? ±Î ±_ÿfl Á¬ fi◊Ì ÷ı◊Ì ·˘¿ ⁄ËÎfl ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı »ı. ‹ËŸ Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! ±_÷flÁ¬fiÌ …ı ÏÁ·¿ Ë÷Ì ÷ı › ±Î…ı …÷Ì flËÌ »ı. ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ fiÎ ÷˘Õ¢. ±Î ÷˘ …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰Î’flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› ! ¿˘≥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 145 146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 CÎÏ՛΂fiÌ ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ flıÏÕ›˘‰Î‚ÎfiÌ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì. ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ±‹ı ±ı ‰ÁÎT›Î_ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flıÂ‹Ì «Îÿfl ‹Œ÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ·Î‰Ìfiı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” »ı. …ı CÎÏ՛΂ı ‹fiı ËıflÎfi ’Î◊fl˘ fiËŸ ±fiı “¿˘Àfi” ‰ı«Î÷Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘. ˉı ÷‹ı ’Ò»Â˘ ¿›˘˝, …ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? CÎHÎÎ ¬flÎfiı ¿ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ! ÷˘ ¿ı” ±Î ‹Œ÷ ·Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ ’՛Π’»Ì Ωı ⁄Î’fiı ÿı¬‰Î◊Ì ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ. ’˘÷ı ‰Î_«÷˘ fiΠˢ›, «˘’ÕÌ ±ÎCÎÌ ¿ÿÌ fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î≥ …≥Â. ‹ÎÀı ±ı‰Ì Àı‰ flά…ı ¿ı ‹Ò¿Ìfiı fl‹÷‹Î_ ’Õ›˘ ˢ› fiı ±«Îfi¿ ⁄Î’fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı· flıÕΛ, ¿Î›‹ ‹Y›Î ¿flı. ‹ÎÀı ¿˘ÀfifiÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰…ı. fiËŸ ÷˘ Àı‰ ’՛Π’»Ì ±ı‰_ ±Î CÎÏ՛΂ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı· ’Õ›_ ÷˘ ⁄Y›_ ‹ı· CÎÏ՛΂fiı ¿’fl_ ·Î√Âı. ±Î …√÷ … ⁄‘_ ±ı‰_ ◊≥ √›_ »ı, µ’›˘√ fi΋ı › fiÎ »ıÀ_. ±fiı ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ flıÏÕ›˘-ÀÌ.‰Ì ÷˘ ≠I›ZÎ √Î_Õ’HÎ »ı, ≠I›ZÎ ‹‚ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î «Îfl “‹ıÕfiıÁ” »ı. √˘ÿÕÎ_‹Î_ ±Î…ı ÁÒ≥ Ω±˘.” ÷˘ ±ı‹fiı ‹Ëε’ÎÏ‘ ·Î√ı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘ ÷˘ CÎflCÎfl‹Î_ »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÿÕÌ‹Î_ ÁÒ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì fiı ! ±Î ÁÎÿÕÌ◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı fiı ’ı·Î «Îfl √˘ÿÕÎ_◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı. ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄ıµ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …ÿÌ »ı. F›Î_ iÎÎfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿⁄Ò· fi◊Ì. ÁΑfiÎ ÷’fiı ¿ı B≤ËV◊ÌfiΠω·ÎÁfiı ¤√‰Îfi ¿⁄Ò· ¿fl÷Î ◊Λ ? ±ıfiı … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fiÎ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹Îfl_ µ’›˘√’Ò‰˝¿ ËÂı ÷˘ ÷ı ÁΫ_. µ’›˘√ «Ì…fiı ·Î‰ı fiı …wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì fiı ±ı‹fiı ±ı‹ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë_ ? ±Î Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ ‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ fiάÌfiı ±Î’ı ÷˘ ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±S›Î, ÷Îflı Õ_√‚Ì ¬Î‰Ì »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_. fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı »ı ¿ı «ÎÁHÎÌ ¬Î‰Ì »ı ÷ı ’Ëı·Î_ fiyÌ ¿fl. Õ_√‚Ì ±ı Õ_√‚Ì Ë˘‰Ì ’Ò»‰_, ÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ Õ_√‚Ì ¬Î‘Îfi˘ ±◊˝ … ¢ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·≥fiı «Î·‰Îfi_ »ı. ’˘÷Îfi_ ¿_≥ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{ fiËŸ fiı ¿Â_ ¤Îfiı › fiËŸ! »ı. ¿˘”¿fiı Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ ¬Î÷˘ …±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ¬Î› ! Õ_√‚Ì ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ fiάı ¿ı ÷ı ›{·ıÁ ◊≥ Ω›. fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ¤Îfi fi◊Ì, Ï⁄·¿<· ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »_” ±fiı ±ıfiı fiÎ › ¿ı‹ ’ÕΛ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿Âο ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹fiı ±Î’˘.” ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ‹ı ¿èÎ_, “Ω, ±Î…◊Ì ¿ı, “±Î ⁄ı √Λ˘ fiı ±Î ⁄ı ⁄‚ÿfi˘ Ë_ µ’flÌ »_ !” ±fiı ±ı «Îfl …HÎfi˘ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ±I›Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı ÷ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά.” ±ı µ’flÌ … √HÎΛ fiı ? F›Îflı ±ı‹fiı ‹Îfl‰_ ˢ› I›Îflı ±ı ‹ÎflÌ Â¿ı, Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á‰Îfl◊Ì ∂ÛΠI›Îfl◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰_, ±ı ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ±ı. ±fiı ¿˘≥fi˘ µ’flÌ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Ëfi˘ ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl fiÎ ¿fl‰˘. ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷˘ µ’flÌ Ë˘› …. ±Îfiı ¿ı‹ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? F›Î_ ω‰ı¿ fi◊Ì, √≥. ±ıHÎı ÷˘ ⁄Á ±Î Âw ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ? ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’HÎ ±Î‰Ì √›˘ ! Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı fiı ±ıÀ·ı ÷Îflı ¤Î√ı › Á¬ … flËıÂı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±fiı ·˘¿˘fiı ¤Î√ı › Á¬ … …Âı. ±Î’HÎı Ë·‰Î≥fiÌ ÿ¿Îfi ˢ› ’»Ì ±‹Îflı ÷˘ ¿Î›‹ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ … ˢ› »ı. ¿˘≥fiı I›Î_ …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ı‰Î …‰_ ’Õı ? F›Îflı ¬Î‰Ì ˢ› I›Îflı ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ⁄‘Î ÂÎ ‹ÎÀı ÕÎèÎÎ ◊≥ Ω› »ı ? ±ı‹fiÌ ¬‰Î›. ÿ¿Îfi … Ë·‰Î≥fiÌ Ë˘› I›Î_ ’»Ì Â_ ? ‹ÎÀı ÷_ Á¬fiÌ … “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı ÷ı◊Ì. ±Î…ı Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÿËÎÕ˘ »ı, ±Îfi_ÿ‹Î_ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ’»Ì ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ … fiËŸ. √΂‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı, ÷‹Îflı …ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎœÌ ¿Λ. Ωı ⁄‘Î … ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. “±Î’HÎı” ‹ÎÏ·¿ ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÿËÎÕÎfiÌ fiÎ ¿ÎœÌ ¿Λ ÷˘ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flω‰ÎflfiÎ ÿËÎÕı ÷ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı “±Î…ı ÷˘»ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘»ÕÎ≥ ÷˘ ¿Îœ˘ ! ±Î…ı flω‰Îfl »ı, “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ ◊Λ. ±Î ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹‹Î_ flËı‰Îfi_, »ı. ÷‹fiı Á¬fiÎ CÎflο˘ ‹‚Ì flËıÂı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁ‰Îfi_. ’»Ì »˘ fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ »ı ¿ı √˛ÎË¿fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î·ı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ÷ıÓ …ı ’ÎÕı ¿ı ±Î…ı ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı ? fiyÌ ¿›Ù ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷fiı CÎflο ‹˘¿·Ì ±Î’ı. ‰ıfl ¬’ı fiı ±Îfi_ÿ ’HÎ flËı ! …ıfiı …ı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ıHÎı ÷ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á‚̱˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı Â_ ¿Îœı ? ¿˘≥fiı Ë·‰Î≥fi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÿ¿Îfi ¿Îœı ? Ë·‰Î≥fiÌ …. ·˘¿˘fiı Âıfi˘ ¢¬ »ı ? Á¬fi˘. ÷˘ Á¬fiÌ Ë˘› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fl˘… Á‰Îflı ¿fl‰Ì. ¿˘≥ √΂ … ÿ¿Îfi ¿Îœ, …ı◊Ì ·˘¿˘ › Á¬ ’΋ı fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_ › Á¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¤˘√‰ı. ¬Î±˘, ’̱˘ fiı ‹{Î ¿fl˘. ±Î‰÷Î ÿ—¬fiÎ Œ˘ÀÎ fiÎ ’ÎÕ˘. ¿fl‰Ì ¿ı ‹ı_ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ¬Î·Ì fi΋ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı «_ÿ¤Î≥ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, Ë… ±ÎT›Î fi◊Ì, ¬Î·Ì ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. fiı «Îfl ’Î»Ì ±Î’Ì ÷˘ «˘’Õ˘ «Î· flËı, ±ıfiı ¿Î√‚ … ±ÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì … ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎՉΠ‹_ÕÌ Ω›. ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ëı »ı. «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘. ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ’ı·Î±ı ±ı¿ ‘ÌflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î µ’fl◊Ì «Îfl ‘Ìflı ! ¤√‰Îfiı Â_ ±Î “ÿÎÿΔ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì «Î·ı ? ±Î¬˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı, …ı fl¿‹ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı ‘Ìfl ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ Ïÿ‰Á ! ±Î “ÿÎÿΔ fiÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_ ¿˘≥±ı œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ˢ› fiÎ ‘ÌflÌÂ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ »˘ ÷˘ ±Î’HÎı › ¿Ë̱ı ÷˘ ›ı ’λΠ±ıfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬‰ÕΉ̱ı. Á΋Îfiı ±˘»Ì ¬⁄fl »ı ¿ı ¿ı “¤≥, ÷‹ı › ⁄Ë ÁÎflÎ »˘.” ±Î‰Ì √‹÷Ì ‰Î÷ ‘Ìfl˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î Á¬fiÌ ÿ¿Îfi »ı ±ıÀ·ı I›Î_ œı¬Î‚˘ fiÎ ‹flΛ ? ±ı‹fiı ÷˘, ÏfiÂÎfi ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ÷ο›Î ‰√fl F›Î_ ±ÎT›_ I›Î_ ‹Îflı. ◊≥fiı, ‰Ë ◊≥fiı, »˘¿fl˘ ◊≥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊≥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’‰_ ±Î‰_ fiyÌ ¿›Ù ÷˘ › ⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ ±Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±Î’Ì … Ω› fiı ? I›Îflı Â_ ¿flÌ ÷_ ? Ωı Ë_ ÷fiı ±ı¿ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı ! flV÷˘ ⁄÷Ή_. ÷Îflı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ” ⁄_‘ ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ_ flèÎ_ »ı ! ±Î ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı flά‰ÎfiÌ. ÷ı ÿΔÕı ¿˘≥fi˘ ‹fi̱˘Õ˝fl V‰Ì¿Îfl‰˘ fiËŸ fiı ¿˘≥fiı ±Î ‹ÏV·‹˘fiı …±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl {CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ‹fi̱˘Õ˝fl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘≥ ‹˘¿·ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎhÎı ’ÕÌ flά‰Îfi_ fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “±Î…ı ’˘VÀ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı. ¿· ⁄Î÷ ¿flı_√ı.” flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ- ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ωı≥ Ω›. ⁄Ή·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fiÁ_√˛Î‹ »ı, ±‹Îflı CÎfl‹Î_ › ¿˘≥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿ ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı ! ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘≥ ⁄fiΉ‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩıÕı, ±Î…⁄Î…, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘Î_ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ Ïfi¿Î·” ¿flΩı. CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊΂̋Î_ ±ÎT›_ I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ¿flΩı. ¿˘≥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ …ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÁÎèÎ⁄Ì, »÷Î_ › fiÎ ‹ÎHÎÌ ! ÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ › ±‹ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¬Î› »ı ÷ı ’»Ì ‹flÕ˘ ◊Λ. ˢÀ·‹Î_ ¬Î› ’»Ì ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î≥ ·≥±ı. fiÎ ¬Î≥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹ ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ±ı¿ ⁄Î… ’ÕÌ flËı. ’»Ì ±ı F›Îflı ±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Λ. «Ò_¿ ±Î‰ı ±ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝ ’»Ì ’Ïfl’ο ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω›, ±fiı ⁄Ì…_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ˢÀ·fi_ »ı ¿ı, ‹ı_ ¢ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »_, fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi fiÎ ¬‰Î›. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÌÃÎ≥fiÌ ÿ¿Îfiı ¬Î‰Î √›ı·Î. ÷ı ’ı·˘ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îfl_. ‹ÌÃÎ≥ ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ’flÁı‰˘ ’Õı, ¿«fl˘ ’Õı ! ±Î…¿Î· ÷˘ CÎıflı ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı≥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘ › ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉı »ı ÷ı @›Î_ «˘A¬_ ˢ› »ı ? ·˘À ⁄Î_‘ı I›Îflı ËÎ◊ › ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¤ı√_ ‘˘›Î fiΠˢ›, fi¬‹Î_ ‹ı· ¤flΛ˘ ˢ›. ±Î…¿Î· fi¬ ¿Î’÷Î fi◊Ì ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ ÷‹ı ¬˘Õ fiı ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ±Î‰ı ±ıfiı fi¬ ·Î_⁄Πˢ› I›Îflı ‹Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı· ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? ’Õı »ı, ⁄Ëıfi ±Î‹Î_ ÷fiı ·Î¤ »ı ¿ı ? ·Î¤ ˢ› ÷˘ fi¬ flËı‰Î ÿı…ı. ≠ë¿÷ν — CÎÀı. ÷Îflı ¿_≥ Õˇ˘∫√fi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÿı…ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, fiÎ. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿Î’Ì ·Î‰ÌÂ. ±Î ·˘¿˘fiı ¿_≥ ÁıLÁ … fi◊Ì ! ÷ı fi¬ ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘ fiı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰‘Îflı »ı, fiı ¿Îfi ’ÎÁı flıÏÕ›˘ ·≥fiı Œflı »ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ Â΋Î_ »ı ‰ı’Îfl fi … ¿flΛ fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷ı ¬≥ ±ı ¤Îfi … fi◊Ì, ±fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ¤Îfi @›Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı ·™ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ Âο ⁄Ë ÁflÁ »ı. …ı ¤Îfi ±ÎM›_ ÷ı … ¤Îfi »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωˢ…·Î·Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı ! ±Î ·Î¬ ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ? wÏ’›ÎfiÌ Õ⁄·Õı¿fl ⁄Á‹Î_ ±Îà ±ÎfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì Ãıà ««˝√ıÀ ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ “¤Î‰ı »ı” ±ı‰_ Á‘Ì ⁄ıÁÌfiı …‰Î ‹‚ı ! ±ı‹Î_ √ÎÿÌ ’Î»Ì ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ±flı ! ’˘÷ÎfiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Âοfiı flÌÁ CÎıflı › ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì ! ˉı ±Î‰Ì ÁflÁ ’H›ˆ ‹‚Ì »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ «œÂı, ⁄fiΉfiÎflfiı flÌÁ «œÂı ±fiı CÎflfiÎ »˘¿flÎ_ Â_ Á‹…Âı ¿ı ±Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Á լΉ΂Π‹ÎHÎÁ ¿Î›‹ ±Î‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ? CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ @›Î_◊Ì ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ? ±Î ‹˘Àfl‹Î_ Ω±˘ »˘ ÷ı ¿Âı ‘Ò‚ ∂Õı »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 151 152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fiÎ. ±ı ÷˘ flV÷Î ‘Ò‚ ‰√flfiÎ »ı. «Î·ı ÷˘ ’√ı › ‘Ò‚ «Õı fiËŸ. ±flı, ¿fl fiı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ±I›Îfl ⁄ÎÿÂÎËfiı › ±ıfiÎ ‰¬÷‹Î_ flV÷Î ‘Ò‚‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı ⁄ËÎfl …≥fiı Á‘Ì …ı ¿_≥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ¿›Ù »ı. ±Î »˘¿flÎ_fiı «˘flÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‘Ò‚◊Ì ¤flÎ≥ Ω› ! ±fiı ±Î‹fiı ⁄ÎÿÂÎË ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ¿˘HΠϬ‰ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ÁÎèÎ⁄Ì »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ? ±Î ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î flËı·Ì »ı. ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ › ‹ËŸ «yfl «Î· ! ±ı¿·Î_ … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı «˘◊Î ±ÎflÎ Á‘Ì Á¬ Ë÷_, ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±Î ±ÎflÎfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl ÁËı…ı › «Î·ı, I›Î_... ÿÊ‹¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿Î‚fi_ fi΋ … ÿÊ‹ !! ’»Ì ÁÊ‹ ¬˘‚‰_ ±ı ¤Ò· »ı fiı ? ¿Â_ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ ±fiı …ı »ı ±ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı ? ±Á_A›Î÷ ∞‰˘ »ı ! ’HÎ vvvvv ¿˘≥fiÌ › ⁄Ò‹ fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı I›Î_ ÿ¿Î‚ ’Õ›˘ ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ‰flÁı ‰flÁı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¤Ò¬ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ı‰_ »ı ? ±Î ¿Î√ÕÎ-⁄Î√ÕÎ ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹flÌ Ω› ±ı‰_ »ı ? fiÎ, ±ı ¤Ò¬◊Ì fiËŸ ‹fl‰ÎfiÎ, ±ı ÷˘ ¿_≥ ±◊ÕÎ≥ ’Õ›Î Ë˘›, ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ›, ±√fl ÷˘ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ‹flÌ Ω›. ¿˘≥ ¿Î√Õ˘ ÷‹fiı ÿ—¬Ì ÿı¬Î›˘ ? ¿˘≥ Á¿Î≥fiı ¿_÷Î≥ √›ı·˘ ¿Î√Õ˘ ÿıA›˘ ÷‹ı ? ±Î ¿>÷flÎ_fiı ¿_≥ ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±ı ÷˘ ¿ı‰Î_ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ±Î ±yfl‹Ì±˘ … ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘ ¨CΉΠ‹ÎÀı ¬Î› »ı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı, ¨C΋Î_ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ ˢ›! ±fiı ±Î Õ˘¿Àfl˘ ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊‰ÎfiÌ √˘‚̱˘ ±Î’ı »ı. √˘‚̱˘ ¬Î≥fiı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ÷ı ±Î ÿÎw ’̱ı »ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¿˘≥ “O·Õ≠ıÂfl” ‰Î‚˘ ¿Î√Õ˘ Ωı›˘ ÷‹ı ! ±Î ‹fiW› fi΋fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ ±ı¿·Î … ÿ—Ϭ›Î_ »ı. ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … ¿˘·ı…fiÌ …wfl »ı. ±Î «¿·Î_ Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HΠϬ‰ÎՉΠ√›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ, “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı. ±Î ’Â-’ZÎ̱˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎΉ‰Î ’Õı »ı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı. ‹fiW›˘ … ’flHÎΉ‰Î‹Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ’λ‚ ‹Ëıfi÷
154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 flÌ÷ı ◊Λ ±ı ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì…ı, √‹ı I›Î_ fl¬Õ…ı fiı ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‹Ω ¿fl…ı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ±Î√‚ ! ±fiı ’H›w’Ì Ï‹hÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı ¿ı, ¤≥, ±Î {ÎÕ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ı. ¿˘≥ {ÎÕ ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷ı ¬Î≥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿˘≥ √·Î⁄ ±ıfi_ e· ¬Î≥ …÷_ ËÂı ? ◊˘Õ_¿ ÷˘ ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı I›Îflı flÎhÎı ±ı ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? fiÎ, ¬Î≥ Ω› ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÎÕ-’Îfi ±ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ »ı. ˉı {ÎÕ˘fiı Â_ ‹‚ı »ı ? ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω› [2] »ı, ±fiı ‹fiW›˘ ±Î√‚ ‰‘ı »ı-±ı‹fiÌ ËıS’ ·≥fiı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì. ±ı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfi_ Â_ √›_ ? ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ‹Y›_ ? ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘ …ı ⁄ÿ·Î¥ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î ±ÎK›ÎÏI‹¿ ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !! ¿‹Î≥±ı. ˉı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ±Î_⁄Îfiı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì Ω› ±fiı ’_«ÎHÎ_ À¿Î ÷‹Îflı ¤Î√ı flËı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ⁄_‘fi, ¿Î›‹fi_ ¤Î√‹Î_◊Ì ’ÕΉı, ’Î_« À¿Î ’ÕΉı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰ı ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı ±Î ±fiı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ’HÎ ‰‘̱ı. ±ıÀ·ı ±Î {ÎÕ˘ “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷_ ’Îfl¿ÎfiÎ ËÎv ∞‰…ı. ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ¤˘√‰˘, ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ Œ‚ ŒÒ· ¤˘√‰˘. ±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î …√÷ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, …√÷ Ωı ÷‹fiı √‹÷_ ˢ›, ¿fl÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı ! …√÷fiÌ «ÌΩıfiÌ ≥E»Î ˢ›, …√÷fiΠωʛ˘fiÌ ‰Î_»fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘, “›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ.” ›˘√ ±ıÀ·ı ±Î ‹fi, ‰«fi, ’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! ¿Î›Îfi˘ ›˘√ ±fiı µ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì, ‹fi ‰Î’fl‰_, Ï«kÎ ‰Î’fl‰_-±ı ⁄‘_ … ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl ±fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ’H› ±ı¿·_ … Ï‹hÎ Á‹Îfi ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ »ı‰Àı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ‰Î’flı »ı fiı ! ±Î ¿>÷flÌfiı ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ’Î’ ÿU‹fi Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ÷‹Îflı ÿU‹fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ flά‰˘ »ı ¿ı Ï‹hÎ flά‰˘ »ı ±ı ÷‹fiı …ı √‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Áı‰Î ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı …√÷ ⁄‘_ «Î·Ì »ı, ±fiı Ï‹hÎfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı ÿU‹fifi˘ Á_Ωı√ flèÎ_ »ı. ±Î {ÎÕfiı @›Î_◊Ì ¬˘flο ‹‚ı »ı ? ±Î {ÎÕ˘±ı ¿_≥ ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ Ω› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı Ωı ÿU‹fi √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¿ı‰Ì ¿›˘˝ »ı ? ±ı ÷˘ …flÎ › “≥‹˘Âfi·” fi◊Ì. ±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ “≥‹˘Âfi·”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 155 156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ_-’λÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿˘≥ fiËŸ ! fiı ⁄_√·Î ‹˘Àfl »˘ÕÌfiı …‰Î› fiËŸ! ÿËÎÕ˘ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ·Î‰ ±ËŸ◊Ì ‹Î≥· »ıÀı ωrÎÏ‹hÎÌ »ı ÷ı I›Î_ …≥fiı ±fiı ±Î ·Î≥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ › ¬˘À ’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰_ ! fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘≥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı, ÷‹ÎflÌ …ı …ı ’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! ≥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’ÒflÌ ◊Âı. ±fiı ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı › ≥E»Î ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±Î‰‰Î ≠ë¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î ÿı. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ±Î’Ì Â¿Î› ? Á‘Ì ¨CÎÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flÌ »ı …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ÷˘ ±Î {ÎÕ ¿flı, ⁄‘Î_ ¿flı »ı ±ı ÷ÿ˚fi ≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ·˘¿˘fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰ı fi◊Ì. ±Î {ÎÕ ∞‰‰Î‚Î_ »ı. ·˘¿˘ ÷ı Á‹…‰Îfiı ÷ˆ›Îfl … fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ? ⁄‘Î_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ’Îfl¿Îfiı ±Î’Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …±ı ÿ˘. ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ …ı Œ‚ µI’Lfi ◊Λ-ÿˆÏË¿ ÷˘ ÷˘ ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. Œ‚, ‹ÎfiÏÁ¿ Œ‚, ‰ÎÏ«¿ Œ‚. “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î ¿fl˘ ±Î ±Î_⁄˘ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı. ’»Ì ÷ı ±Î_⁄˘ ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î÷˘ ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿflı¿ ‰V÷ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ÷‹ÎflÌ ∞‰fi-…wÏfl›Î÷‹Î_ ËÂı ? Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı. ±fiı F›Îflı ±ı Œ‚ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î≥ …¢ ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±Î ±Î_⁄˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ¬Î≥ Ω› ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ. ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …ı ˢ› ÷ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ¿Î’Ì fiάı fiı ? ÷ı‹ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ? ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ’˘÷ı … ¬Î≥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ µ’fl◊Ì ŒÌ ‹Î_√ı »ı ! ±ı¿ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ΉÌÁ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı ! …ı ≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı. ÿı‹Î_ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î, ±fiı µ’fl◊Ì CÎflfi_ …‹ÎÕÌfiı ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ÷ı ±Î_⁄˘ …±ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¿ıfḻ˘ ¬ÎfiÎfl˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Î ÿÂÎ ◊≥ – √΋‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ˢ›, ÷˘ ·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘ »ı ? …ı ±Î‰ı fiı ·≥ Ω› ÷ıfiÌ ÷ı ¿ıflÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ. fi√flÂıÃ Ë˘› ÷ı ’ı·Î ⁄ı ·œ‰Î‰Î‚Îfiı ¿ËıÂı, “¤Î≥ «_ÿ·Î·, ÷‹ı ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ÷˘ ±ı ∞‰ı »ı ! ±Î…ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı fi√ÌfiÿÎÁ, ÷‹ı ’HÎ ÷ı ÀÎ≥‹ı CÎıfl ±Î‰Ωı;” ±fiı fi√ÌfiÿÎÁfiÌ …B›Î±ı ¿˘≥ ‹…^fl ˢ› ¿ı ¬ıÕÒ÷ ˢ› ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı µ’¿Îfl ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl … ·˘¿˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿ı …ı ‰œ÷Πˢ› ÷ı‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì Ω›. ⁄ıµfiı ⁄ıÁÎÕı, ⁄ıµfiı ÁË‹÷ ¿flı »ı, ÷˘ › µ’¿Îfl ¿fl‰˘ ? ¿flı. …ıfiÎ ’ˆÁÎ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ◊˘ÕÎ fl˘¿ÕÎ ±’ΉÌ, ⁄οÌfiÎ ËM÷Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±’¿Îfl µ’fl µ’¿Îfl ¿flı ÷ı ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ⁄ıµ …HÎfiı ¿ËıÂı, «Î·˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ … ¬fl_ »ı. ±Î‰Ì Á‹…HÎ ·˘¿ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰Ì Á‹…HΠˢ› ÷˘ Ω±˘. ⁄Lfiıfiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì ±Î’ı ! »ı ±I›Îflı ±Î‰Î ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ ! ‰¿Ì· ? ‹ÎÀı Á‹Ωı, ±fiı Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·˘. ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı … ‰Î’flı ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ∞‰ fiÌ¿‚ı ±Î ’fl˘’¿ÎflÌfiÌ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ÏV◊Ï÷ »ı, ±ı … ±Î¬Î ‹fiW›-
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 157 ∞‰fifi˘ K›ı› »ı. ±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ÌΩı K›ı›, ±_Ï÷‹ K›ı› ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷fi˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ◊ı “≥√˘≥{‹”fiÌ Á_√Ï÷ ˢ› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ’fl˘’¿Îfl …ı ¿flı »ı ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” fi˘‹˝· … ˢ›, ÷ıfi˘ ‰ÎV÷ω¿ “≥√˘≥{‹” ˢ›. ±fiı …ı ¿˘À˝‹Î_ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ŒÌ ·≥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›ı·˘ ˢ›, ±ıÀ·ı …ıfiı “≥√˘≥{‹” ‰‘Îfl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ ˢ›. ±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ [3] ‘‹˝ »ı. ’»Ì ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹‘‹˝ »ıS·ı ±Î‰ı ‹fiW›∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı. ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ? vvvvv “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ—¬ ωÂı ¿_≥¿ ¿Ë˘. ±Î ÿ—¬ Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷˘ ÿ—¬ ˢ›. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì, ∂·À_ ÿ—¬ ˢ› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. “Ë_” «_ÿ·Î· »_ ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ‹ÎflÎ ‰Î≥Œ »ı, ±Î ‹ÎflÎ_ ‹‘fl »ı, ŒÎ‘fl »ı, ¿Î¿Î »ı, ¿ı Ë_ “±ı¿Á’˘À˝-≥Q’˘À˝”fi˘ ‰ı’ÎflÌ »_, ±ı ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ⁄‘Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·≥fiı ÿ—¬ µI’Lfi ◊Λ »ı. Ωı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” …÷Ì flËı fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ …√÷‹Î_ ¿_≥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î (¬Î‘ı ’Ì‘ı Á¬Ì) fiı ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 159 160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı √HÎΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ »ı. ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ¬Î‰Îfi_ Ë_ L›Î›Î‘Ì ˢ™ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬Ì ¿flÌfiı ÁΩ ¿fl_. ¿˘≥fiı ±ıfiÎ ±Îà ¿·Î¿-⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_ fiÎ ‹‚ı I›Îflı ÿ—¬ √HÎΛ. ÷flÁ ·ÎB›Î ’»Ì √fiÎ ‹ÎÀı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ—¬ …ı‰_ ·Î√ı. Á_ÕÎÁ ·ÎB›Î ÁΩ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_. ’»Ì ‰¿Ì· ±˘»Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ’»Ì Á_ÕÎÁ‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? Á_ÕÎÁ I›Îflı 4 ‰Ê˝, ’»Ì 3 ‰Ê˝, 2 ‰Ê˝ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ıS·ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ¿fl÷Î_ › ±Î ‹Ò÷flÕ̱˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ ÁΩ ¿fl_. ±Î◊Ì ’ı·˘ …ı·‹Î_ ÷˘ Ω› ±fiı Á¬Ì ◊Λ. ‹fi‹Î_ flÎ∞ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. ±Î ‹Ò÷flÕ̱˘fi_ ÷˘ ‹ËÎfi ÿ—¬ »ı ·˘¿˘fiı. ±Î ◊Λ ¿ı » ‹ÏËfi΋Π’I›_, ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Îfi_ … ÿ—¬ »ı. Ωı ÷ıfiı ’Ëı·Ì ⁄‘Î_ ÿ—¬fiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. … » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ◊Âı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ⁄Ë ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı≥±ı “’ı‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› ! ÷˘ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ …HÎÎfiı ÿ—¬ »ı. ±Î ÷‹fiı √Îÿ̱ı ⁄ıÁ˘ ±ı‰_ Á¬ »ı, »÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ fiËŸ, ËΩfl‹Î_ ⁄ı …HÎ Á¬Ì ËÂı, ¿_≥¿ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı_ÁÌ wÏ’›ÎfiÎ ‹HÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ⁄ÎÁ‹÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ËÂı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î … ¿flı »ı. ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î… ⁄ŒÎ›Î ¿flı ? ‹ËŸ flı÷Ì fiάı ! ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …flÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı, “±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î_ »˘ ? ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹Îflı ±ËŸ ≠ë¿÷ν — ±Î ÿ—¬ …ı ¿Î›‹ »ı ±ı‹Î_◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¿ı‹fi˘ ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı Ω±˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı ? µÃΉ‰Îfi˘ ? ÷‹ı CÎfl ¤ÒS›Î.” ±ıÀ·_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı …÷Î flËı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬fiı ω«Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. Ï⁄·¿<· ±ÏË_ÁÎ ¿flÌ (!). ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı › ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ ? ÿ—¬fi_ Ωı ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ±Î ‰√fl ±ı‹fiı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÎ, ±ı‹Î_ ±ÏË_ÁÎ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì. ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ω«Îflı Ã˘¿‹Ã˘¿ ¿›Ù »ı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±Î ÿ—¬ »ı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿fḻı ÷˘ ±ı …÷Î_ flËı. ÷‹ı ÷˘ ÷ıfi_ ±’‹Îfiı › ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·Î ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ⁄Ë ‰¬÷fiÎ …^fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ »ı. ˉı ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎfiı CÎıfl ⁄‘Î ±ÏË_Á¿ fiÎ ◊‰Î›. Á˘ŒÎÁıÀ ˢ› … fiËŸ ±ıÀ·ı ÷ı ±Î…ı ±ı fi‰Ì Ω÷fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ ·ÎT›Î. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬fiı ‹fiΉ̱ı ÷˘ fiÎ Ω› ? ±ı ÷‹ÎflÎ “‰Î≥Œ” Ωı≥ ±ÎT›Î_. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘fiı CÎıfl ¿ı‰Î ÁflÁ Á˘ŒÎÁıÀ »ı ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ◊≥ √›Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiı ‹fiΉΛ fiËŸ. ±ıfiı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı »ı.” ÷ı ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ !!! CÎfl‹Î_ ÿ—¬ fiˢ÷_ ÷ı Ωı‰Î √›Î I›Î_◊Ì ’ÀΉΛ fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì ’Õı. ±ı fiÎL›÷fl ΩÏ÷ ÿ—¬ ·≥fiı ±ÎT›Î ! »ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ıfiı ±ÀΉ̱ı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ÷Î⁄˘ÀÎ ’ÎÕı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı ±Î‰÷_ Ω› ! ÷‹ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiΠˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiı ÷‹ÎflÎ_ “‰Î≥Œ” I›Î_ Ω›, …±ı fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ı‰˘ ÁflÁ ⁄_√·˘ ÷ı‹HÎı “‰ÎflÁ ±Ë˘ ‹ËΉÌflfiÎ, ÂÒfl‰Ìfl÷Î flı·Î‰Ωı, ⁄Î_K›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_√·Î ‰√flfiÎ_ !” ±ı ÿ—¬ ±ÎT›_ !!! ¿Î›fl ⁄fi˘ fiÎ ¿˘≥ ÿÌ, ¿WÀ˘ ÁÿÎ ¿_’ΉΩı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 161 162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ≥±ı fiı ¿WÀ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘ ? ÿı¬Ìfiı ¿_’Ì Ω› fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ @›Î_ ŒÁΛΠ! ±Î’HÎı ±Î ÿ—¬ »ı ÷ı ±‰‚Ì Á‹…HÎfi_ »ı. Ωı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flı CÎfl ¤ÒS›Î_ ·Î√ı »ı ! ±Î ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı ÷˘ fi˘¿fl˘ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’H΢ ’√ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı. ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·˘¿˘fiı »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı≥ Ωı ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_◊Ì ‘˛Ò…ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı “ÿÎÿÎfiÎ_” ÂıfiÎ_ ? ¿WÀfiı ±Î‰Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÿ—¬ ÷˘ ±ËŸ … »ı. ‹ÎflÎ ’√ı ¿Ë̱ı ¿ı, “⁄ı … ¿ı‹ ±ÎT›Î_ ? ’Î_« ◊≥fiı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ …flο ◊›_ »ı fiı Ë_ fiÎË¿ ÿ—¬Ì ◊≥ flè΢ »_. ±Î ÷˘ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ≥Â_.” ¿˘≥ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷ıfiı ’Õı fiı ! ‰√fl ÷’ÎÁı ÿ—¬ ‹ÎfiÌ ·≥±ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÷‹fiı ⁄‘Î Â_ ¿Ëı ? ±ı ÷˘ “÷fiı” ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ∂·À_ ÷Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ’H›Â΂̱˘fiı ÿ—¬ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹ı ’H›Â΂Ìfiı CÎıfl …LQ›Î. ¿ı, “¤Î≥, ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ ËÂı ÷ı◊Ì √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷ flά…ı.” ◊˘ÕÌ¿ ‹Ëıfi÷ı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ ¬˘flο ‹S›Î ¿flı. ±ÎÀ·_ ¿›Ù ¿ı ÷Îv_ “’ı‹ıLÀ” ◊≥ √›_ ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿WÀ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — ÁËfiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ‹˘À_ ·Î√ı fiı ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “Ë_ ‹flÌ … √›˘ !” ±ı‹ ⁄˘·ı. ‹fl‰Îfi_ ±ı¿ ‰¬÷ fiı ⁄˘·ı Á˘ Á˘ ‰¬÷ ¿ı “Ë_ ‹flÌ √›˘ !?” ±S›Î, ∞‰÷˘ »_ fiı Â_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ∂¤_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ‹˘À_ ¿fl‰_ ˢ› ¿Î‹ ‹flÌ √›˘ »_, ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ‹›Î˝ ’»Ì ⁄˘·…ı fiı ¿ı “Ë_ ‹flÌ ÷ıÀ·_ ◊Λ, «Î‚ÌÁ √HÎ_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıÀ·_ ◊Λ ! √›˘.” ∞‰÷˘ ¿_≥ ‹flÌ Ω› ? “Ë_ ‹flÌ √›˘” ±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ‰Î¿› fi◊Ì. ÁΫΠÿ—¬fiı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı ÿ—¬ ¿˘fiı ... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! ¿Ëı‰Î› ? ±Î ‹fiW›˘fiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õ›_, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ±Î ⁄Î⁄Îfiı Ë_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »_ ÷˘ › ±ı flÕ÷˘ fi◊Ì fiı ËÁı «Î‰Ì … ¬˘‰Î≥ √≥ »ı. «Î‰Ì Ï⁄·¿<· ¬˘‰Î≥ √≥ Ë÷Ì; ÷ı ˉı ’λ_ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±ı¿ À’·Ì ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı flՉΠ‹Î_ÕÂı, ¿_≥¿ ÁÎfl_ ◊›_ »ı. ±Î ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î ’»Ì ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ «V÷ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ‰ÎB›_ ÷ı◊Ì ! fiÎ ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ±ıfi_ Á_V¿Îfl‹Î_◊Ì œÌ·Î_ ’Õ›Î_, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı fiı ‹Ëıfi÷ ±’‹Îfi ¿›Ù ÷ıfi_ ±ıfiı ÿ—¬ »ı. ¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ fi›˘˝ Õ¬·˘ … ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Îfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¬Î‰Îfi_ ±Î ·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › µ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ’HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı CÎıflCÎıfl Á_ÕÎÁ ¿flÌ ±ÎM›Î_ »ı, fiËŸ÷fl ÷˘ V‰÷_hÎ »ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ’Ëı·Î_ √΋‹Î_ ·˘ÀÎ ·≥fiı …_√·‹Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. ˉı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ⁄Ë ‹˘À˘ ¿fl˘, ⁄ıÕw‹‹Î_◊Ì ∂ÛΠ¿ı ±Î Á_ÕÎÁ ! ’Ëı·Î_fiÎ Ãο˘flfiı › I›Î_ fiˢ÷Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰˘ ¿fl˘. ±ı‰Ì Á√‰Õ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ¤˘√‰ı »ı. Ãο˘flfiı › Á_ÕÎÁ …‰Î ·˘À˘ ≠ë¿÷ν — ±ı Â@› »ı ? ·≥fiı …‰_ ’Õ÷_ ! ±ıHÎı …·Î⁄ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ Ãο˘flı › ÿ˘Õı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊≥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊≥ √›_ ±ı‰Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Îfl˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±S›Î Â_ ◊≥ √›_ ÷ı ? ±Î ’ÕÌ √›_, ’ı· ’ÕÌ √›_ ! Â_ ’ÕÌ √›_? ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ flË_ »_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 163 164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı Â@› fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷¿·ÌŒ fiÏË ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¤·ı ·Î√÷_ ˢ›, ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ¿fl˘Õ’Ï÷ ±ıfiÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — Â@› fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·Î‰ı. ¿˘≥ ¿fl˘Õ’Ï÷fiı CÎıfl ÷‹ı ’ˆÁÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’H΢ ≠˘…ı¿À ¿fl‰˘. fl¬Õ÷Î ‹Ò¿ı·Î Ωı›Î ? ’ˆÁ˘ ÿflı¿fiı ∞‰ …ı‰˘ ‰Ëη˘ ˢ› »ı. ±ıfi˘ ¿_≥¿ Ïfi›‹ ÷˘ flά‰˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±ı‰Î ˢ‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi, ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ≠˘…ı¿À ¿flÌ Â¿Î› ?! Ë_ ÷‹fiı ÷ÿ˚fi ±Â@› »ı ÷ı ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı flÌ÷ı Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ±fiÁfl‰_ ‹U¿ı· ’Õı ... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! fiı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥fiı ÿ—¬ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ±Î…ı fiı ±Î…ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ÿ≥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë_ »_. ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì √›ı·_ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ‹fiı vvvvv ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfl¢ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı …. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” Ë∞ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı “·ı‰·”◊Ì Ωı‰_. ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl µ»ÌfiÎ ·ÎT›Î, ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ±‰‚Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ˆÁÎ ’λΠfiËŸ ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ »ı !” ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı L›Î›◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı I›Î_◊Ì ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥ √›˘ ˢ› fiı ±ı ‹fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹fiı?” ±ı‰Ì L›Î›⁄Ï© Ωı≥±ı. ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı‹ Á΋Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î … »ı” ±ı‰_ fiyÌ Ωı≥±ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ’λ_ ±Î’Ì Â¿Î›. ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÿÁ ¿fl˘Õfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì »ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ÿÁ ËΩfl fiÏË ±Î’̱ı ÷˘ ¿_≥ ÷¿·ÌŒ fiËŸ ◊Λ.
166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “fiıÁıÏÁÀÌ” »ı, ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌ. ±ı ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌfiÌ ‰V÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı, ’»Ì ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı ! ±Î CÎfl‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ÕÎ≥±˘ ◊Λ »ı ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿ı‹ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ? ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ ÷˘ ’Õı fiı ? ±Î »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ fiı ±ıfiı ‹ÎÀı Õ˘¿Àflfiı ’һ̱ı ¿ı “¿Î_≥ ⁄÷Ή˘.” ’HÎ ±ı ÂÌ ÿ‰Î ⁄÷Ήı ? ±ıfiÌ … ⁄ˆflÌ ±ıfiÌ Á΋ı ◊÷Ì Ë˘› fiı ! ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì wfiÌ Á‰˝ı ¿flı, ¿˘≥ ·Ï‰_√fiÌ Á‰ı˝ ¿flı, ¿Î_≥ fiı ¿Î_¥ Á‰ı˝ ¿flı, ’HÎ ±_ÿflfiÌ Á‰ı˝ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ¿flÌ ! [4] Âıà ÷‹ÎflÌ Á√_‘ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — Á√_‘ ±ıÀ·ı Â_ ? “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi” ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷‹ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ? ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î≥Œ” ?! ≠ë¿÷ν — ¿¿‚ÎÀ ÷˘ ◊Λ »ı. fl˘… ◊Λ »ı. “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿≥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î ÷‹ı ? ‰Ëfiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì, ÏËLÿV÷Îfifiı “Ëε À ±˘√ı˝fiÎ≥{ ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı. »˘¿flÎ_fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! ±flı, ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’ÕÂı ±fiı ÷‹Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ÷Îflı ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı Áfl‚ flV÷˘ ÷‹fiı ·¬Ì ±Î’_. ’»Ì ÷˘ Ë_ ÷‹fiı “±Î‰˘ …ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …ÿÎ_ !” ±ı‹fiı “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{” ÂıÃ, ’‘Îfl˘.” ±ı‹ ¿Ë_. ‹fiı ⁄ıµ ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ Ë_ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ì fiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ŒıÏ‹·Ì ÷˘ «˘A¬_ … ⁄˘·ı. ¤Ò·Ì fi◊Ì √›˘. ’Ëı·Î_ “÷LÕı ÷LÕı ‹Ï÷Ϥ˝LfiΔ Ë÷Ì, ÷ı ±I›Îflı ÷‹Õı ‹ıflÌ ΩıÕı ωϷ›‹fiı fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı ÕΛ‰˘Á˝fiÌ … ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷‹Õı ‹Ï÷Ϥ˝LfiÎ ◊≥ √≥ »ı ! ÷LÕı › √›Î_ fiı ÷‹ÕÎ_ flèÎÎ_ ! Á_ÁÎflfiÎ ÷˘ @›Î_ ÕΛ‰˘Á˝fiÌ ‰Î÷ ?! ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_, ¿¿‚ÎÀ ÏË÷ÎÏË÷fi_ › ¿˘≥ ¤Îfi fi◊Ì. ¿fl‰Îfi˘ fiı ’λ_ ÁÒ‰Îfi_ › I›Î_ …, ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ! ±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¢¤ı ? ±Î ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î ŒıÏ‹·Ì ·Î≥Œ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±flı, ±Î’HÎÌ Õ˘Á̱˘fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»›˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ‹Î-⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿ı‹ flËı‰_ ÷ıfi_ › ¤Îfi fi◊Ì. ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î ÷ı ¿ı, “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î±˘, ’̱˘, µ÷Ή‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ÎHÎÁfiı ÂıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı. “±flı, ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì @›Î_ √≥ ?” I›Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 167 168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·ı, ¿ı‹ Â_ »ı ? I›Îflı ¤Î≥ ¿Ëı, “±ËŸ ±Î‰, ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı …·ÿÌ …·ÿÌ ±ËŸ ±Î‰, Ωı Ωı, ÷ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı ! ¿ı‰_ ’flÎø‹ ¿fl÷Î «œ›˘ ˢ› »÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î⁄Î’ ¿ËıÂı, ¤≥, ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı ±Î‰Õı »ı, ±ı Ωı ÷˘ ¬flÌ !! ⁄Î⁄αı ’√ ¨«Î ¿flÌfiı ‹ÎflÎ fiËŸ, ±Î ÷ı_, Â_ ¿›Ù ? ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ±ı‰˘ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿ı‰Î ÿÁ ’ˆÁÎ ¿Îœ›Î ! ¿ı‰˘ ˢÓÏ›Îfl ◊›˘ »ı ⁄Î⁄˘ !” ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì … ‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_≥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊≥ ⁄ıÃÎ ! ‰Â ◊Λ. ±Î ‹Î⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ µkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ? ‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıÀ·˘ ! ±Îfiı ‹Î⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? “±fi˚„ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ⁄Î⁄αı Ωı›Î ¿›Ù ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À_ ’flÎø‹ ¿›Ù ! ±Î‰_ ÷ı ¢¤ı ? ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl” ! ’»Ì »˘¿flÎ_fiÌ ÂÌ ÏV◊Ï÷ ◊Λ ? ¿_≥ ¿Î›ÿıÁfl ˢ‰ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹fiW›’HÎ_ ±Î‰_ ¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·Î_ “ÀıÏVÀ√” ¿flΉÌfiı, “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‹ı‚‰Ìfiı ’»Ì … ·Ò_ÀÎ≥ Ω› ÷ı ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎfl_ ’flHΉÎfiÌ »^À ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›Î ‰√fl, ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ “±ıfi¿flı…‹ıLÀ” ◊Λ fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ‰√fl “√‰‹ı˝LÀ”‹Î_ › fi˘¿fḻı ·ı÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î‹Î_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‰√fl ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÷˘ “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’ ’ˆHÎΉΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹Î ¿ı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿıÂfiÎ ‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl, ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ ’οı ? ¿_≥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › ◊Λ ?! ¨«_ ’ÿ »ı. ≠ë¿÷ν — “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√ - »˘¿flÎ_ Á‘flı … !! ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±ı¿ ⁄Î’ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı ÁËı… … Ë·ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ŒÎÀÌ ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ¤Î‰ √›˘, fiı ⁄Î’fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “‹Îflı fiı ÷‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ’»Ì ⁄Î’ flάı fiËŸ, ËıflÎfi ¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ? »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “¤≥ ! ‹_ı ÷fiı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷_ Â_ ¿Î‹ √VÁı ◊Λ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı Â_ ¿Î‹ ±˘flÕ˘ ... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿fl˘ !!! ‘Ò±˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ Ë·ÎT›_ Â_ ¿Î‹ ? ¿˘≥fiı ˷Ή¢ fiËŸ, ±Î ’οÎ_ «Ì¤ÕÎ_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’. ¬≥, ’Ìfiı ±ı¿ ÏÁ_‘̤Î≥ ±Î‰ı·Î ÷ı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı ÷ı‹ ¿flı »ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl‰˘ ! ‹ı ¿èÎ_, “÷‹ı ±ı‰Î »˘¿flÎ ‹˘… ¿fl˘.” Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›Î ? »˘¿flÎ ÁÎflÎ ‰ÌHÎÌfiı ±Î’HÎı fiÎ ·≥±ı ?” ±Î ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı «œÌ Ω› ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ⁄‘Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ Ë˘› »ı ÷ı ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ Ωı≥fiı, «Î¬Ì Œfl… »ı fiı ¿ı ±ıfiı ‰Î‚‰˘ Ωı≥±ı ? ¿flÌfiı ⁄‘Ì ·Î‰Ì±ı. ’HÎ ÷‹ı ⁄ı ¬ÎÀÌ ·ÎT›Î, ⁄ı µ÷flı·Ì ·ÎT›Î, ÷ÒflÌ ·ÎT›Î, ⁄ı √‚Ì ·ÎT›Î, ’»Ì ±ıfiÎ flÁ‹Î_ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı ¬flÌ ? ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊≥fiı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ ‰œ_‰œÎ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î’HÎı ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ¬ÎÀÌfiı ‹Î⁄Î’ »ı … @›Î_ ±I›Îflı ? ¬ÎÀÌ ΩHÎ‰Ì ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î’HÎfiı ¬ÎÀ˘ V‰Îÿ ±ÎT›˘ ÷ı Ωı›Î ≠ë¿÷ν — ‹Î⁄Î’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 169 170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘≥fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ, ŒıflŒÎfl … CÎfi«yfl˘ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊Λ fiËŸ fiı ’λ_ T›‰ÏV◊÷ »ı. … »ı, ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’ο›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ ’yÕ ’¿ÕÌ flάı ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ ≠ë¿÷ν — ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flı ¿ı fiËŸ ? «ÎÏflh› ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Á‘flı fiËŸ, ‹Îfl‰Î◊Ì ¿Â_ Á‘flı fiËŸ. ±Î «ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ »ı. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı ‹ÂÌfi fiı ‹ÎflÌ …±˘ ÷˘ ! ±ı ¤Î_√Ì Ω›. ÷ı‹ ±Î »˘¿flÎ_ › ¤Î_√Ì µE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı Ω›. µ’fl◊Ì ÁÎΩ_Á‹Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ËŸ ¤Î_√Ì Ω›. ⁄ÌΩfiı ±‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊≥ ¿ı »ı. ±ıfi¿flı… ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ‹˙fi flËı fiı, «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ⁄‘Î_fiÎ ‹˘œÎ_ Ωı÷˘ Ω, ±Î ⁄ı ’Ò÷‚Î_ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı »ı ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω. ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ±Î ±Î’HÎÎ ¿Î⁄‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÎ ΩHοÎfl … »Ì±ı. ’˘÷ı Á‘flı ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄√Ì«Îfi_ Á_¤Î‚˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ …ıfiı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ_‰œÎ ¿fl‰Ì, ⁄‘_ Ωı‰Î Ω‰. ÷‹Îfl_ Á_¤Î‚¢ ÷˘ … Œ‚e· ‹‚Âı. › ¿fl‰_. …ıfiı ‹˘ZÎıı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı “Â_ ⁄fiı »ı” ÷ıfiı “…±˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œÌfiı ¿Â_ Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À˘ ‹fi‹Î_ ±Ë_¿Îfl Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi’HÎÎfiı ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ›˘. ‰œ›Î ’»Ì …±˘ ÷˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’ÎQ›Î ¿flı. I›Îflı ±Î CΈÏ՛α˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, ˢ›, Ï’k΂fi˘ ˢ› ÷ı Ï’k΂fi˘ … fiı ¿Î_ÁÎfi˘ ˢ› ÷ı ¿Î_ÁÎfi˘ … flËı. …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬≥fiı ‹flÌ …≥ ! …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı Ï’k΂fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿ÎÀ «œ›Î ‰√fl flËı ? fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ¿ÎÀ «œ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. …ı‹ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ΩHÎı ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı I›Î_ ±Î’HÎı …≥fiı ±Î ¿flHÎΉ΂Π»ı. ±‹ı «˘flfiı ÷_ ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Õÿ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ? fiÎ, ±ı › Ωı‰Îfi_. ⁄‘Î … √‹÷Î ÁÌfi ±Î‰ı ±ıfi˘ ±ı “T›Ò ’˘≥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı fiηΛ¿ ¿ËÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı. ¿_≥ ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, ±ı › ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı ! ±Î ‹˘ÀÎ ÿ›Î‚fiÎ_ ¬˘¬Î_ Ωı≥ S›˘ ! I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …ßÎ fi◊Ì ? “ÁΉ …ߢ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’Ì” ±ı‹ ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı. ¬Î‰, ’̉˘, …±˘ fiı ‹{Î ¿fl˘ !! ¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷ÿ˚fi …ßÎ ¿ıÁfiı ÁΫ˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ωrÎÁ ¿ı‹ ¿flΛ ? »÷Î_ ±ıfi_ › «Î·ı ... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! »ı fiı ? ¿˘≥fiı › ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ±ıfiÎ “T›Ò ’˘≥LÀ”◊Ì ¿flı¿À … »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı ÷ıfi_ ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊≥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı. Á‘flÂı ? ±Î CΈÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √fl±˘ flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘≥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 171 172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …‰ÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ … ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ≠ë¿÷ν — ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı, ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿_≥¿ fi‰_ …±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ. fi‰_ fiΠˢ› ÷˘ ∞‰ı fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_ fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î≥VøÌ‹ ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfiı ±˘œÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω ¤Î≥. fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …ÿÌ ÷ı ‹˘Õ˘ ∂Ãı fiı ¿Î‹ ‰‘Îflı ¿flı fiı ±yfl‹Ì «Îfl ¬≥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ‰ÎB›Îfi˘ ∂Û˘ ˢ› ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ¿flı. Ë_ › ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Ë‹ıÂÎ_ ·ıÀ ⁄ÿ·Î›ÎfiÎ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ Ë÷˘. V¿>·‹Î_ › CÎ_À ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì◊Ì CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±fiı ¿Î›‹ µI’Lfi ◊Λ ±fiı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ‹ÎV÷flfi˘ ¿¿‚ÎÀ ÁÎ_¤‚÷˘ ! ˉı ‹ÎV÷flfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë … ω«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊≥ flèÎ_ Â_ »ı ? ÿflı¿fi_ “flVÀfi” …ÿ_ “’ÌVÀfi” …ÿ_ …ÿ_ ˢ›. »ı, ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ¿˘≥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î …√÷fiı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹˘Õ΋Î_ “ÏÕÏÁÏM·fi” fiÎ flËı fiı ? Œıfl‰‰ÎfiÌ. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή ! »˘¿fl˘ fi‰Ì … À˘’Ì ’ËıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Õ˘ ∂Ãı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ ÷ı … ¿_≥◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊≥±ı ¿ı, ±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì “ÏÕÏÁÏM·fi” fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı …ı …ı @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·ÎfiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ? ±Î‹ ±ıÕ…VÀ ÂÏ@÷±˘ ‹Î√‰Ì ˢ›, ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı fl˘… Á˘-Á˘ ‰¬÷ ‹Î_√Ωı, ◊≥ …≥±ı. ⁄‘Ì ‹‚Âı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ fi◊Ì ±ÕÎÕÌ flά÷Î ? ˉı ±Î ¤Î≥fiı Á‹… ’ÎÕÌ, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÁ fi‰˘ fi‰˘ µÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ »ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î ±ıfi_ ’΂Ìfiı ¤hÎÌΩfiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Ù. ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì fi‰_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. Ωı “Õı‰·’” ◊›ı·˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ ±ÕÎÕ÷ ’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎT›_ ¿ı ¤hÎÌΩı ±ıfiÌ Ω÷ı ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ã÷˘ ◊≥ √›˘ … fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ Ωı≥ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ±ÕÎÕı fiËŸ. fi‰Ìfi ‰V÷fiı ±ı¿ fiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ◊›˘ ! Œıfl Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıfi˘ ¿Î›‹ ±fi¤‰ ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ¿ÎfifiÌ fi‰ıÁfl◊Ì ≥ÏLƒ› ±Î‰Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı »ı ! Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÷ı‹fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ‹fiW›’HÎ΋Î_ ËΩfl˘ ‰¬÷ ±Î‰Ì √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … ˢ›. ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘fiı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎfl_. ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ¿˘≥ ±Î’HÎÎ_ ⁄_‘Λı·Î_ fi◊Ì, ÁËÁËfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, √ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω. ÷˘ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı”. ’»Ì ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı ÷˘ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı “T›‰ÏV◊÷”. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ¿ÊΛflÏË÷ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì ¿fl‰Îfi˘. T›‰ËÎfl ¿ÊΛflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎ fiı ¿ÊΛÁÏË÷ T›‰ËÎfl »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷ı Á_ÁÎfl. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 173 174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘· ’λΠ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ CÎfl‹Î_ » ‹ËÌfiÎ ‹˙fi ·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_ ’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ⁄Ì…_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿_≥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” Á‹∞ µ’·¿ flËı‰_ ! I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› »˘¿flÎ_fiı ÷˘ fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flά‰ÎfiÎ, ’»Ì «·Î‰‰ÎfiÎ, fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. Œıfl‰‰ÎfiÎ_, fiÎfiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±Î √Λ˘-¤_ıÁ˘ › »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ? »˘¿flÎ_fiı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì À˘¿‰Î ’Õı, ’»Ì À˘¿Î› ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı flËı÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘Îflı. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰ÏV◊÷ fiÌ »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Λ »ı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı µ’·¿ flËı‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿˘≥ »ı … fiËŸ. Á΋˘ ‹Îfiı I›Îflı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’ ⁄˘·ı √Î_Õ_ ’»Ì ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎflÎ_ »ı. ÿıË ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿˘≥ ΩıÕı ±Î‰ı »ı ? »˘¿flÎ_ › √Î_Õ_ ¿Îœı. ±Î ÷˘ …ı ‹Îfl˘ ¿ËÌ ¿˘Àı ‰‚√ÎÕı »ı, ÷ıfiı ⁄Ë µ’ÎÏ‘ »ı. ⁄Ë ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ·Î√HÎÌfiΠω«Îfl ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı. »˘¿fl˘ ÿÎ{ı ÷˘ ÿ‰Î ¿fḻı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿_≥ flÕ‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flı·Ì »ı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢ ? ±Î ÷˘ ±˘fl‹Îfi »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı œŸ«HÎı ¿flÌfiı ¿_≥ ‘ΉHÎ ±Î‰ı ? fiÎ, Á΋Á΋_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊Λ. ±ı‰_ flά‰_. ±Î ¿Ï‚›√ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” fiı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·L¿ «Î· ◊≥ “flÌ·ıÏÀ‰” flά‰_, “flÌ›·” fiÎ ¿fl‰_. ±Î flÌ›· Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î≥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …ÿ˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î≥ I›Îflı ±Î’HÎı ‹˙fi ·≥fiı Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘· »ı ‹ÎÀı-±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl. ±Î ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ÷‹ı ¿‹˝fiÎ ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á¿_Ω‹Î_◊Ì »^À‰Î ±ÎT›Î »˘. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘. Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ fiΠ¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ Á‘flı·Î ˢ› ÷ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹flı·ÎfiÌ …ı‹ ⁄ÌΩ_fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·≥ Ω‰. ±Î ⁄√Õı »ı flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı ¿Î’Ì fiÎ fiά‰_. ⁄√Õı·Îfiı ÂÎfiÎ◊Ì ? »_»ıÕ‰Î◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿Î‹ »_»ıÕ‰Î◊Ì ⁄√Õ›_ »ı. ±Î Á‘Îfl‰_ ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì ◊≥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿>÷flÎ_fiı › »_»ıÕ˘ ÷˘ ¿ˆÕÌ ¬Î›, ⁄«¿<_ ¤flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ¿>÷flÎ_fiı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ’˘÷ı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiı »_»ıÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÂı. … Á‘›Î˝ fiΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ‹ÎÀı fiÎ »_»ıÕ¢. »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ÂÎj΢ flèÎÎ_ »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 175 176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ Ëı_Õ›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !! ±ı¿Î‰÷flÌ ◊≥ ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿« ¿« ¿fl˘ ! ‹ÎÀı ¿Â_ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î≥ …Âı !! ±Î ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √Λ˘ ¤ı_Á˘ › ±ıfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı flÌ÷Áfl ¤˘_ ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı › ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊı › ∂ÕÌ Ω›. fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¤˘_ ¿flı, ‰‘Îflı ⁄˘·ı fiËŸ ! fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. …‰Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ⁄˘·ı ±ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›, ±Î¬Î CÎflfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıfi˘ @›Îflı ·Î¤ µÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. ’Îfl ±Î‰ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿›Î. fiÎ ¿˘≥fi_ ¤·_ ¿›Ù, fiÎ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿›Ù. …ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿flı ÷ı … ⁄ÌΩfi_ ¤·_ Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !! ¿flı. ±‹ÎflÌ ’ıà “±⁄‘” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_. ⁄Ï© ÁÎ«Ì Á√Î≥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! ‰’flÎ≥ ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’λ˘. CÎflfiÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±Î’HÎı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ±Î’HÎı ⁄Î⁄˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ‰Î ⁄‘Ì ¿fḻı, ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿. ⁄ΑΠflά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ‹√… «·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î ‹Îfi‰Î Ωı≥±ı ? ±˘fl‹Îfi. »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÎ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎÎ ±Î …^fiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ¿Ëı ±fiı »˘¿flÎ_ › ‹ÎflÌ ‹Î ¿Ëı, ’HÎ ‹ËŸ ·Î_⁄Ì Á√Î≥ fiËŸ. ÿÊ‹¿Î‚ …⁄fl…V÷ T›Î’ı·˘ »ı, Á_V¿Îfl‹ÎhÎ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘fl‹Î≥ Á√Î≥ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿_≥¿ ¿Ëı ΩHÎΩı. »˘¿flÎ_ ¿˘≥fiı ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎflÎ_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¢ ÷˘ ÷˘ »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á·ÎË fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı Á·ÎË »˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ_ ◊Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰Ëη ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±Î ‰Ëη ÷˘ ±Î’fiÎfl˘ ¿ı‰˘ fiı ·ıfiÎflı ¿ı‰˘ ? ¿≥ Ω÷fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊›Î »˘ ?! √˘‚Ì ‹Îflı. ‰Ëη ¶ıÊ‹Î_ ŒflÌ Ω›. ’flÎHÎı ≠Ì÷ ¿flÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±Î ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ? ÁÎ«Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì. ÁÎ«Ì ⁄ËÎfl “ÁÎfl_ ·Î√ı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎ̱ı ¿ı ’flÎHÎı ≠ÌÏ÷ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±Î ·˘¿ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ÎÁ„@÷fiı ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±Î fi ˢ› ÁÎ«Ì Á√Î≥. »˘¿flÎfiÌ Á√Î≥fiÌ @›Îflı ·Ì‘ı ¿Ëı »ı. ±Î ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı. ¬⁄fl ’Õı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfiı ‹Îfḻı, √΂˘ ÿ≥±ı I›Îflı ±ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÷‹Îfl˘ ÁΫ˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·≥±ı ! ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎflÌ flèÎÎ ’»Ì ±ı ÷‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿Ëı ¿ı “⁄Î’∞, ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ⁄Ë ÿ—¬÷˘ ËÂı !” ±Î‰_ ¿ËıfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ«Ì Á√Î≥ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı, ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “’˘÷Îfi˘” ‘‹˝ flά̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Îfl‰Î ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰Ì±ı ŒflÌ ‰‚ı ! ±Î ÷˘ ‹˘Ëfiı ·≥fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. “Ïfl›· »˘¿fl˘” ¿˘fiı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˢ·‰‰_ ’Õı. ˉı ÷˘ «·Î‰‰Îfi_ ±Î’HÎı fiËŸ fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ V‹ÂÎfi‹Î_ …≥fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ? ˉı ÷˘ ±Î › ¤‹flÕÎ fiı ÷ı › ¤‹flÕÎ ! ‹ı· fiı ’ÌÕÎ ±ËŸ◊Ì ! ‹flÌ …‰_ »ı.” ¿˘≥ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ΩıÕı Ω› »ı ÷‹ÎflÎ ‹_⁄≥‹Î_ ? M›Î·Î eÀı, ¿œÌ œ‚ı, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î‹ ±ÎÕÎ ŒflÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı ¿Ëı fiı ¿ı, ÷‹ı Ωı÷Î ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ »ı. »˘¿fl˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ Ë÷Î fiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘S›Î ? ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·≥ fiı ŒıflT›Î ’fl ’Õ÷_ fiÎ_¬˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ … »˘¿flÎ_ ’fl ’Õ÷_ fiάı »ı. ±Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ÷˘ ‹Î‚΋Î_ »ı. ‹ı·˘ fiı ’ˆÕ ! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì … ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 177 178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …ıÀ·Ì CÎÏÀ÷ ˢ› ÷ıÀ·Ì ⁄‘Ì … ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı @›Î_ ¿fḻı ? ±fiı ±Î’HÎı fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? “T›‰ÏV◊÷”fiÎ »Î÷̱ı “±Î‹” ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ¬Ò⁄ ÿ⁄ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿fḻı »Ì±ı. Á_ÕÎÁı › »˘¿flαı ⁄Î’fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ ! ¿˘≥ ±ÎI‹Î ¿˘≥fi˘ Ï’÷Î-’hΠˢ≥ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’˘÷ÎfiΠ¿ı … fiËŸ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎΉ΂Î_ »˘¿flÎ_ ◊≥fiı ±ÎT›Î V‰w’‹Î_ ’˘÷ı ˢ› I›Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ-V‰ÁkÎÎ »ı. ±Î ˢ› »ı ! ±Î’HÎı CÎflοfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ÷ÎflÎ ’ÿ˚√·‹Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì ÷˘ CÎflο Â_ ¿flı ? ‹Îflı.±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√≥±˘ »ı, ±Î‹Î_◊Ì ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊Λ. ±Î flÎ√ ¿ÊΛ‹Î_◊Ì ¶ıÊ ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊Λ. »˘¿flÎ_fi˘ ±Ë_¿Îfl Ω√ı I›Îflı ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı µ»Î‚ı «œ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÿÒ‘’ο µ¤flΛ I›Îflı ·Î¿Õ_ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì ‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı › ... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ? fi ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı. ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿›_ CÎÏÀ÷ »ı fiı ¿›_ ±CÎÏÀ÷ »ı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” “ŒÎ‘fl” ±fiı “‹‘fl” ◊≥ √›Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ’{· ∂¤_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Á΋Π…≥fiı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı, ÷ı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’∞ ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› … fiËŸ, »˘¿flÎ_ ŒÌ ±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤≥ ’ˆÁÎ ¿_≥ ±ËŸ ±Î√‚ fi‚‹Î_ ¿èÎÎ√flÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±Î√‚◊Ì ¿Ëı‰_. ±‹Îflı µ»ÌfiÎ ·Î‰‰Î »ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ »ı ! µ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËΉÌfl ’Õı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’‰Î. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ_ ’ο‰ÎfiÎ »ı ! ‹ËΉÌfl ÷ı ’ο÷Î ËÂı ? ‹ËΉÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı‹ ⁄Î’∞ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı ˢ› !! ⁄Î’ …flÎ ‰Î_¿Î-«Ò_¿Î ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ‹Î ¿ı‰Ì ˢ› ?! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ¿ı ±ıfiÌ Á√Î≥ flËı ±fiı ⁄Ë µ’fl ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘ «œÌ ‰Î√ı fiËŸ, ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ µ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Ëη ω«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ¿flı ¿ı »˘¿fl˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Ï÷› ‰Ëη ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄¿flÌ ΩıÕı ‰Ëη ±Î‰ı ? ⁄¿flÌ‹Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ⁄ıµ‹Î_ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »ı. ±Ï÷› ‰Ëηı › fiËŸ fiı Ïfi—VM≤Ë ’HÎ fiËŸ ◊≥ …‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı ≠ë¿÷ν — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Λ, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ? ¿Ëı‰_ ¿ı, ¿_≥ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄ıÃ˘ »_ I›Î_ Á‘Ì ¿_≥ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. ±Õ«HΠˢ› ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±Î ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á˘_’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ˢ› ÷ı CÎÕı. ÷˘ »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ fiÌ«ı ’Õ ’Õ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’ »˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı, “±ı› «_ÿ, ±ı› «_ÿ !” ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ±Î’HÎı …ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î·Ì±ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë … ¿fḻı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò»Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ CÎÕÌ ±Î·Âı. ±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ?! ±ı◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 179 180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 CÎÕ÷fl ÁÎfl_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiο ±œÌ ∫«fi_ ˢ› I›Îflı √fl…ı, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›Ù ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÁÎÕÎ «Îfl ∫«fi_ ¿flÌ fiάı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_ ¿fl‰Î …Âı. ’»Ì ’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.” »˘¿flÎ_ ΩıÕı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ! ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ √Î_Ã÷Î_ fi◊Ì, Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ_ »_ ÷˘ › ¿≥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î flı·‰ıfiÎ_ ’ÎÁ˝· ’fl ·ı⁄· ‹Îflı·_ ÷‹ı Ωı›_ »ı ? ·≥±ı ÷ı ¿_≥ «Î·Ì ¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ? ÷ı‹ CÎfl‹Î_ ’HÎ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿, “Á’flŒ·±Á” flά‰_. ˉı B·ÎÁ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁΫÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ? ±ı‹ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î«fiÌ …ı‹ ÁΫ‰‰Î_ Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı ⁄_Õ· ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷, F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ’fl √‹ı ÷ıÀ·Ì «Ìœ «œÌ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı fiÌ«ı Œı_¿˘ ? ÷fl÷ ‰Î_«Ì ·˘ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊≥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ¿ı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ! ±Î CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘ ÷‹ı ÷fl÷ ±Î ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı. … »˘¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ‹_ÕÌ ’Õ˘, “¿ı‹ ±Î ’οÌÀ ¬˘≥ fiÎA›_ ? @›Î_ √≥ ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ÷ΛŒ˘ »ı fi›˘˝, ‹U¿flÌ …ı‰_ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı Ë÷Ì ? ’οÌÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‰Î≥ √›_ ?” ±Î ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ·Õ̱ı ÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? “÷‹Îflı ±ËŸ flËı‰_ ˢ› ÷˘ »˘. ±Î “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” Á‹…ı ÷˘ ’»Ì V‰w’iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› Ë_ fiËŸ flË_.” ⁄Î’Î ¿Ëı, “Ë_ ÷fiı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_.” ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, ÷˘ › Á‹∞ Ω›. “÷‹ı fiËŸ ±Î’fiÎflÎ ¿˘HÎ ?” ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·ı ±ı‰Î_ »ı. ±flı, ±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı ¿˘À˝‹Î_ ±ı¿ »˘¿flαı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı‰_ »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı ¿fl˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’ÌÂ.” ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. “÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ ˢ÷, ÷˘ …L‹÷Î_ … ÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷ !” I›Îflı »˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !!” ±Î‰_ »ı. ±ıfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. CÎfl‹Î_ …ı ⁄fiÌ Ω› ÷ıfiı fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿flı¿À ¿Ëı‰_, “≥fi˚¿flı¿À” ¿Ëı¢ ÷˘ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ ◊Λ. ¬˘À_ ◊≥ √›Î_ »ı, ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ ’ÕÿÎ ÷ÒÕÌ Ω› !! ±S›Î, ΩıfiÎflfiı ⁄‚Î’˘ ◊Âı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¿flı¿À »ı ±ı‹ ±ÎfiÎ◊Ì › ¿_≥ Ω÷Ω÷fi_ …√‹Î_ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! ˉı ¿˘≥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ⁄Ë ¬˘À_ ◊≥ √›_. “’˘÷ÎfiΔ ÿı ¤HÎÌ ‰‚˘, “V‰ÿı”‹Î_ «Î·˘. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı¿À” … »ı. ¤Ò÷Î_ … »ı. F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ! ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. M›Î·˘ F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î·˘ ! ’»Ì ¿>÷flÌ ⁄E«Î_ ‘‰ÕΉı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı ¿_≥ µ’¿Îfl ¿fl÷Ì ’ÕÌ Ω› fiı eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄ı⁄Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, fi◊Ì. ’ÎÕ_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ı_Áfiı ‘Ήı fiËŸ ÷˘ ¤ı_Áfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÁΫ‰Ìfiı ‘Ìflı flËÌfiı ·ı…ı ’HÎ ‹ËŸ “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ø˘‘fiÌ ÷˘ ’Î÷ÎfiÌ √fl…ı ‘‰ÕΉı »ı. ⁄Î’Î »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 181 182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 … ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ËŸ C΋Λ ÷ı › ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_, ±ı … ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±ı ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Λ ÷˘ flÌ·ıÂfi ⁄√ÕÌ …Âı. ÷˘ Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_ ÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎÀı ⁄√Ì«Îfiı Á_¤Î‚˘ ±fiı √ÎÕ˝fifl ◊Ή. ‰Î≥ŒfiÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√ ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ »˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿fḻ˘fiÌ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ÷ı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ·Î¤ ÷˘ iÎÎfi◊Ì µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ™ÿflÕı ‹Ò»˘ ¿Î’Ì ÷ı “Ωı‰Îfi_” ±fiı µÃΉ˘. ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ‰Î≥Œ ’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ±flı, ±Î “ΩHΉÎfi_” ÷ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î …√÷ Ωı‰Î-ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı ! ÿıË … flÌ·ıÏÀ‰ »ı fiı ! flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ±ı »^ÀÎ_ ◊≥ Ω› ! CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! ¿˘≥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkÎ ÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ıfifiı ’Ò»˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ?” ±ı ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flÌ Â¿ı, ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ fiÎ√˘ »ı. ±y· ‰√flfi˘ »ı.” ˉı ±Î‹Î_ ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiά˘. “‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √≥ »ı.” ‹ı ¿èÎ_, “⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_ ¿Â_. ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?! ÷‹Îfl_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı.” ÷‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ ÁI›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î_. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ ‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î” fi›Î˝ √·Î⁄ …. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ «_’Î, ¿˘≥‹Î_ ¿ı‰Õ˘, ±ı‹ Ë÷_. ±fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷fl flèÎ_ fi◊Ì, ⁄√Ì«Î ◊≥ √›Î. ±ıÀ·ı ±ı¿ √·Î⁄, ¿flı?! ±Î »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ! ˉı ÷‹ı CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· √·Î⁄ ˢ fiı CÎfl‹Î_ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı, …ı ¿ıfḻ˘ ˉı fi¿Î‹Ì ◊≥ ⁄‘Î_fiı √·Î⁄ ¿fl‰Î Œfl˘, ⁄ÌΩ e·fiı ¿Ë˘ ¿ı, ‹ÎflÎ …ı‰_ ÷_ fi◊Ì, ÷_ √≥, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ◊≥ ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î› ÷˘ ‘˘‚_ »ı. ÷Îfl_ ‘˘‚_ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? √·Î⁄Ì e· ·Î‰. ±Î‹ Á΋Îfiı ¿ı Ë_ ÿÎÿ˘ ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı ! ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ! ±S›Î, e·fiı Ωı÷Î_ ÷˘ Â̬˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·ı ±flı, ’M’Îfiı … ⁄Î⁄˘ …≥fiı ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı ¿ı “’M’Î∞, Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±Î Â_ ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ¿≥ Ω÷fi_ e· »ı ! Œ‚e· ±Î‰ı «Î·˘ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı.” ÷ı ⁄Î’˘ ‹ËŸ ±ı‰˘ ‹·¿Î›, ±ı‰˘ I›Î_ Á‘Ì »˘Õfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ı‰˘ »˘Õ »ı ? ‹fiı ¿Î_ÀÎ »ı ‹·¿Î›, ΩHÎı ÁÎ_œ ‹·¿Î›˘ ! ±ı¿ ÷˘ ⁄΂¤ÎÊÎ, ¿Î·Ì¤ÎÊÎ, ÷ı‹Î_ › ±Îfiı ¿Î_ÀÎ fi◊Ì. ‹Îfl˘ √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı, ±Îfi˘ √·Î⁄fi˘ fi◊Ì. ’»Ì ’M’Î∞ ¿Ëı... ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‹˘À˘ ≠‘Îfi ˢ› ÷˘ › ÷ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ e· ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹˘√fl˘ »ı !” fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ’M’˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘√flÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. «‹ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ … fi◊Ì. ‹ıfl √Î_Ï՛Π! ±Î ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_ fi›Î˝ ’M’Î … »ı ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. ’Ëı·Î_ fiı ? ¿˘HÎ ’M’Î fi◊Ì ? ±Î ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? ÷˘ CÎfl‹Î_ Õ˘ÁΠˢ› ÷ı ÷ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ «Î·ı, ‰Ë±˘ «Î·ı. F›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ¿˘≥fiı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸ, Á‹∞fiı ’M’Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿_≥ «ÏflhÎ ¿˘≥fi_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ±ıÕ…VÀ ◊≥fiı ±ıfiÎ_ ÷˘ ‰‘΋HÎÎ_ … ·ı‰Î_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ’M’Î … ◊Λ »ı fiı ? ⁄˘Áı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 183 184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› fiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ “’M’Î, ’M’Δ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ı ÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο ˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. CÎÕ̱ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı. ÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‹ÏÿflÎ … ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_ ¤·Î‰Ì ÿı »ı ! √fi˘ »ı ? ±ı¿<_› »˘¿flÎ_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î≥fiı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’_ÿflÁ˘ wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î› »ı. ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı Ë_ flÌÀÎ›Õ˝ »_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »_. ˉı »˘¿flÎ ±fiı ‰Ë ‹fiı À˘¿›Î ¿flı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω‰ »˘ ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ @›Î ¿Ëı‰Îfi˘ »_ ¿ı Ë_ CÎfl‹Î_◊Ì «ÎS›˘ …≥Â. ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ Lˢ÷Î_ ? ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_-⁄‘ı ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı »ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ? … ¿˘Àı ‰‚√ÎÕ›Î_ »ı. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiı › ⁄ı⁄̱˘ … ˢ› »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. T›‰ËÎfl fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ’Ò‰˝¿ CÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì «ÎS›˘ …≥ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰¬÷ı ¿èÎÎ ‹ÎÀı ÿflı¿‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰Ì fiά˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ±ı¿ ’»Ì …‰Îfi_ fiÎ ⁄fiı, ±Î’HÎÎ ⁄˘· ±Î’HÎı … √‚‰Î ’Õı. ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flά‰Ì. ¿Õ¿Î≥◊Ì Á΋Îfiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi fi◊Ì ◊÷_, ø˘‘ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹fiı ¿Â_ … ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ¿Õ¿Î≥ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiËŸ, ’HÎ e_ŒÎÕ˘. ±‹ı ’HÎ ‘_‘Î ’fl …≥±ı ±ıÀ·ı e_ŒÎÕ˘ ‹Îfḻı, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_, ¿ı‹ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ …ı …B›Î±ı …ı ¤Î‰fiÌ …wfl ˢ›, ’»Ì ‹Îfi‰_ fiÎ ‹Îfi‰_ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı, ÷‹ÎflÌ ‘˘· Á΋Îfiı I›Î_ ÷ı ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ›˘ ¿Ëı‰Î›. ‰Î√ı ÷ı‰Ì ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ … ‘˘· ‹ÎflΩı fiı Ωı ’˘·Ì ‘˘· ‹Îfl¢, ÷˘ ±ı ∂·À˘ ωŒflÂı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, ÷ı ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl Ë÷˘. ÷ı ‹fiı µk΋ ÷˘ ‘˘· fiÎ ‹Îfl‰Ì ÷ı »ı. ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î≥Œfiı fiı »˘¿flÎ_fiı Ë_ ±ı¿ ±ZÎflı › ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. Ë_ Ï⁄·¿<· Ã_Õ˘ flË_ »_.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿_≥ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ⁄Î’ ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı ‹˘À_ ≥fi΋ ¿_≥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ “vÀ¿˘{”fiı ·≥fiı »ı. ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±Îfi_ ≥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹ ±Î‰_ ¿›Ù ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_” ±ı‹ ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flά¢ ! fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_≥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ¿flı¿À … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Βαı ±ı¿ÁıMÀ ¿›Ù »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı Ï«fl_∞‰Ì ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı ÿÎÿÎlÌ — Ï«fl_∞‰Ì fiÎ ·¬ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÂOÿ ’ıÁÌ …Âı. ±Î flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎ΋Î_ ’Ò_Ωı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ fiı Á¬Ì ◊Λ, ±Î’HÎÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 185 186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Á¬Ì Ωı≥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¬flÌ fiı ? »÷Î_ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÷˘ ◊≥ … √›˘ »ı, ·˘’ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì ¬flÌ ¿ı ±Î CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿flı. ±Î ±Î_⁄Î ÂÎ ‹ÎÀı µ»ıflı »ı ? ¿ıfḻ˘ … flè΢ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ‘‹˝fi˘ µÿ› ◊Λ »ı. ·˘’ ◊≥ flËı I›Îflı µÿ›fiÌ ¬Î‰Î. ’HÎ ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_, ±ı ±Î_⁄Î ¿ı‰Î »ı ? ±ıfiı ⁄ı … ¿ıfḻ˘ Âw±Î÷ ◊Λ. …ı‹ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±˘À ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰Âı fiı ⁄Î’Î ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì∞ ⁄ı ¿ıfḻ˘ ‹Î_√Âı. ‹ÎÀı ±ÎÂÎ fiÎ ¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı‰_ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤fl÷Ì-±˘ÀfiÎ flά¢. Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì … ¿ı fiËŸ. ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl … ¢ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ? ±ı¿ ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ‹ÏËfiı Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·_ ?” I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “‹ı_ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¤≥, ‹Îflı ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷ÎflÎ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ ⁄Î…flÌ ’οı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ıÀ “±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı !” ¤flΛ »ı. ±Î fi‰˘ ‰ı’Îfl @›Î_ Âw ¿fl‰˘ ? …ı »ı ÷ı‹Î_ Á_÷˘Ê »ı.” ⁄Î’ flÎhÎı ¨CÎı fiËŸ fiı »˘¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı »ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’fiÌ “Ï‹hÎΫÎflÌ” ±ı › “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ¤Ò·. ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ ¿ı, “±Î‹Î_ ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” ÷ı_ … √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_fiı «_’ı «œÎ‰ı·˘, ŒÀ‰ı·˘ fiı, ÷ı › ÷ÎflÌ ¿_≥¿ ·Î·« ¬Î÷fl. ±Î ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ‹Ëı‹Îfi √HΉÎ_ ? ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl”fiı ’ıÀı »˘¿flÎ_ …LQ›Î_ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ‰ÌÁ-’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëı‹Îfi √HΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Î’ ◊≥ Ω›. Ë∞ ±ıfi˘ … ⁄Î’ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ ‹ÎÀı ±ı¿ flV÷˘ »ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ë˘› ! ±Î ÷˘ fl΋ ±ÎÂflı ŒÎ‘fl ◊≥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ »˘¿flÎfi˘ ¢ … ±Î flV÷˘ ·Ì‘ı·˘. ÷ı ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿fl˘ ΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ fiı ‰Î_¿? ±Î »˘¿flÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı ’_«ÎÂÌ ‰Ê˝fiÎ CΈÏ՛ΠΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌfi_ › ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’flÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ. Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¿_≥ ±Ω›⁄ VÀı…‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ …Âı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±Î…fiÎ …‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_ Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÎÏflhÎ ¬’ı ! Á¿Îfi ¿≥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ±ı‰˘ µI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ. ‰‘CÎÀ ◊Λ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_ ÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ÷ı ’fl‹ÎI‹-≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Á«‰Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊≥ Ω›.‹Îflı ¿˘≥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ≠ı‹fiı ÁË ¿˘≥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ ±Î’HÎ_ Ωı≥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î⁄Î’fi_ ¬fl˘ ‘‹˘˝ÿ› … ˉı ! √Î_Õ’HÎ Ωı≥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊≥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’fiÎ ±Î«Îfl, ω«Îfl ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ≠ë¿÷ν — ±Î fi‰Ì ≠Ω‹Î_◊Ì ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÂÎ ‹ÎÀı ◊÷˘ Ω› I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı »ı ? ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ flά‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 187 ±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿fl_ › ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flάı »ı fiı ? ‹Î⁄Î’fiÎ_ ‹fi ¡ı¿«fl ◊≥ √›Î_ »ı. ‹fi ωË˚‰‚ ◊≥ √›Î_ »ı, ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘ ¬flÎ⁄ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ‘HÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ “’{·” ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√fi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ … ˢ›. ÷ı‹Î_ › ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ »ı. ÷ı …ıfiı ¤ı√_ ◊Âı ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚˘ ! ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? [5] ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿ı flV÷ı Ω› ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘, ±fiı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ Á‹…◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl ! ¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰Î ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿Ëı‰_. …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿≥ flÌ÷ı ? ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿ËÌfiı «Î·˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ Á‘fl ÷˘ ÷ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÂı !” ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±Î_‘̱˘ µ’fl ±Î_‘̱˘ ◊‰ÎfiÌ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘≥fiı »ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… ÀÒ_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, ‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘ ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹Ë΋U¿ı·Ì±˘ »ı. ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ÁyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿˘ ⁄ŒÎ≥ flèÎÎ »ı ! ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^À›_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œfl∞›Î÷ »ı. ‹Î- ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î ’HÎ ⁄Î’ ’Î_« ËΩflfi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı »˘¿fl˘ ¤HÎÎT›˘ ˢ› ÷ı‹ »÷Î_ ¿˘≥ …÷Ì flËÌ »ı ! ˉı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Ïÿ‰Á »˘¿fl˘ µ©÷Î≥ ¿flı ÷˘, ⁄˘·Ì fiÎ ⁄÷ΉΛ ¿ı ±‹ı ÷fiı ¤HÎÎT›˘. Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı “Õ›ÀÌ ⁄εLÕ” Ë÷Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √_«Î›Î ¿flı. ¿›Ù. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ≠ë¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı fiı, ¿ı “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_ fiËŸ ¿v_ ! vvvvv ÿÎÿÎlÌ — Ë_..., ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊≥ √≥. “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 189 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊≥ √≥ ’ÒflÌ. ¬fl˘ flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ’vÊ Ë˘› fiı ÷ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î≥Œ” flÎ∞ ◊≥ Ω› ±fiı ±ı‹ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …≥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ, ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì »ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_ ±ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı. ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊≥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_ ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı. ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ? ·≥ … …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î …√÷ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifi΋̋Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘ Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_, ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î_ ⁄Î_K›Î_ ÷ı …ÿÎ_. ˉı ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ÂÌ »ı? ÷‹ı ÷‹Îv_ … ÏË÷ Ωı≥ ¿÷Î ±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘̱ı fiËŸ fiı …^fiÎ_ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊≥ … …‰ÎfiÎ_. fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤≥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·≥fiı ! F›Î_ ¿_≥ »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı≥±ı. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı. ±Î ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊≥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ …ıÀ·Ì ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ √Ò_«˘ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·≥ Ω› fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ◊Λ. ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ... ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎfiı À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î ¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ ˵ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ÷˘ ’fl·˘¿fi_ ⁄√Î՛Π‰√fl flËı fiËŸ ! ±Î ·˘¿ Á‘flı ÷ıfi˘ ’fl·˘¿ ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿HÎ_ ˢ› Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝ › ◊Âı. ‰Î≥ŒfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› I›Î_ ¿flÌ ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›, I›Î_ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊≥ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ⁄Ë flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “±◊Õ΋HÎ À΂…ı.” ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ≥±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 191 192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fiı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±◊ÕÎ≥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î≥fiı ·≥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ±Î ’◊fl˘ ±Î‹ ‰E«ı ’Õı·˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ’λ_ ! ŒflÌfiı …‰_ Ωı≥±ı. ±Î ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥ flV÷΋Î_ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥fiı ±˘‚¬˘ fiı ÷‹ı ? ±ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı, ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ‹Îflı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiάı ⁄‘_. ÷ı‰_ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿˘≥¿ ±ı‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı. ÷ı‰_ ±◊Õ΋HÎfi_ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ ‹fi µ’fl ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ »÷Î_ ¿_≥¿ ±Áfl ±˘Ï«_÷Ì ◊≥, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. ±ı ⁄‘Ì ¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì ±ı ⁄ı Áfl¬_ ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î »ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËıÂı ! ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ …¢, ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı ! ±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ¤Î≥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı‹ ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … “±◊Õ΋HÎ À΂” ¿èÎ_ Ë÷ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ±ı‰˘ »ı. Ë_ ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿Â_¿ ±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘≥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ ’Õı. …ı ¿_≥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı, ±ı ±Î’H΢ … ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î @›Î «˘’ÕÎfi˘ »ı.” flı·‰ı‹Î_ › Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹ ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î· ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı µ’fl◊Ì {CÎÕÎ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õ›˘. fi‰˘ ¿˘≥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ΩHÎ_. ÷ı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ±◊Õ΋HÎ À΂. ⁄Ì…_ ¿Â_ ÷Îflı Â̬‰ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘ …wfl fi◊Ì.” ÷ı ±Î… Á‘Ì Ë∞ ›ı ’΂ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_ ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, Á΋˘ ±◊Õ΋HÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi‰Ì fi‰Ì flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, Ω÷Ω÷fiÌ √΂˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ≥ÀÁıSŒ … “’{·” “Á˘S‰” ¿flÌ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ±Î‹ ¬ÁÌ …Âı. ±Î’ı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘, ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı ∞‰‹ÎhÎ ±Î ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı‹ fiı ? ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ.÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›, ⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 193 194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiıfiı ËÂı fiı ? “‰Î›fl” @›Î_ ·Î√ ◊›˘ »ı? ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄Lfiı Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ÷ı ’ı·˘ ±Î’ı ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊≥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ ¿_≥¿. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı fiı Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı »ı, ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ √›˘. ±Î ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ “Á˘S›Âfi” ˢ› I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ? fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ T›‰ÏV◊÷ »ı. ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰ÏV◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı Ëı_Õ̱ı ÷˘ ÷˘ ±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿<ÿ÷Ì “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë÷Ì. CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ µ»‚ı ÷˘ ⁄‘_ … µÕÎÕÌ ‹Ò¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı. “L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Λ ÷’ !! ±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ fiËŸ. ±ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı≥ ±Î’HÎÌ ‰ÚÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ·ı‰_, ¿˘≥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï{{” ’Õ›Î_ ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_, ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ≠ë¿÷ν — fi‰Ì ·ı‰Õÿ‰Õ fiÎ ◊Λ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ¿›Î˝ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ·ı‰Õÿı‰Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “¿˘Ï{{”fiı fi‰Ì ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ·ı‰Õÿı‰Õ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ “≥Œı¿À” … »ı ¬Î·Ì ! ±Î …ı …ı ⁄fiı »ı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı ? ±ı ⁄‘_ “≥Œı¿À” … »ı, ±fiı “¿˘Ï{{” ±ÿ½fiÌ› »ı. ≥ÏLƒ›◊Ì “¿˘Ï{{” ÿı¬Î› fiËŸ, …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ≥Œı¿À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ¿ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘. fi‰_ …ı ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ◊≥ flèÎ_ »ı, ÷ı ±˘√Î‚Ì fiάı »ı, ±fiı ÷ı › ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı¿ÁıÁ ±I›Îflı fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı. Ë… ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_ ‹ı‚‹Î_ ·¬ı·_ fi◊Ì, fi˘_‘‰ËÌ‹Î_◊Ì Ë… ÷˘ ±ı «˘’Õ΋Î_ ±Î‰Âı. ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl. ≠ë¿÷ν — ±Î√‚fiÎ ’οΠ«˘’ÕÎfi_ ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ? ÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı … Á΋Îfiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˉı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ? …√÷ ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 195 196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘≥ L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. ±L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì, “¿flı¿À” ¿flı »ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì ≠ë¿÷ν — ±ı¿·_ Âıà ΩıÕı … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘Î_ ’ˢӫı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Λ, ±Î…- ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ? ⁄Î…fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ΩıÕı › ◊Λ. ±flı, ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı › ◊Λ. iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ËÂı ? µ’Λ »ı ÷’ ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ’»Ì ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ “¿flı¿À” »ı; …ı Á_ÁÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¬˘À_ ¿›Ù ±ı‹ ¿ËıÂı. ÿ˘Ê. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ! «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±Î‰ı fiı ÷‹ı ·’V›Î ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎfiı Á‹∞fiı ‹ËŸ ±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ±ı‹fiı ±Î_√‚Î ¬˘ÁÌ ÿı‰Î ’Õı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ˢ› …, fiı ·’ÁΉ‰_ ±ı ±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹E»fl ±Õ›˘ ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı. ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ÷‹fiı fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı ÷ı◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥¿˘≥fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë ±ı‰fl̉ıfl” ! ¿˘≥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘ › ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …‰Îfi_. C΋ÁÎHÎ «Î·÷_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ‰Î≥Œ ΩıÕı CÎHÎ̉Îfl ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹˙fi ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ‹fifi_ ¿_À΂˘ › ±Î‰ı »ı. Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷_ fiάı, ⁄˛Î_ÕÌ ’Ìfiı ±Î‰ı. µk΋ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀ ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı‰fl̉ıfl”fi_ ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl.” ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 197 198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “÷‹ı «˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “› ±Îfl ¿flı¿À.” ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ.” ÷˘ › “› ±Îfl ¿flı¿À.” ¿Ë̱ı. Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘_‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_ › ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ! ±ı‰_ »ı ⁄˛èÎÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ ‰¬÷ı ¿˘≥ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı≥fiı ¿Ëı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îfl ÷˘ CÎfl‹Î_ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ¿ı ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘ ¿Ë̱ı ? ’HÎ ±Î »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ±‹Îv_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı À_¿Î‰Ì ÿı‰_, fiËŸ »ı.” ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı VÀˇı≥À ‰ı ¿Ëı‰Î›; ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò_¿Î flV÷Î › ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »_ ÷ı …ÿ˘ flV÷˘ »ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ Ë_ ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ¿Ë_ »_. ±Î’HÎı ±Î’H΢ fiÎV÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ̱ı ? ¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ⁄’˘flı fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı !! ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ “fḻı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ ! »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄’˘flı ’λ_ Á‰ÎflfiÌ ±◊Õ΋HÎ ¤Ò·Ì›ı …≥±ı fiı CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÁÎ_…ı ’λ_ fi‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±◊Õ΋HÎ ¿≥ „@÷◊Ì ◊Λ CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_, …ı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı »ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿≥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı ’λΠ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı › ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı »÷Î_ ±ıÕ…VÀ »Ì±ı. ±‹fiı ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLՉ΂̔ ˢ› »ı. ±fiı ‰¬÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îv_ «·HÎ ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘ › ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ . ±ı ÷‹ÎflÎ ◊Λ »ı ! ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ±fiı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ’˘÷Îfi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ÷Îv_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_! Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ › fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á‘flı·Î ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 199 200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı. «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ … ¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ “⁄Ë ÁÎv_.” ≠ë¿÷ν — Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄Ì⁄Ì fiηΛ¿ ¿Ëı, ±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÿÎÿÎlÌ — Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ·Î√ı. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ › ±ıfiı ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ! Ã’¿˘ ±Î’˘, ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î’˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¢ µ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷_ ⁄ı ‰¬÷ ÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı fiηΛ¿ »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎ_ fiηΛ¿’HÎ_ ⁄‘Î ‹Îflı ! ¤Ò_ÁÎ≥ √›_ ? ±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’λΠ±Î’HÎı Â_ ⁄ı ÏÁyÎ ‹Îfl‰Î ? ±fiı ’»Ì fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı. Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı¿ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı ≠ë¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ? ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl ’»Ì @›Î_ ±Î‰‰_ ? ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ µI’Lfi ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. ◊˘Õο‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ›. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ! ... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ı_ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ µ’Λ Á‹…ı fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤÎ≥ ¿Ëı‰Î √›Î ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‹˘ÀΤÎ≥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Á‹Ω‰Ì ¿̱ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ‹ı_ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ¿˘≥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı › ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ.÷‹ı ⁄˘·Â˘ ’Õı. ¿_≥ ±ıfiı ±©fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfi_ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¡_À ◊≥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î. ±fiı F›Î_ ¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … flËıÂı fiı ÷‹fiı ? Ω›. ±Î’HÎı flÎ≥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘_√ı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, flÎ√ı› ±Î “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘, Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ, ¿vHÎÎ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiÏË, ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı≥±ı ! ÷˘ ±Î¬Ì flά‰ÎfiÌ. ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î≥ ÁflÁ ◊≥ √›˘ ! ±Î…ı ±ı Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘≥{fi” ’ÕÂı ◊΂̋Î_ ! ÁËı…ı ¤Î≥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! …√÷ fiÎ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …ÿÎ …ÿÎ ¿Î‹ ˉı ±Î C΢fl ±L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. jÎÌ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ¿·ı ? ±Î ÷˘ ¿·ı ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ¿˘≥ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı, Á‹Ω‰‰_ ’Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ »ı ÷˘ ¿·ı ÂÎfiı ? ±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, C΢fl ±L›Î› ! “ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Ï⁄·¿<· ⁄fiı fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì Ïfiÿ˘˝Ê ‰Î÷ ¿v_, ‹Îv_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı ¨‘_ ·ı. ⁄ÎèÎfi_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı {CÎÕı ∞‰fiÁ_CÎÊ˝ ÷˘ «Î·ı »ı, ’HÎ ±Î T›Ï@÷Á_CÎÊ˝ Â_ ËÂı ? ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ ¿·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ ¿·ı ◊Λ … fiı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı ¿ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·œÌ ¿ı ? ±Î ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ›, ’»Ì ±ı jÎÌ w’ı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ’vÊw’ı ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›Î ÷ıfiı ¿«Õ‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı flά÷Î. ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ ¿·ı ¿flΉ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı › fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±ı … …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Ì »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_. ’»Ì ¿˘≥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘≥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ › ⁄fl˘⁄fl ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı ¿·ı ¿flı. ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ «Î ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì ÂÒfl˘. …ı ±Î’HÎÎ flZÎH΋Î_ ˢ› ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ ¿›Î_◊Ì ¿flΛ ! …ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Û˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ K›ı› ˢ‰˘ ±◊ÕΛ˘, ÷ı I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ≥ ? Ωı≥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ⁄‘Î ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_ › ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_≥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ ±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹›Î™ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ◊≥ Ω›, I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiÌ«ı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ˢ› ÷ıfiı ¿«Õ¿«Õ ¿flı fiı µ’flÌfiı ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ±Î “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿Ëı ±fiı CÎıfl “‰Î≥Œ” ÁÎ«Ì ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı. ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ ‰Î÷ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “‹ÎflÎ «ÎfiÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘≥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ¿’‹Î_ ¿ÌÕÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?” ±ı‹ ¿flÌfiı CÎflfiÎ_fiı ŒŒÕΉı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿ÌÕÌ ¿ÎœÌ ·ıfiı. CÎflfiÎ_ fiı ŒŒÕΉı fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ‘˛Ò…ı ! Á΋Îfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_!
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘ fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ! Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ÷ı fi˘_‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄Ë ‹˘À_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹fiÌ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı, ±fiı I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_. ’HÎ I›Î_ › “‰Î≥Œ” ΩıÕı ·ß⁄Î∞ µÕÎÕı ! ±S›Î, ±Î fi ˢ› …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! ÷Îv_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi ⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ⁄ıµ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õ÷Î_ ˢ› I›Îflı ⁄ıµ ±ı¿Î‹÷ ¿fḻı ÷˘ › ÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. fiı ±ı¿Î…÷ ˢ›. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï‹›Î_-⁄Ì⁄ÌfiÌ À˘‚Ì ±¤ıÿ À˘‚Ì »ı, fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ¿ı …ı‰Ì ·Î√ı »ı. ’»Ì CÎfl‹Î_ …≥±ı ÷˘ ⁄Ëıfi◊Ì …flÎ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì ±ı Á‹…HΉ΂˘ ¿ı‹ fiÎ ‹S›˘ ±Î’HÎfiı ! ±Î‹fi˘ Á_›˘√ ±Î’HÎfiı ’ÕÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, Ë_ ÷fiı fl˘… ¿Ë_ »_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ ‰‘Îflı … ¿ı‹ ⁄Î{›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿_≥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı fiά, ’HÎ ÷Îv_ ‹√… Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ±Î ‹√…fiÎ Ãı¿ÎHÎΉ΂˘ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. «yfl ! ÷ÎflÎ … ‹√…fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì fiı ! ±S›Î, ¿≥ Ω÷fi˘ »ı ÷_ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î »ı ? fl˘… …ıfiÌ ΩıÕı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ˢ› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘≥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Õı CÎHÎ̉Îfl. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ÷k‰fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ¤Ò·. ≠ë¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ‰Îfl ’Õı. ¿˘≥ jÎÌ fiı ’vÊ ⁄ı …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Πˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ’HÎ ‹÷¤ıÿ ◊Λ ? I›Î_ › ±ı¿÷Î fiÎ ⁄ıµ ÁÒ≥ √›Î ’»Ì »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flά‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤≥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ¤≥fiÌ … ¤Ò· »ı ⁄‘Ì, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì ’Õı. ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ? fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤≥ ¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ω«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl ¤Ò·.” ω«Îv_ »_. ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë ¤Îflı “ÁΛLÁ” »ı. Ë_ ¿Ë_ »_ ÷ı ⁄Ë {ÌHÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ω«Îfl ¿flÌ ÁΛLÁ »ı. …√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 205 206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — fiÎ. ‹fi‹Î_ ! ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ’Ò»÷˘ › fi◊Ì. ⁄≥fiı › ’Ò»÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î fiı¿ÀÎ≥ ’Ëı›Î˝ ’»Ì Ë_ ¿ı‰˘ ·Î√_ »_ ! ±flÌÁ΋Î_ Ωı≥fiı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕÎ ◊Λ, Ï«_÷Î ◊Λ. ÷ı L›Î› ¿flı »ı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±Î‹ ±Î‹ ’ÏÀ›Î_ ‹÷¤ıÿ‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹fi¤ıÿ ◊Λ, ’ÎÕ÷˘ Ω› ! ±fiı jÎÌ ’HÎ «Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı ±flÌÁ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˘÷ı ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ! «Î‚Î ’ÎÕı ! ±Î ¿≥ Ω÷fiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ?! ¿ı‰Ì ·Î≥Œ ?! ¤√‰Îfi ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√̫΋Î_ (!) …ı‰˘ ¤√‰Îfi ◊≥fiı ±Î Â_ ‘Î_‘· ‹Î_Õı »ı ! ’˘÷ı ¤√‰Îfi V‰w’ »ı. ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î CÎηı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¬flÎ_ ? ±Î ÷˘ ·˘¿ ¿·ı ÷‹Îflı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl …≥fiı ¿flÌ ±Î‰‰˘. CÎfl‹Î_ Ωı ËÌflÎ ÿı¬ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı. ±Î‰Ì …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ÷˘ › ËÌflÎ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄√̫΋Î_ …≥fiı ¬Ò⁄ ·ÕÌfiı CÎıfl ÿı¬ÎՉΠŒflı »ı ! ±S›Î, …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¢¬ ˢ› ? ±Î‰‰_. ’HÎ CÎfl‹Î_ “±Î’HÎÌ w‹‹Î_ ·Õ‰_ fiËŸ.” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰˘. {À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ! ‘HÎÌ ¿Ëı ÷˘ ‘HÎÌfiı ÁÎv_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ·Õ‰Îfi˘ ¢¬ ◊≥ Ω› ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î’HÎı ’Ëıfḻı. Âıà ⁄ı ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·ÎT›Î ˢ› fiı ’Î_hÎÌÁ ËΩflfi_ ¿Ë̱ı ¿ı, «Î·˘ ±Î…ı ⁄√̫΋Î_ ¬Ò⁄ fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ‰œ‰ÎÕ Ï⁄· ·Î‰ı ÷˘ ÂıÃÎHÎÌ ¬Â ! ¿Î’ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÂıÃÎHÎÌfiı I›Î_ ¿fḻı. ·˘¿˘ ‰E«ı ’Õı ±ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Ì. ’HÎ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı “flÎhÎı ¨CÎÌ Ω±˘ »˘ I›Îflı ¿ÎfifiÎ ·Ï‰_Ï√›Î ¨C΋Î_ › ˢ›. F›Î_ ¿·ı ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı. ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ?” ±Î ÷˘ ‹Îfiı·_ Á¬ »ı, “fl˘_√” ‹ÎL›Î÷α˘ »ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¤@÷fiı I›Î_ ¿·ı fiΠˢ› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ÷ı◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ⁄ı ¤@÷ ¿èÎÎ fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ, I›Î_ ÷˘ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ’Õı·Ì ˢ› ÷ı ’Ëıflı. ±Î ÷˘ ‘ÏHÎ-‘ÏHΛÎHÎÌ ¿·ı ˢ› … @›Î_◊Ì ? ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ! ⁄Ωfl‹Î_ Œfl‰Î √›Î_ ˢ› fiı ÿ¿Îfiı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ¤flΉı·Ì ˢ› ÷ı ±ıÀ·ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ·œ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎÕÌ jÎÌfiı ¬ı_«ı fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ › ‹˘_ «œı·_ ˢ› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ’Ï÷flÎ…fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«Î·˘ ±Î’HÎı ⁄√̫΋Î_.” »˘¿flÎ ¿˘”¿fiı Á˘_’Ì ÷ıfiı ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿı‰Î_. ’»Ì ’Ï÷flÎ…fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, Ë_ ÷‹fiı ’„O·¿‹Î_ ⁄ı ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ÷‹ı ËÁΩı. ·˘¿˘ ¤·ı fiı …±ı, ±Î’HÎÌ √Q‹÷ ! ·˘¿˘ ±Î⁄w ... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ı ÀÎY›˘ ! fi˘_‘‰Î‰Î‚Î, ÷ı ΩHÎı ¿ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‹fiÌ ±Î⁄w fiÎ √≥ ÷ı ±Î…ı √≥. ±Î⁄w ÷˘ ¿˘≥fiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, »ı Ï⁄«ÎflÎ ! ÏËLÿ±˘ √΂ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_ ! ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‰Î ’οΠ¿ı ⁄ËÎfl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {√Õ˘ fiÎ ¿flı. ˉı ÷˘ ±‹¿ ... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! ‹ÏV·‹ ·˘¿˘ › ÏËLÿ±˘ ΩıÕı flËÌfiı ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ÏËLÿ±˘ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ‹Á·‹Îfi˘ ±Î⁄w ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ√˘ Œflı ÷˘ › w’΂˘ ÷ı ÿı¬Î›! ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ÏË_«¿˘ ˵ fiάı. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ¿Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ÷˘ › w’΂Πfi◊Ì ÿı¬Î÷Î. Ω¿ÌÀ, ¿˘À, fiı¿ÀÎ≥ ‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’̱ı › ¬flÎ ! ±‹Îflı ’Ëıflı ÷˘ › ⁄‚Ïÿ›Î …ı‰˘ ·Î√ı »ı ! Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ’˘÷ÎfiÎ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı …ÿÎ≥ fiΠˢ›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î ÷ı Ï‹›Î¤Î≥±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ fiά‰Î ‹Î_Õ›˘ ! ÷ı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ ‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁΉ‘ÎfiÌ !! »˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁ÷Ì, fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flè΢ … fiΠˢ› ÷ıfiı ·Ì‘ı Á΋Îfiı ’HÎ ÏËLÿ±˘ fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı fiÎ Ï«œÎ≥±ı ±ıÀ·ı ±ı › Ã_ÕÎ ◊Λ, ËŸ«¿˘ fi◊Ì fiά÷Î.” I›Îflı Ï‹›Î_¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÏË_«¿˘ fiά‰Îfi_ ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ …‰_ ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ fiËŸ, ±‹Îflı ’«ÎÁ ‰flÁ ◊›Î_ ¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄ı … ±˘flÕ̱˘ »ı. ‹Îflı ¿_≥ ’HÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄_√·Î fi◊Ì ±Î ÷˘ ⁄ı … ±˘flÕ̱˘ fiı ÷ı‹Î_ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ › Ë_ Ωı›Î … ¿v_. ±‹Îflı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı ±ı CÎÌ œ˘‚ı ÷˘ Ë_ @›Î_ ÁÒ≥ …™ ? ‹ÎflÌ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘Î_fiÌ … fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘ ÷˘ › ±ı fiÎ œ˘‚ı. ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¿˘≥ CÎÌ œ˘‚÷_ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı „@·›fl flά‰Îfi_.” ⁄Ì⁄Ì Ï‹›Î_fiı ¿ËıÂı ËÂı ? fiÎ. »÷Î_ CÎÌ œ˘‚Λ »ı ±ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı …±˘ ! ¿ı, “Á‰Îflı √˘Á ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ÷ı ¿ı‹ fiÎ ·ÎT›Î ?” I›Îflı ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ◊÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±˘fi-‘-‹˘‹ıLÀ ËÎ…fl flËı. Ï‹›Î_¤Î≥ fl˘¿Õ˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “¿· ·Î™√Î.” ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‰Îflı ¿Ëı, “±Î… ÷˘ Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î.” fiı ÁÎ_…ı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’λ˘ ±Î‰ı “‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ_ ËÌ Ωfi÷Î Ë_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊≥ Ω›. I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ¬Ò⁄ ±¿‚Λ, ’HÎ Ï‹›Î_¤Î≥ ¬Ò⁄ ’ο˘ ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Ëη÷ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±S›Î, ÷ÎflÌ Ëη÷ ¿Ëı “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ_ Ωfi÷Î Ë_ !” ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ¬Â ¿flÌ ÿı, {CÎÕ˘ fiÎ ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÁÎflÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı flÎ∞ flËıΩı.” ¿flı! fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “÷_ ‹fiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿v_ »_ ? Ω fi◊Ì ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ·Î‰‰Îfi˘.” ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ∂·À_ ÷Îv_ ‰…fi ÷ÒÀı »ı. ±Î‰_ ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_ ÷_ ⁄˘·ı »ı ‹ÎÀı ÷_ … ÿ⁄Λı·˘ »_. ±S›Î, ±ı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ? › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı≥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı, ±ı ⁄˘·ı I›Îflı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ’HÎ fi⁄‚Î ⁄Ë «ÌÏœ›Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi.” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ?! Ï«œÎ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄_‘ flάÌfiı ±ıfiÌ “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚‰Ì. ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿ı “⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊≥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊≥ …ı CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ÷ı CÎfl µk΋. ±flı ! {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı. ˉı ⁄ıµ …HÎ {CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ’λ_ ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı ÷˘ › µk΋ ¿Ëı‰Î› ! Ï‹›Î_¤Î≥fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ¬Î‰Î‹Î_ ÀıVÀ fiÎ ’Õı, Ï‹›Î_ Ï«œÎ› fiı ⁄˘·ı ¿ı ÷_ ±ˆÁÌ Ëˆ, ÷ˆÁÌ Ëˆ. ˢ› ÷˘ ·œ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ !” ±fiı Á΋ı Ωı ’ı·Ì Ï«œÎ› ÷˘ ’˘÷ı «Ò’ ◊≥ Ω›, fiı Á‹∞ Ω› ¿ı Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·œı »ı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ ±ÎfiÎ◊Ì ¤Õ¿˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ ±fiı ±ı ±ıfi΋Î_ ! ±fiı fiÎ Ωı≥±ı ? jÎÌ ΩHÎı ΩÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl‰_ ÏËLÿ±˘ ÷˘ ¤Õ¿˘ ¿flÌfiı … flËı ! ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì. ‰ÎÏHΛÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …ÿÌ, ÿÏZÎHÎÌfiÌ …ÿÌ, √…flÎ÷ÌfiÌ …ÿÌ, ⁄ˆflÌ Ï«œÎ› fiı ¿Ëı, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ◊Î‚Ì ·≥fiı fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ, ÷‹ı Á‰Hν¿ÎflfiÌ …ÿÌ, ⁄˛ÎõHÎfiÌ …ÿÌ, Á˙ Á˙fiÌ ’ÎCÎÕÌ …ÿÌ. «Ò·ı «Ò·ı Ω÷ı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊≥ »ı fiı Ëı_Õ÷Î ◊›Î »˘. ±Î‹ ‘fl‹ …ÿ˘. ⁄‘ÎfiÎ_ “T›Ò ’˘≥LÀ” …ÿÎ …, ‹ı‚ … fiÎ ¬Î›. ’HÎ {CÎÕ˘ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, Ëfl˘Œfl˘ »˘, ⁄ÌÕ̱˘ ’̉˘ »˘ ±fiı µ’fl◊Ì fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎv_. ÀÎ≥‹ ◊Λ I›Îflı ◊Î‚Ì ‹Î√˘ »˘. Ë_ fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ! I›Îflı ±Î’HÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 209 210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı fiÌ«ı ◊΂̋Î_ ¿Îœ˘, Ë_ ±Î‰_ »_.” ±ı ¿Ëı, ±_√˛ıΩıfiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı - “fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.” ÷ı ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, Ë_ ±Î‰_ »_, ‹ÎflÌ “ÿı‰ √›Î Õ_√flı, ’Ìfl √›Î ‹¿¿ı. ¤Ò· ◊≥ √≥ ·˘. ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ¿_≥ flÎ÷ ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ ±_√˛ıΩıfiÎ flÎ…‹Î_ œıÕ ‹Îflı ‘¿¿ı.” ⁄√Õı. ’ı·Î Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î ÷ËŸ ÁÒ≥ √›Î ˢ› fiı ±Î ⁄≥ ±ËŸ Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î_ ˢ›. ⁄ıµfiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. Á‰Îflı ’λÎ_ «Î’ÎHÎÌ ◊Λ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı≥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘ ÷ı «Îfi˘ M›Î·˘ ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿Ì Õ«¿Îfl˘ ‹Îflı ¿ı fiÎ ‹Îflı ? ÷ı ±Î ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄Ì…_ ¿_≥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı ⁄≥±ı › ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı Õ«¿Îfl˘ ‹Î›˘˝. ±Î ¿¿‚ÎÀfi_ ∞‰fi »ı. ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “¿·ı ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ±Î ÏËLÿ±˘ √΂ı »ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_. …÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘.” fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¿·ı ◊≥ Ω› ÷˘ ¿·ı ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! ΩHΉ_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ¿·ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_ ±ı › ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ≥ …Âı. F›Î_ ¿·ı ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ Á΋_ ⁄˘·‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ? ¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ‰‘Îflı ⁄_‘ΉÌÂ_, ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !” F›Î_ ¿·ı ±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ı ¿flΉı ! fi ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »_. ±fiı ¿·ı ÷˘ ⁄Ï© ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¤Î_√Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹÷¤ıÿ ‹_⁄≥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_ À‚ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ◊Ì ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ¿·ı ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ¿·ıÂfiÎ ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ΩH›_ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. fiÎV÷Î … ˢ› »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î, ‹Ï÷ ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı. ‹Ï÷ e· ’ˢ_«ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı › ’Ι ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’Ιfiı ‹Î¬HÎ fiÎ ◊Λ. ‹÷¤ıÿ ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, “ω¿fiıÁ” »ı. «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı ¿·ıÂı › «Î· fiı fiÎV÷Î › «Î· ! ±S›Î, ¿≥ ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ◊≥ √≥ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl Ï«kÎfiı ÏV◊fl ¿fl˘ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ? ±fiı ω«Îfl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÁÒ{ ’ÕÂı. ¿·ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi …÷Î flËı ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı ¿ı fiÎ …÷Î flËı ? ¿·ı ◊÷˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — …÷Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_◊Ì …÷Î … fi◊Ì, ’HÎ Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ CÎfl‹Î_ ¿·ı ◊Λ I›Îflı ¿Ëı, “«Î·˘ ±ËŸ◊Ì, ±Î’HÎfiı ±ËŸ fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±Î ’ıÃÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î ¿¿‚ÎÀ‹Î_ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl‹Î_ fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω›. ±Î Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì, »÷Î_ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ › ’λ˘ ¿·ı ¿flı. ‹√À, ÿÎ√ÌfiÎ ·≥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ÷ıfiı ‘_‘΋Î_ flËı‰Î ÿı‰Ì, CÎfl‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ‰flÁ ¿ËıÂı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’HÎ Ëı_Õ˘ ˉı. ÷ı ¤√‰Îfiı › ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Ì fi◊Ì, fiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿·ıÂ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. fiı ? ¿·ıÂflÏË÷ ◊‰_ Ωı≥±ı, ÷ı◊Ì ÂÎjοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “F›Î_ ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î›, ’HÎ ±Î ’Àı· Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì.” …ı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›ˆfiÎ ¬ı· “ÏÕ≠ıÂfi” fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” fiËŸ, ±ı‰_ »ı. ‹Îflı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ, ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿·ı ‰√fl ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘, ÷ı … flËı‰Î ÿı‰Î›. ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı≥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi ¿˘≥fiı “’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘.” @›Îflı @›˘ “±ıÀı¿” ◊Λ ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ ¿·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı fi∞¿‹Î_ ±Î’HÎ_ fiËŸ ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ “±ıÀı¿” VÀıÂfi »ı ‹˘ZÎfi_. ±ÎT›˘, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı ! ⁄‘ı “±ıÀı¿” ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿fḻı ! ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ı¿ ‰ÎÏHΛÎfiı ‹ı_ ’Ò»›_, “÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …±˘ !! ±ıHÎı ¿èÎ_, “CÎHÎÌ ◊Λ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ıfi˘ ÷_ ¢ µ’Λ ¿flı »ı ?” ‰ÎÏHΛ˘ ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ±Î‰_ »_.” ‹ı_ ’Ò»›_, “’Ëı·Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Îfi˘ ¢ Ëı÷ ?” ‰ÎÏHΛαı ¿èÎ_, “·˘¿˘ ’ıÁÌ Ω› ÷ı ¿flÌ …±˘ fiı! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ µ’‰ÎÁ ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ ‰‘Îflı. CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ_ ’Õı.” ±ÎfiÌ ¿flı »ı fiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …±˘. ±Î’HÎı ⁄Ï© ÁÎ«Ì »ı, ‹fiı ±Î √Q›_. ±ÎÀ·Ì › ±y·‰Î‚Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊≥ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷ ÷ıfiı ±Î’HÎı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿·ı ±Î…◊Ì ¤Î_√̱ı.” ’»Ì …±˘. ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î‰ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı, “±Î‰˘, …±˘ ±‹Îflı I›Î_ !” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ΛŒ˘ ¿›˘˝ ! ‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ı ? ±Î ·ß⁄Î∞ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’˘÷ı … »^À_ ¿fl‰_ ’Õı ! Ωı ÷_ F›Î_ ¿·ı fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHΉ, ›◊Î◊˝ ˆ‰ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ. ±Î CÎıfl CÎıfl ¿·ı ◊Λ ¬fl˘ ÕÎè΢ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiά fiά ¿flı ÷ıfiı ÷_ »÷_ ¿fl »ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ? ¿fl ¿›Î˝ ¿fl ÷˘ ÷Îfl˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ·˘¿˘fi˘ V‰¤Î‰ … ¨‘_ fiά‰_ ±ı »ı. ÷_ Á‹Ï¿÷Ì Ë˘™ ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı »÷_ ¿flÌ Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı≥±ı »ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿·ı fiÎ fiά̱ı, ±Î’HÎı ÷˘ ¨‘_ fiά̱ı … fiËŸ. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ◊Λ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘ › ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎΛ. fi‚ µCÎÎÕ˘ flάı fiı ‹ÎÀ·_ ¨‘_ flάı ±ı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ … Á‰˝V‰ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ËŸ ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ·˘¿˘fi_ ⁄√ÎÕ_ »_. ·˘¿fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄√ÎÕÌ Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ ◊Âı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, ¿˘≥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì. ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, V‰√˝ fiËŸ ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_ Ωı≥±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ, ±ËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ √˘◊Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¬Î≥ Ω› ! “Œ˘flıfi”‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ÁΫ˘ flè΢ ¿Î‹ ·Î√Âı.” “Ë_... ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ÷ı ¿_≥ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷‹ı ÷˘ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁΫ˘ fiÌ¿‚ı; ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı F›Îflı fiı I›Îflı ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î … flˢ »˘, …ıfiı ÷ıfiı ±Î’ ±Î’ … Ωı Ωı ¿flı »÷Î_ › ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¬˘À ¬‰ÕΉı ¿fl˘ »˘.” ‹ı ¿èÎ_, “¬flı¬fl, ‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¬˘À ¬Î› ? ±flı, ‹flı ÷˘ › ¬˘À fiÎ ¬Î›, …±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ¿ı‰˘ ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ŒflÌ ±ÎI‹Îfiı ⁄Î…±ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì ‹flı. …≥fiı ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿÌ‘˘. »ıS·Î_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì “ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! ±‹Îflı fi΋ı › ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ‹÷¤ıÿ ¿˘≥ …B›Î±ı ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ≥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄· ’fl ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? …≥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊Λ fiı ! ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¿flÎfl ¿flı·˘ ? ÿ≥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ≥±ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰ÌÁı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ fiı «Îflı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘, ’HÎ ±‹Îflı ¿˘≥ ΩıÕı ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — fiÎ. …ÿÎ≥ ‹ÎfiÌ … fi◊Ì ‹ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿flÎfl ¿flı·Î ¿ı Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi. CÎfl‹Î_ F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı “÷‹Îv_ fiı ±‹Îv_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ Á‰ÎÙ iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ω¤@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎı … ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì µ’fl ⁄ıÁ˘ fiı ±Ï‰¤¿÷ ¿<À_⁄fiÎ fiı ? “±‹Îfl_-÷‹Îfl_”_ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì, @›Îflı› ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ÷˘ ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›ı·˘. › ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiάı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ±ı‹fiÎ ¤Î≥fiı I›Î_ ’Ëı·Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfi Ë÷Î_. ÷ı ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ ¿ı, “±ı‹fiı Â_ ±Î’‰_ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÷ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î ÷ˆ›Îfl «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢ ’Õı·Î_ »ı ÷ı ±Î’Ωı fiı ! “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› fi‰_ ⁄fiΉ¢ fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ‹˘Á΂‹Î_ ÷˘ ÷˘ › ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ Ïÿ¿flÌ ’flHÎı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ ⁄fiΉÌfiı ±Î’˘ »˘ !” ±ı ‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î_ I›Îfl◊Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î… ±Î⁄w Â_ ◊Λ ? “Œ›{” √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı √≥ ±Î’HÎÌ ! ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ±ı¿ I›Î_ ‹ÎflÎ_-÷‹ÎflÎ_ ˢ› ? Ë_ ÷fl÷ ±◊ÕΛ, ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘≥ Œ›{ fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ Á‹∞ √›˘ fiı ÷fl÷ Ë_ ŒflÌ √›˘, ‹Îflı …ı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ÷ı µ’fl◊Ì ±Î¬˘ ’λ_ flÎ√ı ’Õı fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √_«Î›. › Ë_ ŒflÌ √›˘. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘. ÷‹ı ±Î Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ¿ËıÂı «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı fiı µ’fl◊Ì ’Î_«Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ωı, ±ı‹fiı ¬flÎ_ ¿ı ˉı CÎÎ w{ÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’λΠCÎÎ w{Î≥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ ¬v_ fiı ! ‹˘Ëfiı ·≥fiı ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ »ı. ‹˘Ëfiı ·≥fiı fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı Œ·ÎHÎÌ flÎHÎ̱˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ CÎÎ w{Î≥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ w{Λ ÷˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› … ±Î‰Ì Ω› fiı ?! fiı ±Î ’fl¤Îfḻ˘ ! ±ıÀ·ı flV÷˘ ¿_≥¿ ¿fl˘. ¿Î_≥¿ ¿flı ÷ı flÎΩfiı ‹Îfl‰Î ‹˘Ë Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ⁄Ë ◊›Î ˢ›, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. ‹ÎÀı, ’HÎ ÷ı ’ı·Ì flÎHÎ̱˘fiı ⁄ßÌ ¿fl‰Î ÁÎv_ ! flÎΩ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ÕΛ‰˘Á˝ ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ¿˘≥ jÎÌfiı ’flHΉ_ fi◊Ì, ÷˘ › ’ı·Ì flÎHÎ̱˘ µ’fl ¶ıÊ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ flÎΩfi_ √›_ fiı ÷_ ÷˘ flÎ_ÕÌ fiı? ŒflÌ ’λ˘ {_’·Î‰ı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ±Îfiı fl_ÕΉ_ I›Îflı ¬flÌ !” ... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?! ±Î ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷Îÿ˚U› ÿı¬Î›Î ¿flı, ±Î ¤fl÷ flÎΩfiÌ flÎHÎÌfi_ ÷Îÿ˚U› ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰_ ‹˘œ_ «œı·_ ËÂı. flÎΩfiÌ ¿ı‰Ì ’ˆHÎÂı fiËŸ ÷˘ …√÷fi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ flËıÂı ? ’ˆHÎ fiı. »˘ fiı ŒÁ΋HÎ ËÂı, flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì Ï«_÷α˘ ËÂı, ÷ı ⁄‘_ › ÿı¬Î› ! ’ˆHÎı ! “ÿÎÿΔfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ »ı. ±Î’HÎı ±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ±˘ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘› ÷˘ flÎΩ±˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ fiÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¿fl˘, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ «œı ! ’vÊfiı ‹˘œ_ «œÎ‰÷Î ±Î‰Õı … fiËŸ. »ı ! ±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! ¤fl÷ flÎΩ±ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ ±fiı ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎ ·Ì‘˘ ! ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı !!! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ »ı. Á‹∞fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flˢ, ⁄ΉΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Î fiÎ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄≥fiÎ ÂıÏÛα˘ ‹˘ÀÎ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ’HÎ Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄Ή˘ ◊≥fiı ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Ή˘ ÷˘, …ıfiı jÎÌ ΩıÕı …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ¿›Ù, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›Ù, ‹Îv_ ˈ›_ ÷_ ⁄΂⁄΂ Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ‰÷_ fiΠˢ› ÷ı ◊Λ, ±fiı jÎÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ, ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ±flı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄΂÷_ ËÂı ? ¿Î›ÿıÁfl ±ı‰Ì „@÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ¿Áfl÷ »ı. ⁄΂ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘≥ ⁄΂÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘ ⁄΂ı »ı, ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘≥ ⁄΂ı »ı ? …ı ⁄΂‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı … Á_ÁÎfl ÷˘ ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi »ı. I›Î_ ÀıVÀıÕ ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¬_Õ ⁄΂ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’HÎ_ ’HÎ ÀıVÀıÕ ◊›Î ‰√flfi_ «Î·÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ±fi˚ÀıVÀıÕ «Î·÷_ ⁄ı¤Îfi ◊≥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_fiÎ ËÂı ? ‰¬÷‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. ±flı, ‹ÎÀı ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ …√÷ ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ › fiÎ ±Î’ı .‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’Ì ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. CÎfl‹Î_ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì ÷ı ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ËÂı ? ±Î CÎıfl ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ › ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ˢ›? ÷ı œıÕ Œ…ı÷˘ ¿flΉ ¿flΉ ¿flı »ı ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±flı, ±ı¿ flÎHÎÌ ∞÷‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Ë΋U¿ı· ◊≥ ’Õı »ı! Ï…÷Λ ¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı ’λ˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω› ! ¤fl÷flÎΩfiı ≠ë¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ΩıÕı fi¤Î‰‰Îfi_. flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ’«ÎÁ flÎHÎ̱˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ! ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfi_ ¿ÎÀ·_ … ¿ÎœÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 217 218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î‰Õ÷_, ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì ÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı”. ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘ › fi˘_‘ ÷Î∞ !! ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHΉΠ…ı‰˘ ◊›˘ ÷˘ › Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷ Á¬ ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. flÎ¬Ì ‹ı·Ì ?! ⁄‘Ì «Ì… ÁÕÌ Ω›, ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕÌ ! jÎÌfiı ±Î’HÎı ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı, ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ, ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰ÎÁHÎ ÷˘ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ? ‹ÎÀı ±Î·Â˘ ¿fl¢ fiËŸ. fi◊Ì ±Î·‰Î …ı‰Ì «Ì… ±Î, «ı÷÷Î flËı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘ …ı‰_ »ı. Á‹…÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õ›˘ ÷ı◊Ì ÂÎj΋Î_ ˵ ·A›_ »ı ¿ı, “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ‰ÌŒflı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁH΢fiı (‹ÎHÎÁ˘fiı) ÷˘ V’_ÿfi˘ ‹Ë΋U¿ı· »ı !” ‰ÌŒflı ÷˘ ±ı Â_ fiÎ ¿S’ı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı jÎÌfiı »ı, ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ › V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flΛ. Âο ÀÎœ_ ¿ı‹ ◊≥ √›_ ? »ı, ¨‘Î »ı, fiηΛ¿ »ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı ! ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁH΢fiı ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝, ±ı‹ ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ¿_≥ V’_ÿfi »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı, ⁄ı ‰ÎÁH΢ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘…! ΩıÕı ˢ› ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl «¿¿fl, ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. ÿ΂ ±Î’HÎfiı ¬¬ÕÎÀ Ωı≥±ı ? ±Î ÿÎÿÎfiı ¿˘≥±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_ ÁÎflÌ fiÎ ◊≥ ˢ›, Âο ÀÎœ_ ◊≥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi Ωı›Î fiΠˢ› ! V‰Mfi_ › fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fḻı ¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ µ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_≥ ¿˘”¿fiÌ ¿˘≥ ‰¬÷ ¿ı”, ±Î Âο fl˘… √fl‹ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Àı⁄· ’fl »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›. hÎHΉÎfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄⁄«¿ ◊≥fiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …≥Â_ ±˘ÏŒÁı ! Â_ ÕÌÏ·_√ fi ±Î‰Õı, ÷ı ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! ¬˘À_ ? «Îfi˘ › ¿_≥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” ! ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Âı ±œÎflÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ C΢ÕÌ ·˘, ’»Ì ¤≥ µ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ¤≥fiı ±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı, ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘ ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı Á‚Ì ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı C΢Õ̱ı ¿˘≥ Ïÿ‰Á Á‚Ì ÷˘ ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı, ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î ¿fl¢ ÷˘ › ±ı ±Î‰Âı. Ωı≥ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ∂¤Ì ◊≥ Ω› ! ±yfl‹Ì ’ÕÌ Ω› ! ’λ˘ ¤≥ ’HÎ V’_ÿfifiÎ_, ’λΠ‰Î≥ŒfiÎ «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı ·˘¿˘fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘”. ±fiı ±Î C΢ÕÌ ±ıfi˘ L›Î› ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı ! ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ? C΢ÕÌ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ı C΢ÕÌfi˘ ? ±fiı C΢ÕÌ › ⁄ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ …_√·Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı, «ı÷÷Î flËı‰_ ! …fiΉfl ⁄ıÃ_, ±Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ÷ı‹ ±Î ÏËLÿV÷ÎfiÌ jÎ̱˘ ±ıÀ·ı ±Î›˝fiÎflÌ, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÎÕı … ’vÊ˘ ≠Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı jÎ̱˘fiÌ fi˘_‘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı, fiı ? ±ı¿ Œıfl ‘HÎÌ Ωı jÎÌfiÌ Á΋ı ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl … fiÎ flËı. ±Î’HÎ_ ’vÊ˘ ¤˘‚Πˢ›, ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ›, ¤Ïƒ¿ ˢ›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω› CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷_ ˢ›, »˘¿flÎ_ ¤HÎ÷Î_ ˢ› ÁÎflÌ flÌ÷ı, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ Ï⁄«ÎflÎ. jÎ̱˘ ÷˘ ⁄˘·Ì Ω› ˵ ¿ı, “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ±‰‚_ ÿı¬Î›_ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Á΋Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ◊≥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±y·fi˘ ¿ÌÏ‹›˘ jÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ⁄fl¿÷ fi◊Ì. jÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …±˘ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ jÎÌ- Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ‰¿¿fl fiΠˢ› ÷˘ C΢ÕÌfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿fḻı «ÏflhÎ …±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flά˘ ÷˘ … ÷˘ › ±ıfi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ’Ëı·˘ ‰¿¿fl ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÌ ⁄ı·ıLÁ …‚‰ÎÂı. ±ı¿·Ì ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı Ωı¢ fiı ±Îfl÷Ì µ÷Îfl¢ ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ÁËfi ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¨‘ı ’ÎÀı «œÌ …Âı, ‹ÎÀı “⁄ı·ıLÁ”‹Î_ flά˘. ¤Ò·ı ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ıÀ·Î¿ ’vÊ˘ jÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹˘ ˢ› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎËı⁄ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı “T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘ ! “±˘ÏŒÁ”‹Î_ ¿Îfl¿>fi ΩıÕı Õ¬ÎÕ¬ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¿Îfl¿>fi ’HÎ Á‹…ı ¿ı ’vÊı jÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ fiı jÎ̱ı ’vÊfiÌ ÁÎËı⁄fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿flı Â_ ! ’H›ˆ±ı ±ıfiı ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ⁄ıÁÎÕ›˘ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … flËı‰_. I›Î_ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ’_ÿfl ’_ÿfl Ïÿ‰Á◊Ì ¿ıÁ ’ı„LÕ√ ’Õı·˘ ˢ› ! ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±ıfi΋Î_ ±y· fi◊Ì”. fiı ±ı ≠ë¿÷ν — jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’vÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ÁÎËı⁄fiÌ CÎη‰˘ ? “‰Î≥Œ”fiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷. ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_, CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_, ÷ı ⁄‘_ … fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_ !” jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. CΙ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı jÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. Ãıà fifiÎ‹Ì ΩHΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î_ ˢ› ¿ı “CΙ ·Î‰‰Î‹Î_ ¿Îœ÷Î_ Á‘Ì ±ı flÌÁ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ! ±ı flÌÁ Ωı ¤·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …√÷ ±Õ«HÎ ’Õı »ı” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î_ fiΠˢ›, ⁄‘_ @›Îflfi_ › ’Òv_ ◊≥ √›_ ˢ÷ ! fi◊Ì ¤·Î› ±ı‰_ ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. flıÂfi ⁄÷Ή÷Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! …wfl … ÂÌ ? ±Î…ı ÿÒ‘’ο ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı ±ı › ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ≥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” jÎÌ«ÏflhÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ±ı Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î»Ì jÎ̱˘ ±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ≥E»Î ◊≥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı‹fiı ÿı‰Ì±˘ ÷flÌ¿ı Ωı¢ ÷˘ ÷‹ı ·ÎÕ ⁄fiΉ…ı.” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì, ÿı‰ ◊¢. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ÷˘ ‹flCÎÎ …ı‰Î flËı¢, ËÎÏ◊›Î fiı ‹flCÎÎ …ı‰Î ! ±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊≥, ¬ÎflÌ ◊≥ ÷ı ⁄‘_ √‹ ËÎ◊̤Î≥ ±ÎT›Î fiı ‹flCÎΤÎ≥ ±ÎT›Î ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı fl΋ ◊‰_ fi◊Ì ‰√flfi_ »ı. fiı CÎfl‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ¬˘‚ı »ı ! √Î_ÏÕ›Î, fl΋ ÷˘ ÷fiı fi˘¿flÌ‹Î_ › fiÎ flάı. ±Î‹Î_ ±Î‹fi˘ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı jÎ̱˘ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î flı·‰ı·Î≥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ . ÷‹fiı ‰ı’Îfḻ˘fiı CÎflο ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì fi˘_‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” … ±Î¬_ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı …ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_ › ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ÷ı‹ “‰Î≥Œ”fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ “ÁıSÁ‹ıfi” ÁÎfl˘ flά˘ ? ÁÎfl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, ˢÏ›Îfl “ÁıSÁ‹ıfi” ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …≥±ı ·˘¿ ◊˘Õ˘ ¤Î‰ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı jÎÌ ΩıÕı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. ÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹ fi◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 221 222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿›Ù ÷‹ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_ ⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı ¿ı, ‹ı_ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_≥ ±ıfiı ¬≥ …‰Î_ Ë÷Î_ ? ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎΠˢ› ! ÷ÒÀÌ √›Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î_, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? ‹Ì ¿Î› ¿v_ ? ¿ËıÂı. ˉı ±ıÀ·˘ ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎηı. ±ıfiı ’vÊ I›Î_ › ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ …≥fiı ¿˘≥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_ › ·œ‰Îfi_ ?! ‹fl«Î_fiÎ_ ÕO⁄΋Î_ …±ı ¿ı, ±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ‹fl«Î_ ·ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊≥ flèÎÎ_ ? ±S›Î_, ‹fl«Î_ …±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ±ı …ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ˢ› ÷ıfiı Ï«_÷Î fiΠˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÷˘ ±‹ı ÿÌÃΠˢ› ÷˘ › ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î.” ‰’flΛΠ¿flı fiı ·ı‰Î›Î › ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿ˘œÕÎè΢ ◊‰Î Ω›! ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? CÎflfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ › ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ ’»Ì ⁄≥±ı › ΩHÎı ¿ı ¤≥fiÌ ’Ή·Ì ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ‹Î· ¿ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ÷ı ⁄ıfi Á‹∞ Ω›. C΢ÕÌ Á‹∞ Ω› ¿ı µ’fl ⁄ıÁfiÎfl ¿ı‰˘ »ı, ÷ı‹ ‰Î√ı fiËÎ≥±ı, @›Îflı ±Î‰Ì±ı, @›Îflı …≥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¿˘≥ jÎÌ ’HÎ ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”. ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±‹fiı fiÎ ’Ò»ı. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ ‰Ë ÂÌ flÌ÷ı ·Î…‹Î_ flËı ? Ïfi›‹ ±fiı ¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘.” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ‹›Î˝ÿÎ◊Ì … T›‰ËÎfl ¢¤Âı. ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ±˘‚_√¢ fiı Ïfi‹˝‚ flËıΩı. ·≥±ı. ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À‰Î· ·≥fiı fiÎËÌ ·≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ≠ë¿÷ν — jÎ̱ı ’vÊfiÌ ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ ? ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿fl‰˘. ÿ¿Îfi‹Î_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …≥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı › Á‹∞ ¿ıÀ·˘ ‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ’ı·Îfiı ·˘ fiı, ¿ı ¿˘≥ ¿˘≥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·≥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿ı, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ï«œÎ≥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl ±ËŸ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î…√Õ‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı › Œ˘…ÿÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl÷. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı ˉı ? ±ıÀ·ı ‰√fl … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › Áfl‚ ◊≥ …‰_. ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î› ! ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? jÎÌ ’vÊı ±ı¿‹ı¿fiı ËıS’ ¿fl‰Ì CÎıfl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? Ωı≥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-‰flÌ{ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı. jÎÌ ⁄˘·÷Ì Ë˘›. ÷ı‹ ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ Ωı÷˘ ˢ›. ‘HÎ̱ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı≥±ı ¿ı jÎÌfiı »˘¿flÎ_ CÎıfl ¿ıÀ·Î_ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘≥ Ωı≥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ’Î◊flÌ ±Î’ı, ’»Ì Â_ ? ËÂıı! CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı-eÀı ÷˘ ’vÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ÷ı › ·˘¿ ±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı › ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·≥±ı fiı µ¿ı· ·Î‰Ì±ı. ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı √›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õ{fi ¿’-fl¿Î⁄Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ‰Î÷ ¿_≥ √Ì÷΋Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ÷‹ı ±ı ⁄‘Î_±ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 223 224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î≥Œ”fiÌ › “‰Î≥Œ” ! (’Ï÷ ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ ±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ÂÒfl‰ÌflfiÎ_ ¿Î‹ ¿ı‹ ’IfiÌ !) ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ … ◊≥ ⁄ıÁı »ı ! ±S›Î, “‰Î≥Œ” ¿_≥ ‘HÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄Λ·ÎfiÎ_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ?! “ËÁ⁄LÕ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ “‰Î¥Œ”. ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı › ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿_≥ “·ÎµÕ V’Ì¿fl” »ı ? ±Î fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı. ÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ’˘‚fiÎ fiοΠÁ‘Ì Á_¤‚Λ ! CÎfl‹Î_, “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flˢ. ±‹ı › CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ŒÏfl›Îÿ fiËŸ, Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı ! ÷flÌ¿ı ÷‹fiı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_ »ı ?! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? “‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎ_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Ï‹Ω… »À¿Ì Ω› ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ◊ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ⁄ˆflÌ ’fl µ’ÕÌ Ω› »ı. √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥ ±fiı Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ‹Î ±Îfl˘’Ì ÷_ ÿÎÿÎlÌ — jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì √Î÷fl˘ ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷‹ÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ò’ flËı, ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl «œÌ ⁄ıÁı. jÎÌfiı fiı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ_ ⁄ı ÁΑfi˘ »ı, ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ⁄ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, ±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î≥⁄_‘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ F›Îflı Ωı™ I›Îflı ⁄ˆflÌfiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı‹ √HÎοÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı, ±ıfiÌ …flο ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’Ì ÿı. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¿flÌ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î ¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î«˘ ÷ı ±ıfiı ±ÎM›˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı fi˘_‘ √HÎοÎfl ¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. flάÂı. ÷_ fi˘_‘ fiÎ flά_ ’HÎ ±ı ÷˘ fi˘_‘ flάÂı …. ±flı, ±Î ÷ÎflÎ_ ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ÷_ ÷‹Î«˘ ‹Îflı »ı I›Îflı ÷fiı À√fl À√fl Ωı›Î ¿flı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ »ı ÷ı › fi˘_‘ flάÂı. ±fiı ±ı ’λÎ_ ‹Î fiı »˘¿flÎ_ ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ±Îfi˘ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_ ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı. ±ı @›Îflı ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı ? ÷ÎflÎ_ √Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕÂı I›Îflı. ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı jÎÌfiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎfiı … ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_≥ fi¿ÁÎfiw’, ±_÷flΛw’ ◊≥ ’Õı »ı. ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ±ÎÏl÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Ì·ı ⁄_‘Ì √Λ ˢ›, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı. ±ı @›Î_ Ω›? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Î_ …ı‰Î »ı, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı fi_√˘Õ ¿Ëı‰Î≥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹ÎflÂı ¿flÌ fiάı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 225 226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ ·ÎT›Î_. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì, ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì ±fiı Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ Œ‚ ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΛΠ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì fl˘¿¿‚ÎÀ flËı‰Î »ı ±Î ! ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿı fiı Ë_ ¿Ë_ »_ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷_ ’flHÎÌ Ω. …ı‰˘ ‰fl ‹‚ı ±ı‰˘, ’HÎ ‰fl ÷˘ ‹Y›˘ fiı ? ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰fl Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±Î_√‚Ì ⁄‘Î_ ±L›˘L› ÿ˘Ê ÿı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î_ »˘.” fiı ¿fl‰ÎfiÌ À‚Ì Ω› fiı ! ±fiı @›Î ±Î‘Îflı ‘HÎÌ ‹‚ı »ı ±ı ‹ı ÷ıfiı ¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı Àı⁄· ’fl ¬Î›. ±Î‹ ‰ıfl ‹ËŸ ⁄_‘Λ »ı, ±Î ‰ıfl◊Ì Á‹ΩT›_. ⁄ıfi Á‹∞ √≥, fiı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎÌ. ’HÎ ’»Ì ‰fl ÿÏfi›Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı.” …flÎ ÿı¬Î‰Õ˘ fiÎ ·ÎB›˘. ’HÎ ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘ ◊Λ. ’flHΉ_ … »ı. ⁄ıfifiı ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±ÎM›_, ±fiı ’»Ì ÷˘ ±ıHÎı Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁ΋HÎ ‰‘Ì ! ‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±˘‚_B›˘ fiÏË fiı ⁄ıfi ±ı¿ÿ‹ Á¬Ì ◊≥ √≥. »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë_ «Ò_◊ı »ı. ⁄Ë Á_ÁÎflÌ ‹ÌÃÎ≥‹Î_ Â_ »ı ? ¿≥ ±ı‰Ì ‹ÌÃÎ≥ »ı ¿ı …ı CÎÕ̉Îflı ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı. › À¿ı ? ‰‘Îflı ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ±∞Hν ◊Λ, ±˘»Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ‹ıfl «¿¿fl, ±Î ÷ı ¤ı_Á »ı ? »˘¿flÎ_±˘fiı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ·Î·« ’ıÁı. ‰‘Îflı ¬Î› ÷˘ ‹ËŸ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Λ. Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ flÌ÷ Â_ ˢ› ! ÷Îflı …≥fiı »˘ÕÌfiı Ωı‰Ì fiı ±Î_¬◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı Ωı≥±ı ¿ı ÷flŒÕ΋HÎ fiÎ ◊Λ. …±˘fiı, ±Î ÿÎÿÎfiı »ı fiı ±ı‰_ ÁfiÎ÷fi ±Î’HÎ_ ·Bfi fiyÌ … »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ flά‰_. Á¬ ! “…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı »ı, I›Îflı ∂·À_ ‰‘Îflı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. ‹fiı ¿˘≥ “ËıS’fl” ‹‚ı, Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı ±ı‰˘ ¿˘≥ ±Î ÷˘ “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl” ¿flı ! ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ “’ÎÀ˝fifl” ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿flı »ı fiı ? ÷ıfiı ‹ı_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‹‘fl ˵ ‰Ë ◊≥ Ë÷Ì. ÷_ ¿≥ Á_ÁÎfl ±Î‹ ±Î¿Ê˝¿ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ, Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” jÎ̱˘fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi ! ±Î…ı ’»Ì fiÌ¿‚Λ fiËŸ. ·yÕ ¿Î ·~È Ωı ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Λ, Ωı fiÎ »˘¿fḻ˘ ‰‘Îflı ‰‘Ì √≥ »ı ÷ı◊Ì jÎ̱˘fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Λ.” ÷˘ ±Î Õ˘⁄α˘fi_ C΢fl ±’‹Îfi ◊÷_ Ë÷_, ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Î_«Á˘ Õ˘⁄α˘-flÎΩ±˘ ·Î≥fi⁄_‘ ∂¤Î flËı fiı ±ı¿ ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΉÎfi_, ’HÎ ’V÷ΉÎ◊Ì iÎÎfi ◊Λ. ±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_ flÎ…¿<_‰flÌ ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉ‰Î fiÌ¿‚ı, fiı Õ˘⁄α˘ Õ˘¿ ±Î√‚ ‘flÌfiı Ωı≥±ı fiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_≥ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ? ∂¤Î flËı ! ¿<_‰flÌ ±Î√‚ ¬ÁÌ ¿ı Õ˘⁄Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ·˘ËÌ › fiÎ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ¿_≥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ. fiÌ¿‚ı ! ¿ı‰_ C΢fl ±’‹Îfi ! ⁄Y›_, ±Î ’ˆHΉÎfi_ !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ’ˆH›Î ˢ› ÷˘ ÁÎv_ !! ±Î flÌ÷ı ·Bfi fiyÌ ◊Λ ! ±fiı ±Î…¿Î· ÷˘ »˘¿fḻ˘ ˵ ¿Ëı÷Ì ◊≥ √≥ »ı ¿ı …flÎ ±ı¿ ⁄ıfifiı ’flHΉ_ … fiˢ÷_, ±ı‹fiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıfiı ÷ıÕÌ ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ? ÷‹ı …flÎ ¿ı‰Î ÿı¬Î‰ »˘ ? …±˘, ±Î’HÎı ±Î‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ωı‰ÎfiÌ “ÏÁVÀ‹” ¿ÎœÌ ÷˘ ±Î ‰ıÊ ◊›˘ fiı ±Î’H΢ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µ’fl «œ›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«ÎflHÎÎ ÁÎ_¤flı fiı ±ı Ω√˛÷ ◊≥ Ω›. “ÏÁVÀ‹” … fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? ±Î ±Î’HÎı ·Œv_ CÎÎS›_ ÷˘ ¤ ω«ÎflHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı, ’»Ì ±ı ω«ÎflHÎÎ «Î· ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î ±Î’HÎfiı ±ı ·Œv_ ‰K›_ . ÷˘ Âıà ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘‹Î_ … CÎÒQ›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ … »ıS·Î_ ’Î_«ı¿ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ’vÊ˘ ¿L›Î ·ı‰Î Ω› CÎıfl ⁄‘_ ¤ı‚Î¥ √›_ »ı !” »˘Õ̱˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›, »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’ V‰›_‰fl fl«ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î Á˘ Õ˘⁄Î ±Î‰ı·Î »˘¿flα˘ ÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î… Ω›. “ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ˢ› ! ÷ı‹Î◊Ì ¿L›Î ±ı¿ Õ˘⁄Îfiı ’ÎÁ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘!” I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ı ¿èÎ_, “‰Î÷fiı ’ˆHΉÎfi_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ±Î ⁄‘Î Õ˘⁄Î ·Î≥fi⁄_‘ Á‹Ωıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’λ‚ fiÎ ∂¤Î ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ‰fl‹Î‚Î ·≥fiı fiÌ¿‚Ì Ë˘›. ⁄‘Î_fiÎ ‹fi‹Î_ ’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flά÷Î flˢ, fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı≥· ◊Âı.” ÂflÌflfi_ ·Î¬ ±ÎÂα˘ ˢ› ÷ı Õ˘¿Ì ±Î√‚ ‘›Î˝ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿fḻ˘fiÎ Á_V¿Îflfi_ K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ ’Á_ÿ√Ì ‰Ë ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …L‹ … fiÎ ·ı‰˘ ÁÎfl˘ ! ÷ı ±Î…ı ±ı »ı. ±ı¿ ¬ÒH΢ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, ˉı ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒH΢ Õ˘⁄α˘ jÎ̱˘fi_ ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ! jÎÌfiı Ωı‰Î {Î’À {Î’À ¿fḻı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õ›˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? ⁄‘Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl.” … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ? “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ! ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ «flH΢fi_ Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î_ ‹˘ZÎı «Î·˘. Ë_ ÷˘ ±ı‹ Áı‰fi ¿flı I›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ¿Ë_ »_ ¿ı “∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬˘.” “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘ ⁄ËÎfl @›Î_› {CÎÕ˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ‹_⁄≥‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰√flfiÎ_ CÎfl Â̬˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ! I›Îflı ÂıÏÛα˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹fiı ¿ıÀ·Î_ ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ. ÷_ ÷˘ ÕŒ˘‚ »ı. ÂıÃı ’Ò»›_, “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ¿Ëı ¿ı, ±I›Îflı ÿËÎÕ˘ »ı ÷˘ ±Î’HÎı “fiÎ, flÎ÷ »ı” “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰fl̉ıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·-◊Ì›flÌÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ¿ËÌfiı {CÎÕÎ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ≠ı¿ÀÌ¿·Ì.” √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ˢ›, ¿ÀΛı·_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ’HÎ ¿>_«Ì ¿ı, “±‹ı ÷fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı flÎ÷ »ı, …flÎ ⁄ËÎfl ÷’ÎÁ ¿fl fiάı ¿ı ÷fl÷ ∂CÎÕÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ ¿˘‹fiÁıLÁ. ÷‹Îflı ÷˘ ÷΂Î_ fiı.” ÷˘ › ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ïÿ‰Á … »ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “› ±Îfl ∂CÎÕ÷Î_ fi◊Ì, ‰œ‰ÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ÷΂Î_ ÷˘Õ˘ »˘ ! ±flı, µ’fl CÎHÎ ¿flı¿À. ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ √≥.” ÷˘ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ‹˘À˘ ‹Îfl˘ »˘ ! ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “⁄Λ’ÎÁfl” (‰Àı‹Î√˝) »ı ⁄‘Î. “‰Î≥Œ” ’HÎ “⁄Λ’ÎÁfl” »ı. ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷΂_ µCÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õ›_ ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òflı’ÒflÌ hÎHÎÁ˘ flÌ·ıÏÀ‰, ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› ! ÁÎà ÏÕ√˛ÌfiÌ Á_’ÒHν “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì, ’«ÎÁ ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ? ±ı¿ ¤ ω«ÎflHÎÎ ±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÀ̉” Á√Î≥±˘ »ı. “Ïfl›·” Á√Î≥ ±Î‹Î_ ¿˘≥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 229 230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı … fiËŸ. ±flı, ±Î ÿıË … “flÌ·ıÏÀ‰” »ı fiı ! ±Î ÿıË … ÿ√˘ »ı, “Õ⁄· ±ıÀı¿” ¿flı ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ? “‰Î≥Œ” Ωı ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ ÷˘ ±ı ÿ√ÎfiÎ_ Á√Î_ ¿ıÀ·Î_ ËÂı ? ±Î ÿıËfiı ±Î’HÎı fl˘… fi‰ÕΉ̱ı, Âο ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù, ‹ÎflÎ ‘fi¤ÎB› ! ‘˘‰ÕΉ̱ı ÷˘ › ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı fl˘… ÷ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄οÌ, ‹ÎflÎ …ı‰Î ·˘Ï¤›Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘_CÎ_ fiÎ ·‰Î÷.” ±ÎÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿v_ »_ ÷˘ ±Î…ı …flÎ ÂÎ_÷ flËı fiı ? ÷˘ › ±ı CÎÕ̉Îfl ±‹ı ±ı¿ …HÎfiı I›Î_ ∂÷flı·Î. ÷ı ±ıfiÎ_ ‰Î≥Œ »ıÀı◊Ì ÷Hλ˘ ÂÎ_÷ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î⁄w ·≥ fiάı. ±flı, ±Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹ÎflÌfiı «Î ‹Ò¿Ì √›Î_. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ⁄ıµfiı ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ’Õı·Ì ÿ—¬÷˘ ˢ› fiı ÷˘ › ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÕΉÕΉı. ±Î¬_ CÎfl ¤flΛ ±ıÀ·Î ÷˘ »ı. ‹ı_ ⁄Ëıfifiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»›_, “÷Hλ˘ ¿ı‹ ‹Î›˘˝ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎ÷HÎ ¿›Î˝ ˢ›, fl˘… ’Ÿ»Ì ‹Îfl‹Îfl ¿flÌ Ë˘› ÷˘› ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Â_ ‰Î÷ »ı ±ı Ë_ Á‹∞ ‹˘œ_ ÁÎŒ fiÎ ◊Λ ! ±ı ÷˘ Ë÷_ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ’λ_. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ √›˘ »_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »’Ήı »ı ? ÷ı_ ÷Hλ˘ ‹Î›˘˝ ÷˘ ÷Îfl˘ ‘HÎÌ › ÿ√˘ »ı. ‹ÎÀı ‹fiW› ±‰÷Îfl fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊Λ, ¨«Ì ‹fi‹Î_ Á‹∞ √›˘ ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ±ı¿·_ ¿’À »˘ÕÌ ÿı iÎÎÏ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı Ωı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ÷˘ ÷_ ¤À¿Î≥ »ÎfiÌ‹ÎfiÌ, Ωı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘.” ‹›˘˝ ! Ω ÷Îv_ ⁄‘_ … fi¿Î‹_ √›_ !! ’vÊ ÷˘ ¤˘‚Πˢ› fiı ±Î ÷˘ jÎ̱˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ µ’fl ’Î_«- ¿_≥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! ’E«ÌÁ √΂˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Ήı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ! ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. jÎÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤·ı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ⁄‘Îfiı fiΠˢ›, ’HÎ “¿˘‹fiıÁLÁ”fiÌ …wfl ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı. ’HÎ ±Î’HÎfiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬flÌ. ±Î ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì CÎflfi_ ¬Î≥’Ìfiı ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ¿_≥ ¿Î‚Î_ ⁄Ωfl ¿flı »ı ? »÷Î_ CÎflfiÎ hÎHÎ jÎÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÁÎ_… ’Õ›ı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ’Õı ? ’»Ì ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı. Á‹…‰_ ’Õı, ·Î≥Œ ±ıÀ·ı fiŒŒÀ ◊≥ ∞‰ı. ±ı V‰‹Îfi ‰√flfi_ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ı‹Î_ › ·Î≥Œ »ı ! ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiΠˢ› fiı ‰Ë ¿fl‰Î Ω› ! ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ ¿˘À˝‹Î_ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ÁΩ Ã˘¿Ìfiı ±ÎT›Î ˢ›, ’HÎ CÎıfl ‰√fl ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊‰Î √›Î, ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ ’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¿ıÁ ”’ı_ÏÕ_√‹Î_” ’Õu˘ ˢ› ! ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷˘ … ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ±⁄˘·Î ˢ› ! I›Îflı ±Î’HÎı ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÷˘ ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ⁄Î’ ◊≥ √›Î fiı ’λΠÿÎÿÎ › ◊Λ ! ±Îfi˘ @›Îflı ÁÎËı⁄ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î≥ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, Ï⁄·¿<· …_√·Ì ’Îfl ±Î‰Âı ? ¿_≥¿ Á‹…‰_ Ωı≥±ı. »ı.” ˉı ⁄Î≥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ?!” I›Îflı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “…‰Î ÿ˘ fiı fi΋. fl˘Àfi ‹ÎHÎÁ »ı.” ˉı flÌ·ıÏÀ‰‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! ±Î‰_ ÁÎ_¤‚̱ı, I›Î_◊Ì … fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ⁄‘ ’˘·_’˘· »ı ±Î ÷˘ “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. Ωı “flÌ›·” Á√Î≥ ˢ› fiı, ÷˘ …√÷ ? ±Î‹Î_ ¿flı¿ÀfiıÁ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı …¿¿ı «œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œÌÂ. “‰Î≥Œ” Ωı Âο ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ Âο Ωı≥fiı ’HÎ ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ! “flÌ·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄≥ÁÎËı⁄ ±y‹a ÷ÕÒ¿ı, ±ÎÀ·Î ‹˘CÎÎ ¤Î‰fi_ ÷ı Âο ·‰Î÷_ ËÂı ? I›Îflı ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ⁄ıµfiı “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ±ıÀı¿ ¿›˘˝.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Î≥ ω«Îfl⁄Ì…fi_ {ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı, “‰Î≥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ŒÎÕŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘, À¿ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı › “flÌ·ıÀ̉” Á_⁄‘ »ı. ·˘¿ ÷˘ ¤ı√Î_ ÷˘ ◊Λ fiı ? “flÌ›·” Á√Î≥ ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı «œı …yı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ±˘fl÷ …yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, Á‘fl÷Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı! ±ıfiÎ ◊≥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl fiı Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿ÎHÎ_ › fiËŸ. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı …ı ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı ! ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı. ¿˘≥fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ eÀ ±‹¿ ¤‰ ΩıÕı flËı. …±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…· ÁÎ◊ı fi‰ ·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ?! …ıfiΠˢ› ÷ıfiı ¤Îfl. ¤‰◊Ì ΩıÕı fiı ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘ ⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î flËı »ı fiı ! ±ıfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘. ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ “ÕΛ‰˘Á˝” ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı, hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı ! ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »_. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ ±ıÕ…VÀ ◊≥±ı, ÷˘ › Á‘flı ! ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ı Â_ «œÌ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘≥ „@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘≥fiÌ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ. µÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı ! ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl ¿·ı ¿>÷flÎfiÌ ’Ò»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ‰√fl ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ı_√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_≥¿ ÀıÀ˘ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ı_√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘ ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì “‰Î≥Œ” ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì ¿Îœ‰Î. flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘≥fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ › ‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı. ±ı Á‘flı·_ @›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊≥ Ω› ? ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …≥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î »ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ Áfl‚ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î≥, ·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …≥ ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊≥ …≥Â.” ‹ÎÀı “‰Î≥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı ¿flı¿À ¿Ë̱ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì, ±ı … ÁËı·_ »ı. √ΛfiÎ_ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ≥ ’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ‹flHο΂ …ÿÎ, ÏÂ_√ÕÎ √Λfiı ¤Îflı. ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ? I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›. ÏÂ_√Õ_ ‰Î√‰Î ±Î‰ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 233 234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …≥±ı, ÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘, “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ! ‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÎflÌ ’ˆHÎı·Ì fiı ‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”. ±flı, Lˢ› “‰Î≥Œ” ±Î “ËÁ⁄LÕ” … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì “‰Î≥Œ” ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiÎ ±fiÎÕÌfiÎ ¬ı· »ı ! ±Î›˝≠Ω @›Î_ flËÌ »ı ±I›Îflı ? ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı ? Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_, Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl ! ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ › ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ≠ë¿÷ν — “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ ·≥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ fiΠ¿Λ ? ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î≥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿˘≥fiı ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ Á‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î_ ±Ë_¿ÎflÌ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ …Âı. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ı_ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î »ı ¿ı Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı. …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î≥Œ” “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ, ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı≥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. Ë_ Á‘Îv_, Ë_ Á‘Îv_ ±ı ¬˘À˘ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω±˘, flÎ√¶ıÊ ≥√˘≥{‹ »ı. ±flı, ÷Îv_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ?! fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_≥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. “‹ËΉÌfl” ‹ËΉÌfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—V’ÚË ◊≥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õ›˘ »ı ! ’E«ÌÁ˘ ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı ¿˘≥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı, ±fiı fiÎ Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ?! ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı ? ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ÷ıfiı “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·”. Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ¿’Õ_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ≥‹ … @›Î_ ˢ› ? ±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á΋ı◊Ì ¿˘≥ Ω÷fi_ Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ Ïfl±ı¿Âfi fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘ Ïfl±ı¿Âfi‰Î‚_ »ı, ±ıfiı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜ı” (¿Î›ÿα˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_ ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î À˘MÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Î√ΤÎ√ ! ·˘¿ √Ò_«Î≥ √›ı·Î_ »ı !! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î≥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ µI’Lfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì. ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ¿˘≥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 235 236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «Õı ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ̱ı, »ı‰Àı ±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı. √ÀflfiÎ_ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «ÕΉ̱ı !! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ ±ı ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ¿Î‹ flÌ÷ı ’ˢ«Ì ‰‚Λ ? ·ı‰_ »ı. ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤≥, ÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤≥, ±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı. ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊≥ …≥±ı”. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ·≥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›Ù ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ ⁄Î, ÷ÎflÎ ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_. ⁄ÌΩfiı › ±ı‹ ¿ËÌÂ_.” ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_ ‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘ ¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı ¿fl¢. »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ ! ±Î ÷˘ ÁÎv-¬˘À_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î_ ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_fiıfiı ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¢ ⁄‘Î. Á΋Îfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À_ ◊›_, ±ıÀ·ı »_»ıÕuÎ ¿fl˘ ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊Λ. ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »_»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl fiÎ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »_»ıÕ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w flάı ’HÎ ’»Ì flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë »_»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷ıfiÌ ΩıÕı › fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı fl˘… »_»ıÕı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı, fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ; ±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl. …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì ! Ë‹HÎÎ_ ¿_≥ ÷_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı ! fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı ΩHÎ_ »_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ fiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” @›Îflı ’ˢ_«Î› ? ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ≠ë¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … ±◊Õ΋HÎ ¿_≥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ › ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı. ˢ› I›Îflı ◊Λ, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ “·Ì·Î” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì “·Ì·Î”fiı ˢÀ·‹Î_ ·≥ ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ …≥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿fḻı, ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı. T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë ±ı »˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “ÂK‘ÎI‹Î” »˘ ¿_≥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 {À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ? ±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ±Î ¤Î≥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “Ω ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î≥VøÌ‹ ·≥ ±Î‰.” ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ. ’HÎ ±ı ±Õ‘ı◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ıÏL…fi” ˵ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î “flV÷΋Î_ √‘ıÕ_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì ! ±’¿fi ◊›Î_ !!” ˉı ±Îfiı ±Î‰ ¨‘_ ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢ_«ı fiËŸ. iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ ˢ›, ¿˘≥fiı ËΩfl Ωı≥±ı ¿ı ¤≥, √‘ıÕ΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’¿fi ¿Â_ ˢ÷_ ˢ›, ¿˘≥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›. …ı‰_ …ıfi_ ”Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı fi◊Ì. ÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ ÷˘ ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı “Ïfl‰˘S›Âfi ” ˢ› . ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ »ı, ÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰Î÷ ’ˢ_«ı. “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ_¬Ì ÷‹ÎflÎ ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊≥ ¿÷Î. “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, “¿ÎµLÀfl’·Ì” - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! ¿ÎµLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î≥fiÎ ±ÎÀ·Î … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎµLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_ ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ »˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ≥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πµ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·≥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ¿˘≥ ’fl ⁄ıÁÎՉΠΩ™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω™. ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ’HÎ, Á΋ÎfiÎ “·ı‰·” µ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ◊Λ ? ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı Á΋ÎfiÎ »Á˘fiΠˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ. ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ıÏL…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ¿›Î_fiÎ ¿›Î_ …≥ ’Õı. ±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎµLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiά÷Î_ fiÎ ≠ë¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı_Ï…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı …ÿÌ Ë˘›. ¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_ › ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ .... ’›Î˝›˘” ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Πˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ›. ≠ë¿÷ν — ’Ï÷fi˘ ¤›, ¤Ï‰W›fi˘ ¤›, “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î ÿı÷˘ ‹ËΉÌflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î ! fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “±Î’HÎı ±ıfiı Á‘ÎflfiÎfl ¿˘HΔ ±ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 239 240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fiı Á΋Îfiı «ı÷‰HÎÌ w’ı ⁄˘·Î≥ Ω› »ı. ±Îfiı, ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ µ’›˘√ ¿flı, “T›‰ÏV◊÷” ŒÌÀ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’λ_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ … fiÎ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl flËı. ‘HÎÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊Î‚Ì ’ÎÀ·˘ ‹Ò¿Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “«Î·˘ …‹‰Î !” T›‰ËÎfl »ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı. ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı Ωı≥fiı, ’Á_ÿ ¿flÌfiı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›Î ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ãıà Á‘Ì Ωı‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı ÿËÎÕı Â_ fiˢ÷Î ... fiı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿@‚ÎÀ ‹ı ! ΩHÎ÷Î ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı ? ÷ı … ÿËÎÕı »^À_ ◊≥ …‰_ Ë÷_ fiı ! ‰À·Î›Î Â_ ¿fl‰Î ‰‘Îflı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥±ı ΩHÎÌ Ωı≥fiı ±Î ‰V÷ Œı_¿Ì ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_ ±Î ¿«¿«◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi … ◊Λ ±Î√‚ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? »ı. ¿«¿« ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı ¿ÊΛ ¿èÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Œı_¿Ì ÿÌ‘_, ’HÎ »˘¿fl˘ Œı_¿Ì ÿı ÷˘ › ±Î’HÎı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “≠˘O·ı‹” ‰‘ı ÷ı‹ …ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı Œı_¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›Îflı “Á˘S‰” ◊≥ Ω› ’»Ì …ÿ_ fiÎ ◊Λ. …ÿ≥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı Â_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fi_ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_, ˉı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Î_fiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı ’λÎ_ ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ?! ±fiı ’»Ì …›Îflı ±ıfiı ·Î√ ±Î‰ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı, ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ? ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_ Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ ¿fl˘. ÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_. ±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … .... ≠ë¿÷ν — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_¿›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘fl‰˘ Ωı≥±ı ±ıfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ΩHÎÌ Ωı≥fiı Ë_ ¿_≥ Œı_¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ fiı ? ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘ fiı Œı_¿Î≥ √›˘ ?” ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘≥ ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘, ±ı ¬˘À_ ⁄˘S›Î fiı ? ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ›˘ ˢ÷, ±flı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı › ±Î‰Õ›˘ ˢ÷ ÷˘ › CÎHÎ_ ◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ Á‹…›Î … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? µ’·¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã_ ⁄˘·ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ÁΫ_ ⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã_ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıµ “I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘ ˢ› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀ·Î‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 241 242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊≥ …≥±ı fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ …ı fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊≥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘ ‹‚ı ÷˘ ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı ¿ı, “¤≥, fiËŸ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿˚ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı …›Îflı ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿ ÂıflfiÌ ±Î’ı ! I›Îflı ? ±⁄˘·Î flˢ ÷ı◊Ì ¿_≥ Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ ≠ë¿÷ν — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ? fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flάÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î ˢ÷Πˈ ?” ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢ fiı, ±‹ÎflÌ ¿_≥ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ‹ÎflÌ ⁄Ë ÏÁfiı‹Î‹Î_ »˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Î_fi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±Ï‘¿Îfl. ⁄οÌ, …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı. flÎ∞ ◊≥ Ω›. À¿˘fl, ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿ fi ¿flΛ ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ¬˘À_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? »^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ µ’Λ ? …›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘_‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı …›Îflı fifl‹ ◊≥±ı ◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ≠ë¿÷ν — À¿˘fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ? ¿ı ‰ıfl flάı, ‹ËŸ ’fl‹ÎHα˘ Á_√˛ËÌ flάı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ .... ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı Á΋Îfiı À¿˘fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl¢ ±ıÀ·ı » ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı ◊≥, ˉı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »_, ÷˘ › ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ “ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ Ωı≥±ı. “±fiÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ıfiı ±ı‰_ ¿_≥¿ ¨‘_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘ › ÁÌ‘_ ◊≥ …Âı. iÎÎfi ◊≥ √›_ ˢ› ¿ı-“⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi.” I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì ±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î_ Áfl‚ ˢ› fiı I›Î_ ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı. ±ı ≠ë¿÷ν — ±⁄˘·Î ·≥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊≥ ¿ı ? fiÎ Á‹∞±ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — Á΋˘ Áfl‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı µ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿ ÷˘ÕÌ fiά‰˘? fiÎ ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ΩHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl √›Î ! ⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ΩHÎ̱ı fiËŸ. ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «ÌœÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı. ±Î’HÎı ‹˙fi flά̱ı .... Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ï«œÎ› fiı Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î Œfl˘ »˘ !” ±Î‹ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’÷Ì …Âı, ¿˘≥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ Á΋ı ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› »ı, ±‹fiı ⁄‘Î_ fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ V‰÷_hÎ ±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄Ë √fl‹ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤ßÌ‹Î_ »ı, ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ‹Ò¿‰_ ’Õı, ’»Ì {À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘_ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ Ω÷ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ. Ω÷fiÎ_ ·˘¬_Õ »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı “·Î· ‰Î‰À˘” ¿˘≥ ‘flı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿_≥ ·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‘Î÷ »ı. ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ’Ò»‰_ ¿ı, “¤≥, ·Î· ‰Î‰À˘ ¿ı‹ ‘flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù Ë÷_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ Áfl‚÷Î◊Ì ›ı µ¿ı· ±Î‰ı ! ‹Î√̱ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ÷_ ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flÌ fiı ?” I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷fi_ K›Îfi flËı÷_ fiΠˢ›, CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘ ¿Ëı÷Πˢ›, »÷Î_ fiÎ flËı ÷˘ ±‹fiı ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl÷_ … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiÎ ·Ì·Î ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î‰ÀÎ Ωı≥±ı I›Îfl ’»Ì ±Î√‚ Ëı_Õ̱ı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ ·Î· ‰Î‰À˘ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ‘flı ÷˘ ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤≥ ÷_ ¿ı‹ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. CÎflfiÎ_ ¿ı, “K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘.” »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±‹¿ ÷Îfl̬ı …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ‰Ëı·Î I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ËÎ, flάÌÂ_.” ±Î’HÎı K›Îfi flά‰Îfi_ fiyÌ ¿ı‹ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ¿fḻı ¿ı, “±Î ¿Î‹ ±Î‰Ì ¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ fiı ¿>÷v_ ’ıÁÌ √›_ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı ’Õ›_ ±ıÀ·ı fiÎ »^À¿ı …‰_ ’Õı »ı !” ±ıÀ·ı ±ı Á΋ı◊Ì ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÷˘ K›Îfi fi◊Ì flËı÷_.” ±ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±‹fiı › ¿˘≥±ı ÷‹ı Ω‰, Ω‰ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” K›Îfi flά‰Îfi_ Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı K›Îfi flά̱ı, ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ flèÎ_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “¤≥, ±Î flèÎ_ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì.” ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ·˘¿ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ’HÎ Ωı ÷_ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿v_ ÷˘ …‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ±ı‰_ »ı fiı ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘ ±ıÀ·ı ±yfl‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, “…_√·Ì, …_√·Ì ±y· ‰√flfiÎ_, ·Î· ¿Î‹ ◊Λ. ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Λ. ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ?” ±ı‹ ÕŒÕΉı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ı_ fi‰_ ∂¤_ ¿›Ù. ¿˘≥ ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ≥ ±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ≥±ı, ±Î‹ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ‹ÎÀı “‘ıfl ≥{ Á‹◊Ÿ√ fl˘_√.” ¿˘≥ ±ı‹fiı ±ı‹ › ¿ËÌ ÿ≥±ı fiı ÷ı‹ı › ¿ËÌ ÿ≥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ≥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı fiËŸ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 245 246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 {CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! fi◊Ì ¿ı ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ! ¿_≥¿ fiŒ˘ ¿‹Î÷Î ÷˘ ËÂı fiı ? ≠ë¿÷ν — {CÎÕ΋Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷ı ⁄‚ı·˘ ≠ë¿÷ν — ËÎ. ⁄ÌΩfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¿˘≥ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ÷ı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — “‹Î≥SÕ” ◊Λ »ı ¿ı ¬flı¬flÎ ◊Λ »ı ? √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’·Ì÷˘ «Î_’Ìfiı ÷ı Ω› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î‰˘ ≠ë¿÷ν — ¬flı¬flÎ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤Ò·Ì …≥±ı. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄οÌ, Ωfi‰fl˘ › ω‰ı¿‰Î‚Î_ ˢ› »ı, ±ı {CÎÕ÷Î_ fi◊Ì. ¿>÷flÎ_ › »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ·kÎΉ΂Î_ ˢ› ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl˘±_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰ ÷˘ ¿fl˘ Â_ ? ¤Ò·Ì …≥±ı ÷˘ … ŒflÌ fiÎ ·œı, ⁄ËÎflfiÎ ·kÎΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ·œı. I›Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ? ¤ÒS›Î fiΠˢ≥±ı ÷˘ ŒflÌ {CÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î ±yfl‹Ì±˘ ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œı »ı ! ±Î ·˘¿˘ ω‰ı¿ÂÒL› ◊≥ √›Î ⁄_√·Î‹Î_ flËı »ı, ’Î_« …HÎ flËı »ı, »÷Î_ {CÎÕ˘ ¿flı »ı ! ¿<ÿfl÷ »ı !! ¬Î‰Î’̉Îfi_ ±Î’ı »ı I›Îflı ·˘¿ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ±Î ·˘¿˘ {CÎÕÎ, ¿·ıÂ- ¿_¿ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ … ÂÒflÎ »ı. “{CÎÕÎ≠Œ” ◊≥ …‰Î …ı‰_ ! …›Î_ ·œ‰ÎÕ »ı ±ı “±_ÕflÕı‰·MÕ” ≠Ω »ı. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ·œ‰ÎÕ ◊Λ »ı. {CÎÕ˘ … fiÎ ¿fl÷Î ËÎ≥±ı »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î {CÎÕÎ Á΋ı◊Ì fl˘… ¿›Î˝ …ıÀ·Î ‹fiW›˘ »ı ÷ıÀ·Î ‘‹˝ …ÿÎ …ÿÎ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ ¿flı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿıv_ ⁄Î_‘ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Î¿Ì ‘‹˝ ÷˘ ÿflı¿fiÎ …ÿÎ »ı. µ’Îl›‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …‰_. “{CÎÕÎ≠Œ” ◊≥±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı › ÿflı¿fiÌ …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’λ‚ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±‹ı ÷‹fiı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. {CÎÕ˘ flèÎÎ flèÎÎ ¿Î_¿flÌ ‹Î›Î˝ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı › ±ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ? ±Î‹Î_ ¿flfiÎfl˘ › ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰v’ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ “‰SÕ˝”‹Î_ ‘‹˝ flè΢ fi◊Ì, ‹‹˝ flè΢ fi◊Ì. Ωı ‘‹ı˝ › flè΢ ˢ÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ › ±Î’HÎfiı “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ fiÎ ◊Î÷. ◊Λ ÷˘ ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ‰Îfl ◊Λ. ±‹ÎÁ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı {CÎÕÎ ¿fl‰Î ˢ›, √΂˘ ÿËÎÕ˘ … ±Î‰ı fiı ! ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı »÷Î_ › fiNŒÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ≠ë¿÷ν — ËÎ. ∂·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ hÎÌÁı › ÿËÎÕÎ ±‹ÎÁ. {CÎÕ΋Î_ Â_ ‹‚÷_ ‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì {CÎÕÎ µÿ˚¤‰ı ! ËÂı ? ’Ò‰ı˝ …ı {CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı {CÎÕÎ w’ı ≠ë¿÷ν — fi¿ÁÎfi ‹‚ı. «Ò¿‰Î› »ı. {CÎÕ˘ ◊Λ ÷ı … CÎÕ̱ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ÷˘ ¿˘≥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ¿˘≥ ¿Ëı÷_ ¤‰ı ∂√Âı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 247 248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎL›_ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” ÷ı◊Ì. ±Î œ˘· ‰√ÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, œ˘· ⁄Ë ÁflÁ ‰Î√ı »ı !!” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Λ. ⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î’b_ ’»Ì ‹ËŸ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿˘≥ ·≥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ≥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_ ‹ËŸ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄√Õı. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë Ωı≥±ı ? ÁflÁ œ˘· ‰√ÎÕ›˘.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Õı fiËŸ. ±˘flÕÌfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ≥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ “’ı‹ıLÀ” ¿flÌ Â¿Î›. ω¿À »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰_. ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘ › ¿∫ fiËŸ, Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ iÎÎfi ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı, iÎÎfifi_ “ÀıÏVÀ_√” ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ÁÒ≥ …≥±ı. ’Ò‰˝ ¤‰fiÎ_ ‰ıfl ±ı‰Î_ ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı iÎÎfifiÌ fl˘… “≠ı@ÀÌÁ” ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ “ÀıÏVÀ_√” fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ÷΂΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌ fiı Ω› ! ‰ıfl fiı ’λ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Λı·_ ! ±ı¿ Œıfl˘ ω¿À Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘_ “ÀıVÀıÕ” ◊≥ Ω› ! Á‹…HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Á‹…HΉ΂_ »ı, ÷˘ › µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎfi_ ˢ› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı µ¿ı· ±Î‰ı? ±Î Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !! ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î {CÎ՛Π’»Ì “‰Î≥Œ”fiÌ ΩıÕı iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı ! ‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·Z΋Î_ … ˢ› ˉı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ‹ÎÀı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿fḻı. ±Î “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤≠Λ ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿flı·_ ¬v_ »ı. ŒflÌ Ωı ·˘¿ ¿_À΂Ìfiı ‹˘÷ ÂÎ◊Ì ¬˘‚ı »ı ? ±Î µ’ÎÏ‘±˘ √‹ı fiËŸ ÷ı◊Ì. ‰Î÷ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiΠˢ ÷˘ {CÎ՛Π±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ’ÕÌ flËı¢ ? ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›Ù ∞‰ÕÎ_ …ı‰_ ∞‰fi ◊≥ √›_ »ı. fi›˘˝ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ fiı ÷flŒÕÎÀ! ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷· Âı¿Ì Âı¿Ìfiı ‰Î‰ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ˢ› ? …ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı {CÎÕÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ·Z΋Î_ ˢ‰_ ÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ! ±Î¬_ …√÷ ÷flŒÕÎÀ‹Î_ »ı fiı ÷flŒÕÎÀ fiΠˢ› ÷˘ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¿‹˘˝ fiΫ fi«Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı “fiΫ”fi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ µ¿ı· ‹Ò»Î˝‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄ı ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …√÷ fi◊Ì. ±fiı ÷_ iÎÎfiCÎfi ·Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Î ◊›˘ ÷˘ Õ¬˘ √›˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ {CÎÕÎ ¿flfiÎfl ⁄Lfiı …HÎαı Á‹…‰_ …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl ! Ωı≥±ı fiı ? ≠ë¿÷ν — œ˘· ‰Î√÷_ ˢ› ÷˘, Ï«Ïœ›Îfiı Ï«œ «œÌ ¿ı‹ Ω› ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î ÷˘ “Á⁄ Á⁄ ¿Ì Á‹Î·˘.” ±Î’HÎı Á‘fḻı »ı? ÷˘ Á΋ı‰Î‚˘ Á‘flı. ±Î ÷˘ ω«ÎflHÎÎ »ı, fiı CÎÕÌ ’»Ì ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÷‹Îflı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ÁÌ· ’fl ±Î‹ …ßÎ √≥¿Î·fi_ ¤·Î≥ √›_ ˢ› fiı ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰V÷ “iÎÎfi”‹Î_ ËÎ…fl ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘” ¤Áı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄ıµ ⁄ËÎfl ˢ›. Ωı ¿ı ±Î ÷˘ Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ »ı ÷ı “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ìfiı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flÂı. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ωı≥±ı ÷˘ ⁄ıµ ΩıÕı ±Î‰ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı «œÌ ‰Î√Âı. ¿˘≥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ⁄ıÁÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î ’Ì÷Πˢ› ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ › ¤‹flÕ˘ fiı ±ı › ¤‹flÕ˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ≠ë¿÷ν — ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ·œuÎ ¿Ëı‰Î› ? ‰Î√Âı ? ±ı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?” ÷ı ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±fiı ‰Î≥Œ «œÌfiı ¿›Î_ µ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹ı …flÎ fi‹÷_ ±Î’˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_ › ±˘Ïfl›˘ ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ˉı ‘HÎÌ ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ. ’˘’À˘ ‹V÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı √¤flÎ≥ …≥±ı ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıfiı. ¿ı ⁄ıµ Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …Âı, ’HÎ fiÎ ‹flı. ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î «Î_«˘ ‹Î›Î˝ ¿flı, ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì «Î_«˘ ‹Îflı. Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ ! ±‹ı ‰ÎHÎÌfiı “flı¿Õ˝ ¿ËÌ »ı fiı ? “flı¿Õ˝” ‰Î√ ‰Î√ ¿fl÷Ì Ë˘› CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ¿ı “‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì. ‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı › √ΉΠ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı ·Î√‰_ ¿ı “‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì”. Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Λ fiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıµ Â_¿Î‰Î‚Î_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı ‹ı ? ±ı¿fiı ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊›ı ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, µ¿ı·Î› ¿≥ flÌ÷ı ? … »^À¿˘. ‹Î⁄Î’fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎαı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ › ‘HÎÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. Ωı≥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ⁄fiΉı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ » ‹ÏËfiÎfi_ ‰ıfl ¿’Î≥ Ω›, ±fiı ±‘˘˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı‰_ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı !! ‹Îfi˘ fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ¿’Î≥ Ω› »ı ! ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î≥? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·≥±ı ! Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷ı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ »ı fiı Â΋‚Î »ı ±Î ’»Ì ±ı‹HÎı › fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ_ ‘ÏHΛÎHÎÌ ±Î ÀÌ’˘› ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ’HÎ ⁄Ì…_ ±ÎT›Î. I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflΔfiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î ÷ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ ‰Î√ ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiı √fiı√Îfl √HÎı. ¿>÷v_ ±Î’HÎfiı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬Î·Ì ¤Á¤Á ¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ±Î ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “fi ˢ› ‹ÎflÎ, fi ˢ› ‹ÎflÎ.” ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı «·Î‰Ì ·≥±ı »Ì±ı fiı Ωı ‹ÎHÎÁ ËÎ◊ µ’ÎÕ÷˘ ¿flÌ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ µ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î fiΠˢ› fiı ±ı¿·_ ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ fiÎ Ωı≥±ı ! ¤Á ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Λ˘ ∂¤Î ◊›Î, “≠ıF›ÏÕÁ” ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î “À V’Ì¿.” “⁄ο˝” ±ıÀ·ı ¤Á‰_. “±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¤V›Î ¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_≥ Ë÷_ ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ »ı fiı ? ±Î ‰¿Ì·˘ › ¿˘À˝‹Î_ ¤Á÷Î fi◊Ì ? ’ı·˘ …… ⁄ıµfiı ¤Á÷Î ¿ı, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı Ωı›Î ¿flı ! ±Î ‰¿Ì·˘ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì ¤Áı »ı fiı ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ¿Î_≥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 251 252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄‘ı … ŒÁ΋HÎ ! @›Î_ …‰_ ? ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊΛ, ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ‹{Î ¬˘‚‰Î ‹Î√ı ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_≥ ‹{Πˢ÷Ì ËÂı ? …ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘ flV÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ ’˘·_’˘·, @›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! ¿·ı‰΂˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀΤÎ≥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î… ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı ŒÁÎ≥ Ω› ÷˘ › flËı‰_ ’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ’»Ì ‹˘œ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı !! ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥ ?” ±Î‰ı, ’HÎ …‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹fiÌ ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘ ˢ›, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë ÁÎv_ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı, ‹˘œ_ “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ › ‰ÎÕ˘ ˢ›. Ωı ¿_À΂Ìfiı ‘˘≥fiı ±ÎT›˘ ˢ›. ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …ËfiÎ Ï¿fiÎflı Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î, fiά fiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı ¤≥ ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı, ‹fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ, ±S›Î ⁄‘Î … fl՛Π»ı. ±ı¿ı ±ı¿ ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ‹fl‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı …ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı !” ‹fl‰Î › fi◊Ì ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı Â_ ¿Î‹ fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl fiÌ¿‚˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î › fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢ fiı ÏfiflÎ_÷ı.... ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ?! Ë_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘ ±fiı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ìfiı ÁÒ≥ fiÎ flËı‰_ ? ! ±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ ! ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‹fl‰Î › fiÎ ÿı fiı ∞‰‰Î › fiÎ ÿı. …√÷ ’˘·_ … »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ flÕ÷Î flÕ÷Î √›Î ! ’λΠ±Î‰Ìfiı fiËΛΠ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ !! fiËΉÎfi_ ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ÀÎ≥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±Î ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_, fi‰ÕΉÌ-‘˘‰ÕΉÌfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î·ı ! ±ı‰_ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘≥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ ±Î …√÷ »ı ! ⁄‘Î ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’οΠÃ√. hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ »^À¿ı › ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ıfiÌ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬S·_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄≥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ … ‹ËÎI‹Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı ¿ı, ’◊ÎflÌ ¤Î≥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ≥ Ω› ÷˘ › ω«Îfl‹Î_ “ÿÎÿÎ, ±Î…ı ÷˘ ⁄ˆfḻı ‹fiı ‹Î›˘˝ !” ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Áfl‚÷Î Âıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄≥ÁÎËı⁄fiı ¤Î≥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ı fiı ! »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰Ì ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_ › ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‹fiı ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ±Î‰Ì I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ◊≥. ±Î‰Ì › ’λΠ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ≥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î …ı‰_ Áfl‚÷Πˢ› fiËŸ fiı ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı Áfl‚ … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷˘ ‘HÎÌ «ÌÀ-«ÌÀ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ’˘÷ı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl ±Î Á_ÁÎflfiÌ {_{À‹Î_ ω«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. …ı ω«ÎflÂÌ· ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì !” ±S›Î, ‹ı_ Ω÷ı fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î {_{À »ı ±ıfiÌ › ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ_ ¬Î÷_ ÷fiı ‹Îfl÷Î_ Ωı›_ Ë÷_ fiı ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁΫıÁΫ_ ¿ËÌ ÿı fiı ! ±ÎI‹Îfiı @›Î_ ‹Îfl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı › ⁄Ëıv_ ˢ› »ı »Ì±ı, ‹ÎflÂı ÷˘ ÿıËfiı ‹ÎflÂı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿˘≥ ±’‹Îfiı ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 253 254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿flÌ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎfiı” ±ı ÿı¬ı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı fiı ? ÿıA›Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ ⁄Î…±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò_{‰HÎ !! ±ı‹ ¿Î_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±’‹Îfi ¿flı ? ÿıËfiı ÷˘ ±Î ¤ı_Á fi◊Ì ‹ÎflÌ …÷Ì ? »ı ? CÎÕ̉Îfl ÷_ ±S·ÎË ’ÎÁı Ω› ÷˘ ¿_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘ I›Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ¤ı_Áı ‹fiı ‹ÎflÌ ? ±Î ¤ı_Á ¿fl÷Î_ CÎflfiÎ_ ⁄≥ ‰¬÷ I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› …flÎ, ’HÎ ‹˘ÀÎ_ fiËŸ ? ±ı‹Î_ Â_ ? ÂıfiÌ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w »ı … @›Î_ ’»Ì ’Î»Ì ¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ≠√À ±„Bfi ÷ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰˘ flËı »ı ? ¿˘≥ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ? ¿Ëı‰Î›, CÎÕ̉Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiΠˢ› ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î V‰v’ ≠ÎM÷ ±Î⁄w‰Î‚Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı … fiËŸ. …ıfiı ±Î⁄w fiËŸ ÷ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹Î_ “Ë_ © V‰v’ »_.” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ ±Î⁄w œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı, …_›Î◊Ì ŒÎÀı I›Î_◊Ì ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿flı. ¿˘≥ Ωı≥ …Âı, Á‘Ì Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ ’flHÎΉ÷Πˢ› ¿˘≥ Ωı≥ …Âı ! ±S›Î, ÁÎ_‘Ì ÁÎ_‘Ìfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î⁄w flάÌ ? ÷˘ › ‹ËŸ Á‚B›Î ¿fl÷_ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÁÎ_‘ı·Ì ±Î⁄w flËı fiËŸ. ±Î⁄w ÷˘ …›Î_ fiÌÏ÷ »ı, ≠‹ÎÏHο÷Î »ı, ÿ›Î Â_ ? …_Ω‚. ±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı › …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì »ı, ·Î√HÎÌ »ı, “±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«fl” »ı, I›Î_ »ı. ¢¬ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ ¢¬ ·Î√ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì .... ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! ¿flÌfiı fiÌ¿‚Λ ’HÎ ¬v_, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ. Ãıà fifiÎ‹Ì ±Î fl˘À·Î fiı Âο ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹Î≥ fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Λ ! ·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Î≥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î ⁄fiΉ_ ¬flÌ, ’HÎ ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıµ ’flH›Î_, fiı ÁË¿ÎflÌ .... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! ‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_ › ◊‰ÎfiÎ_. ±ı¿ ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›, ’»Ì ÿÒÏ‘›Î_ ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ¤Î≥±˘ ±’‹Îfi ⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±Î ¿flı, ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ±’‹Îfi ¿flı, »˘¿flÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıà ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ_ fiÎÀ¿Ì› T›‰ËÎfl »ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_◊Ì ¿˘≥ ÁÎ◊ı ±˘»Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ⁄Ï© µ’fl Ïfi¤˝fl flËÌ ÷ı◊Ì ‹fiW› ΩÏ÷ ÷‹ı ’˘÷ı ÂK‘ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ µ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î≥. ⁄ÌΩ ¿˘≥ ∞‰ ⁄Ï© ’fl Ïfi¤˝fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı “Á’flŒ·±Á” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_ ±fiı ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›, ±ÎÏl÷fiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î‹fiı … ÿ—¬ ⁄‘_ “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flŒ·±Á” flËı‰_. “Á’flŒ·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ‰ÚÏkΠˢ› ! fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷ı. ¬Î·Ì ±Î “ÕˇÎ‹Î” … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √≥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ±Î ω¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √≥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı ! I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ◊≥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤≥, ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹ ” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı ⁄Ì⁄Ì flÌÁΛı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì “›Î ±S·ÎË ’fl‰fl Ïÿ√Îfl” ¿flı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ï‹›Î_¤Î≥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ±S·ÎË fiı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊≥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹ !” ±‹ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 255 256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘ › ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, ’HÎ ±ıfiÎ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‰Î ˢ› »ı, ⁄ˆflÌ ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı … “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Î_ › ¿v_ ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı …. »_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flΉı ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ‹˘ÀÌ ‰œ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ‰œ‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷˘ ·Î¬ vÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ±ı ±Ë_¿Îfl »ı, ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ.” ¿˘≥fiı ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ‰œ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ ∂·À˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı, fi›Ù ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω›. ‰œ‰Îfi˘ ¿˘≥fiı ¢¬ ˢ› ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î≥· «Î·Ìfiı ±fiΛ˝ ¬fl˘ ? ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_, fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±fiΛ˝ ZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î CÎfl‹Î_ Á΋Π’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘. ’Ò»›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄≥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, ¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿ_Õ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎfiı ¿ı ⁄≥ fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›ÎÙ Ë˘› ¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊≥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊≥ fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ “÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ˉı ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ±Î ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿˘≥fiı ±◊Õ΋HÎ »ı ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕΛΠ… ¿flı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı !! ±Î ÷˘ ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı, ±ı¿ … ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎv_. ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ’|Ì ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì › fiÎ ·Î√ı ¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ¿˘≥ ! ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! ·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·≥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î ÷ı Â_ ¿flı ? CÎfl‹Î_ ¿˘≥fiı ¿Î_≥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. @›Î_ Ω› ’»Ì ? ¿ıÀ·Ì¿ jÎÌ ÷˘ ’Ï÷fiı ‹Îflı ˵. ’Ï÷‰˛÷Î jÎÌfiı ÷˘ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·≥fiı … ±ÎT›Î »ı ⁄‘Î_ ! ÁË ÁËfiÌ ÿÎœÌ ∂√ı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Î’ ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ‹Îflı ! »ı, ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ¿ı ÿÎœÌ ¿ı‹ µ√ÎÕ÷˘ fi◊Ì ? ±ı ÷˘ ±ıfiı ∂√ı …. ÁË ÁËfiÌ ±Î_¬ı …±ı »ı, ÁË ÁËfiÎ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ≠ë¿÷ν — Ωı ’vÊ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ÷ı ⁄Λ·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? »ı ! ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl÷ »ı ? ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Îfl ¬Î‰˘ ±ı ¿Î_≥ ’vÊfiÌ fi⁄‚Î≥ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±T›‰ÏV◊÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 257 258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿›Îflı ’HÎ ◊÷_ … fi◊Ì. ±T›‰ÏV◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … ¿Î¿Î ΩıÕı fl˘… ·œ÷Î_ Ë÷Î_. ¿Î¿Î › ÷‹fiı CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷˘ »ı ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ’÷_√ √·Î_À ¬Î› I›Îflı ±Î Â_ ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‘HÎÌ ‹fiı ŒflÌ fiËŸ ÿ˘fl˘ ¬ı_«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÿ˘fl˘ ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘flÌ ‹·ı !” ±Î ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl ! fi◊Ì ±ıfiÌ ’÷_√ √·Î_À ¬Î›, ÷ı Â_ ◊Λ ? ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ fiı ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. ’IfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’÷_√ı √·Î_À ¬Î‘Ì ! Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. Á_ÁÎflfiı ÷˘ÕÌ fiάı ±ıfiı ’IfiÌ ¿ı ‘HÎÌ ¿ı‹ CÎfl‹Î_ ±ZÎflı › ⁄˘· ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ … ¬˘≥ fiÎA›Î ¿Ëı‰Î› fiı ? “‰Î≥Œ” ⁄˘· ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ ’fl flÌÁ «œı ÷˘ ±Î ‹ÎÀ·Ì ±˘»Ì Œı_¿Ì ÿı‰Î›? ¿ıÀ·Î¿ ¿’-fl¿Î⁄Ì Œı_¿Ì ˢ›, ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Îfiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ÿı fiı ’»Ì fi‰Î ·≥ ±Î‰ı ! ±S›Î, fi‰Î ·Î‰‰Î Ë÷Î ÷˘ Œ˘Õ›Î Â_ ’Õı ? ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Î ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı »ı. ¿Î‹ ? ø˘‘‹Î_ ±_‘ ⁄fiÌ Ω› ÷ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı . ±fiı ⁄ÌΩ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_fi_ ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ±Î ·˘¿ ÷˘ ‘HÎÌ ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı. ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ·Î√ı, ÁËı…ı ⁄˘·Î› fiËŸ. ÁËı… ’HÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiı ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ⁄≥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı. ⁄˘· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ, ‰œı ÷˘ › ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ …flο ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ … »˘¿flÎ_ ¿Ëı ≠ë¿÷ν — ’flH›Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë …±ı »ı. ¿ı, “¿Î¿Î, ˉı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ flËı‰Î ÿ˘. ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω‚ fiάı »ı. ‹Î»·_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Ë ‰œı·_ ¿›Îflı ¿Î‹fi_ ? ’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ› ÷˘. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ÁÎflÎ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹Îv_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î≥ ˢ› … ¿ı √≥¿Î·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_ fiı ±Î‹ ‰œ›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Î ÷˘ Ωı, ¿Î_À˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î ÷˘ ŒÁ΋HΉ΂_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‰˘ … »ı. CÎfl‹Î_ ‰œı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‹Ò¬˝ ¿è΢ »ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı ÷˘ › fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl - @›Î_ ?! CÎflfiÎ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎfiı ±Î’HÎÎ µ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı ¿›Îflı ±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‘HÎÌ’HÎ_ fi◊Ì ⁄Ω‰÷Î. ±flı ±Î…- flèÎÎ ¿flı. ¿Î· ÷˘ “ÕΛ‰˘Á˝” ·ı »ı fiı ? ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, ““÷fiı ËΩfl, ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ, ‹fiı “ÕΛ‰˘Á˝” ±’Î‰Ì ÿı.”” ÷ı ‰¿Ì·ı › ¿ËıÂı ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ±’Î‰Ì ÿ≥Â.” ±S›Î, ÷_ ·≥ ·ı fiı “ÕΛ‰˘Á˝”. ⁄ÌΩfiı Â_ ±’Ή‰Î ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹ fiÌ¿Y›Î »˘ ? ÷˘ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ› fiı ÷ı ’λ˘ fiÎ ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷fiÎ_ ±ı¿ Õ˘ÂÌ‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ¿Î¿ÎfiÌ Áfl‰HÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁÎ_¤flı … ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. “÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_.” ±ı‹ ¿flÌ fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‰V÷±˘ ‹Ò¿÷Î_ Ë÷Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “¿Î¿Ì ! ÷‹ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 259 260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ›. ¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı … À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ Ωı≥±ı.” ÷ı À¿˘fl ŒÎ›ÿ˘ ¿flÂı. ±Îfiı … ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. flÎhÎı √˘¬ √˘¬ ¿flı ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ »ı, ‰Ëı·_ ∂É_ ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘≥ »ı.” ‹ÎflÌ ‹«¿˘ÕÌfiı ‰Ëı·Î ∂ÉÎfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹√… ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë µ¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı ⁄√ÕÂı. µ¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ µ¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î≥ Ω› ... „@÷±˘ ¿ıÀ·Ì Õεfi √¥ ! ÷˘ › ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘.” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ≠ë¿÷ν — “’Ï÷ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ? Ωı‰Î÷_ !” ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î CÎÚHÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? …›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ CÎÚHÎÎ fi◊Ì fiı …›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ’Ï÷±˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfiı ÷˘ ±ı √Î_ÕÎ ◊≥fiı CÎÚHÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı Œflı ±ı‰Î »ı ! ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ ◊≥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì ’HÎ fiÎ Ω›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ±ı¿ ‘HÎÌ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ‹Î◊Î µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿ fiı ÷ıfiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı.” iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ’fl fl˘À·Ì Âı¿ !” ‹Ò‚ ÷˘ ⁄_ÿfl »Î’ fiı µ’fl◊Ì ÿÎv Ï’‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ ÷˘ …ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, Â̬‰Î …ı‰Ì ! ’vÊ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı‰Î ÷ı…V‰Ì ’vÊ˘ ˢ› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ËΩfl˘ jÎ̱˘ ◊◊flı ! ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‘˛Ò∞ Ω› !! ±Î… ÷˘ ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Â_ ? ‘HÎÌ ±ı‰Î ◊≥ √›Î »ı ¿ı ÁÏ·›˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfi˘ ËÎ◊ {ηı ÷˘ ÷ıfiı ωfi_÷Ì ¿flı, “±flı ÁÏ·›Î »˘ÕÌ ÿı. ‹ıflÌ ⁄Ì⁄Ì Ëˆ, ⁄Ì⁄Ì Ëˆ.” ‹ıfl «yfl, ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷_ ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı. ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı.” ±Î‹Î_ ÁÏ·›Îfiı ÷_ ωfi_÷Ì ¿flı »ı ? ¿≥ Ω÷fi˘ «yfl ’Î@›˘ »ı ÷_ ? ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘‰Î≥ √≥ »ı ? flÎhÎı ±ı ÷˘ ±ıfiı ‹Îfl, ±ıfi_ √‚«_ ’¿Õ fiı ⁄«¿<_ ¤fl. ±Î‹ ±ıfiÎ ’√ı ±œÌ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ÷_ ŒflŒfl ¿flı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ëı·Î ·ÎB›˘ ±ı ¿Î_¥ »˘ÕÌ ÿı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì. I›Îflı ±ı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ, Â_ ∂Ã˘ »˘ ? ±Î ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘≥ fiÎ¬Ì ¿Ëı‰Î›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ⁄«Î‰˘ ⁄«Î‰˘” ¿flı. ±S›Î, ÷_ ‘HÎÌ ◊≥fiı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ” Â_ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_fiı “±ıÕ…ıVÀ” ◊≥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ¬Î‰Î‹Î_ ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” »ı ? ’˘·ÌÁfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘ Ωı≥±ı, Ωı ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ¨CÎ ±ÎT›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ »ı ? ’˘·ÌÁfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷_ ‘HÎÌ fiÎ ◊≥Â. ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì … “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ΩıΩı. ÁÒ‰ÎfiÌ, ∂ÉÎfiÌ ⁄‘Ì … ±‹ÎflÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ˢ›. …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı fiı ◊΂̋Î_ ’λ‚◊Ì ⁄Ì∞ CÎflfi˘ ‘HÎÌ “ËÎŒ flεLÕ” «Î·ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘· flεLÕ” ‹ÌÃÎ≥ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ Ë_ ˉı ±Î‹Î_◊Ì ◊˘Õ_¿ ·™ ,Ë_ ≠‹ÎHÎŒıfl ◊‰Î fiÎ Ωı≥±ı. ¿·‹, ¿Õ»Ì, ⁄fl»Ì, ÷fl‰_, ÷Î_÷fl‰_ fiı ÷V¿fl‰_-±Î »±ı. » ÿ™. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î ⁄Ì…_ ±ÎT›_ ‹ÎÀı Âο ¿ÎœÌ fiά˘. ÷‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿‚Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …vfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘Õ_ µÃÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ‹√… ¬Áı fiËŸ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 261 262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı «Î·ı fiËŸ. ’ı¿Ÿ√ !” jÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ’fl jÎÌfiÌ “≥Œı@À” ‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ µ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. jÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı jÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊≥ √≥ ! ±fiı ±Î ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ωrÎÁ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı › ‘‹˝ZÎıhÎı jÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ› »ı ¿ı “±Î ‰Î≥Œ ΩıÕı flËıÂı ¿ı fiËŸ flËı ? ’Î_« ¿flÌ fiάı ! jÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ÷ıfi΋Î_ ‰flÁ fi¤Âı ¿ı fiËŸ fi¤ı ?” “±S›Î, ±Î ’HΠωrÎÁ fiËŸ ? ωrÎÁ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·≥ fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ÷ÒÀ›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ωrÎÁ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı, ¤·ı fiı ±iÎÎfi÷΋Î_ ωrÎÁ ˢ›. “‹Îv_ Â_ ◊Âı” ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! ·˘¿ ⁄√‰Î≥ √›ı·Î ˢ› fiı ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı “÷Îv_ fi΋ Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ⁄√‰Î≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ jÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ ÂÎ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¤Î√ıÕ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ≠ë¿÷ν — Ë_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »_, ’HÎ ¿flÌ fiά‰˘. ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î jÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ jÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎµLÀfl ‰ı≥À” »ı. …ıÀ·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ‰Î_¿Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ΩıÕı Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ fiı ? ’ÎÁı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı≥±ı ÷‹fiı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘Î ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ. ±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ¶ıʤΉ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. µ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı≥±ı ! ΩıÕı ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’ˢ_«ı »ı. ±ıÀ·ı jÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, jÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı ! jÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘‹Î_ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ¿÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı ¬v_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 263 264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …vfl ’ˢ_«ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î ‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤≥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’HÎ_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? Á_ÁÎfl ±ı {CÎÕÎfi_ ±Ï÷ø‹HÎ µ’flfi_ »ı, ø‹HÎ µ’fl fi◊Ì. Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ¿˘≥fiı I›Î_ ⁄ı ±ÎfiÌ, ¿˘≥fiı I›Î_ «Îfl ±ÎfiÌ fiı ¿˘≥fiı I›Î_ Á‰Î wÏ’›Î Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω› »ı ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ÂÎj΢ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ±ıÀ·Î ¿Ï՛Π‰Î_«‰Î ⁄ıÃΠˢ› ! ±S›Î, ‹ı· fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ’Ëı·_ “±Î” Â̬fiı. ±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! fiËŸ ◊Λ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…⁄Î…fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_, CÎflfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝ µ’fl ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ” »˘ÕΉı, Á_ÁÎfl…_Ω‚◊Ì ! ... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı, »÷Î_ ¿˘≥ …ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı ÿÏfi›Î‹Î◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰¬÷ fiŒÎ‰Î‚Î ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ ‰¬÷ …ı √›˘ ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ’HÎ fiŒÎ‰Î‚˘ ·Î√ı »ı ÷ı ⁄Îÿ ¿flÌ fiά‰_. ±Î Á_ÁÎfl ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ◊›ı·˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›. fi◊Ì, √HÎοÎfl … ◊›ı·Î »ı. Ë_ …ı fl¿‹ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î√οÎfl Á‰Î‚Î_ ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘≥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Î_¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı, ¿flÌ fiά¢ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı. ¤H›Î ÷˘ ¤H›Î, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ›_ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ‹A› ‰V÷ “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı, Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ … »ı.”- “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËΔ ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ ±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ¿ı I›Î_◊Ì ¤ÎB›_ … ! “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Î_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ µ’ÎÏ‘ ! ⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı › ‹ÒU¿ı· ◊¥ ’Õ›_ »ı. ‘HÎÌ CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıµ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ı_«ı ÷˘ “±Î’HÎı” “±ıÕ…VÀ” “Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı “ËÎÀ˝”‹Î_ ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı. ±ıfiı ω«Îfl ◊≥ …‰_ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ÷˘, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰ı ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ! ⁄‘Î … ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı, Lˢ÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı ËÎ◊ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì “±ıÕ…VÀ” …_’‰Î fiÎ ÿı. ¿›Ù ! ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fiËŸ, »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? Á΋˘ ‰‘Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ≥±ı fiı ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_, Ωı »˘Õ̱ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î µ’fl «œÎ‰Ì ÿı, ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı fiËŸ fiı ⁄ıµ ¬ı_E›Î flάı ÷˘ ⁄ıµfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. ¿ı ±Î’HÎı ±Î ∂’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^À›Î !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 265 266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ! …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı ±fiı ‘HÎÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±fiı ‹ÎflÎ ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, »˘¿flÎ_ ’flHÎΉ˘ »˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› Œflı I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ Á‹÷Î flάÌfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. Ωı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì »ı. ±ı‹fiÌ ÁkÎÎ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ±ıfi_ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı »÷Î_ ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_.” ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ÷ı hÎHÎ ¿·Î¿ Ω√ı fiı ’»Ì ±Î ¿ÊΛ˘◊Ì, ±Î …_Ω‚‹Î◊Ì »À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ ¿ı ‘y˘ ◊οÌfiı ÁÒ≥ Ω›. ‹Î›ı˝ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ŒÎ‰ı·Î ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î »ÀΛ ÷˘ ÁÎv_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊›ı·Ì, ’HÎ ⁄‘Î ‹Îfl ¬Î≥fiı ‹flÌ √›ı·Î. µ’flÌ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹Î√˝fi˘ ¤˘Ï‹›˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕfiÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ µ’flÌ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¬Â ◊≥±ı. ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ Ωı≥±ı. µ’flÌ’HÎ_ ¤˘√T›_, ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÎ µ’flÌ ◊α˘ ÷˘ ÁÎv_. ±Î «Ì¿HÎÌ ’ÀÌ ÂflÌfl ’fl «˘_ÀÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı µ¬ÎÕ̱ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì »À¿Îfl˘ ◊Λ. ’HÎ ±ı ∂¬Õı fiËŸ, ‰Î‚fiı ÁÎ◊ı ¬ı_«Ìfiı ∂¬Õı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl «Ì¿H΢ Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı. »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ‰Î ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ∂¬Õı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›ı »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. …ıHÎı Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ »ı, I›Î√ ·Ì‘˘ »ı ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_ »˘ÕÎT›˘ »ı. ÁËÁËfiı ÷ıfiÎ µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı I›Î√‘‹˝ ¿ı B≤ËV◊Ì‘‹˝ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Y›˘ ˢ›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ÏÁK‘ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì “‰Î≥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı !! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì fiά̱ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ !!! ±Î ⁄‘_ ÷‹ı «·Î‰÷Î fi◊Ì. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, ¿ÊΛ˘ «·Î‰ı »ı. ¿ÊΛ˘fi_ … flÎ… »ı ! “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı vvvvv ¿ÊΛ˘ Ω›. ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ’V÷Ή˘ ◊Λ, ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ÷˘ »À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î ¿ÊΛ˘ …_’Ìfiı CÎÕÌ ‰Îfl ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. »˘¿fl˘ ’flHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı·˘ ˢ› ! I›Îflı ‹Ò»Î˝ ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿Î‚…_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎfiÌ ’ıÃı ∂¿‚÷_ ˢ›! ÷˘ › ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “Ë_” ÷˘ …ıÃÎHÎÌ »_ fiı ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı, fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË »^À›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_. ±Î Á√Î¥±˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊≥ √›Î ’»Ì »˘¿fl˘ ‹Î⁄Î’fiÌ ΩıÕı fiÎ Ω›. “±ÎHÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›Ù !” ‹ı· fiı »Î·. ±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì
268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ‰‘Îflı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiı ±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-µ÷fl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı !! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ … ’ÎÀ˝fiÁ˝ fiı ? ≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î [6] ‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ ! ±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ≠ë¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flΛÎ_ ! ±Î‰Ì ¿›Î_◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘_‘˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄ÏK‘ ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄ÏK‘ ˢ› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …vfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘ ≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î. ⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ› ’»Ì ±ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ⁄ËÎfl √›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı…ı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‹ÎHÎÁ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ, ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ıÏL…fi «·Î‰ «·Î‰ ¿flı, ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¿_≥ fiËŸ. ±ıÏL…fifi˘ ’|˘ fiÎ ±Î’ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰‰Î «Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î_ flˢ ! ‹ÎÀı … ? ∞‰ ‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰‰Îfi_ »ı. ≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄Ì…˘ ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊≥ √›_ »ı. ... ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ, Ï«_÷Î fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ›ı fiÎ ’ÒflÌ ≠ë¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı. ◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿_≥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õ›˘ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë Ë˘› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄ÏK‘¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ¿fl‰_ CÎflοÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! »ı, ÷ı Ωı «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ˢ› ÷˘ ÿı‰_ ⁄‘_ … ‹˘Õ_ ‰Ëı·_ «Ò¿÷ı ◊≥ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ ≠ë¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_ flËı‰Ì Ωı≥±ı, ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿fl_ »_, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ? K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı, ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ·˘¿˘ …›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ¬˘·÷Î ◊≥ …¢, ¬ı·ÎÕÌ ◊≥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! ˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰ÎB›ı ¬˘·Ì±ı ÷ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ …›Îflı ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘ ...Ωı¬‹ …ÎHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ ! Â_ ¿flı »ı ÷ı …±˘. ·˘¿ ÁÒ≥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ≥ Ω±˘. flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿flı ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›ó±V÷‰Î‚Πˢ› »ı. ‹E»fl ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ › ’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì … ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ˢ› ÷˘ › ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘ı »ı. ÿı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘ fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»fl ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿Ì Ï⁄·¿<· fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ flά‰˘ ? ⁄fi÷Î Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ! ’HÎ ∂÷fl‰Îfi˘ ≠Á_√ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ’»Ì ÕflÌ fiËŸ. …›Î_ Á‘Ì ÕflÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” Ω› ±ıÀ·ı ÷‹ı “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿›Îflı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±S·ÎË ÷ıflı ’ÎÁ. ÷ı Õ›˘˝ ¿ı ±S·ÎË ¿ËıÂı Ω ±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı”, ±ı‹ ¿fl˘ ÷˘ …·ÿÌ ±Î‰ı ? I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘? ±˘Ï·›ÎfiÌ ’ÎÁı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ Œıfl ≠ë¿÷ν — ±ı¿-⁄ı ‰Îfl Œ˘fi ¿fḻı ¿ı Ω÷ı ¿Ëı‰Î …≥±ı. fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ ∂÷fl¢. ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Îfl Œ˘fi fiÎ ¿fl˘ ? ±‹ı ‘_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı ±ı ¬⁄fl »ı ? ‘_‘ÎfiÌ VÀÌ‹flfiı ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î ’Ëı·Î_ ’ÒΩωϑ ¿flΉÌfiı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î≥À √≥ I›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı √Î÷Î Ë÷Î ‹Îfḻı, “÷Îflı …›Îflı ÕÒ⁄‰_ ˢ› I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” ’»Ì fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì fiı ? » ‹ÏËfiı ÕÒ⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ ÕÒ⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·≥ ·≥±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_ ! ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ±ı › √fi˘ »ı fiı ÁV’ÚË ◊‰_ ÷ı › √fi˘ ±≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿fl¢ ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı. »ı. ·Î≥À ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı flά‰_, ÁV’ÚË-Ïfi—V’ÚË flËı‰Îfi_ ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ÷˘ »^ÀÌ …‰ÎÂı, ’HÎ ±≠΋ÎÏHο÷΋Î_◊Ì ¿èÎ_ »ı. CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ flά‰_, ’»Ì µ‘΋ΠfiÎ fiά‰Î. »^À‰_ ¤Îflı »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ‹˘À_ “·Î›ÁLÁ” »ı, ±ıfi_ “flıB›·ÎÏflÀÌ” ±fiı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” ’flÊÎ◊˝ »ı. CÎflο ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı. ÷‹fiı ±ı “·Î›ÁLÁ” ŒÎÕÌ fiά‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±¿‚Ή_ fiËŸ fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflοfiÎ_ {˘·ı{˘·Î_ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflο fiÎ ±Î‰ı ÷˘ fi˘¿fl˘fiı Âıà ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı ˢ≥±ı ÷˘ ... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? Â_ ◊Λ ? ±ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰‰_ fiËŸ, ±ı › ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı. ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√Õı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√Õı ±ıfiı CÎıfl Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı Âıà ◊≥fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ ¿›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? ¿›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ µ’fl …flο ÿ›Î¤Î‰ ÷˘ flά˘ fiı ! ±‹Îflı ‹˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı, ’HÎ ‘_‘Îfi˘ ¿Î√‚ “±‹ÎflÌ” µ’fl fiÎ ±Î ÷˘ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ≠ı‹◊Ì ÷ıfiı ‹Î· ±Î’‰Îfi˘. ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘_‘Îfi˘ fiŒ˘ ‘_‘Î ¬Î÷ı ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ’HÎ ‘_‘Î ¬Î÷ı CÎflο fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Îfi_. ±Î ÷˘ CÎflο fiΠˢ› … ±‹ı fiά̱ı. CÎfl‹Î_ ÷˘ Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ¨ fiı …ı ’√Îfl ‹‚ı I›Îflı ±Î‹ …±ı fiı ÷ı‹ …±ı. ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı, “±Î…ı ¬«˘˝ ‹Î◊ı ÷ıÀ·Î … ’ˆÁÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ⁄οÌfi˘ fiŒ˘ ÷ı ‘_‘Îfi˘ fiı ¬˘À ÷ı › ’ÕÂı. ±ÎÀ·Ì fi¿ÁÎfiÌ √≥” ±ı «yfl «·Î‰ı, Ï«ÕΛ ±fiı fi˘¿flfiı ‘_‘Î ¬Î÷ı. ÀˆÕ¿Î‰ı › ¬fl˘. ±Î‹ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿›Î˝ ¿flı ! CÎflο ±Î‰ı fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ËΠ»ı ÷ı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì …ı CÎflο ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±ı … ±Î‰ı ¿›Ù fiı, ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ±Î’-·ı ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î≥ ‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! Ω› ÷˘ ’ÀΉÌfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ ‰Î’flı ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ »ı, ±ı … ‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏË_ÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷ı Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ ≠΋ÎÏHο÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ ! ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷ı …fiΉfl‹Î_ «Îfl ’√‹Î_ …≥Â. «Îfl’√˘ ◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ≠ë¿÷ν — ±Î…¿Î· ≠΋ÎÏHο’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ±ı ¿ı‹ ±ı‹? ≠ë¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿›˝ ÷˘ ±ı¿ … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ ¨CÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı …›Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 273 ¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı …ı ±Î‰÷Ì fiΠˢ› ÷ı µ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?! ≠ë¿÷ν — ÂÎj΋Î_ T›Î… ·ı‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ÂÎj΢±ı T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ µÃÎT›˘ fi◊Ì, ’HÎ T›Î…¬Îµ ◊›˘ ÷ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flά‰Ì ! [7] CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì Ωı≥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı, µÿÎfl µ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl ! ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘≥ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ › ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ≥ …Âı ! ¿˘≥ ⁄Ë “±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! ·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Âıà ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ë ¿Î‹ ·ı »ı fiı ’√Îfl ◊˘Õ˘ ±Î’ı vvvvv »ı fiı µ’fl◊Ì ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÛΠ÷ı ‰Ëfiı ˵ »ı÷flı. ’HÎ »ı‰Àı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ÷˘ ±ı … »ı÷flΛ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÛα˘ fi˘¿flfi_ ÷ı· ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, …_’Ìfiı ¬Î‰Î › fiÎ ÿı, fi˘¿flfiÎ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ’ı·Î ≥L¿‹ÀıZΉ΂Π¿Î’Ì ·ı, I›Îflı I›Î_ ÁÌ‘Î ◊Λ, ’HÎ ±Î… ÷˘ ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi_ › ±Î ·˘¿˘ ¿Î’Ì ·ı »ı ! …√÷ ÷˘ M›ÎÿÎfiı, “±LÕflËıLÕ”fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±S›Î, ÁÎËı⁄fiı ÀˆÕ¿Î‰fiı, I›Î_ ±Î’b_ ∞÷ı·_ ¿Î‹fi_ ! …√÷fi˘ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl »ı. …›Îflı ¤√‰Îfiı ±ı¿ … T›‰ËÎfl ¿è΢ Ë÷˘ ¿ı ÷ÎflÎ “±LÕfl”‹Î_ …ı ±ÎT›Î ÷ı‹fi_ flZÎHÎ ¿fl…ı. “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊›ı·Î. Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 275 276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±I›Îflı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘¿fl «ÎfiÌ Àˇı ·≥fiı ±Î‰ı fiı ÷ı ’ÕÌ Ω› …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, Ωı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Á΋ı ±Î‰ı fiı ÷‹ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ◊α˘ ±ıÀ·ı Âıà ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı. ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?” ˉı ÷˘ ¬fl_, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ fiı ? fi⁄‚Î Á΋ı Á⁄‚ ◊α˘ ±ı ÷˘ fi˘¿fl flè΢ Ï⁄«Îfl˘. ¬flı¬fl fi˘¿fl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ÷˘Õı fiËŸ, ÷ı‹Î_ Â_ ? Á⁄‚ ◊≥fiı fi⁄‚Î Á΋ı fi⁄‚Î ◊α˘ ÷˘ ¬fl_. ±ı ÷˘ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı fi˘¿flı ÷˘Õ›˘. ¬flı¬fl ÷˘ÕfiÎfl˘ ±Î ±˘ÏŒÁfl˘ CÎıfl ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ÌΩı »ı. ˉı I›Î_ Ï⁄fi√fiı√Îflfiı √fiı√Îfl ÃflΉı »ı, fi˘¿fl ’»Ì ±ıfi_ “±ÎÏÁVÀLÀ”fi_ ÷ı· ¿Îœı ! ±S›Î, “±ÎÏÁVÀLÀ” ÷˘ ¬˘ÀÌ ÁËÌ ¿flΉÌfiı Œ‚ ±Î’ı »ı, ¿˘≥’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_. ·¥ …Âı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ‰·ı ◊Âı ? “±ÎÏÁVÀLÀ”fiÌ ÷˘ ¬ÎÁ …wfl. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HΠˢ≥ ¿ı ? ±‹ı “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ⁄Ë ÁΫ‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ±Î’HÎ_ «Î·ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Áω˝Á‹Î_ ÂıÃfiı ±Î√‚ ·Î‰‰Î ’˘÷Îfiı ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı, ±Î ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ±ı ⁄‘_ … ÕÎèÎÎ ÿı¬ÎÕı. Âıà ¿Ëı 20 À¿Î ·ı…ı. I›Îflı Âıà ±Î√‚ ÕÎèÎÎ ÿı¬Î‰Î “Á˘S‰” ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ˉı I›Î_ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı? 25 À¿Î ·ı. ±Î ÂÎ ËÎfl ’Î’fiÎ_ ’˘À·Î_ ⁄Î_‘ı »ı ! ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ Ωı≥±ı ? fi˘¿fl ÷˘ “ÏÁLÁÌ›fl” »ı, ±ı vvvvv ÷˘Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·˘ “ÏÁLÁÌ›fl” ˢ› ’HÎ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ √›_ ÷˘ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, …‰Î⁄ÿÎfl ! ’HÎ ±Î’HÎı ¿ıÀ·˘ …‰Î⁄ÿÎfl »ı ÷ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ÷ıfiı ’Ò»‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “÷_ ÿÎ{›˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ÿÎ{›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì. ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı µ÷Ή‚ı fiÎ «Î·Ì ˉı◊Ì. ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√, ÷˘... ±Î ÷˘ ÁkÎΉ΂˘ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı »ı. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√ ¿flı »ı ÷ı ÁkÎÎ Ω› fiı µ’fl◊Ì ‹Îfi‰ ±‰÷Îfl fi ±Î‰ı. ±ı¿ ¿·Î¿ … Ωı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î›W› ⁄_‘Î≥ Ω›. Á΋Ής›Îfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ …ÿ_ »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ …ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î fiÎ ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ Ωı≥±ı, ±ı ±ıfiÌ
278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±fiı “◊Õ˝ ¿·ÎÁ”fiÌ …ÿÌ, ⁄‘Î “¿·ÎÁ”÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ÁÎ◊ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ’»Ì ËΛ-±…_’˘ ÂÎfiÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? …ıfiÎ “√ıVÀ” ˢ≥±ı I›Î_ ±Î√‚ ωfi› ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ? Ë_ ÷‹Îflı I›Î_ √ıVÀ ◊›˘ ÷˘ ‹Îflı “√ıVÀ” ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› fiÎ flά‰˘ Ωı≥±ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì ÁÒ‰Îfi_, I›Î_ ÁÒ‰Îfi_ »ı.” ÷˘ ‹Îflı I›Î_ ÁÒ≥ …‰_ Ωı≥±ı. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰_ Ωı≥±ı. …ı ‹Ò¿ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ì ·ı‰_ ’Õı, I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÕΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “√ıVÀ” »_. ÷ı ˉı “√ıVÀ” flÁ˘Õ΋Î_ …≥fiı ¿œÌ ˷Ή‰Î Ω› ÷˘ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ ∂¤_ flάı ? [8] ÷fiı ⁄ÎÁ_ÿÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı ¬Î≥ ·ı…ı. I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷˘ ¿ı “±‹ı √Y›_ fi◊Ì ¬Î÷Î.” …ıÀ· ’ÌflÁı ±ıÀ·_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ¬Îv_ ’ÌflÁı ÷˘ ¿ÿfl÷fiı I›Î_ “√ıVÀ” ! ¬Îv_ ¬Î…ı. ⁄Ë fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊˘Õ_ ¬Î…ı, ’HÎ ¬Î…ı ! “√ıVÀ”fiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ’΂…ı. “√ıVÀ”fiı flÎ√¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ› “√ıVÀ” flÎ√¶ıÊ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ωfi›‹Î_ … flËı fiı ? ¿ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ ! ±‹ı ÷˘ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı … flË̱ı, ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì…-‰V÷ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ∞‰‹ÎhÎ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »ı, ÿflı¿ «Ì… ±Î‰ı. …ıfiı I›Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flèÎÎ_ ˢ≥±ı ÷ıfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿<ÿfl÷ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿œÎ’˘- ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì… CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, Á_¤Îfl÷Î_ … ±Î‰ı ±fiı fi ±Î‰ı ±…_’˘, ¿œÎ’˘-±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ±fiı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “√ıVÀ” ◊›Î »Ì±ı. ¿˘fiı I›Î_ ? ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »_.” ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘≥◊Ì ±ÎÀ·_ › ◊≥ ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ! ¿<ÿfl÷fiÌ ‹fl∞ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎΠ¿÷_ fi◊Ì. ÏË÷‹Î_ »ı ±fiı ‹fl∞ ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î… ÿÎœÌ ∂√ı fiı ±ı¿ ⁄Î… fiÎ ±ËŸ …L‹ ◊÷Î ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î ÷ı ’Ëı·Î_ ∂√ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘_ ·˘¿˘ ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flάı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ Á‰ÎflÌ ±Î‰Ì flËÌ √˘ÀÎÏ‚›_ … ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ıfiÌ ¿›Î_› ¤Ò· fi◊Ì »ı ! …L‹÷Î ’Ëı·Î_ ⁄΂¿fiı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ˢ÷Ì, ⁄‘_ … ’K‘Ï÷Áflfi_ ˢ›. …±˘ «Î‰‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …ÿÎ, »˘·‰ÎfiÎ ‹ÎflÎ ÿÒ‘fi_ Â_ ◊Âı ? ±ı ÷˘ ÿÒ‘fiÌ ¿>_Õ̱˘ ⁄‘_… ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı ! ÿÎ_÷ …ÿÎ, ¬ÎÏHΛΠÿÎ_÷ …ÿÎ. …±˘, ¿ı‰Ì ÁflÁ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! …L‹÷Î_ Õ˘@Àfl˘, ÿΛH΢ › ÷ˆ›Îfl ˢ›, ±fiı ÿΛHÎ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Î‚_ÿÎHÎÌ … ±Î¬_ ÂflÌfl ‹‚ı »ı, ËÎ◊, ’√, fiο, ¿Îfi, ±Î_¬˘ ⁄‘_ … ‹‚ı, ’HÎ › ˢ› »ı. ’HÎ ¿_≥¿fiÌ ¿_≥¿ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ˢ› …, ’»Ì …ı‰Î “√ıVÀ” ‹˘œÎ‹Î_ ËÎ◊ fiά˘ ÷˘ ÿÎ_÷ fiÎ ‹‚ı·Î ˢ› I›Îflı ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ √≥ ˢ› ! “ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ”fiÎ_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ …ÿÌ, “Áı¿LÕ ¿·ÎÁ”fiÌ …ÿÌ ËÂı ¿<ÿfl÷fiÌ ? fiÎ, ¿<ÿfl÷ ΩHÎı ¿ı …L‹Ìfiı ÷fl÷ ±ıfiı ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 279 280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄ÌΩı ¬˘flο ’«ı fiËŸ, ‹Îfi_ ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı ÷˘ ÿÎ_÷ ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ±ı …. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷ı › ÷ÎflÌ Œfl… fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ’HÎ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıÂı ! …±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ! …ı‹ …ı‹ …wfl ¿flΉÕΉı »ı. ’HÎ ±Î√‚ Ωı÷˘ fi◊Ì fiı Õ¬˘ ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı‰Ì ’Õı ÷ı‹ ÿÎ_÷ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «Îfl ±Î‰ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ÁflÁ »ı ! ±Î ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ¿Îfl¬Îfi_ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiËŸ ±fiı ±Î CΈÏÕ›Îfiı ÿÎ_÷ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ! «Î·ı ? ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı … fiËŸ. Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı ? ¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı »ı, flÎΩfiÌ ’ıÃı flάı »ı. ’HÎ ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ∞‰ ¨‘_ ¿flı ÷˘ ÷ı › ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ? ±yfl‹Ìfiı flËı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁkÎÎ fi◊Ì, ’HÎ ¨‘_ ◊Λ ±ı‰_ › fi◊Ì, ’HÎ ±ıHÎı ’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›ÎÙ ! ±‰‚Î-Á‰‚Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ±Î ¨‘_ ◊≥ √›_. ’˘÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ ±Î Á_«Î·fi‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ_ ±Î …fiΉfl˘ flÎhÎı ËÎ_Õ‰˘ ’ıÀ‹Î_ fiάÌfiı ÁÒ≥ Ω› »ı fiı ? ’»Ì fiÁ¿˘flÎ_ ¿ı‰Î_ ? ÿ‰Î¬Îfi_ fiÎ Ωı≥±ı, ¿˘À˘˝ fiÎ Ωı≥±ı, ±ı ·˘¿˘ {CÎÕÎ ¿ı‰Î CÎflÕ-CÎflÕ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ‹ıfl «yfl, ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿flfiı Â_ «Î·ı »ı ÷ı ! ’÷Î‰Ì ÿı »ı ? ⁄ı ±Î¬·Î±˘ ·œı, ¬Ò⁄ ·œı, ’HÎ ’»Ì »^À›Î ’»Ì I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹Î_ ‹Ì ¿Î› ¿fl_ ?” ±fiı ¿<ÿfl÷fi_ ¿ı‰_ »ı ? ’ıÀ‹Î_ ’Ϋ¿ ±ı ¿o¥ ¿˘À˝ ¬˘‚‰Î Ω› »ı ? ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı≥±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ⁄_fiı Œfl÷Î flÁ, “⁄Î≥·” ’Õı »ı, ⁄Ì…_ ’Õı »ı, Á‰Îflı “O·Õ” “O·Õ”fiÌ …B›Î±ı, ˢ› ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı ¿˘À˘˝ ˢ›, ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ › ±ı “›Ïflfi” “›Ïflfi”fiÌ …B›Î±ı, “Á_ÕÎÁ” “Á_ÕÎÁ”fiÎ Ãı¿ÎHÎı ’ˢ_«Ì Ω› »ı. ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì fiı ÿ—¬Ì ! ±Î ·˘¿ fl˘… fl˘ÿHÎÎ_ flÕ÷Î_ ˢ›. ±Î‹fiı ¿ı‰Ì ’©Ï÷ÁflfiÌ Á_ÿfl T›‰V◊Î ¿flı·Ì »ı ! ¿<ÿfl÷ ¿ı‰Õ_ ‹˘À_ ±_ÿfl ¿Î‹ ±yfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı Áyfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «¿·˘, ¿Î⁄fl, ¿>÷flÎ_ ⁄‘Î_ ¿flı »ı ! Ωı Õ˘@Àflfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ±_ÿflfi_ ’«Î‰‰Îfi_ Á˘_M›_ ˢ› ¿ı‰Î_ w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı ¿o¥ Ï›΂΋Î_ ‰ÁÎHÎ_ ¬Î÷Î_ ËÂı ? ±fiı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı ! ±_ÿflfi_ ’Ϋ¿flÁ fiά‰Îfi_, “⁄Î≥·” ±Î ±yfl‹Ì ‰ÁÎHÎ_ ¬Î≥fiı › w’΂Πÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ¿ÿw’Î ÿı¬Î› »ı, fiά‰Îfi_, ⁄‘_ ÕΘ@Àflfiı Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ÕΘ@Àfl Â_ ¿flı ? ¤Ò¬ fi◊Ì ±Î ±Ë_¿Îfl fiı ·≥fiı w’΂˘ ‹ÎHÎÁı › ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ·Î√÷Ì ‹ÎÀı ±Î…ı …flÎ ’Ϋ¿ flÁ˘ ‰‘Îflı fiά‰Î ÿ˘. ˉı ¿<ÿfl÷fi˘ ¤Ò· flËı »ı, ±ı‰˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’Ϋ¿ flÁ˘ Ãıà ‹fl÷Î Á‘Ì ’ˢ_«Ì ‰‚ı ±ı‰Î ... ÷˘ › ¿ÿfl÷, ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ ! ≠‹ÎHÎ◊Ì fiάı »ı. ˉı ±Î ÷ı ÿËÎÕı, flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ’Ϋ¿ flÁ ‰‘Îflı fiÎ¬Ì ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘‰Îflı ‹ËŸ Ï⁄·¿<· ’«ı … fiËŸ ! ⁄‘‰Îflfi_ ≠‹ÎHÎı ≠ë¿÷ν — ¤ flV÷ı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ ÷ı À¿÷Î fi◊Ì › flω‰Îflı fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ! fiı ’λΠ±Â¤ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ »ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄Î∞ »ı ! ±fiı ±ı¿ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl Â_ »ı ? ±Î√‚ …‰_ ˢ› ÷˘ › ω«Îfl ¿Î‹ ‘_‘˘ ±ÎT›˘, ±fiı ÷ı › ‘_‘˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ fi◊Ì …. ÷‹ı ¬Î·Ì ¿flı »ı fiı ’λ‚ …‰_ ˢ› ÷˘ › ω«Îfl ¿Î‹ ¿flı »ı. ¬ÿÎ ÷flŒ …‰ÎfiÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ‘_‘˘ ¿v_ »_, ÷ı ¬˘ÀÌ ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘› ¿fl˘ »˘ ! flV÷αı ±Î√‚ Ω±˘ »˘ fiı ’λΠ‰‚˘ »˘, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. ±ı¿ ÿÎÿfl◊Ì ÁıLÀˇ· Àı@ÁÌ‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı ‹fi‹Î_ ±◊ÕÎÂı-±◊ÕÎÂı ¿flÌfiı ‹Î≥· ±Î√‚ Ω±˘ fiı ±ı¿ ‹Î≥· ’λ‚ Ω±˘, ±ı¿ ‹Î≥· ±Î√‚ ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ±◊ÕΉÎfi˘ fi◊Ì, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±Î√‚ Ω±˘ fiı ’λΠ‰Î‚˘.... ω«Îfl ±ı¿ … Ω÷fiÎ flά‰Î ÁÎflÎ. ’λ‚ Ωı≥fiı «Î·. ÷ÎflÌ Œfl… ¿ıÀ·Ì ? ÷Îflı ±Î√‚ Ωı≥fiı «Î·‰Îfi_ ±ıÀ·_ …‰_ ±ıÀ·ı ’λ‚ …‰_ fiı ±Î√‚ …‰_ ±ıÀ·ı ±Î√‚ …‰_. ±Î√‚ …‰_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 281 ˢ› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı fiı ’λ‚ …‰_ ˢ› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı. “fiı«fl” Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î≥ ω· ËıS’ ›.” ÷Îflı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ›, «˘flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ “±Î≥ ω· ËıS’ ›.” ¿<ÿfl÷fiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ “ËıS’” »ı, ¿<ÿfl÷fiÌ “ËıS’”◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ! ’HÎ ÷_ fiyÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Ωı ÷_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷fiı “ËıS’” ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl … »ı. “ŒVÀ˝ ÏÕÁÎ≥Õ” ¿ı ‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ »ı, ’»Ì ÷ı Ïfiç›’Ò‰˝¿ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiı ÷‹Îflı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÌ ÷flŒıH΋Î_ “ËıS’” ¿flÂı. ÷‹ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »˘. ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ “±Î≥ ω· ËıS’ ›” ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfi ¿_≥ ÷‹fiı “ËıS’” ¿fl÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … fl«Î›ı·_ [9] »ı. ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿_‹÷ !! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ¿ı “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” ’HÎ ¬flÎ ±fiı “√ıVÀ” ’HÎ ¬flÎ. Ï¿_‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ ! ±Î’HÎı ’HÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿fḻı »Ì±ı. √‹ı I›Î_ ⁄ıÁ¢ ÷˘ › ÷‹fiı ˉΠ‹‚Ì flËıÂı, ’ÎHÎÌ ‹‚Ì flËıÂı. ±fiı ÷ı › “¡Ì ±˘Œ ±Î¬Î …√÷fi_ “⁄ı{‹ıLÀ”, “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ⁄ı ¿˘VÀ” ! …ı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì »ı ÷ı “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹‚Ì flËı »ı. ¿<ÿfl÷fiı … »ı, ±ı ⁄ı ÁÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” …ıfiÌ Ï¿_‹÷ »ı ÷ıfiÌ ±Î ‹fiW›˘fiı Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±fiı …ıfiÌ ¿<ÿfl÷fiÌ ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ˢ› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‘fi ¿Ëı‰Î›. ’ÎÁı Ï¿_‹÷ fi◊Ì, (…ı‹ ¿ı ËÌflÎ) ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı œ√·ı œ√·Î Ë÷_, ’HΠˉı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@Á’˘À˝ ¿flÌ ÿÌ‘_, ±fiı “Œ˘flıfi”◊Ì ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ “≥Q’˘À˝” ¿›Ù vvvvv ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ÷ı ±Î “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷Î_ ’ıÃÎ_ ! ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_fiı …_’ fi◊Ì flËı÷˘. ±Î’HÎı ±ı “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷fiÌ ÂÌ …wfl »ı ? …ıfi΋Î_ fiÒfl fi◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı »ı ±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊Ù¿flÌ fiÒflfiÎ ·˘¿ »Ì±ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ Á_÷Îfi »Ì±ı ! ÷Îfl_ ŒÎÀı·_ ·Ò√Õ_ ˢ› ÷˘ › ÷Îfl_ fiÒfl ÷fiı ¿ËÌ ±Î’Âı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ »ı ?” ≠ë¿÷ν — “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ “±ı¿{ı@À” ±◊˝ Á‹Ω‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 283 284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁË…ı ωfiÎ ¤√‰ÎfifiÎ ⁄Î’fiı › »^À¿˘ fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ‹˘ZÎı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHν ωfl˘‘Ì ‹˘ZÎı Ω› !! ±ıÀ·ı Ë_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ »ı. “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ÷˘ ⁄Ë √Òœ »ı, ±ıfiÎ ÷˘ ÂÎj΢fiÎ_ fiÎÿÎflfiı ÷˘ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…_ ÂÎj΢ ·¬Î›. ’HÎ ±Î »ıS·Î ±◊˝ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ Ω±˘. ÿı¬ÎÕ_ …ı ÷fiı Ãıà ·≥ …Âı. ⁄Ì…_ ’¿ÕΉ_ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ¬Î·Ì “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ÷˘ fiÎ Ï…‰Î› ! ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’Îfl¿Îfiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥fiı VËı… ’HÎ vvvvv “≥fiÏÁLÁÌ›fl” fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷ÒÀı »ı. “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ±Î ⁄ı ‰V÷±˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ±flı, ±ı¿ ˢ› ÷˘ › ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ’HÎ ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·ı‰ Ωı≥±ı, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …›Îflı …›Îflı ±Õ«HÎ ’Õı I›Îflı ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ …‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı ›Î ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±Î ⁄ıfiÎ √HÎοÎfl◊Ì ÷‹Î‹ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı‹ »ı ! “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”◊Ì › ‹˘ZÎ ! ¿˘≥ ‰ÌÁ À¿Î “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı ±ı_ÁÌ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±Î ‹Î· »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_?” I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…_ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı …ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ±Î ±ı_ÂÌ À¿Îfi_ ÿı‰_ ±ı @›Îflı ¤fl’Î≥ ¿flÌ flËı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰Îfl fiÎÿÎflÌ ¿Îœ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ’¿Õı ÷˘ › ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î¬Î “‰SÕ˝” ΩıÕı “≥fiÏÁLÁÌ›fl” flè΢ ËÂı ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ±ËŸ “ÏÁLÁÌ›fl” flè΢ ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı ! Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±ı ’HÎ ±ı¿ ‹˘À˘ √HÎ »ı, ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHν ωfl˘‘Ì ◊≥ √›˘. ¤√‰ÎfifiΠωfl˘‘Ìfiı ÷ıÕÌ …‰Î
286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı, ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı‰_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” T›‰ËÎfl »ı ±fiı ±Î ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. “ÁΛLÁ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·” ! ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_≥ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ …‰Î›. ±Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı ÷˘ Á΋ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! ±‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı › ±Õ«HÎ [10] ◊≥ ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘≥fiÎ «˘’Õı ±‹ÎflÌ ±Õ«HÎ …‹ı fiËŸ ˢ›. ±‹fiı ¿˘≥ ±Õ«HÎ ±Î’ı fiı ±‹ı ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? ±‹ı Áfl‚ ˢ≥±ı, Á΋Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı Áfl‚ ˢ≥±ı. ÷ı Á΋˘ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿Î«Î »ı.” ËÎ, ¿Î«Î ◊≥fiı »^ÀÌ …‰_ ÁÎfl_, ’HÎ ’οΠ◊≥fiı ±ıfiÌ …ı·‹Î_ …‰_ ¬˘À_. ±ı‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ ±_÷ı, T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı≥Âı ! ËÂı ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘.” I›Îflı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›˘ fi◊Ì. …ˆfi T›‰ËÎfl ±ı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl … ¤˘‚˘ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı ⁄Ë …HÎ »ı÷flÌ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ı ΩHÎÌ ⁄Ò{Ìfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‰ˆWHΉ T›‰ËÎfl ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı »ı÷flÎ≥±ı »Ì±ı.” …‰Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı≥Âı. ±‹Îfl˘ Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› …ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ¿«Î ËÂı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl˘ ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎΛ. ÷ı. CÎflfiÎ, ⁄ËÎflfiÎ, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ ¿˘≥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ¤ıÿ ˢ› ¬fl˘ ? …ˆfi T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‰ˆWHΉ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Ï¤Ïfi‰ı T›‰ËÎfl ±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ ˢ›. ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› ±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı ÂıÃfi˘ ±ıÀ·ı ÿU‹fifiı ’HÎ ¬Ò_«ı fiËŸ. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘ ÏfiÂÎfiÌ. …ˆfi ¿ı ‰ˆWHΉ √E»‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎα˘ ÷‹fiı ±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷flŒ ·≥ Ω› »ı, ±ı Á_’ÒHν Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl¬Î‰ı ÷ı‰Ì ωfi›’Ò‰˝¿ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_, ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi √˛ËHÎ ¿fl‰_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 287 288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á΋ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ_, fiËŸ ÷˘ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_. ·˘¿‹ÎL›fiı T›‰ËÎflfiı …±˘. ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ÂK‘ µ’›˘√ ˢ›. T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ‹˘Z΋ÎL›fiı Ïfiç› ¿è΢, ‹ÎÀı ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ — “√E»‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ Áÿ˚ T›‰ËÎfl.” ÷ı w’ı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î Á_≠ÿΛ˘ ±ı ¿ÏS’÷ ‰Î÷˘ »ı. ÷ı‹Î_ Áÿ˚ T›‰ËÎflı › fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì I›Î_ © T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÂÌ ¿fl‰Ì ? © T›‰ËÎfl ±ı ≠ë¿÷ν — ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfiı ’ÒF› √HÎΛ ¬v_. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ »ı, © T›‰ËÎfl ±ı Ï⁄fiËflÌŒ »ı. ±Î’HÎı Ωı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı‰_ fiËŸ, »÷Î_ ‹Î∞ ‹˘ÀÎ_ ËflÌŒÎ≥‹Î_ ∂÷fḻı ÷˘ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ˢ› ÷˘ ±ı‹fi˘ ωfi› fl¬Î›, ±fiı iÎÎfi‰ÚK‘ ◊›Î_ ˢ› ÷ı‹fiı ’ÒF› F›Î_ »˘ I›Î_ … ⁄fl˘⁄fl »˘. fiı ÷‹fiı Ωı ¬ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ √HÎΛ. ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ≠ı‹fiÌ … SËÎHÎÌ Ë˘›, ¿˘≥ ¶ıÊ ¿fl÷˘ ±Î‰ı ÷˘ › ≠ı‹ ±Î’‰˘. ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±‹ı CÎıfl ÀÎ≥‹Áfl …≥±ı. Ωı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÂK‘ T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊≥ ÂK‘ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬¬ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? CÎflfiÎ_ ‹˘œı ⁄˘·ı, “√‹ı I›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÂK‘ÎI‹Î ◊≥fiı ’»Ì ÂK‘ T›‰ËÎfl ¿fl˘. ÂK‘ ±Î‰Â˘ ÷˘ «Î·Âı.” ’HÎ ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ › ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Λ ? ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ÷˘ flËı‰_ … ’Õı. ⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı “Ïfl›·”fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ¿˘≥ ¿_≥ ⁄˘·ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ’Ò»ı. ÂK‘ T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ fiËŸ, ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘ © T›‰ËÎfl — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ˢ›. «˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ ≠ë¿÷ν — © T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Áÿ˚ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? flάı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — “V‰w’”fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … © T›‰ËÎfl Âw ⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îÿ½ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì Áÿ˚ T›‰ËÎfl ˢ›. T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı. ≠ë¿÷ν — ÂK‘ T›‰ËÎfl fiı Áÿ˚ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl ¢ ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ±ı ⁄ı ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±ÎÀ·_ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ±Ë_¿ÎflÁÏË÷ ˢ› fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ÂK‘ T›‰ËÎfl Á_’ÒHν ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı ±fiı Áÿ˚ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Λ ! T›‰ËÎfl ±S’ ±_Âı ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ? …ıÀ·Î ÂK‘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷ıÀ·˘ ÂK‘ µ’›˘√ flËı. ÂK‘ µ’›˘√ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” iÎÎ÷΃WÀΠˢ›, ’HÎ …±ı Â_ ? ÷˘ ¿ı”, ÂK‘ ≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ±Îÿ½.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 289 290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — CΈÕÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷˘ ∞‰fifiÌ Âw±Î÷◊Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ¿ÊÎ›Ì ◊≥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. “‰SÕ˝”‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ “‰SÕ˝” ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì ! fiı …ı Á‹∞fiı Á‹Î≥ √›˘ ≠ë¿÷ν — ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÷ı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) …ı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ ÷˘ ÷ı‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ◊›Î ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘ ◊÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı Õ¬˘ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì, ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ flάı ±ı‰Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ flάı ±ı‰_ »ı. “±Î” iÎÎfi ÷˘ T›‰ËÎflfiı “¿QM·ÌÀ” ±Îÿ½‹Î_ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘. ±fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ·Î‰ı »ı. ÁËı… ’HÎ ¿˘≥fiÌ ¤Ò· ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ √M’_ fi◊Ì, ±ı Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘fi_ ¢‘ı·_ fi◊Ì ! ‰¿Ì·˘ ÷˘ √M’΋Î_◊Ì Â˘‘ı ÷ı‰_ ±ı fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Πÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î≥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±flı, ‹fi‹Î_ ¤Î_Õı·Ì √΂ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı·Î_ ¿ÚI›˘ ±ı ⁄‘_ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “‹fiı ¿˘HÎ …˘‰Îfi_ »ı ? fiı ¿˘HÎ ±Îfiı ΩHΉÎfi_ »ı ?” ±S›Î, ±Î fiΠˢ› ’˘’Î⁄Î≥fi_ flÎ… ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı! ±Î ⁄‘Î_fiı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ … ’…‰ı »ı !
≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì Á_’¿ÛÁhÎ Ò lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. ±Õη… — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿·, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, < Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979. ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 3970102-3-4 ±‹ÿΉÎÿ ‹_⁄¥ ÿÎÿÎ ÿ½ fi , 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ±‹ÿΉÎÿ - 380014. ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥ - 400014. Œ˘fi— (079)27540408, 27543979 Œ˘fi — (022) 24137616 E-Mail : info@dadabhagwan.org Mobile : 9820-153953 ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1996 flÎ…¿˘À — lÌ ±÷· ‹Î·‘ÎflÌ, ‹Î‘‰≠ı‹ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ‹Î¥ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, 11, ‹fiËfl M·˘À, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 2468830 ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 2,000 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2003 Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, ’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 8544964 √˘‘flÎ — lÌ CÎfiU›Î‹ ‰flÌ›Î, ÁÌ-11, ±Îfi_ÿfi√fl Á˘ÁΛÀÌ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 251875 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin, 902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606, U.S.A. ±fiı Tel : 785 271-0869, E-mail : bamin@cox.net “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! Dr. Shirish Patel, 2659, Raven Circle, Corona, CA 92882 Tel. : 909-734-4715, E-mail : shirishpatel@attbi.com ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH, U.K. Tel : 020-8245-1751 ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow. Tel.:020-8204-0746,E-mail: dadabhagwan_uk@yahoo.com Canada : Mr. Bipin Purohit, 151, Trillium Road, Dollard DES Ormeaux, Quebec H9B 1T3. Tel. : 514-421-0522 ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, Kenya. Tel : (R) 254-2- 744943 (O) 254-2-554836 ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 27542964 Website : www.dadabhagwan.org, www.dadashri.org

More Related Content

PDF
Spiritual aaptvani 11(u) ap-11-u-index
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 11(p) 01 index
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 04 01-index
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Hu kon-chhu
byjeenameenakshi
 
PDF
09hau kaunon
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 11(u) ap-11-u-index
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 11(p) 01 index
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 04 01-index
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
byEternalHappinessOfLife
 
Hu kon-chhu
byjeenameenakshi
 
09hau kaunon
byEternalHappinessOfLife
 

What's hot

PDF
Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(p) 01 index + sam + upo
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(u) 04 pg 189 to 242
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 12(u) 03 pg 57 to 72
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 11(p) 10 pg 208 to 237
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
05 pg 46 to 81
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 08 01 index + sam + upo
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Aptvani 08
byjeenameenakshi
 
Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(p) 01 index + sam + upo
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(u) 04 pg 189 to 242
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(u) 03 pg 57 to 72
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 11(p) 10 pg 208 to 237
byEternalHappinessOfLife
 
05 pg 46 to 81
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 08 01 index + sam + upo
byEternalHappinessOfLife
 
Aptvani 08
byjeenameenakshi
 

Viewers also liked

PDF
Aptvani 07
byjeenameenakshi
 
PDF
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
byjeenameenakshi
 
PDF
Aptvani 13(U)
byjeenameenakshi
 
PDF
Aptvani 13(P)
byjeenameenakshi
 
PDF
Karm nu-vignan
byjeenameenakshi
 
PDF
Ma bap-chhokarano-vyavhar-granth
byjeenameenakshi
 
PDF
Aptvani 14 P 2
byjeenameenakshi
 
PDF
Krodh
byjeenameenakshi
 
PDF
Pati patni-no-divya-vyavahar
byjeenameenakshi
 
PDF
Bhramcharya purvadh
byjeenameenakshi
 
PDF
Vaani vyavahar-ma
byjeenameenakshi
 
PDF
Prem
byjeenameenakshi
 
PDF
Chamatkar
byjeenameenakshi
 
PDF
Aptvani 12(U)
byjeenameenakshi
 
PDF
Bhogve eni-bhul
byjeenameenakshi
 
PDF
Manav dharma
byjeenameenakshi
 
PDF
Adjust Everywhere
byjeenameenakshi
 
PDF
Mrutyu tana-rahasyo
byjeenameenakshi
 
PDF
Sahajta
byjeenameenakshi
 
DOCX
Meryem maya
bychakikMeryem
 
Aptvani 07
byjeenameenakshi
 
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
byjeenameenakshi
 
Aptvani 13(U)
byjeenameenakshi
 
Aptvani 13(P)
byjeenameenakshi
 
Karm nu-vignan
byjeenameenakshi
 
Ma bap-chhokarano-vyavhar-granth
byjeenameenakshi
 
Aptvani 14 P 2
byjeenameenakshi
 
Krodh
byjeenameenakshi
 
Pati patni-no-divya-vyavahar
byjeenameenakshi
 
Bhramcharya purvadh
byjeenameenakshi
 
Vaani vyavahar-ma
byjeenameenakshi
 
Prem
byjeenameenakshi
 
Chamatkar
byjeenameenakshi
 
Aptvani 12(U)
byjeenameenakshi
 
Bhogve eni-bhul
byjeenameenakshi
 
Manav dharma
byjeenameenakshi
 
Adjust Everywhere
byjeenameenakshi
 
Mrutyu tana-rahasyo
byjeenameenakshi
 
Sahajta
byjeenameenakshi
 
Meryem maya
bychakikMeryem
 

Similar to Aptvani 03

PDF
Spiritual aaptvani 04 01-index
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
09hau kaunon
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 11(p) 03 upo
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 03-upo
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 03 03-upo
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 04 02-samp
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 12(p) 08 pg 349 to 382
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
12mrutyu
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
03 pg 1 to 26
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
02 athada
byEternalHappinessOfLife
 
PDF
02 athada
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 04 01-index
byEternalHappinessOfLife
 
09hau kaunon
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 11(p) 03 upo
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 04 02-samp
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(p) 08 pg 349 to 382
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
byEternalHappinessOfLife
 
12mrutyu
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
byEternalHappinessOfLife
 
03 pg 1 to 26
byEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
byEternalHappinessOfLife
 
02 athada
byEternalHappinessOfLife
 
02 athada
byEternalHappinessOfLife
 

More from jeenameenakshi

PDF
Vani no-siddhant-granth
byjeenameenakshi
 
PDF
Trimantra
byjeenameenakshi
 
PDF
Seva paropkar
byjeenameenakshi
 
PDF
Satysa asatyana-rahasyo
byjeenameenakshi
 
PDF
Pratikraman granth
byjeenameenakshi
 
PDF
Pratikraman
byjeenameenakshi
 
PDF
Pati patni no_divya_vyavahar_granth
byjeenameenakshi
 
PDF
Paisa no-vyavhar-granth
byjeenameenakshi
 
PDF
Paisa no-vyavahar-full
byjeenameenakshi
 
PDF
Paap punya
byjeenameenakshi
 
PDF
Maa bap-chhokarano-vyavahar
byjeenameenakshi
 
PDF
Klesh vinanu-jivan
byjeenameenakshi
 
PDF
Gurushishya
byjeenameenakshi
 
PDF
Dadabhagwan kon
byjeenameenakshi
 
PDF
Daan
byjeenameenakshi
 
PDF
Chinta
byjeenameenakshi
 
PDF
Brahamacharya sankshipt
byjeenameenakshi
 
PDF
Bhramcharya uttaradh
byjeenameenakshi
 
Vani no-siddhant-granth
byjeenameenakshi
 
Trimantra
byjeenameenakshi
 
Seva paropkar
byjeenameenakshi
 
Satysa asatyana-rahasyo
byjeenameenakshi
 
Pratikraman granth
byjeenameenakshi
 
Pratikraman
byjeenameenakshi
 
Pati patni no_divya_vyavahar_granth
byjeenameenakshi
 
Paisa no-vyavhar-granth
byjeenameenakshi
 
Paisa no-vyavahar-full
byjeenameenakshi
 
Paap punya
byjeenameenakshi
 
Maa bap-chhokarano-vyavahar
byjeenameenakshi
 
Klesh vinanu-jivan
byjeenameenakshi
 
Gurushishya
byjeenameenakshi
 
Dadabhagwan kon
byjeenameenakshi
 
Daan
byjeenameenakshi
 
Chinta
byjeenameenakshi
 
Brahamacharya sankshipt
byjeenameenakshi
 
Bhramcharya uttaradh
byjeenameenakshi
 

Aptvani 03

  • 2.
    ±fiø‹ÏHοΠ’ÿ˚√·, ’fl‹Îb V‰w’ı ¿ı‰_ ? 28 ... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ ÿÎflÌ ! 35 ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’b_ ?! 31 ±ÎI‹-ωiÎÎfi [4] [1] V‰ÁkÎÎ-’flÁkÎÎ “Ë_” ¿˘HÎ »_ ? ’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! 37 ’flÁkÎÎfiı ΩHΉÌ, I›Î_... V‰ÁkÎÎ ! 39 ÁkÎÎ, ’H›ı◊Ì ≠ÎÅ... 38 ±Ë˘ ! iÎÎfi̱ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! 40 …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰,_ ‹ÎhÎ... 1 Á΋ÎL› iÎÎfi — ωÂıÊ iÎÎfi ! 10 ... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! 38 iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! 41 ±ÎI‹ ΩHΉ˘, ¿¥ flÌ÷ı ? 2 ±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? 11 [5] iÎÎfifiÌ ≠ÎÏÅ, ““iÎÎfiÌ”” ◊¿Ì … ! 3 ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ÷˘... 12 V‰’ÏflHÎ΋-’fl’ÏflHÎ΋ º„WÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ! 4 ÁÎZÎÎ÷ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! 14 V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... 42 ⁄_fiı ’ÏflHÎ΋ V‰¤Î‰◊Ì … Ϥ¯Î ! 48 Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘... 6 “iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿Î ! 15 “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! 43 T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ ! 49 ... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ! 6 Á÷˚ ±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ ±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! 43 “±ø‹”fi˘ ¿ı‰˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ 49 ‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! 7 ¤ÎÊ΋Î_ ! 15 iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl, V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ ! 44 ’ÿ˚√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flèÎ_ ! 50 ±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! 7 ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? 16 ’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ! 44 «ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ 51 ≠I›ZΠωfiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! 8 ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎΛ ? 16 ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! 45 flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! 51 ¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹…›Î Â_ ?! 9 “±ÎI‹Î” V‰w’ … √…⁄fi_ ! 18 Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ? 46 T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! 53 ¤˛ÎÏ_ ÷ flÏË÷ iÎÎfi, ΩHΉΠ…ı‰_ ! 9 Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ_ Á_Ω√˘ ı 19 ¿¥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ ! 46 ’ÿ˚√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! 53 ω¤˛Î÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! _ 10 “≠›˘√Ì” …ÿ˘ ! ≠›˘√ …ÿ˘ 19 iÎÎfi ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎÅ ! 47 ““iÎÎfiÌ ’vÊ”” ÷˘, ±ΩıÕ … ! 10 [6] [2] ±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı ! ±iÎ΄@÷ — ≠iÎ΄@÷ ±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! 55 ±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿Î¿ 81 ⁄_‘fi ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! 21 ±iÎ, „V◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ ¢ ? 22 ±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! 58 ±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·*√ ! 82 [3] ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ! 59 ±ÎI‹Î — ≠¿Î V‰w’ ! 82 ’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı ! ±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi, ÿ½fi ! 60 ±ÎI‹Î — Á‰˝ T›Î’¿ ! 83 ’ÿ˚√·fiÌ √H΄@÷ ¿¥ ?! 24 “ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! 31 ±ÎI‹Î — √HΑ‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! 63 ±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! 83 ¿fl΋÷ ÷˘ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … 25 ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! 33 ’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î © ! 63 ±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! 84 ’fl‹Îb±˘fiÌ ±‰V◊Î; ¿¥ ¿¥ ? 26 ’fl‹Îb±˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿ıÀ·Ì ?! 34 ±ÎI‹Î — ¶T›, ≠›Î˝› ! 64 ±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ! 84 ’fl‹Îb — ±Áfl …ÿÌ ¿ÊΛ …ÿÎ ! 27 ’ÿ˚√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! 34 ±ÎI‹Î — iÎÎfi, Ïø›Î ! 65 ±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿı¢ ! 85 ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! 27 ’ÿ˚√· ¤Î‰, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! 35 ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©I‰ ! 66 ±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ıÿ¿ ? ˝ 87 ’ÿ˚√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! 28 iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? 35 ±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! 68 ±ÎI‹Î — ÂK‘ µ’›˘√ ? 89 40 41
  • 3.
    ±ÎI‹Î — ±fi_÷„@÷ ! 71 µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚ iÎÎfi ! 93 T›‰ËÎfliÎÎfi ±ÎI‹Î — ±√v ·CÎ V‰¤Î‰ ! 74 ±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! 94 (1) ±ÎI‹Î — ±w’Ì ! ˇ 76 ±ÎI‹Î — ±Á_√ ! 101 ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±ÎI‹Î — Ào¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰ ! 76 ±ÎI‹Î — Ïfi·ı’ !˝ 102 ±Î‰Ì “·Î¥Œ”‹Î_ ¢ ÁÎfl ? 137 Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! 144 ±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! 78 ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘, ’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ Â̬‰ı ?! 138 fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ? 146 ±ÎI‹Î — ±T›› ! 79 ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ! 103 Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !! 140 ‰ıfl ¬’ıfiı ±Îfi_ÿ ’HÎ ÁËı ! 148 ±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl ! 79 Á_›˘√˘ — ’flfiı ’flΑÌfi ! 104 ±Î‰Î ¢¬fiÌ ¿›Î_ …wfl »ı ? 142 ÁÎË›⁄Ì, »÷Î_› fiÎ ‹ÎHÎÌ ! 150 ±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ ! 80 ≠οÚ÷ √H΢ ! ±ÎI‹Î √H΢ ! 106 Á_ÁÎfl ÁËı…› «Î·ı, I›Î_... ı 152 ±ÎI‹Î — ’fl F›˘Ï÷ V‰w’ 81 (2) (7) ›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ±ÎI‹Î ωÂı ≠ëΉϷ ! ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !! 153 ’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! 153 ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı Ϥ¯Î÷Î ! 107 »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_... 114 ’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! 155 ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı… ‹˘ZÎ ! 108 ÿıË, ±ÎI‹Îfi_ Ϥ¯Îk‰ — 115 (3) ±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! 109 ... I›Î_ »ı ÁΫ_ iÎÎfi 116 ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ? ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 110 ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷ 116 “flÎ¥À ⁄Ì·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! 158 “’ı‹LÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› ! ı 160 ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ „V◊Ï÷ ! 111 ¤√‰Îfi V‰w’, ¿›Îflı ? 118 ÿ—¬ ÷˘ ¿›Îflı √HÎΛ ? 159 .... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! 162 ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 112 ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! 163 ¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! 113 ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? 119 (4) ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ 114 ⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ! 120 “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ¥{ıÂfi”! (8) ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î¥Œ”?! 165 ... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ? 177 ÁÒ{, µÿÎÁÌfi÷Î ! ±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¢¤ı ? 166 ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ! 179 ÁÒ{, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ ! 122 µÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 125 ≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√-»˘¿flÎ_ Á‘flı … !! 167 »˘¿flÎ_ ΩıÕı !B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl”! 180 (9) ... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿flı !!! 168 CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! 181 ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î — ©ÎI‹Î ! .... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! 169 ±ı‹Î_ ‹ÒÏ»Û÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?! 182 …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? 127 “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! 170 T›‰ËÎfl‹Î_ fi˘‹˘˝Ï·ÀÌ’Ò‰¿ CÎÀı ! ˝ 183 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î ! 128 ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? 131 Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! 172 ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flά¢ ! 184 (10) “Ïfl·ıÏÀ‰” Á‹∞ µ’·¿ flËı‰_ ! 174 “Ï‹hÎΫÎflÌ” ±ı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! 185 …√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ ! Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !! 175 ¬fl˘ ‘‹Î˝ÿ› … ˉı ! 185 …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı... 133 ... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” 134 ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ! 175 Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÏflhÎ ¬’ı ! 186 ÁÎ«Ì Á√Î¥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! 176 .... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚˘ ! 187 42 43
  • 4.
    (5) “‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ! 223 Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl ¿›Î_ ?! 257 “Á‹…” ◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl ! ŒÏfl›Îÿ fiËŸ Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı 224 ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? 257 ‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? 188 ±ıÕ…ıVÀ ◊¥±ı; ÷˘› Á‘flı ! 232 Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁ΋HÎ ‰‘Ì ! 225 fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, Â̬‰Î …ı‰Ì ! 259 .... ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! 190 Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl ! 233 ±Î flÌ÷ı ·√# fiyÌ ◊Λ. 225 ... „@÷±˘ ¿ıÀ·Ì Õεfi √¥ ! 260 ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! 192 Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ? 233 “…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! 226 ‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿_< ‹‚ı !! 261 ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï{{” ’՛Π? 193 T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘ “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ! 234 “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊Ì … “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ! 227 „@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı¥±ı ! 261 “L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Λ ÷’ !! 194 fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò« ±Î_÷flı ! _ 236 “flÌ·ıÏÀ‰” ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› ! 228 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! 262 µk΋ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”! 195 “¿ÎµLÀfl’·Ì”- ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! 237 ¿o¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! 229 ... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! 263 CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? 197 ±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ 238 flÌ·ıÏÀ·‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! 230 “iÎÎfiÌ” »˘ÕΉı, Á_ÁÎfl …_Ω‚◊Ì ! 264 “Ïfl±ı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ ! 198 ±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı …... 239 ±ı Á‘flı·_ ¿›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! 231 ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ! 265 ... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”! 199 ... fiı ÁQ›@ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ Á‹ı ! 240 (6) “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ! 200 À¿˘fl, ±Ëo¿Îfl’Ò‰¿ fi ¿flΛ ! ˝ 241 ‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ ! ±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, C΢fl ±L›Î› ! 201 ±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! 241 ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flΛÎ_ ! 267 ≠΋ÎÏHο÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ ! 271 “ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! 202 ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…ÀV‹ıLÀ 242 .... ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ g«÷Î fiËŸ ! 267 .... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? 272 …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! 203 Áfl‚÷Î◊Ì›ı µ¿ı· ±Î‰ı ! 243 «Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flˢ ! 268 ‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! 272 Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì 204 Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘ fiı ! 244 .... Ωı¬‹ ΩHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ ! 269 T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?! 273 ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√̫΋Î_ (!) 205 {CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! 245 CÎflοÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! 270 ¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flά‰Ì ! 273 ... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! 205 “{CÎÕÎ≠Œ” ◊¥ …‰Î …ı‰_ ! 246 ... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ı ÀÎY›˘ ! 206 ‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì {CÎÕÎ µ§‰ı ! 246 (7) ‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁΉ‘ÎfiÌ !! 208 iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı ! 247 µ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl ! ¿·ı ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! 209 …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl ! 247 “±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! 274 ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ÷˘... 275 ±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ı ¿flΉı ! 210 ±Î Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !! 248 (8) ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …±˘ !! 211 Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ 249 ¿<ÿfl÷fiı, I›Î_ “√ıVÀ” ! ‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ı ? 211 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥ ±ı ! 249 ¿<ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ 277 .... ÷˘› ¿<ÿfl÷ ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ ! 280 ... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿fḻı ! 212 ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, µ¿ı·Î› ¿¥ flÌ÷ı ? 250 ’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›Î* ! 279 “ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! 213 ⁄‘ı … ŒÁ΋HÎ, ¿›Î_ …‰_ ? 251 (9) ... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?! 215 ’˘·_’˘· ¿›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! 252 ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ !! ±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! 216 ... ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! 253 Ï¿o‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiı, ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ! 282 “¥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ◊Ì ›ı ‹˘ZÎ ! 283 ¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! 216 ... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! 254 (10) ≠¿ÚÏkÎ ±˘‚¬Ìfiı «ı÷÷Î flËı‰_ ! 217 ¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿoÕ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! 255 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl “ÕÌÏ·_√” fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! 218 √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flΉı ! 256 ±_÷,ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı¥Âı ! 285 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Λ ! 288 “T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘! 220 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! 256 © T›‰ËÎfl — Áÿ˚T›‰ËÎfl 287 44 45
  • 5.
    ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿΤ√‰Îfi”fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿflı¿ ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ Á_’Îÿ¿Ì› ±I›_÷ ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ µ’Λ ⁄÷Ήı »ı ¿ı …ı V‰›_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊≥ √Ò_«˘fiı ÁË…’HÎı µ¿ı·Ì fiάı »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, fi˘¿flÌ‹Î_ ¿ı √‹ı I›Î_ ÷΂_ ‰ÁÎ≥ ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T›, Ïfi—ÂOÿ ±ÎI‹÷I‰fi_ ‰Hνfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ? …Λ I›Î_ ±ı‹fiı ±ı¿Îÿ «Î‰Ì V‰›_ ËÎ…fl ◊≥ …Λ »ı fiı ÷΂_ µCÎÕÌ …Λ ±ı‰_ √…_ ’HÎ ¿˘fi_ ? ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ ÏV◊÷ ˢ› ±ı‰Î »ı! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Â@› ÷ıÀ·Ì «Î‰Ì±˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊›Î “iÎÎfiÌ’flÊ”fi_ ¿Î‹ ¿ı …ı ±ı‹fiÌ iÎÎfiÏÁ© Á_iÎÎ◊Ì ‹‹ZÎfiı ±ÎI‹ÿ½fi »ı. Ï…iÎÎÁ±˘fiı ±ı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ ÷ı ±◊ı˝ ÁiÎ ‰Î«¿˘ © ¤Î‰ı ’˘÷ÎfiÌ ¿flÎ‰Ì ÿı ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ‰Î«fi, ‹fifi ¿fl‰_ Á_iÎΤÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠I›ZÎ’HÎı ¿ı Á‰˝ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ’˘÷Îfiı µ’·O‘ ◊Λ, …ı ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Âı. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ÷IZÎHÎ … ±ÎI‹ÿ½fi ÁΑı »ı. ±ËŸ ÷ı ’fl˘ZÎ’HÎı »ı Á΋ÎL›’HÎı “iÎÎfiÌ’flÊ” ‹ÎÀı ±ı‰Ì Á‹… ˢ› »ı ¿ı …ı ¿_≥¿ »÷Î_› ±ı ¤Î‰fiÎ◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì …ı ÂÎj΢ Á_⁄‘Ì Ï‰ÂıÊ …ÎHÎı »ı. ›◊Î◊˝’HÎı ÷˘ ÷ı ÂÎjÎiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ _ ÷I‰iÎÎfi Á_⁄_‘ÌfiÎ Œ˘Õ˘ ±≠¿À’HÎı flèÎÎ Ë÷Î ÷ı ±Î…ı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ’flÊ” ±fiı ÂÎjÎiÎÎfiÌ‹Î_ ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂fi_ ±_÷fl »ı. ÂÎjÎiÎÎfiÌ ‹Î√˝fiΠ¢‘¿ ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ›˘√ı ≠¿À ◊Λ »ı. ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‹ZÎfiı ¿Ëı‰Î›. …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹‹_Ï{·ı ’ˢ_«Ì √›ı·Î ˢ› ±fiı ±‰U› ◊Âı …, ’fl_÷ ≠I›Z΋Î_ ÷˘ Á_’ÒHν ±ÎI‹…Î√ÚÏ÷fiÌ µ’·ÏO‘ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ … ’fl‹’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_, ±ı ±fiı¿fiı ’ˢ_«ÎÕ÷Πˢ› ! Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿfiı ‰flı·Î ±ÎI‹Îfi¤‰Ì ¿S’fi΋Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î…ı Áı_¿Õ˘ ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fi¤‰ı·Ì ’flÊ … “iÎÎfiÌ’flÊ” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” Ë…Îfl˘ ‰Êı˝ ±ı¿ ’οı. Ë¿Ì¿÷ »ı ! I›Îflı ÷ı ¿Î‚fiı ωÊı ÷ı±˘ ωr‹Î_ ±ΩıÕ Ë˘›. ÷ı‹fiı … ±‰÷ÎflÌ ’flÊ √HÎΛ. ¤›_¿fl ¿‹˘˝‰Î‚Î ¿Ï‚‹Îfi‰˘fiÌ ‹ËÎ’H›ˆfiÎ ¤T› µÿ›ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ωÊı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ωÊı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î’HÎfiı ÁÎ_’՛Π»ı ! ±ı Á‹… ÷˘ “¿ı‰‚” Á‘Ì ’ˢ_«ı·Î “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ’H›ˆfiı ’HÎ ‘L› »ı ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠◊‹ ω¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±fiı ϶÷Ì› ω¤Î√‹Î_ _T›‰ËÎfl iÎÎfifi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ÷˘ I›Îflı … ≠¿À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ≠¿À·Ì ÁÎZÎÎ÷ ÁflV‰÷Ìfiı ’fl˘Z΋Î_ √˛Ï◊÷_ Á_¤‰ı …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl iÎÎfi ±ı ⁄Lfiı ’Î_¬˘◊Ì ¿fl‰_ fiı, ÷ı ’HÎ ¿Î‚-ÏfiÏ‹kÎ fiı Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı, ÷ı‹ … µÕΛ. ±ı¿ ’Î_¬fi_ µÕÎHÎ ±’ÒHν »ı. © T›‰ËÎfliÎÎfi ωfiÎfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ÁË ¿˘≥fiı xÿ›V’Âa ⁄fiÌ flËı ÷ı ‹ÎÀı Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ …ı ¿Î_≥ ±ı ÂW¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. © T›‰ËÎfliÎÎfi ±ıÀ·ı ““’˘÷ÎfiÎ ÏhοflHÎı ¿flÌfiı ¬Î‹Ì ˢ› ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÎ ÂÏ@÷fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ¿ÎflHÎı … Á_¤Ï‰÷ »ı, …ıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ.”” …›Î_ ›◊Î◊˝ Z΋Π≠Î◊˝fiÎ ! ±ÎI‹iÎÎfi »ı I›Î_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ©T›‰ËÎfl ˢ› …. ’»Ì ±ı T›‰ËÎfl ÕΘ.fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ_ I›Î√Ì’HÎÎfi˘ ˢ› ¿ı √ÚËV◊Ì’HÎÎfi˘, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹„@÷fiÎ Á˘’Îfi «œ‰Î‹Î_ …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ. ¿˘≥ Ëfl¿÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ‹ÎhΠ© T›‰ËÎflfiÌ … ÷ı‹Î_ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ √èÎ ‰Î÷˘ ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ ±◊Õ΋H΢‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi_ Á΋˛ÎF› ˢ› ÷ı iÎÎfi ‰Î_Ï{›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. 9 10
  • 6.
    µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÷˘ › ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ’HÎ “±ıOÁ˘S›À” ⁄fiΉı ! ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi. ‘Î÷±˘fiÎ_ Ï‹lHÎfi_ ω¤Î…fi ≠I›ı¿fiÎ √HΑ‹˝fiÎ iÎÎfifiÎ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±fi_÷ ·ZÎ ‰Ÿ‘ΛÎ, Ï¿_÷ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı … ±Î‘Îflı ◊Λ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ Ï‹lHÎfi_ ω¤Î…fi ·ZÎ fiÎ Á‘Λ_. ÁΫ˘ ‹Î√˝ … “Ë_ ¿˘HÎ »_”fiÌ Â˘‘fi˘ »ı ±√fl ÷˘ ÷ı ⁄LfiıfiÎ √HΑ‹˝ …ı ΩHÎı ÷ı … ’flÊ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ¶ÎflÎ ¿flÌ Â¿ı. flV÷˘ «Ÿ‘fiÎflÎ › ÁΫΠ‹Î√˝ ÷flŒ ¿Ëı‰Î›. ’ı’fl ’fl ’ı≥LÀ ¿flı·˘ ÿ̉˘ ≠¿Î fiÎ ±Î’ı, ‹ÎhÎ ÿ̉ÎfiÌ w’flı¬Î … ±Î’Ì ΩHÎı. ≠¿Î ÷˘ ≠I›ZÎ, ±fiÎÏÿ◊Ì Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ÷flŒ ‰‚ı·Ì ƒÏWÀfiı “iÎÎfiÌ ’flÊ” ≠√À ÿ̉˘ … ’Î◊flı ! ±◊ν÷˚ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ≠√À ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ Ïfi…fiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ ÷flŒ ‰Î‚Ì ±Î’ı …ı ŒflÌ @›Îflı› I›Î_◊Ì Ï‰¬ÒÀÌ ’flÊ” ◊¿Ì … Â@› »ı. fiÎ ’Õı ! ƒÏWÀŒıfl◊Ì … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ÿıHÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ±ÎI‹ƒÏWÀ ¿flÌ ±Î’ı, ÏÿT› ƒÏWÀ ±Î’ı ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±ı¿Ì ±‰Î…ı ⁄˘·Ì ∂ÛÎ_, “±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢” ’HÎ …ı V‰-’flfiÎ ±ÎI‹V‰w’fiı … ¤Î‚ı. ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ÏV◊fl ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì flı ! ±ı ÂÎj΋Î_ fi◊Ì Á‹Î›_, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı. ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_ !” ƒÏWÀ ’HÎ ⁄˘·÷Ì ◊≥ Ω› ±fi_÷ ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘‹Î_ ±À‰Î›ı·˘ Ïfi…»_ÿı ¿≥ flÌ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄Lfiıfi˘ ¤ıÿ ÷ÒÀı fiı ±¤ıÿ ◊≥ Ω› ! ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎI‹w’ ◊Λ ?! …ı …ı Ïø›Î ¿flÌfiı, ÷’, …’, K›Îfi, ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı I›Î_ Á‹√˛ ÿ½fi ¬S·_ ◊Λ. ƒÏWÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı, ›˘√, Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌfiı ÏV◊fl÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ÷˘ V‰¤Î‰ı … «_«‚ ƒÏWÀ V‰¤Î‰ÁL‹¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl ±Á· © V‰w’fiÌ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏV◊fl ⁄fiı ? “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ, ’»Ì ƒÏWÀ fiı ƒWÀÎ ±ˆ@›¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ÎI‹ƒÏWÀ »ı ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı ! I›Î_ Ïfiflο>‚÷Î, ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îfl ¬Ò·ı ! ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎΠωfiÎ ◊‰Ì ±Â@› »ı ! Á_ÁÎfl ÁΩ˝›. “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á_iÎÎ◊Ì ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿı‰ÎfiÌ Z΋÷Î ‘flΉı ! …ı ÂOÿ © iÎÎfi ¿ı …ı Ïfifl_÷fl ωfiÎÂÌ-±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘fi_ ¤ıÿÎ_¿fi V‰w’ fi◊Ì, …›Î_ ÂOÿfiÌ …wfl fi◊Ì, …›Î_ ¿˘≥ ‹ÎK›‹ fi◊Ì, …ı ‹ÎhÎ ¿flÌ ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı, ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! V‰¤Î‰ V‰w’ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹ ωiÎÎfiÌ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl iÎÎfiÎI‹¿ ˢ‰Îfiı fi◊Ì. ¿ÎflHÎı ⁄Lfiı Á‰˝¿Î‚ ϤLfi’HÎı … ‰÷ı˝ »ı. ±ı¿fiÌ Ïø›Î »ı fiı ⁄ÌΩfi_ ΩHÎ’HÎ_ »ı. ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl˘ ©ÎI‹Î ±ÎÀ·˘ … ¤ıÿ …ı ‹flHÎfiÎ ¤›fiı ·Ì‘ı ¿˘≥ Ω÷ı ÿ‰Îfi_ Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ’Ì÷˘ fi◊Ì. ’Î‹Ì √›˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì √›˘. …ıfiı ±ı ¤ıÿ ’΋‰˘ ˢ› fiı “iÎÎfiÌ fiı ±ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω÷ı Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ±fi_÷ ¤‰fi_ ‹flHÎ ’flÊ” fiÎ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îfl_ fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ.” fi˘Ó÷flı »ı ! ±Î … V‰E»_ÿ, ⁄Ì… Â_? ±Î ≠Î◊˝fiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı Á÷÷ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ › ¤√‰Îfi ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ! ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ fiËŸ, ωiÎÎfi V‰w’ »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ΩHÎı ÷ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î ’΋ı. ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi ‰flÁ˘fiÎ_ ‰flÁ˘ ω÷ΉÕΉı, ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›Î ωfiÎ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? …›Î_ Á‘Ì 11 12
  • 7.
    Ïfi… V‰w’fi_ ¤ÎfifiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ≥ÏLƒ›iÎÎfifiı ·ËÎHÎÌ ¿fl‰Î …√÷fiÌ ÁÎ◊ı … flËı. ‹‹ZÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÎ fiıhÎ Ωı≥fiı ±Î‘Îflı »ı, ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Îflı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ±‰Î›. … ’Îfl¬Ì ·ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î ±¤ıÿV‰w’ı »ı. Ï‹J›ÎƒÏWÀ ∂ÃÌ ÁQ›¿˚ ƒÏWÀ ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, ϬVÁ_ ¿Î’ı, ËÎ◊ ¿Î’ı, ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ ◊Λ I›Îflı ›◊Î◊˝ iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›, …ı ’»Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ ÁIÁ_√ fiÎ ◊Λ, …›Î_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î fi◊Ì I›Î_ «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ »ı ¶ÎflÎ ŒÌÀ ◊÷Î_ ◊÷Î_ iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ ‰‘÷_ ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı fiı ¿ı‰‚ ±ı‹ Á‹Ω› ! ±ÎI‹≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi-ÿ½fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì… ¿_≥ … ≠‰÷˝fi …›Î_ ’ıflηÌÁÌÁ‹Î_ › ±ÎI‹Á¬ fiÎ Ω›; ÿ—¬fiı Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ÎI‹Îfi¤‰. “Ë_ ¿˘HÎ »_”fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı »ı. ‹_hÎ, …’, ÂÎjÎiÎÎfi, K›Îfi, ›˘√, “◊Ì›flıÏÀ¿·” ±ıÀ·ı Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ±ı ÷˘ “≠ı„@À¿·” ‰V÷ ¿<_ÕÏ·fiÌ,±ı ⁄‘Î_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, ¤˛Î_Ï÷ iÎÎfi »ı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Ã_Õ¿ »ı. ±ø‹‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ◊≥ Ω› »ı !!! fiËŸ ÷˘ flËı, ‹˘ZÎ ÷˘ ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfi◊Ì »ı ! ±ıfi_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › ·Î¬ ÁΑfiÎ ¿›Î˝◊Ì › Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı !!! ÂÎjÎiÎÎfi ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl÷_fl flËı ±ı … ±ÎI‹ÎÁÎZÎÎI¿Îfl. ËÊ˝-¢¿fiÎ ’V÷¿‹Î_ ¿ı ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ËÎ V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î …›Î_ ≠√À ◊›Î »ı √Q‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl flËÌ ÁıŒ ÁÎ≥Õ‹Î_ flάı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±ı‰Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ‰Î ¿ÎflHÎı ±Î’HÎÎ ÁÒ÷ı·Î «ı÷fifiı …√ÎÕı ! ¿Î_¿flÎfiı …ı ΩHÎı ÷ı CΙfiı ΩHÎı. “Á‰˝‘‹Î˝fi˚ ’ÏflI›…›, ‹Î‹ı¿_ ÂflHÎ_ ‰˛….” - ÿıËfiÎ ‘‹˘˝, ‹fifiÎ ±Á÷˚fiı …ı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı. ‘‹˘˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˘˝ ¿ı …ı ’fl‘‹˝ »ı, ¤›Î‰Ë »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ±ı¿ ±iÎÎfifiı …ı ΩHÎı ÷ı iÎÎfifiı ΩHÎı. ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰. ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı …ı ‹fl·Ì‰Î‚Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹fiÎ_ fiËŸ, ’fl_÷ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’fiÎ ÂflHÎı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı !!! ’Ëı·Î_ …ıfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »_”fi_ ¤Îfi Ë÷_ ÷ıfiı … ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı … ¤˛Î_Ï÷ fiı ±ı … ‹Î›Î. “’˘÷ı …ı fi◊Ì” »_”fi_ ¤Îfi ◊Λ »ı, ±ıfiı … ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ »ı. ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ! …ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ ω«Îflı ¿flÌfiı ◊›ı·_ iÎÎfi ±ı © ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ›, ω«Îfl »ı ±ı‰Î Ïfi… V‰w’fiı ΩHΉÎfi_ »ı. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. V‰›_ ±Î‰flHοÎflÌ »ı. ±ÎI‹Î Ïfiω˝«Îfl V‰w’ »ı. ω«Îfl ±fiı ±ÎI‹Î Á‹…HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ÷ÿ˚fi ϤLfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ÂOÿ, Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊≥. ¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ω«ÎflfiÎ V‰w’◊Ì L›Îfl_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±ı‰_ …ıfi_ V‰w’ fiı fi◊Ì, ±ÎI‹Î √fiı√Îfl fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Î◊Ì √fiı√Îfl ¤ÎÁı »ı. ’fl‹Îfi_ÿ …ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ »ı. Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »^’Î fiÎ flËı. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î ÷ıfiÌ …√÷fiı “«_ÿ·Î·” ≠›˘√ fiı “©ÎI‹Î” ’˘÷ı ≠›˘√Ì. ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì 13 14
  • 8.
    ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎfi_ ’ÏflHÎ΋ϫ_÷Î, µ’ÎÏ‘ ! …flο ±‹◊_ {ıfl «ı÷fifiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉÕΉı »ı ! ’ÿ˚√·fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!! ±iÎ΄@÷◊Ì …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «Î·ı fiı ≠iÎÎ◊Ì Ï‰fl‹ı. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ≠iÎÎ ≠√Àı fiı ±iÎΠωÿΛ ·ı »ı. ±iÎÎ ’fl‹ÎHÎfiÌ Â© ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ωlÁÎ. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “Ë_ Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚Ήı, ≠iÎÎ ‹˘ZÎfiı ±Îflı ·≥ Ω› ! ≠√À ◊›ı·Ì ≠iÎÎ «_ÿ·Î·, fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù !” ±ı ±iÎÎfi ¬Õ_ ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎHα˘fi˘ «Î…˝ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … ÿı¬Î՛Π¿flı- «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı, fiı Á_ÁÎflfi˘ µ¿ı· ≠›˘√ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ÷ı ≠›˘√ÂÎ ¿Ëı‰Î›Î_. ≠›˘√ÂÎ ◊›Î ’»Ì ¿ÎflHÎ ·Î‰Ì fiάı ! ¿ı‰‚ ≠¿Î V‰w’ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿıË ⁄_‘Λ »ı …ı ±Î‰÷ı ¤‰ı Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω› ÷ı Ãıà ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ fiÌ¿‚ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±_√ V‰w’ ≠iÎÎ … ⁄‘_ ¿flÌ ·ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’Ìfiı Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‹lÁÎ w’ı flËı »ı. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ ‹Ò‚ ¿S’„@÷◊Ì ±iÎÎ µÿ˚¤‰ı …ı‹Î_ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ fi‰_ “«Î…˝” ¿flÌ fiάı »ı fiı ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı ÏfiflÎ_÷ı «ÎS›Î ¿flı ! Á_Ωı√˘fiÎ …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi- »ı. ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝ ¤˘√T›_. Á¬ ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ÿ½fi ω¤Îω¿ ⁄L›_. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì, ’fl‹ÎHα˘fiÌ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ◊÷Ì ±‰V◊Î V‰w’ı “Ωı›Î-ΩH›Î” ¿flı »ı ! ÷ı◊Ì I›Î_ ω¿S’ fi◊Ì. ÷ı◊Ì fi‰˘ ≠›˘√ ◊÷˘ fi◊Ì, fiı ÷ı ÁΛ¿· ÷ÒÀı »ı ! ¿÷ν’HÎ΋Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ÷ı ±iÎÿÂÎ. ¿÷ν’HÎ΋Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı ÿıË Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« »ı. µ√˛ ’fl‹ÎHα˘fiÎ ÏV◊÷≠iÎÿÂÎ ±fiı ¿÷ν’ÿ … ∂ÕÌ √›_ I›Î_ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ. µÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ø˘‘ …L‹Î‰ı, ‰V÷ Ωı÷Î_ … ±ÎÁ„@÷fiÎ Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ¿ı Ï«kÎ ’Ëı·Îfi_ Ωı›ı·_ … Ωı≥ ’fl‹ÎHα˘ eÀ÷Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ·˘¤ …L‹ı. ‹Îfi ‹‚÷Î_ ¿ı …›Îflı ≠iÎÎ ⁄‘_ fi‰_ … …±ı, ωÂıÊ ΩHÎı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ‹ÎHÎı fiı ÷ı‹Î_ “’˘÷ı” ¤‚ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl …ı ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄Ì…_ ⁄‘_ Ωı≥ ¿ı, ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı≥ ¿ı. …LQ›˘ ! ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “’˘÷ı” Ïfi÷˝L‹› flËı ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, …›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠iÎÎfiı ’HÎ Ωı≥ ¿ı ! ≠iÎÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ËV÷Ì … fi◊Ì. ¬Î·Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ≥Œı@À … ⁄Î¿Ì flËı … ©ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰ı. »ı, …ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω› »ı !! ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ω¿S’ fiı ’ÿ˚√·ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì Á‰˝ ⁄Î∞, ø˘‘‹Î_ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤‚ı, “⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î” ¤‚ı »ı, ‹Ò‚ ’ÏflHÎ΋ı Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘! ±Î‹Î_ V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘≥ fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì. ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î ’ÏflÏV◊Ï÷ ÁΩ˝HÎÌ. ±Î ’ÿ˚√· Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ’ÒflHÎ-√·fifiΠωiÎÎfifiı ‰‘ ÁÒZ‹÷αı iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ¬Î‘_ ¿flı »ı, ±‰V◊Î V‰w’ı ! ÷I‰ V‰w’ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ V‰w’ı »ı …ı ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ “ŒVÀ˝” √·fi »ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’fl Ü √· ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı ÷ı ±fiı Á_ÕÎÁ …‰_ ±ı “Áı¿LÕ √·fi” »ı. ±fiı ¬flı¬fl …ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ’ÿ˚√·. w’, flÁ, √_‘ ±fiı V’½ ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √H΢ »ı. ÷ı ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı …ıfiı “iÎÎfiÌ” … Ωı≥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı ! ’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi fi◊Ì, ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ı › fi◊Ì, fiı ZÎΛ¿ ¤Î‰ ’HÎ fi◊Ì ! …√÷‹Î_ ÁÏø›÷Î ±ı¿·Î ’ÿ˚√·fiÌ … »ı. ⁄οÌfiÎ_ ÷I‰˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ µI’Lfi ◊Λ ÷ıfiı ωʛÁ¬ ÏŒyÎ_ ±Ïø› V‰¤Î‰ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁÏø›÷Îfiı ¿ÎflHÎı … …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·Î√ı. …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì ÷ıfiÌ Á‰Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı, ÿÒ‘’οfiÌ ∂·ÀÌ ◊›Î w’˘ ÿı¬Î› »ı. ’»Ì ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ flËı‰Ì Ωı≥±ı. 15 16
  • 9.
    ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHα˘, ‹fifiÎ’fl‹ÎHα˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ≠‹ÎHΠωÂıÊ Ë˘‰Î ¿ÎflHÎı ’flÊ ÿıË ‹‚ı »ı fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤fiÎ »ı. ’fl‹ÎHα˘ ’Ïfl‰÷˝fi÷Îfiı ’΋ı »ı »÷Î_ ÷ı ‰‘CÎÀ ◊÷Î fi◊Ì. ’fl‹ÎHα˘fi_ ≠‹ÎHΠωÂıÊ ◊Λ I›Îflı jÎÌÿıËfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Λ »ı. ’fl‹ÎHα˘fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ï·_√¤ıÿ ◊≥ Ω›, …ı‹ ÿflı¿ ±ÎI‹Î±˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı ÷ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎhÎ ZÎıhÎŒıflfiı ¿ÎflHÎı ¤Î‰Œıfl ±fiı ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ÿflı¿fi˘ …ÿ˘ …ÿ˘ ·Î√ı »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ¬Õ_ »ı. ÁÎfl_-¬˘À_ ω¿S’◊Ì ÿı¬Î›. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ. ’fl‹ÎHα˘ …Õ ÷I‰fiÎ … ˢ›. ’fl‹ÎHα˘ …Õ »ı ’HÎ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’Î‹Ì «ı÷fi‰Î‚Î ◊≥ Ω› »ı, …ıfiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ’fl‹ÎHα˘, ±‰V◊Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ, ‹ËŸ ’ıÁı I›Îflı Ï‹lÁÎ ±ı ÁÒZ‹, ≠›˘√ÂÎ ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ωlÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ≠›˘√ÂÎ fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁΠˢ› »ı. ’fl‹ÎHα˘ ! ±ı¿ ±ÎI‹Ëı÷ ¿Î…ı √˛ËΛı·Î ’fl‹ÎHα˘ Á‰˘˝E« ˢ› »ı, …ı ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ ±ıÀ·ı ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ’›Î˝›˘ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì «ø‰÷afiÌ …ı‰Ì Á√‰Õ˘ ±Î’ı. »ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı, …ı ωfiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ- √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı! ≠›˘√ÂÎfiÌ VÀı… ˢ› I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl Â@›, Ï‹lÁÎ ◊›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı. ⁄ËÎfl © V‰w’ı flËı·Î_ ’fl‹ÎHα˘ V‰¤Îω¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î … ¤Î‰˘ ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. ‹fi, ⁄Ï©, ωlÁÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ Á_›˘√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ω¤Îω¿, ≠›˘√ÂÎ ⁄fiÌ Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. Ω› »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı, V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±Ï‰fiÎÂÌ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı, fiı ¤Y›Î fiËŸ »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· V‰÷_hÎ fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı »^À›Î_ ! ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …±ı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰. ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ’fl‹ÎHα˘ ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ … ÿı¬Î›. ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ÷ı‹ ’ÿ˚√·ı › ±fi_÷ „@÷‰Î‚_ V‰ÁkÎÎ ΩHÎÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. ’flÁkÎÎfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠ√›˘ fiı ’˘÷ı … ÷ı‹Î_ ⁄_ÿÌ V‰ÁkÎÎ ‹Îfiı ÷ı … ±Ë_¿Îfl. ⁄fiÌ √›˘ ! ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν’HÎ_ µI’Lfi ◊›_ »ı. ÁkÎÎfi˘ VËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÁkÎÎ Ω›. ⁄ı ÁfiÎ÷fi ÷I‰˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ ÷‹Î‹ Ïø›Î fiı Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi, ±ı ⁄‘_ … ’flÁkÎÎ »ı. …ı ±Ïø›, »ı. iÎÎ÷΃WÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, …ı Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÌ” V‰ÁkÎÎ »ı. …ıÀ·˘ © µ’›˘√ flè΢, ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ ≠√Àı. C΢fl “Ë_ ¿fl_ »_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ fiı ¿÷ν¤Î‰ ±ı … ¿‹˝. ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì ±’‹Îfi‹Î_ › ’flÁkÎÎ ’˘÷Î ’fl «œÌ fiÎ ⁄ıÃÌ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ I›Î_ fi◊Ì ¿‹˝, ÷ı◊Ì fi◊Ì ’Î’ ¿ı ’H›! ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ V‰ÁkÎÎ ÿıË ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹ÎHα˘fi_ ±fi¤‰Î›. 17 18
  • 10.
    ¿flı »ı ⁄ÌΩıfiı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿fl_ »_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. “T›‰ÏV◊÷” “Ë_ ÿ—¬Ì »_” Ï«_÷‰÷Î_ ÿ—Ϭ›˘ ◊≥ Ω› fiı “ÁϬ›˘ »_” ¿Ëı÷Î_ …ı …ı ¿flΉı »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı Ωı›Î ¿flı ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ … ÁϬ›˘ ◊≥ Ω›, ¿˘≥ √Î_Õ˘ “Ë_ ÕÎè΢ »_” ±ı‰_ Ï«_÷T›Î ¿flı ÷˘ ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi ≠‰ıÂı ÷ı iÎÎfiÌ ! ±ı … ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ! ÕÎè΢ ◊≥ Ω›. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ˢ› ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ V’Âı˝ … fiËŸ. “Ë_ jÎÌ »_, ±Î ’flÊ »ı” ±ı ⁄Ì·ÌŒ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ““iÎÎfi …›Îflı µ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı.”” “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ … ‹˘ZÎ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fi V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı. ’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı, ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰fi˘ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±‰·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. »ı. ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ À«‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷ı ±‘˘√Î‹Ì ◊Λ »ı. ’fl‹ÎHα˘fiÎ ±Î‰flHÎ …ı‹ ωÂıÊ, ÷ı‹ √Ï÷ fiÌ«Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflΉflHÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ω› ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ±ı¿ ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì ‹Îfi÷Î ÷ı “iÎÎfiÌ ’flÊ”! ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ ÁÏË÷ ΩHÎı fiı ÷ÿ˚w’ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ıfiı … ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ±fi_÷√HÎfi˘ ‘÷ν ±ÎI‹Î »ı-±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi, V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ› …. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ±fi_÷ÂÏ@÷, ±fi_÷Á¬, ±T›Î⁄Α, ±w’Ì, ±Á_√, ±Ï‰fiÎÂÌ......... V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı ±fiı ¿flfiÎfl˘ Ë_ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’HÎ Ë_ … ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi. ±ÎI‹Îfi_ ©I‰ ±fi_÷ iÎı›˘fiı Ωı‰Î-ΩHΉΠ»÷Î_ …÷_ fi◊Ì, ±fi_÷¿Î‚◊Ì !!! ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·ı »÷Î_ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ @›Îflı› ¿˘≥ »˘Õı fiËŸ ÷ı‰Î_ ±ø‹iÎÎfiÌfi_ ±Î ±ÿ˚¤÷ ‰Î@› …ı Á_’ÒHν Á‹∞ Ω› ÷ı ÷ı ’ÿfiı »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ’΋ı »ı. ◊Λ fiı ⁄ÀοΠ¬‰ÎÂı ÷ıfiÎ◊Ì ‰Î› ◊Âı. …›Îflı ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·fiÎ Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © »_.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ¿ı …ı‹Î_ ŒıflŒÎfl @›Îflı› fi ◊≥ ¿ı. ˉı …ıfiı …√÷ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı …›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘ “’flÌZÎÎ ±Î’‰Ì” ’ÿ˚√· ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fiÎ ¿Ëı »ı, “’ÏflHÎ΋” ‹ı‚ı ±Î‰Âı. Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi˘‹Î_ › iÎÎfi Á_’ÒHν ©, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı ! ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ … ◊≥ Ω›, ±ı‰˘ »ı. iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ fi ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfi, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ‹Ò‚ ÿ½fifiÎ › ¤ıÿ fi◊Ì. √HÎ ±fiı ‰V÷ ±Ï¤Lfi ¤Î‰ı, ±¤ıÿ¤Î‰ … ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı fiËŸ ’HÎ …ı‰_ “±Ë_¿Îfl”fiÎ ±Îfl˘’HÎı Ï«_÷‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ˢ›, …›Îflı ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î …÷Î_ ¤ıÿ ¤ÎÁı! … ω¿S’ V‰w’ı ◊≥ Ω› ! Ï«_÷‰fi ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı fiËŸ ’HÎ ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi ωfiÎÂÌ »ı, ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi ÁfiÎ÷fi »ı ! ’˘÷ı ‹fi‹Î_ …ı ±Î› fiyÌ ¿flı ÷ı Ï«_÷‰fi. iÎı› Á΋_ ±Î‰÷Î_ iÎÎfi iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î fi◊Ì 19 20
  • 11.
    «Ò¿÷_, ¿˘≥ ¿Î‚ı› ! »ı.” ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl, ’»Ì ‹˘Z΋Î_ fiËŸ. iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘ fiWÀ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Λ »ı. ωfiÎÂÌ ±ÎI‹Î ÷ı‹ … ’ÿ˚√· ’HÎ ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±L‰›-ÁË«ÎflÌ Ë˘› fiı ’›Î˝› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ›. ‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. » ›ı ÷I‰˘ © V‰w’ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ÎI‹Î À_¿˘I¿ÌHν »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·≥fiı »ı. iÎı›˘ ΩHÎ÷Î_ flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘fi »ı fiı ‰Ì÷flÎ√ flèÎÎ ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ … »ı! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì ¿ı …ÕfiÎ √H΢. ±ı ±L‰› √H΢ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi ◊÷Î ÿ½fi Á΋ÎL› ¤Î‰ı ˢ› fiı iÎÎfi ωÂıʤΉı ˢ›, …ı◊Ì ¿flÌfiı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢-T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’J◊fl‹Î_ iÎı› …ÿÎ_ …ÿÎ ÿı¬Î› ±fiı ÷ı◊Ì … iÎÎfi ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Λ ’HÎ √fl‹Ìfi˘ √HÎ µI’Lfi ◊Λ ÷ı‹. ƒU›Î¿Îfl ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ·Î≥À …ı‰˘ »ı. ±Î ·Î≥Àfiı ÕO⁄΋Î_ ⁄_‘ ¿›Ù ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ¿o¥ … «˘_À÷_ fi◊Ì, ±ı ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±w’Ìfiı w’Ì ‰‚B›_ ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ·Î≥À …ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ ƒT› »ı, ≠¿Î‹Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±ı iÎÎfi ÿ½fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‰‚√ı·_ ·Î√ı »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‹ fi◊Ì. »ı, √HÎ »ı, ±fiı ±ı ≠¿Î‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. À_¿˘I¿ÌHν ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fi_ Ï‹Z«fl V‰v’ ◊›ı·_ »ı, ¿Q’εLÕ fiËŸ! ⁄ı ÷I‰˘ ÁÎ◊ı »ı »÷Î_ ±ı¿‹ı¿‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fi◊Ì «ı÷fifiÎ «ı÷fi ’›Î˝› fiı ±«ı÷fifiÎ_ ±«ı÷fi ’›Î˝› ˢ›. ◊÷Î_ ÷ı ÷ıfiÎ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ! Ï‹Z«fl V‰w’ı ˢ›, ¿Q’εLÕ ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›ÎÙ ’»Ì … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ. V‰w’ı fiËŸ. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌfiı √‹ı ÷ı ¿fḻı »÷Î_ › ⁄LfiıfiÎ ’fl‹ÎHα˘ √Q‹ı ÷ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ › Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËı ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ⁄ÎèÎ ¿˘≥ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ⁄Lfiı ϤLfi’HÎı … flËı-±ıfiÎ …ı‰_ ±ÎI‹Î- ’HÎ ±Î·_⁄fi ωfiÎfi˘ ÁË… µI’Lfi ◊÷˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ±fiÎI‹Îfi_ ¿Ëı‰Î› ! » ›ı ÷I‰˘ ‹Ò‚ V‰w’ı Ào¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ »ı! ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±L‰› √HÎ »ı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ › ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ √HÎ »ı! À_¿˘I¿ÌHνfi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±◊˝ ÷˘ iÎÎfi̱˘ … ¿flÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Îfi˘ © ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ »ı …ı ø‹ı ø‹ı ±Î ±Ω›⁄ ÂOÿ »ı ! ‰ÚÏ©fiı ’΋÷˘ ±_÷ı Á_’ÒHν÷Îfiı ’ˢ_«ı »ı. ±T›Î⁄Α V‰w’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Ì ±ı @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ! ÷ı‹ … »ı. ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ ≠√À ◊Λ ! “¤√‰Îfi” ’˘÷Îfiı ’HÎ @›Îflı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ !!! ’˘÷Î◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ’ÎÁı ÷˘ iÎÎfi„@÷ fiı ÏV◊fl÷΄@÷ … ‹Î√‰Î …ı‰Ì »ı, ’ÿ˚√· „@÷ ÷ı‰Ì ÁËı… ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı, ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ CÎÀı. ÿ—¬, ’ÌÕÎ “‹Îfiı·Î ‹Î√‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ±ÎI‹Â„@÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰Ì›˝. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±ÎI‹Î”fiı ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Α V‰w’Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ±Î‰flΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ¤ÎÁı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. »_” ‹˘Àı◊Ì 25-50 ‰¬÷ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊≥ Ω› »ı! ±ÎI‹Î ±T›› »ı, ÷ı‹ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı Á_¿˘« ω¿ÎÁfiı ’΋ı ÷ı‰˘ “‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì … ‰E«ı ±Î‰÷ΠωCfi˘fiÌ Á΋ı ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl »ı. »÷Î_ ÿıËοÎflÌ »ı, ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ 21 22
  • 12.
    V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı. ±ÎI‹≠¿Î ±Î‰flΛ˘ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›, Œ·÷— ±Îfi_ÿ ≠√À ◊÷˘ Ω›. ∞‰‹ÎhÎ ±Î‰flH΢ ÁÏË÷ ˢ› F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÏfiflοÎfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ fi◊Ì ◊≥ I›Î_ »ı. …ıfiı …ıÀ·Î ≠ÿı¢fiÎ_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›Î_ ÷ıÀ·˘ ≠¿Î ÷ıfi˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı. Á‘Ì …ı ÿıË‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı ±ı‰Î ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı ¤…‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹Î’HÎ_ ≠√À ◊Λ. ““’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ‹ËŸ »ı. iÎÎfiÌ ¿ı …ı‹Î_ ±‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î »ı ÷ı‹fiı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfiÌ ÿ—¬fiı ‰ıÿı. ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ »ı, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ⁄‘Ì ‰V÷fiı ΩHÎı, V‰w’iÎÎfiÌ-±ÎI‹ÎfiÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î ÿ—¬fiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ ‰V÷fiı ‰V÷w’ı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Îw’ı ΩHÎı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›. ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ ’HÎ ⁄˘Ωı ·Î√ı ÷ı‹fiı, fiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂı »ı fiı ±L› ÷I‰˘fiı ’HÎ ΩHÎı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ΩHÎı. ±ÎI‹Îfiı Á√_‘-ÿ√Ù‘ V’Âı˝ fiËŸ. …ı‹ ≠¿ÎÂfiı Á√_‘ ¿ı ¬ÎÕÌfiÌ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl, ±ÎI‹Î fiËŸ. √_‘ V’½÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ! ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ — »ıS·Î ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î »^Àı »ı I›Îflı ±ıfi˘ ≠¿Î ±Â©, ±Â¤, ¤ ±fiı © µ’›˘√. © µ’›˘√Ìfiı ‹˘ZÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı »ı. iÎÎfi¤Î‰ı T›Î’ı »ı ±ı ±’ıZÎαı Á‰˝T›Î’¿ ‹‚ı. “’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı, …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ¿è΢. ÿı¬Î›, ÁË‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ÷ı © µ’›˘√. ‹fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı ⁄‘Î … ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±ı¿ »ı ’HÎ ±ÏV÷I‰ ÿflı¿fi_ V‰÷_hÎ »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√. iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎÎfiÏø›Î fiı Á_’ÒHν © µ’›˘√ ˢ›. iÎÎfiÌfiı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı. ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı ¿›Î_› ±ıfiÌ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ““© µ’›˘√ ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› fiı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷I‰˘‹Î_ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. iÎÎfi Ü ÿ½fi ±ıÀ·ı «ˆ÷L›. ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi. “±ıOÁ˘S›À” iÎÎfi ±ıÀ·ı … ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿è΢. ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ±ı ±ı¿·_ … ±Îfi_ÿ ±Î’ı. Ïfifl_÷fl Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷, ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı iÎΛ¿ ÂÏ@÷ »ı. iÎı›fiı iÎÎ÷Î ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ‹Îfi‰Î◊Ì ±ÎI‹ ≠ÿı¢ ¿‹˝‹·◊Ì ±Î‰flΛ »ı. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ““Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ iÎÎfiÏø›Îfi˘, ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı-±ı ÏÁ‰Î› ÁÏø›÷Î ±ıfiÌ @›Î_› fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì Ï’_ÕfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı‰Î_ ‹A› ±Îà ¿‹˝w’Ì ±Î‰flH΢◊Ì ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ {‚¿ı. 23 24
  • 13.
    ““¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¿Î …ı‰_ÁÒZ‹ »ı, …›Îflı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚ »ı, ±Î «Ì¿HÎÌ »ı, ±Î ¨ÕÌ »ı, ±Î »Ì»flÌ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ › ’˘÷ı ΩHÎı. ÁÒZ‹fiı ⁄Î‚Ì fiΠ¿ı. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi Àı‰˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›, ’HÎ Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‘Ì‹ı V‰w’fiı ¿_≥ … ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ‘Ì‹ı Ω›. µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ‰÷ı˝ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ’˘÷ı © »ı ±ı › …±ı, ““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı Á΋Îfiı © …±ı, ±ı © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı ’flΑÌfi »ı, ±fiı © «ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ÷ı µ’›˘√ µ’fl µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±_ÿflfiÎ ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ, ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹ ““¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ …ı Á_›˘√˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹-V◊Ò‚ »ı ±fiı T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘ ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ÿı¬Î›, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘≥ V◊Ò‚ »ı. ±Î ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì fiı “© «ı÷fi”fi˘ ““±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …ÿÎ »ı.”” fiÎ ’˘ÊΛ »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ ÷ı - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ¿ı‰‚ÿ½fi »ı. ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ fiı ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ © «ı÷fi ÷ÿ˚fi “≥Œı@À˚Á”◊Ì ‹Ï@÷ ‹ı‚‰ÎfiÌ »ı. ±Á_√ … »ı. - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±ÎI‹ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı …ı Á_ÁÎflÌ ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı ¤Î‰◊Ì V’Âı˝·Î ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ⁄‘_ ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÿ·Î›Î ÷ıfiÎ◊Ì “© «ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ¿flı. ‹fifiÎ ¤Î‰˘, ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‰«fi ±fiı ¿Î›Î ±ı ⁄‘Î … flÎ√¶ıÊ ±ı “fl˘_√⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ±ı ¿_≥ ±ÎI‹Îfi˘ ±iÎÎfiÿÂÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ¿˘≥ V’_ÿfi ◊÷_ fi◊Ì. V‰¤Î‰ ¿ı √HÎ fi◊Ì. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ∂Ãı »ı ÷ı ·ı’Λ‹Îfi ¿fl‰Î Ω› “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î fiı “flÌ›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ »ı, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flËı ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›, ±ÎfiÎ◊Ì Ë_ ‹@÷ … “’˘÷ı” ωfiÎÂÌ fiı “flÌ›·”fiı ¤…ı “÷ı” “’fl‹ÎI‹Î” ! »_” ÷˘ … Ïfi·ı˝’ flËı‰Î›. ∞‰‹Îh΋Î_ «ı÷fi ±ı¿ … V‰¤Î‰Ì »ı. ’HÎ ±Î‰flH΋Î_ Œıfl »ı. ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ ÷ı ΩHÎı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ±_÷‹˝¬Ì ◊‰Î› fiı ωfiÎÂÌfiÌ ≠¿Î¿ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì ◊‰Î›. ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı fiı Àı‰˘fiÎ V‰¤Î‰fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı «ÎS›Î ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı »ı. Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î Àı‰ ΩÕÌ »ı, ±Î ’Î÷‚Ì …‰_ ÷ı. 25 26
  • 14.
    ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ‹‹÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì »ı‰Àı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω›. ⁄ÎèÎ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì, ’_«ıÏLƒ›˘◊Ì, ‹Îfi-÷Îfi, ·Z‹Ì, ωʛ˘◊Ì Á¬ fiΠˢ›, »÷Î_ ±_ÿflfi_ …ı Á¬ ‰÷ν› »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ÁÒ{fi˘ ·Î¤ µÃΉÎ÷˘ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı Á¬ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘fi_ Áı‰fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ ’՛Π… ¿flı. ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ‰ıÿfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ≠◊‹ ⁄‘ı◊Ì µÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …ı‹ Ï·ŒÀ‹Î_ flËı÷Î ‹ÎHÎÁ fiı Ï·ŒÀ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. µÿÎÁÌfi÷Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ »ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı fiı ÿıË ÷ÿ˚fi »^ÀÎ … »ı. ¿Î›˝ ÷˘ ⁄‘_ Ï·ŒÀ ¿flÌ ·ı »ı, fiı ’˘÷ı ÷˘ wÏ« › fiÏË fiı ±wÏ« › fiÏË. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ◊Ì ’fl. ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı ÷ıHÎı ““≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±Ë_¿Îflfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_ fiı …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı ÷ıHÎı ±ÎI‹Î ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ‹fi ‹Îfl_ »ı” ±ı‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì fi‰˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î µI’Lfi ◊Λ. ±Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı, ’flÊ ◊≥fiı ’flÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi. »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’ÿ˚√·, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·_ »ı. Ï‹l«ı÷fi ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ fl‹ı »ı ÷ı ∞‰. »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ◊›ı·Ì »ı. ±ÎI‹Î±ı ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿›Ù … fi◊Ì. Œ@÷ “⁄ÌÏ·Œ” … ±‰‚Ì ÷ı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ⁄ıÃÌ »ı. ¤Î¤ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ‹˘ZÎ fi◊Ì ÿıËfi˘ ◊÷˘ fiı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ◊÷˘. ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ »ı ±ÎI‹Î ÷˘ V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì ±Ë_¿Îflfi˘ - ±Ë_¿ÎflfiÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î≥, ÷ı◊Ì “…ı fi◊Ì ÷ıfiı Ë_ »_” ‹ÎfiÌ flËı »ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ⁄ıÁı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiΠˢ›. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¤Î‰Î¤Î‰ “Ë_ »_” ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î◊Ì …ÿ˘ ’Õı »ı. ±ı ±iÎÎfi Ω› µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷˘ ±¤ıÿV‰w’ ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl …ı ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. «_«‚ »ı ÷ı ⁄‘_ Ω›. Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·ı ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ fiı ‹ËŸ ≠√À ∞‰‹ÎhÎfiı ÁÒ{ ‰flı·Ì ˢ› »ı. ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ◊›Î »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’˘÷ı ’HÎ ‹ËŸ »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÒ{ fiÎ ’Õı, ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ … ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±‹¿ ÀÎ≥‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flËı, ÷L‹› flËı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi …ÿÎ, fiı ’˘÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ¿ı {À ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ÁÒ{fiı …√÷ ’flÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı, …ÿÎ, ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ »ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ! ¤˛Î_Ï÷◊Ì ! ÿflı¿fiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ¿ıÀ·Î ‹Î≥· µ’fl »ı ! ‹fiW›‹Î_ ÁÒ{ ±ı¿·Ì … ‰V÷ “ÕÌV«Î…˝” fi◊Ì, …√÷fi˘ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¿˘≥ ⁄Î’˘ › µ’fl µ’flÌ fi◊Ì ⁄Ì…_ ⁄‘_ … “ÕÌV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ fiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ÁÒ{ ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. …√÷fiı …ı „@÷ «·Î‰ı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿· 27 28
  • 15.
    ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, ¿˘QM›Àfl…ı‰_ »ı fiı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬«˝÷Î_ › ±Î‰Ì ±ıωÕLÁ”◊Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı «·Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi «·Î‰ı ±Î_¬ ‹ı‚‰Ì ¿Λ ? I›Îflı ±Î ÿÎ_÷, fiο, ËÎ◊, ’√ ±ı ⁄‘Î_fiÌ Ï¿_‹÷ »ı ÷ı‹ ‹fiΛ »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ’˘÷ı ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹@÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊Λ !!! ◊Λ »ı. ‹˘ZÎ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ iÎÎfiÌ Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ ‰V÷‹Î_ @›Îflı› fiÎ √Ò_◊Λ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı¿ ±ı‰_ »ı ¿ı …›Î_ Á_ÁÎflfiÌ ¿˘≥ CÎÏ՛΂fiÌ ¿ı flıÏÕ›ÎfiÌ ¿_’fiÌ ·Î¤Ì fi◊Ì. fiÎ-…wÏfl›Î÷fiÎ «Ì…fiı Á‰ı˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ Á_’ÒHν, ±Îÿ½‹› flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁË…÷Î◊Ì ‰ÁΉı fiı …wÏfl›Î÷fiÌ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ı‰Ì ·˘¿fiÌ ÿÂÎ ◊≥ »ı ! ‹˘Z΋Î√˝ ’Òfl˘ ¿flΛ. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ I›Î√fi_ fiÏË ’HÎ “Á‹¤Î‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹Œ÷ ‰V÷ … ⁄Ë ‹˘ÓCÎÌ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ! ‹Œ÷fiÌ Àı‰ Ïfi¿Î·”fi_ ∞‰fiÁÒhÎ ±’fiΉ‰Îfi_ ˢ› »ı. ±fiı ±ı ‹ÎÀıfiÌ ÷‹Î‹ ’՛Π’»Ì ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘ ’Õı ?! ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı. Á_ÁÎflfiÎ ¿·ı¢fi˘ ω·› ¿flΉ÷Ì ±Î ‰ÎHÎÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı ±ıfiı Á¬ … ±Î‰ı, ±fiı ÿ—¬fiÌ ¿Îœı ±ıfiı ±ÎI‹Ω√ÚÏ÷ ≠√ÀΉ÷Ì ‰ÎHÎÌ …ıÀ·Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ÿ—¬ ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ÿ¿ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?! Á΋˘ √΂˘ ¿ı ±_÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl … «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı, ÿı ÷˘ › ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ Ωı ¿˘≥fiı ‹Î-⁄Î’fiı Á_÷Îfi˘ ‰E«ı, √fl-ÏÂW› ‰E«ı, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ, fi˘¿fl-ÂıÃ, ÿ—¬ fi ±Î’‰Î‹Î_ fiı ¿˘≥±ı ±Î’ı·_ ÿ—¬ fi V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ Ω›, ÷˘ › CÎHÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ‰ı’ÎflÌ-CÎflο ‰E«ı ◊÷Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ CÎÊ˝H΢fi˘ ±_÷ ±ÎHΉÎfiÌ «Î‰Ì ‹ÎflÎ◊Ì fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ.” ±ı ¤Î‰fiÎ fl˘… ◊Λ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’ÒF›lÌ ËÁ÷Î_-ËÁΉ÷Î_ ¿ËÌ ÿı »ı, ±ı ±Ω›⁄ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÎ_ ¿‹ÎHÎÌ »ı. T›‰ËÎfl-ÿ½fifi˘ ·Î¤ µÃÎ‰Ì ‘fl÷Ì ’fl V‰√˝ µ÷ÎflΛ ÷ı‹ »ı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á΋ÁÎ‹Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ V◊‚. ±ı‹Î_ @›Î_› ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ Â_ »ı ? fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ ? fi΋ ÷˘ fifiÎ‹Ì ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_ »ı. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÌ¿‚ı ÷ı ÿΔÕı ’λ_ ·≥ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ ¿fl‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ «Î‰Ì »ı, Ïfi‰ı˝fl flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ! ‹ÎÀı ‘‹˝ ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì …vflÌ »ı. ¥L∞fi «Î·ı ’HÎ ¿_≥ µI’Îÿfi fiÎ ¿flı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ◊΂̋Î_ …ı ±ÎT›_ ÷ı ±Î’HÎÎ … “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı ±ı ÷˘ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ÁÎfl »ı ! ‰¿Ì· ◊Λ, ÕΘ@Àfl ◊Λ ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎfiı ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹ ÁË… flËı ÷ıfiı ¿˘≥ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ? ±ıfiÎ ¿‚Αfl ‹‚ı ÷˘ ±ı ¿‚ΠϬΛ. ÿÏfl›Î‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı »÷Î_ › ¿˘fiÌ ⁄Ò‹ »ı ¿ı ‹fiı ±Î ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı ÷˘ ∞‰fi Áfl‚÷Î◊Ì «Î·ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ÿ—¬ »ı ? ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ “‹fiı ±Î ÿ—¬ »ı ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄‘˘ › ±Î‰Ì √›˘. “±ø‹Ï‰iÎÎfi” fiı ÷ı ÿ—¬ »ı”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ ˢ› »ı ! ¿˘≥ ’ZÎÌfiÎ_ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ Ωı›Î_ ? T›‰ËÎfl ‘‹˝ ±fiı Ïfi监‹˝ ⁄_fiı ’ÒHν ±Î’ı »ı. ¿˘≥ …fiΉflfiı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±fiı ±ı¿·Î ‹fiW›˘fiÌ ¬flı¬fl ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi‹Î_ ’ΛÎfiÌ …wÏfl›Î÷-fl˘ÀÌ, ¨CÎı › Ëfl΋ ◊≥ √≥ ¿ı ¨CΉΠ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ! ¿’ÕÎ_, ‹¿Îfi fiı ⁄Ì⁄Ì ±ÎÀ·_ fi ‹‚ı ÷˘ › ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ı Ωı fiÎ ‹‚ı ±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ÷ı ±iÎÎfi÷Îfi_ »ı. ÷˘ ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı, “›˘√-µ’›˘√˘ 29 30
  • 16.
    ’fl˘’¿ÎflΛ” …ıfi_ ∞‰fi’fl˘’¿Îfl‹Î_ √›_ ÷ıfiı ¿˘≥ ¬˘À fiÎ ’Õı. ’˘÷Îfi_ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á¬ ⁄ÌΩfiı …ı ±Î’Ì ÿı ÷ıfi_ ¿<ÿfl÷ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ … ⁄_‘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ˘ Á‘fl‰Î ‹Î_ÕÂı. ÷‹Î‹ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’˘÷ı fi΋w’ ◊≥ ⁄ıÃ˘ ¿˘≥fiÌ ÁÎ◊ı ω¬‰Îÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ ‹ÎÀı ÿ—¬fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝≥. ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ÿ—¬ fi◊Ì. Ω›. I›Îflı “‹˙fi” ’¿ÕÌ ±ıfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰_ ±ı lıWà µ’Λ »ı. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ‹˙fi ·≥ ·ı‰_. »˘¿flÎ_ ¿ı ÿ—¬ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ’Ò»ı ÷ıfi˘ … ÷ıÀ·˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘. fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËŸ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ⁄ÌΩfi_ Á¬ Ωı≥ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷ı fi◊Ì-±ı‹ ¿flÌfiı fi‰_ ÿ—¬ ¿fl‰Î_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¿›ÎÙ ¿fl‰Ì. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ” ‰Ë˘flı ±ıfiÎ …ı‰Ì ±HÎÁ‹… ⁄Ì∞ ¿˘≥ fi◊Ì. ¬fl_ ÿ—¬ ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. fiÎ ‹‚ı, ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ-’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’ı ÷ı ‹Ò¬Î˝ Ãflı. ‹Î√ı ÷˘ Á·ÎË ±’Λ. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì … ΩHÎı fiÎ ¬˘‰Î≥ √≥ ˢ›, ±ı flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰Î› »ı ! ±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. ÷ıfiı “flÌ›·” ‹fiÎÂı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı flÌ÷Áflfi_ ‰Ëη ˢ›, ÷ı ¿_≥ »Î÷̱ı ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi” ±ı ±ı¿ ‹˘À_ iÎÎfi »ı. ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ! ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿fl_ √_√‚Î≥fiı ⁄«¿<_ CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı ¿·ı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ±ı ΩHΉ_ …wflÌ »ı. »˘¿flÎ_fiı ¤flÌ ·ı ! ’ˆÁÎ fi‚‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ±ı‰_ »˘¿flÎ_fiı ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ±’Λ fiı Âı‹Î_ fiÎ ±’Λ ±ı ‹Î⁄Î’ı fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı. ΩHΉ_ …wflÌ fi◊Ì ? ⁄Î⁄˘ ⁄Î’fiÌ ‹Ò_» ¬ı_«ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’ Ëfl¬Î≥fiı ⁄‘Î_ ±Î√‚ ⁄Î⁄ÎfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı ÷ı ¿_≥ ›˘B› ¿Ëı‰Î› ? ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ±Ë_¿Îfl Ω√ı ’»Ì ‹Î⁄Î’◊Ì ±ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ◊÷Î ’Ëı·Î_ ‹Î⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ’»Ì ÷˘ Ã˘¿fl ¬Î› fiı Â̬ı ÷ıÀ·_ ÁΫ_. ŒflÏ…›Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ ◊‰Îfi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiı »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. …›Î_ flÎ√ I›Î_ ¶ıÊ Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊‰_ ±ı ‹˘ÀÌ “flÌV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ” »ı, ◊Λ …. ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › ωÂıÊ ! CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ “B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl”fi_ ·ı⁄· ‰Î_«‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı »_»ıՉΠΩ› ÷˘ ÷ı Á΋Π◊Λ ÷ı‰Î_ »ı. Ωı≥±ı. ÷ı‹fiı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flΛ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ı‹◊Ì … Á΋˘ Á‘flı. Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ∂‘_ ¿flı »÷Î_ ±ıfi_ ±‰‚_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ÁΫ˘ ÏÂZο˘, ‹Î⁄Î’ ‹˘Õfi˝ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiÎ ‹ÎfiÁfiı Ï’»ÎfiÌfiı ≠ı‹ ! “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı «Î·ı ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_ Á΋Î_ … ◊Λ fiÏË ! ⁄Î¿Ì ’˘÷ı Á‘flı ÷˘ … ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ! ‹Î ⁄Î’ ±ıÀ·ı ⁄΂¿˘fiÎ ÀˇVÀÌ. CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ¿Ëı‰Î ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ CÎflfiı ⁄√Ì«Î V‰w’ı Ωı‰Îfi_ »ı. ¬ı÷fl V‰w’ı fiËŸ. …ı‹ › ’HÎ ÷ı ¿ÊΛ flÏË÷fi˘ ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ±ı ¿‚Î … “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ⁄√̫΋Î_ ¿˘≥ ‹˘√fl˘, ¿˘≥ √·Î⁄ ¿ı ¿˘≥ ‘_÷Òfl˘ › ˢ›, ÷ı‹ CÎfl‹Î_ Â̬‰Î …ı‰Ì »ı ! …ÿÎ_ …ÿÎ_ ≠οÚ÷ e·˘‰Î‚Î_ ˢ›. ⁄Î’ ‹˘√fl˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ › CÎflfiÎ_ 31 32
  • 17.
    ‹˘√flÎ …ı‰Î_ …◊Λ ±ı‹ ±Î√˛Ë Áı‰ı ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı? ±ı ÷˘ ’»Ì ¬ı÷fl Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ »^À, Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ fiËŸ. ◊≥ √›_ ! ⁄√Ì«ÎfiÌ ‹{Î … fiÎ ‹HÎΛ ! √ÎÕ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ‹Îfi‰V‰¤Î‰ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ_fiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı fiı µ’flÌfiı ÁÎËı⁄ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ÁÎËı⁄ ¿flı. “±_ÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞‹Î_ ¿Õ¿Î≥. ±Î Ω÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¤Ÿ÷ ÁÎ◊ı ‹Î◊_ ±◊ÕΛ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? “¤Ò· T›‰ËÎfl ±Îÿ½ flËı. ¿˘fiÌ ?” ±ı ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ Ωı≥ ·ı‰_ ¿ı ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” »˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î_ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Ì. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı. ±ı ≠ı‹◊Ì … Á‘flı. ≠ı‹ ±Î√‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ◊Λ. CÎfl‹Î_ ±ı¿ ΩHÎ ΩıÕı ±ı¿÷Î flËÌ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ √›_ ! ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı @›Îflı› ±ıfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ⁄΂¿˘fiı ÿflfl˘… ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ Ϭ‰ÎÕ‰_ ¿ı “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ‹÷¤ıÿ I›Î_ Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘ fiı {CÎÕÎ. ‹fi¤ıÿ I›Î_ ÕΛ‰˘Á˝. fiı ÷fi¤ıÿ I›Îflı fifi΋Ì. ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ±ı¿-⁄ÌΩfiı Á΋Á΋ı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰Îfi_ ‰·HÎ »˘¿flÎ_fiÎ ÿı¬÷Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿›Îflı› ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿fl‰Ì. ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ fiyÌ flά‰_ ¿ı Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰_ »ı ±fiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ’»Ì ⁄L›_ ÷ı L›Î›. Ï‹›Î_¤Î≥ ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄Ë ÁΫ‰ı. ⁄ËÎfl {√ÕÌ ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹◊Ì flËı. CÎfl‹Î_ … {√ÕÎ ¿flı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÁÎv_ ÁÎv_ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? “±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì” ÿflı¿ …B›Î±ı ±ı ∞‰fiÁÒhÎ ⁄fiÌ Ω› ÷ıfi˘ ÷ı◊Ì ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ËŸ«¿˘ fiάı. “⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı”fiÌ ⁄Ì¿ı ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı Á_ÁÎfl ’Îfl ◊≥ Ω›. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì V≠Ÿ√fiÌ …ı‹ ÿ⁄Ή‰Î Ω› fiı ¿·ı ¿flı ! ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁ÷Ì ËÂı ?! jÎÌfiı ’λ_ ∂»‚Âı. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, “Á˘S›Âfi” ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿_≥ ‹Ò»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, √Q‹ı ÷ıÀ·_ Ωıfl ¿flı ÷˘ › ! ⁄Ì⁄ÌfiÌ ‹Î_√HÎÌ ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î …≥±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝≥ ◊Âı, I›Î_ ÷˘ ’ÒflÌ fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ⁄Ì⁄Ì ¿·ı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ›, “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ “÷’” ±ı … µ’Λ »ı. Á_’ÒHν V‰÷_hÎ …√÷‹Î_ ¿ı …›Î_ ¿˘≥fiı ¿˘≥fiÌ ‹ˆ Ωfi÷Î Ë_, ÷_ @›Î_ Ωfiı ?” ¿flÌfiı ⁄ˆflÌfiı ’ÀÎ‰Ì ·ı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì, I›Î_ ¿˘≥fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı … @›Î_◊Ì ? ·˘¿ ÷˘ “÷_ ‹ÎflÌ Á΋_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì ?” ¿flÌfiı ¤Õ¿˘ ¿flÌ fiάı ! …ı ÷ı flV÷ı ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ¿fl‰_. ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ. ⁄ËÎfl ‹˙fi fiı ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ˢ› ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ’Ëı·_ ‹fifi_ ‹˙fi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ flËı ÷˘ Á΋Îfi˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Ω›. ±Î’HÎı ÂÎ_÷ ÷˘ Á΋Π› ÂÎ_÷ ! ¿·ı I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiËŸ fiı “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ±ÎÀ·Ì … ±ÎiÎÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Î‚Ì ÷ıfi˘ µ¿ı· ·Z‹Ì ’HÎ I›Î_ Ω› fiËŸ, ±Î…ı ÷˘ Á_V¿ÎflÌ CÎfl˘‹Î_ › fl˘… Á‰Îflı ±Î‰Ì Ω› ! fiÎV÷΋Î_ ¿·ı ˢ› (!) ¿·ı ˢ› I›Î_ ¿˘≥ ‘‹˝ … fi◊Ì. ‘‹˝fiÌ ⁄ˆflÌ ’fl «·HÎ flά‰Î √›Î ÷ı fiΫ·ÏHΛΠ◊≥ √›Î. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Âw±Î÷ ¿·ı ‰√flfiÎ ∞‰fi◊Ì ◊Λ »ı. ’Ëı·ı◊Ì … fiΫ·ÏHΛ_ fiÎHÎ_ ⁄L›Î ˢ› ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ÷˘ ⁄ıÁΛ?! ‰Î≥Œ ÁÎ◊ı ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ fiΠˢ‰_ 33 34
  • 18.
    Ωı≥±ı.” “±Î’HÎ_” ˢ‰_Ωı≥±ı. ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ’Ò. ÿÎÿÎlÌ T›ÎA›Î ¿flı »ı ¿ı “±ı‰fl̉ıfl ±ıM·Ì- ¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ıÏ¿À¿·Ì !” CÎflfiÎ_ ¨‘_ ¿flı I›Îflı ’˘÷ı »÷_ ¿flı ±ı Á‹Ï@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÷΂_ √‹ı ÷ı‰_ ¿ÀΛı·_ ˢ› ’HÎ «Î‰Ì fiά÷Î_ … ∂CÎÕÌ Ω› ’flHΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ “ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. ÷ı‹Î_ ±ıfi_ fi΋ “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î @›Î_› CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl “ÀıVÀıÕ” ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ¤fl÷ «ø‰÷Ì˝fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘≥ … ˢ›. »÷Î_ ÷ı ‹˘ZÎı √›Î ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ˆflÌfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î‹Î_ √≥ fiı …›Îflı ‹fl÷Î_ ‹fl÷Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ C΢fl ±iÎÎfi÷Î ! ÁÌ‘Ì ◊≥ flËÌ I›Îflı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ⁄ÌΩfiı ¤Î√ı Ω› ! ¿fl‹ …ÿÎ ÷ı◊Ì ’vÊ‹Î_ “‰yfl”fiΠˢ› ÷˘ … jÎÌ ’vÊfiı fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Î_ ’vÊı ‰Ì¬flÎ≥ … Ω› fiı ! ±Î @›Î_ ¿Î›‹fi_ ÁÏË›Îv_ »ı ? ! ±ı¿ ¤‰ “‰yfl” ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı. jÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ’˘÷ı Á‹∞fiı Á‹Î‰Ì ·ı ’Òfl÷_ … fiı ! ‹ÎÀı …ı ‹Y›_ ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı‰_. …ıÀ·Î_ ÷˘ ÷ıfi˘ jÎÌ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ_ ±˘»_ ˢ› ÷˘ › “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î› ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ì·ı. Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò·˘ ◊Λ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ’»Ì ≠¤Î‰ @›Î_◊Ì flËı ? ! ÷˘ › I›Î_ L›Î› ¿ı ¿Î›ÿ˘ Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì. Á‹Î‘Îfi ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì ! jÎÌ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òflı ’ÒflÌ Ï’»ÎHÎÌ ’»Ì … ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿flΛ. jÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı fiı flÌÁ flάı. ’Î»Ì jÎ̱˘ ÿflı¿fiΠω«Îfl˘fiÌ “V’ÌÕ” …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı. jÎÌ ‰√flfiÎ ’vÊfi˘ Á_ÁÎfl ÿÌ’ı fiËŸ. ‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı fiÏË. ‹ÎÀı ‰‘Îflı “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚αı ‰E«ı “¿ÎµLÀfl ’·Ì” fiά‰ÎfiÌ ÂÌ¬Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ’»Ì ±◊Õ΋HÎ fiÎ jÎÌ-’vÊı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ …flÎ › ËV÷ZÎı’ fiÎ ¿flΛ. ◊Λ. “CÎfl‹Î_ Â_ ¬ÒÀ›_, ¿ı‹ ‰‘Îflı ‰’flΛ_” ±ı‰_ ’vÊ◊Ì jÎÌfiı fiÎ ’һΛ fiı jÎÌ◊Ì ’vÊfiı “‘_‘΋Î_ ¿ı‹ ¬˘À ¬Î‘Ì”, ÷ı › fiÎ ’һΛ ±fiı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ⁄Lfiıfi_ ⁄√Õı. ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ‹˘À_ ‹fi ¿flÌ fi¤Î‰Ì ·ı‰Ì ’Õı. ‹˙fi ⁄Ëı÷fl ! À¿˘fl ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. fiÏË ÷˘ À¿˘fl ¿fl‰Îfi_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰Îfi_. ±◊Õ΋HÎfiÌ …B›Î±ı À¿˘flfiı jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËÌ, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·ı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı µk΋ µ’Λ. »ı ±ı ! ±Î’HÎı ±Îl›ı ±Î‰ı·Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿«ÕΛ ? ! ±⁄˘·Î◊Ì ‰Î÷fi_ “Á˘S›Âfi” fi◊Ì ◊÷_, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· CÎflfiÎ_fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı ÷ı ÁΫ˘ Á‹…ÿÎfl. ¿fl‰Î◊Ì … “Á˘S›Âfi” ◊Λ. ’flHÎ÷Î ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î_ ±Î…¿Î· »˘¿flÎ_ »˘¿fḻ˘ …ı Áfl‚fiÌ ÁÎ◊ı Áfl‚ ÷˘ ÁË ¿˘≥ ˢ›, ’HÎ Á_’ÒHν ±Áfl‚fiÌ Á΋ı «Ò_◊΋HÎ ¿flı »ı ±ı ¿_≥ ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı »˘¿fl˘ Áfl‚ ◊Λ ÷˘ …√ Ï…÷Λ ! ¿ı »˘¿flÌ Ωı÷Î_ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ fiyÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ο<_ »ı fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰_. ±ı‹Î_ ¨«Ì, fiÌ«Ì, ΩÕÌ, ’Î÷‚Ì, ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi Ωı÷Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ ¤Ò· √˘flÌ, ¿Î‚Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ˢ› »ı ? ◊≥, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ’ÕΛ ÷˘ fi‰˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷˘ ±À¿ı fiı …^fi˘ ’˘÷Îfi˘ 35 36
  • 19.
    ÿ˘Ê Ω›. Ë¿Ì¿÷‹Î_’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·fiı ¿ÎflHÎı Á΋˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ‘˘≥fiı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î »ı ! ÷ıfiÎ◊Ì …wfl «Ò¿‰ÎÂı. ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷ıfi_ »ı. ⁄√Õı. CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ¿flΛ … fiËŸ fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ {CÎÕ˘ ¿fl÷˘ ±Î‰ı “T›‰ÏV◊÷” CÎflο ‹˘¿·ı »ı. CÎflοfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ› ÷ı‹ ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰Î “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …≥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … … ‰‘ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ·Î·«ı ‰Ëı·Ì ÿ¿Îfi ¬˘·‰Î◊Ì ¿_≥ ±◊˝ Áflı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ. …ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘S›Î ‰√fl fi◊Ì. CÎflοfiÌ flÎË …˘‰Ì, ‹ËŸ ±¿‚Ή_, ¿˘≥fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì, I›Î_ {CÎÕÎfi˘ ¢ ±◊˝ ? ¿fl‰Î. ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á΋ÁÎ‹Ì Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î ◊Λ ! ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı ±≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ±Î‰ı. ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ’HÎ “‹ÎflÌ-‹ÎflÌ” ¿ËÌfiı ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ÷ı “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ±≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^À‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠΋ÎÏHο ÷˘ ‹˘À˘ ˢ› ‹ÎflÌ” ¿èÎÎ ¿flı I›Îflı ±Î_ÀÎ ∂¿·ı ! ‘Ï‹˝Wà ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰˝ ÁÎ◊ı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ¿flÌ ‹˘ZÎı «Î·Ì …‰Î …ı‰_ ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ fiı «˘A¬_ ‹fi flάı ÷˘ »ı. “iÎÎfiÌ” ⁄‘˘ … T›‰ËÎfl ¿flı, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ …±˘ ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.”” Õ˘Á˘ Õ˘ÁÌfiı ‰œı, ‹Îflı fiı ±ı_ÁÌ ‰flÁı Õ˘ÁÎ Ω› I›Îflı Õ˘ÁÌ Áfl‰HÎÌ ¿flı fiı “÷‹ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_” ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.”” ‹Ò¿ı ! fiı “¤‰˘¤‰ ±Î‰Î ‘HÎÌ ‹‚Ωı” ¿Ëı !! ““fi˘⁄· ¿fl¿Áfl ¿fl˘.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı ÷ı ±Îÿ½ ’Ï÷’IfiÌ ! ±Î ÷˘ ωʛÎÁ„@÷◊Ì CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ¿flΛ ¿ı ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›. Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ı. ≠ı‹◊Ì fiËŸ. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Á΋_ √‹ı ÷ı ¿flı, √΂˘ ¤Î_Õı, ‹Îflı ÷˘ › ≠ı‹ fiÎ Ω›. ≠ı‹‹Î_ Á‹’˝HΠˢ›, ⁄Ï·ÿÎfi ˢ›, µÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ÷˘ fiÎ … ¿flΛ, ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿flΛ ! ’Ï÷’IfiÌ ‰E«ı Á‹ı‚ ÁÎ_‘Ì flά‰Î ‹fi‹Î_ Áı_¿Õ˘ ≠Ï÷ø‹H΢ fl˘… ÿflı¿ ∞‰ ¿<ÿfl÷fi˘ ‹Ëı‹Îfi »ı. ‹Ëı‹Îfifiı ¿o¥ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ¿›ı˝ …‰Î ÷˘ ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰ ⁄Lfiıfi_ ±ı Á‘ÎflÂı. ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? …›Î_ …L‹ ’Ëı·Î_ … Õ˘@Àfl˘, ÿΛH΢ fiı ÿÒ‘fiÌ T›‰V◊Î ◊≥ Ω› »ı. I›Î_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ËΛ‰˘› ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹Ëı‹Îfiı ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi˘ ‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fiı ‰Î’flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? fiı ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î µ’ÎÏ‘ ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› flά‰˘ Ωı≥±ı. …‹‰Î‹Î_ …ı ‹‚ı, …ı‰_ ‹‚ı, ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ’˘÷ı ±ı¿·˘ !!! Á¬fiÎ ÁË ¤Î√ÌÿÎfl fiı ÿ—¬fiÎ....? …›Îflı ‹‚ı, ÷ı ¬˘Õ ¿Îœ›Î ωfiÎ …‹Ì ·ı‰_. ÁÒ‰Îfi_ ¿Ëı, ∂ÉÎfi_ ¿Ëı …ı ‘_‘΋Î_ ¬˘À √≥ ÷ı … ‘_‘˘ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı. I›Îflı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı≥±ı. ÿıHÎÿÎflı ±ı¿ … ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı wÏ’›Î ÿÒ‘ı ¤‹Î√ı˝ ¿ı ±Â¤‹Î√ı˝ …‰_ ˢ› ÷ıfiı ⁄_fiıfiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¿Ëı »ı, 37 38
  • 20.
    “±Î≥ ω· ËıS’› !” ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘› I›Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁËı…ı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. …ı ’Îfl¿Îfiı ÏÁLÁÌ›fl flè΢ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÏÁLÁÌ›fl flËı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ fiı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ÎÀ·_ ˢ› ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±fi˚ÏÁLÁÌ›fl ’HÎ iÎÎfiÌ ΩıÕı ÏÁLÁÌ›fl flè΢ ÷˘ › ÷ı »^ÀÌ …Âı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. Áÿ˚T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›. © T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl flÏË÷ ˢ›. √E»‹÷ Á_≠ÿΛ, © T›‰ËÎfl‹Î_ fiΠˢ›. © T›‰ËÎfl◊Ì … ‹˘ZÎ. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ‰Î÷fiı ÁΫÌ, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ Á‹∞ “V‰w’ iÎÎfi” ’Î‹Ì Â© T›‰ËÎfl ¿flÌ Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√‘‹˝ … Á‰˝ÿ—¬˘◊Ì »˘ÕΉı. …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ. 39
  • 21.
    2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄˘·ı »ı ¿ı, “‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ. √˘ À iÎÎfiÌ.” …ˆfi˘fiÎ ÂÎj΢ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ãÿ›‹Î_ »ı. ÂÎjÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ÿÎÿÎ Áÿ˚√fl‰ı fi‹˘ fi‹— fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı . ¬_Õ — 1 ±ÎI‹Î ΩH›˘ …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ √èÎ÷‹˚ ‰V÷ »ı. …√÷ F›Î_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ’ջΛ˘ ’HÎ fi◊Ì. “’˘÷ı” ±fi_÷ ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl … fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Î‹Ì Â¿ı ? ±ÎI‹Î …Õ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎ »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î [1] »ı, …ı iÎÎfi ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Îfi_ ¬˘‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. …’ ¿flÌfiı, ÷’ ¿flÌfiı, I›Î√ ¿flÌfiı, K›Îfi “Ë_” ¿˘HÎ »_ ? ¿flÌfiı …ıfiı ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı «_«‚fiı … ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ »ı. V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±«‚ ±ıfiı …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰_, ‹ÎhÎ... ±ÎI‹ÎfiÌ ±«‚÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ±V‰Î¤Îω¿ ±«‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ! ∞‰fifi_ ·ZÎ Â_ »ı ? ±ÎI‹Î ΩHΉ˘, ¿¥ flÌ÷ı ? “Ë_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »_” ±ı ¢‘‰Îfi_ … ·ZΠˢ‰_ Ωı≥±ı, ⁄Ì…_ ¿˘≥ ·ZÎ … fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? “Ë_ ¿˘HÎ »_”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁΫ˘ flV÷˘ »ı ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰_ ¿ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±◊‰Î ÷˘ …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ’Õ›Î Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩfiı “±ı” ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ … ¬˘‚‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ÷Πˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl˘ ·Î≥fi ’fl ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ÷˘ ΩHÎı·_ … »ı fiı ? ±fiı ΩHÎÌfiı ’λ_ »˘Õ‰Îfi_ … »ı ¤√‰Îfi ’HÎ …ıfiı ‰Â flËı »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı? »÷Î_ fiı ? ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl◊Ì ΩHÎ ΩHÎ ¿›Ù »ı, ’HÎ …ı ΩHΉÎfi_ »ı ÷ı › ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ ˢ›, ÏfiÏ‹kÎ ’ÿ‹Î_ … ˢ›. fi◊Ì ΩH›_. ±ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰˘ fi◊Ì, Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω›. “iÎÎfiÌ ÷‹Î‹ ÂÎj΢±ı ±ı¿ … ±‰Î…ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ˉı ’vÊ” ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ◊Ì Ω√Ú÷ ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹ ⁄ı ‹Ò_√Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’V÷¿‹Î_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ˢ›, ÷ı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ …ÿÌ Ë˘›, ±ı¿ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ±Î‹ …ı ’V÷¿‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T›, ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ıµ VÀıÂfi ’fl ’ˢ_«Ì √›Î ˢ› ! ±ı ⁄Lfiı ±ı‹fiÌ Á_iÎÎ◊Ì Ïfi—ÂOÿ »ı ! ±ı ÂÎj΋Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? ±ı ÷˘ «Îfl ‰ıÿ ±fiı …ˆfi˘fiÎ Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı‰_ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ iÎÎfiÌ «Îfl ±fi›˘√fiÌ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. «Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı ‰ıÿ “≥ÀÁıSŒ” … Á‹…ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ‰flÁΉı ±fiı Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı ÷˘ …
  • 22.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√Ú÷ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÂOÿ-V‰w’ fi◊Ì, V‰¤Î‰-V‰w’ fiı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı V‰E»_ÿ ¿èÎ_. ±Î V‰E»_ÿ◊Ì »ı. ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ √HΑ΋ »ı, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_! ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı fiı ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ »ı. ’HÎ Ë÷_ !!! ±I›Îflı ÷‹Îflı ⁄‘_ ±Î‰flΛı·_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‰flH΢ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±ı‹fiÎ ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ¿ı ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı. ·˘¿ “ÀıQ’flflÌ” ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. Ï’k΂fiı Á˘fi_ ‹ÎfiÌfiı ±ı‹fi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±Î¬Î ÂÎjÎ ⁄fiΉı! ‹Ò¿Ì flά̱ı fiı F›Îflı ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿Ëı ¿ı, “fiÎ¬Ì ÿı fiı. ±Î Lˢ› Á˘fi_, Ï’k΂ ±ÎI‹Î iÎÎfi-V‰w’ fi◊Ì, ωiÎÎfi-V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ωiÎÎfifiı ΩH΢. »ı ⁄ÏŒ_√ ¿flı·_. ±ıÀ·ı Á˘fi_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±CÎw_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î fiı ÿÎ÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ÁÏË÷ ˢ› ÷˘. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› I›Îflı ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı; ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ωiÎÎfi Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ıfi_ “Ï‹Z«fl” ◊¥ √›_ ˢ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì «˘A¬_ Á˘fi_ ±CÎflÎ_ »ı. ⁄ÌΩ ωiÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “ÏflÁ«˝ ÁıLÀfl” ¿Îœ‰Î_ ’Õı fiı ⁄ˆflÌ- Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ω¤Î…fi ¿fl‰_ ’Õı. Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ √HΑ‹˝ »˘¿flÎ_fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¤Ò·Ì Ω› I›Îflı ÏflÁ«˝ ◊Λ ! ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ΩHÎı ÷˘ … ÷ıfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiΠωiÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı √›Î ±ıÀ·ı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ÁË… ≠ÎM÷ √H΢ ΩHΉΠ’Õı, ’»Ì ±ıfi_ ω¤Î…fi ◊Λ. ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝ ¿˘HÎ ◊¥ Ω›. ΩHÎı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı “‰SÕ˝”fiÎ “√˛ıÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ” ˢ› ÷ı … ΩHÎı, fiı ÷ı … »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ ≠ë¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±fi¤ÒÏ÷ ±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ¿¥ flÌ÷ı ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±Î’ı, ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı “±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “±‹ı” ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ±ËŸ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ‰√ıflı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îflı ±Î’HÎ_ ’ÒHν ±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı “±fiÎI‹Î” ¿Î‹ ◊Λ. ⁄Lfiıfiı …ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ¿_¥ ±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ·¥ ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±fiı ±Î ±Îç›˝ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Â@› ⁄L›_ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷, “iÎÎfiÌ” ◊¿Ì … ! »ı. ÷ı ±‹ ◊¿Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı «Î·‰Îfi_ »ı ? ⁄οÌ, ±Î ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_ … ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ_ ˢ÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, fiËŸ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷˘ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” fiı ±˘‚¬, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ¢‘fiÎflÎfiı ‹‚Ì ±Î‰ı … ! …ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘ ‹ÎÀı ÕΘ¿ÀflfiÌ …wfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı? ¿ı ’»Ì ÷‹ı Ω÷ı CÎıfl ÿ‰Î±˘ ⁄fiÎ‰Ì ·˘ »˘ ? I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Î_ ΩB≤÷ flˢ ƒÏWÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ ! »˘ ¿ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±fiı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ω÷ı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı! ÂÎj΢ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı, √v√‹ ωfiÎ ‰Î_E›Î ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹-V‰¤Î‰fiı ’΋̱ı ±ı … ±ÎflΑfiÎ
  • 23.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 5 6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹Î_√̱ı »Ì±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı” ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_.” ƒÏWÀ ’HÎ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_.” ⁄Lfiıfiı ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiı ’΋‰_ ±ıfi_ fi΋ … ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ı¿ Œıfl˘ ˉı …ÿÎ¥ fiÎ flËÌ, ±ˆ@›¤Î‰ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_ ƒÏWÀ ©ÎI‹Îfiı Á‹Ï¿÷ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ŒflÌ Ω›. “…√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰Î ¤Î‰˘ …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ƒÏWÀ “±Î‹” ŒflÌ Ω› ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ¬˘‚÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ …Õ÷_ fiˢ÷_. ˉı ±ı ƒÏWÀ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ … V‰¤Î‰ ÿı¬Î›Î ¿flı, ±ı V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ¿Ëı‰Î›. ÁL‹¬ ◊¥ ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı … ÿı¬Î՛Π¿flı! ƒÏWÀŒıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î¿<‚T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı. ∂¤_ flèÎ_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ƒÏWÀ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì ¿ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì Á_ÁÎfl ‹‚ı fiı ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ’vÊ” ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı, ≠iÎÎ Ω√Ú÷ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹Î√˘˝ ±ı¿ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, ”±ÎI‹‰÷˚ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ≠◊‹ ÿfl‰ÎΩı »ı. Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›. F›Î_ ·˘¿ƒÏWÀ »ı I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı I›Î_ ≠ë¿÷ν˝ — ƒÏWÀ, ƒU› fiı ƒWÀÎ Á‹Ω‰˘. ·˘¿ƒÏWÀ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ƒU› ±fiı ƒWÀÎ ⁄ı …ÿÎ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ƒU› ¿_¥ ƒWÀÎfiı «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı »ı ? Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ... …√÷‹Î_ Â_ Â_ »ı ? ƒU› ±fiı iÎı›, ÷ı‹ … ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ! ±Î © iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ı ’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı, ƒU› »ı; ’HÎ ±ı‹Î_ © iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ ƒWÀÎ ¿˘HÎ »ı ? «ÌΩı ÿı¬ÎÕı. ±fiı ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi ÷˘ ±ı¿·Ì ωfiÎÂÌ «ÌΩıfiı … …ı ÏÿÂ΋Î_ ÷‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ˢ› ÷ı ⁄Î…fi_ (⁄ÎèÎ) ÿ½fi ˢ›, ÿı¬ÎÕı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ …L‹÷Î_ … “÷_ «_ÿ·Î· »ı” ±ı‰_ ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î… (±ÎI‹Î ÷flŒ) fiÎ ÿı¬Î›. …ı ÏÿÂ΋Î_ ƒÏWÀ ˢ› ÷ı ≠ÿÎfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiÌ ÷ıfiı “¥Œı¿À” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ÏÿÂ΋Î_ … iÎÎfi, ÿ½fi, ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠‰ÚkÎ ◊›ı·_ «_ÿ·Î· … »_.” ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì “Ï⁄·ÌŒ” ˢ›. …ı ⁄Î… ƒÏWÀ »ı ÷ı ⁄Î…fi_ iÎÎfi ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiı ◊Λ ÷ı‰_ iÎÎfi ¤ı√_ ◊Λ, fiı ’»Ì ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflh› ¿èÎ_. ˉı …ı ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ, Á_ÁÎflƒÏWÀ Â_ ? ω’flÌ÷ iÎÎfi‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Îfi_. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı Ë÷Ì, ÷ıfiı ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷flŒ Œıfl‰Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹ƒÏWÀ µI’Lfi fiÎÁÌ »^Àı Ï⁄«Îfl˘ ! ◊Λ. ±fiı ’»Ì ÷ı ⁄Î…fi_ ÿ½fi Âw ◊¥ Ω›, ’»Ì iÎÎfi Âw ◊Λ ±fiı »ı‰Àı «ÎÏflh› Âw ◊¥ Ω›. ... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·_ … ¿flı ¿ı …ı ƒÏWÀ F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ËÎfl ’ÕÌ ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı? flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ‹Ò‚ …B›Î±ı ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ »ı ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl “ŒÌÀ” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı … ‹„@÷ ◊Λ. ±fiı …ı ±‹¿ ËÿfiÎ_ … iÎÎfiÎI‹¿ »ı. ±ı¿ Ïø›Î ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı “Ωı›Î” ¿flı »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı ƒU›˘fiı Ωı¥ ¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄‘Î … ƒU›˘fiı “e·” Ωı¥, ΩHÎÌ Â¿ı. fiËŸ ±fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿flfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı ±ı¿ ˢ› fiËŸ,
  • 24.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 7 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …ÿÎ_ … ˢ›. …ÿÎ_ Ë÷Î_, …ÿÎ_ »ı ±fiı …ÿÎ_ flËıÂı. » ‹ÎÁ Á‘Ì Á÷÷ ±Î‰÷_ Ω›. ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı µÿı˚ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îv_ ±fiı “¿ı‰‚iÎÎfi”. ÿ½fi, iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ±ıfiı Ïø›Î ‹ÎflÌ” ÷˘ › ÷ı ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î_ »ı. “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ¥ÏLƒ› iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı flÎ√¶ıʉ΂_ »ı. ±Ï÷„Lƒ› ≠I›ZΠωfiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ÷ı ‰√fl ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı, “±‹ı iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı »Ì±ı.” ’HÎ ≠ë¿÷ν — iÎÎfi Â_ »ı ? ÂÎfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ ? ÷_ Ë∞ «_ÿ·Î· »ı fiı ? ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’˘÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì iÎÎ÷΃WÀÎ’ÿ Âw ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ÂÎj΢fi_ iÎÎfi »ı ±ı Â_ »ı ? ‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi ˢ›. ’V÷¿‹Î_ µ÷flı ±ıÀ·ı ±ı …Õ ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν˝ — ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ÂÎj΢‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı …Õ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ¿_¥¿ ⁄_‘Λı·Î »˘ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ¿Ëı‰Î›? ≠ë¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ › ’V÷¿‹Î_ µ÷flı I›Îflı …Õ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ı «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ÿfl±Á· «ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ⁄_‘fi‹Î_ »_ ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄_‘fi »ı «ı÷fi’›Î˝›fiı CÎÁÎ¥fiı ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı «ı÷fi …ı‰_ Œ‚ ‹ÎÀı ‹„@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ ‹@÷ »_” ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠I›ZÎ ‰ÎHÎÌ, ≠√À ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ. ⁄Î¿Ì ±Î ÂÎj΢‹Î_ ‹„@÷ ◊Λ! µ÷›Ù ÷ı …Õ ◊¥ √›_, ±ı «ı÷fifiı …√ÎÕı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ÂÎj΢fiÎ ±Î‘Îflı … «ÎS›_ ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ V‰w’ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ … «Î·ı. “iÎÎfiÌ” ˢ›, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ÿ̉˘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ïø›Î¿Î_Õ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. »ı. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ÷‹fiı l©Î »ı, ±ı “fl˘_√ ≠ë¿÷ν — ‹_hÎΩ’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ? Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±fiı ±ı l©Î◊Ì … ±Î ¤‰˘¤‰fiÎ_ ¤À¿Î‹HÎ «Î· ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎΩ’ ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı √›Î_ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı ±ı ‹_hÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ ‰√fl fi◊Ì. I›Îflı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ◊Λ, I›Îflı “±ıfiı” iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›. iÎÎfifi_ ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ≠‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı »ı ÷ı ¥ÏLƒ›iÎÎfi »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Ï÷ÏLƒ› iÎÎfi ±ı … ÿfl±Á· iÎÎfi ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ≠‰÷˝fi‹Î_ »ı.
  • 25.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 9 10 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹F›Î Â_ ?! ’V÷¿˘‹Î_ ·A›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı ΩHΉÎfi˘ ±ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ÂflHÎı ±Î‰” ÷˘ ∞‰ı ¿˘fiÎ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ÁË…‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ÂflHÎı …‰_? ¿˘ÏÀ µ’Λı, ¨‘˘ ◊¥fiı ⁄‚Ì ‹flı ÷˘ › ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ’H›fi_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ ÷k‰ Â_ »ı? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’˘÷ı ©ÎI‹Î ⁄_‘fi ◊Âı, ’HÎ ⁄_‘fi ◊Âı. »ı” ±ı ΩHΉ_. ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ‹ËΉÌfl »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi »ı. “⁄‘Î ‘‹˘˝ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰” ω¤˛Î_÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, “÷_ ±Î ÿıË‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ‹fi˘‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ¥„Lƒ› ‘‹˘˝ ⁄‘Î »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ F›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω.” ±Îfiı ˉı ·˘¿ ¨‘_ Á‹F›Î. ±ıÀ·ı Á_⁄_‘◊Ì ‹@÷ ◊Λ. Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_? fi΋ ±ı Á_⁄_‘ »ı. “Ë_ ’W’Î ‹Îflı ÂflHÎı ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı ±ı‹ Á‹F›Î. ±fiı ¿ÚWHÎ ¿˘fiı »_, ±ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ »_” ±ı Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹…ı »ı? ‹fl·Ì‰Î‚Îfiı! ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ±ı‹Î_ ÕΘ¿Àflfi˘ ±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı. ¢ ÿ˘Ê ? ±ı‰_ ±Î ’Ì √›Î ±fiı ÷ı◊Ì ¤À¿ı »ı ! ±fi_÷¿Î‚◊Ì Ï‰¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ … »ı. ±ÎI‹Îfiı ω¤˛Î_Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fiW›fiı ω¤˛Î_Ï÷ ˢ› »ı! ±Î ÷˘ ±‹¿ ¿˘Ï{{ µI’Lfi ◊‰Î◊Ì, ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ iÎÎfi, ΩHΉΠ…ı‰_ ! Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Îω¿ iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹fiW› ±I›Îfl Á‘Ì …ı ΩH›_ »ı, ‰Î_E›_ »ı, ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷◊Ì √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı. ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. @›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı‰_ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ±Î’fiı? …ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı “iÎÎfiÌ”fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. »ı ÷ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤˛Î_Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·_ ˢ‰_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘, ±ΩıÕ … ! Ωı¥±ı; ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı? ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ Œ‚ ±Î’ı, Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ. …√÷ ±Î¬_ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷΋Î_ ŒÁΛ_ »ı. Ïfiflο<‚÷Î ±ı ÷˘ ≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·Î¥{Õ” “Á˘·” (±ÎI‹Î) ? ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±Îà √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ »ı. Ïfl›· ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı, ±fi_÷ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi‰Î‚˘ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_÷iÎÎfi ÷˘ ΩHÎ ΩHÎ … ¿›Î˝ ¿›Ù »ı fiı ? ‹ÎHÎÁ … fiΠˢ›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiΠˢ›, ÂÎjÎiÎÎfiÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ iÎÎfiÌ Ë˘›, ±Î ÷˘ ≠ë¿÷ν˝ — ¤˛Î_Ï÷ ±ı … ‹Î›Î‰Îÿ ? ¤˛Î_Ï÷ ωÂı ‰‘ Á‹Ω‰˘. ÏËLÿV÷Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷, ‹Î›Î‰Îÿ ±ı¿ … »ı. Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊‰Ì ÷ı. Á΋ÎL› iÎÎfi — ωÂıÊ iÎÎfi ! ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ÏS’÷ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ ÂOÿ ⁄˘S›ı fiÎ «Î·ı, ±ı ≠ë¿÷ν — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı¿ ‰Î¿› »ı - “Á΋ÎL› iÎÎfi‹Î_ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “ÁıSŒ” fi_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î flËıΩı, ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ fiÎ …¢.” ±ı Á‹Ω‰˘.
  • 26.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 11 12 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ωÂıÊ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω› »ı ±fiı ⁄Ï© ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ⁄ı √΂˘ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı. ±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±Î‰ı …. Á΋ÎL› iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı Ωı” ±Î‹ Á‚Ì ¿fḻı fiı ÷ı ŒıHÎ ‹Î_Õı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Î_Õ÷˘ ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ¿fl‰Î. ±Î’HÎı …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı ⁄‘Î {ÎÕ˘fiÎ_ ©ÎI‹Î flÌ÷ı ’Õı? ÿ½fi ¿fl‰Î_, ±ı Á΋ÎL› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î {ÎÕ ·Ì‹ÕÎfi_, ±Î ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰Ì ÂÎ_÷ÿÂΠˢ› ÷˘ … ±ı ±Î_⁄Îfi_ {ÎÕ »ı. ±ı‰_ Ωı‰_ ±ı ωÂıÊ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Á΋ÎL› iÎÎfi ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı fiı ? ±ıÀ·ı ÿ½fi µ’›˘√. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ÂÎ_÷ÿÂÎ flËÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı ⁄«Ì Ω› ≠ë¿÷ν — ωÂıÊ iÎÎfi ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ ¢ Œıfl ? ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩı µ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl, ‹‹÷Î fi ˢ› I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ iÎÎfi‹Î_ ⁄Ï© ‰’flΛ ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ Ï«kÎ V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ÎI‹Î »ı. ‰’flΛ. ⁄Ï© ¿˘¥ ‰Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı ¿ı, “±Î {ÎÕ ‹ı_ ¿›Î_¿ Ωı›_ »ı, ¤Ò·Ì ≠ë¿÷ν — ±Î «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ …ıfiı ±fi¤‰ »ı ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌ √›˘ »_” ±ı‹ ⁄Ï©fiı Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl‰Ì ’Õı. ¿Ëı‰Î› fiı? ±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ’¿Õ‰˘ »ı, ’¿Õ‰Î …¥±ı »Ì±ı, ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î iÎÎfi̱˘ »^’Λı·Î ˢ› »ı, ±ı‹fiı ±˘‚¬‰Î CÎHÎÌ › ¥E»Î ◊Λ »ı ’HÎ ’¿ÕÎ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ fiÎ ’¿ÕΛ. ±ÎI‹Î ÷˘ Â_, ±ÎI‹Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — »^’΋Î_ iÎÎfi … fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı. ’ջΛ˘ ’HÎ ’¿ÕΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ ’¿Õıfiı ÷˘ › ¿˘¥¿ iÎÎfiÌ◊Ì »^’Î flËÌ Â¿Î› … fiËŸ. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı, ÷ı Á¬ … ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î …Õı. ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌfiı ˢ› ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ” …_√·‹Î_ fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — V‰-’fl ≠¿Î¿ ±ı‰Ì «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤·ı ˢ› ’HÎ ∞‰˘ ±ı‹fiı ±Îı‚¬Ì fiΠ¿ı fiı, ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Îı‚¬Ì fiΠ¿ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÂOÿ˘ ’fl◊Ì ¬⁄fl ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ËÎ◊ ¿Î’ı, ’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ …ı‹ ⁄ÿ‹ÎÂfiı ±Î_¬ Ωı¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ÿ‹Î ·Î√ı »ı. »ı. «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ˢ› I›Îflı Ïfi·ı˝’ ¤Î‰ … flËı. Á‹ƒ‹Î_ ±ı‰_ ±Î_¬ Ωı¥fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ›ı ÿı¬Î›. ˢ‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌ ±Õı fiËŸ.! ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ÷˘... ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ …ıfiı ±fi¤‰ ˢ› ±ı T›Ï@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îfl¬Ì ¿Λ ? ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Λ ÷˘ › Á¬ fiÎ …÷_ flËı ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi¤‰.
  • 27.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 13 14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı. ±fiı ÷‹fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿è΢. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı › ◊Λ »ı. Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_ › ÿ—¬ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒÏWÀŒıfl »ı. ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¨‘_ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎhÎ ƒÏWÀ ÁÎZÎÎ÷˚ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì Ïø›Î±˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ › ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl … ‹‚Âı. ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ÷‹fiı ? ¿flı·Î_fi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¬‚¤‚ÎÀ »ı ÷ı ≠ë¿÷ν˝ — ËÎ ∞. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν˝ — Ïfifl_÷fl. ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îflı. “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Λ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ÏÁ‰Î› ·ZÎ flËı … fiËŸ. ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘ ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfi √›_. ÷˘ ÷fl÷ … ·ZÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ? iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ¿è΢? √¥ ¿Î· Á‘Ì …ı ≠ë¿÷ν˝ — ËÎ, ÷fl÷ …. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î_¬ ¬Ò·÷Î_ … ≠◊‹ ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ∂Õ›_ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı. ¤À@÷Î Ë÷Î, fiı …ı “flÌ·ıÏÀ‰” ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı fi‰Ì Ω÷fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı »ı. “Ïfl›·” ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! ƒU›fiı ±ƒU› ¿›Ù fiı ±ƒU› Ë÷_ ÷ı ƒU› ◊›_!! ±fiı …ı iÎÎfi ÁÎZÎÎ÷˚ ◊÷_ fi◊Ì ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. “Ï◊›flıÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ … ⁄ıÁ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı ÷˘ ·ZÎ fiı ±fi¤‰fiÌ ±fiı “≠ı¿ÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì? ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿÷Î, ±Î … ±ÎI‹Î »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì ÷ı. ±ı ¬Î÷flÌ ÷‹fiı ±‹ı ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›. »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ‹fi, ⁄ÏK‘, Ï«kÎ ±Ë_¿Îfl-⁄‘Î Ïfi—Â_¿ ◊¥ ±ı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. √‹ı Ω› »ı. ÷ıfi_ ’Ò»ı, ¬ÿÎfi_ ’Ò»ı, øÎ¥VÀfi_ ’Ò»ı, ¿ÚWHÎfi_ ’Ò»ı ¿ı ‹ËΉÌflfi_ ’Ò»ı ÷˘ › “iÎÎfiÌ” ÷ıfiÎ_ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ Ëflı¿ ‰¬÷ı, F›Î_ Ω±Îı I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ËÎ…fl ◊¥fiı ’λ_ Á‹Î‘Îfi »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ, ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î’ı. ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi Á‰˝Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı. √‹ı ÷ı ƒT›‹Î_ Á‹Î‘Îfi ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ › fi◊Ì. øÏ‹¿ flËı, √‹ı ÷ı ZÎıh΋Î_ Á‹Î‘Îfi flËı fiı √‹ı ÷ı Á‹›ı Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î‰ı, ÷ı › ±Î ωiÎÎfi »ı. √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi {Î_¬˘ {Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flά‰_ ’Õı ¿ı ±Î’Âı. iÎÎfi «ı÷T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl.
  • 28.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 15 16 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν˝ — ‹Îflı iÎÎfifi_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” Ωı¥±ı »ı. ÷ı ¿˘fiı …√÷ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ‹Îfiı »ı. …ı ΩHÎı ¿ı ±Î Á÷˚ ±Î‰_ »ı ±fiı ±Á÷˚ ¿Ëı‰Î›? ±Î‰_ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿èÎ_. ¿ıÀ·Î¿ V◊Ò‚ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ “Ïfl›·Î¥{ıÂfi” … fiËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î›‹ ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷fl ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı flËı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. Á_’ÒHν ±Á÷˚fiı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı. Á_’ÒHν ±iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ’ı·Ì ’Îfl iÎÎfi flèÎ_ »ı. ¿Î_¿flÎ ±˘‚¬÷Î “iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿Î ! ±Î‰ÕuÎ ÷˘ CΙfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±◊‰Î CΙfiı ΩHÎı ÷˘ ¿Î_¿flÎ …HÎΛ. ÿÊ‹¿Î‚, ÁÊ‹¿Î‚, ¿Ï‚›√, ÁI›√ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ iÎÎfi ±‰V◊α˘ ±Á÷˚ »ı, fiΉ_÷ »ı. ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ±Îfi_ ±Î »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±‹fl iÎÎfi »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı »ı. ±Ï‰fiÎÂ̱ı ωfiÎÂÌfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ≠¿ÎÂ. ≠¿Î‹Î_ ±ı¿ı › Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? “±Î” ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı. …ˆfi, ‰ˆWHΉ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi ·Î‰‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı. iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ … ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? “±ı¿{ı¿À” ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl ◊Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±fiı ’Îfl¿Îfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Λ »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±ÏV÷I‰’HÎ_ ’λ_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÏÁÏ© fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î µ’Λ ËÛ˘√ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕΉ_ »_ fiı iÎÎfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ≠ÎM÷ ◊÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi √›_ I›Î_◊Ì … ‹„@÷fi˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_ ”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Λ »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl »ı ¿ı ±fi¤‰ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı. Âıfi_ ±iÎÎfi? ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … …ıfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±iÎÎfi »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±Îfiı √èÎ÷‹ ωiÎÎfi ¿èÎ_ »ı, √èÎ … ¿˘¥ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl »^À›˘ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı Á‹∞ ¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ √èÎ÷fl fiı √èÎ÷‹ ¿›Îflı Á‹Ω› ? »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îflfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl …ıfi˘ ⁄_‘ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ïfi—Â_¿ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_.” …ı ±Î… Á‘Ì ±‰‚˘ «ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ Œ›˘˝. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿ÚWHÎ “±Î” iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı ˉı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl flËı, ¿ı …ı Ïfi∞˝‰ »ı. Á∞‰ ¤√‰Îfifiı Ë÷_. Á_’ÒHν ¤Ì¬ √›Î ’»Ì … …√÷ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. ¤Î√ ¬ı_«Î¥ √›˘. V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ ’Õı. ’»Ì flËı »ı ÁÒZ‹, ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄˛èÎÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ◊Λ ! I›Î_ Á‘Ì ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl, ¿ı …ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ¤¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı ¤@÷ı › ¬fl˘ fiı ¤√‰Îfiı ‰Î÷ »ı ? ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ “Õ˘Ï{_√” ◊Λ ±fiı ’λ˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. ±Î‹Î_ › ¬fl˘. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ï@÷ ¿flı. ¿˘fiı “Õ˘Ï{_√ ◊›_ fiı ¿˘HÎı ΩH›_” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎΛ ? ±Á÷˚ ±fiı Á÷˚fi˘ Á_’ÒHν ω‰ı¿ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ˢ›. ≠ë¿÷ν˝ — ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ?
  • 29.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 17 18 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ⁄Ë ±Î‰flHΉ΂_ iÎÎfi »ı, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” ÔÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ïfiω˝«Îfl ±ı “Ïfl›·” iÎÎfi √HÎΛ »ı. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ı ±ÎI‹Î Ïfiω˝¿S’ »ı fiı ‹fifiÌ ¿S’fiΠω¿S’Ì »ı. iÎÎfifiÌ “±ıOÁ˘S›À” ÿÂÎ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfiı ‹fi-VQ≤Ï÷ ¶ÎflÎ ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì ? ω«Îflı ¿flÌfiı ÷‹ı …ı ¤√‰Îfi ¬˘‚˘ »˘, ÷ı ÷˘ Ë∞ ÷‹ı V◊Ò‚‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfiÎ◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ … »˘. I›Îfl ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ Ω±˘ I›Îflı ¬ÿÎ Ω÷ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ fiΠ¿ı. ω¿S’Ì Ïfiω˝¿S’Ì @›Îflı › fiÎ ◊¥ ÿı¬Î›. ⁄οÌ, ω«Îfl ÷˘ ±ı ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ω«Îfl, ÂOÿ ¿ı. ±ı ÷˘ Ïfiω˝¿S’Ì ÷flHÎ ÷ÎflHÎ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ïfiω˝¿S’ ±ı ±Î‰flHΉ΂Π»ı. F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ »ı. F›Î_ ÿÂαı ’ˢ_«ÎÕÌ Â¿ı. ÂOÿ fi◊Ì ’ˢ_«÷˘, ω«Îfl fi◊Ì ’ˢ_«÷˘ I›Î_ ¬ÿÎ ⁄ıÃı·Î »ı. ±ÎI‹Î ‹fi V‰w’ fi◊Ì. Ï«kÎ V‰w’ fi◊Ì. ⁄ÏK‘ V‰w’ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î »^À˘ ¿fḻı, ÷˘ ÷ıfiÌ µI’ÏkΠω«Îfl‹Î_◊Ì fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl V‰w’ fi◊Ì, ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì. ω«Îfl V‰w’ fi◊Ì, fi ˢ›? Ïfiω˝«Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ‰V÷ ⁄Ë …ÿÌ »ı. ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ◊Ì ÷ÿ˚fi ±·√ … ‰V÷ »ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı “±ÎI‹Î”, V‰w’ … √…⁄fi_ ! »ı.” ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ ““…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı … ·¬Î›Î_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÏV◊Ï÷ Á÷÷ flËı ¿ı ω«ÎflfiÌ ‹ÎŒ¿ ZÎÏHο flËı? …√÷‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… ˢ› ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î … »ı. ΩHÎfiÎflÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ZÎÏHο flËı ±ı ±ÎI‹Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ΩH΢. ¥Lƒ, ‹ËıLƒ Á‘Ì ¤˘√‰Ì ±ÎT›Î »÷Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. fl{‚’ÎÀ ±À¿Ì fiËŸ. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ’fl‹ÎHα˘ »ı, ÷ı ±fi_÷ »ı, “ÏŒÏ{¿·” »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ŒÁΛΠ»ı ! ≠ë¿÷ν˝ — ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfiΠω«Îfl˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HΠωVQ≤÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ …√÷ Ïfifl_÷fl ωVQ≤÷ flËı, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı ‰V÷ V‰w’ »ı ÷ı‹fi_ V‰w’ ˢ› …. ±ÎI‹Î flËı. ’HÎ ‰V÷ »ı fiı ÷ıfi_ ’HÎ V‰w’ »ı. ÷ıfi_ ÷˘ √…⁄fi_ V‰w’ »ı. ±fiı ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ …ıfi_ V‰w’ »ı fiı ’fl‹Îfi_ÿ ÁÒ›˝fiı, «_ƒfiı ¤ıÿÌfiı µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_ ±‹ı ÷‹fiı ·¥ …¥±ı …ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. »Ì±ı. ÁÒ›˝ ±ıÀ·ı ⁄ÏK‘ ±fiı «_ƒ ±ıÀ·ı ‹fi. ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì µ’fl »ı. “À˘’” ’fl »ı. …√÷ …ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, …ıfiÎ_ √HΑ‹˘˝ ±Î√‚ ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ≠ë¿÷ν˝ — ‹fifiÌ ¿S’fiÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ? ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì.
  • 30.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 19 20 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’HÎ ±Î …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÏ@÷ »ı ¿ı ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ≠›˘√‹Î_ ‰V÷±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›; fiά‰ÎfiÌ Ë˘›; F›Îflı ˵ ±Î_÷›Î˝ »ı! ≠›˘√Ì‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±Î “≠›˘√”‹Î_ ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_ fiά‰Îfi_ Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ Á_Ωı√˘ ! ˢ› ±fi Á_ÕÎÁ, ⁄Î◊w‹‹Î_ √·fi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. Á_ÁÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ω¿S’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄fiÎT›_ ‹Ò‚ ’ÿ˚√·ı. ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‹ÎhΠω¿S’ … »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ … fi◊Ì. ““’˘÷ı … ≠›˘√Ì »ı, ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_.”” - fi‰fiÌ÷. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì ? ≠›˘√Ì ’˘÷ı … ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_ ’Õ›˘ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. ±I›Îflı ¿˘¥ ≠›˘√ «Î·÷˘ ˢ›, ∂¿‚÷_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄Î∞ »ı. “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹- ’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¬⁄fl ’Õı VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı ω¿S’ ’Õ›˘ fiı ±Î ⁄‘_ »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ËÎ◊ fiÎA›Î … ¿flı ∂¤_ ◊¥ √›_ ! »ı. ’»Ì ϤLfi÷Î ‰÷ν÷Ì fi◊Ì. “Ë_ …ÿ˘ »_” ±ı‹ ‰÷ν› … fiËŸ fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ω¿S’ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ’»Ì ? ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ≠›˘√Ì ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν˝ — ⁄ËÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·ı ¿˘fi_ ? ’ÿ˚√·fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ≠›˘√Ì »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. ±Î ÿıË ≠›˘√ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì …ÿ˘ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_ÁÎfl ≠‰ÎË »ı fiı, ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …÷Î_ Á_Ωı√˘fi_ ‹ÎÀı ≠›˘√‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢. ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝. ÷ı‹Î_ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi vvvvv ◊¥ flË›_ »ı. ¿˘¥ 11‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 16‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 17‹Î ‹Î¥·ı ÷˘ ¿˘¥ 70‹Î ‹Î¥·ı ˢ›. ÷ı‹Î_› 70‹Î ‹Î¥·fiÎ ’Ëı·Î Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ±ı‹ …ÿÌ …ÿÌ …B›Î±ı ˢ› »ı. ZÎıhÎ …ÿ_ ‹ÎÀı ¤Î‰ …ÿÎ, fiı ÷ı◊Ì …ÿÎ …ÿÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Îfiı ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î …ÿ˘ … »ı, ‹ÎhÎ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı◊Ì Ï‰¤Îω¿ ÿÂ΋Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı »ı. “≠›˘√Ì” …ÿ˘ ! ≠›˘√ …ÿ˘ ! ≠›˘√ ±fiı ≠›˘√Ì ⁄ı …ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? “«_ÿ·Î·” ±ı ≠›˘√ »ı fiı “’˘÷ı”, ©ÎI‹Î ±ı ≠›˘√Ì »ı. ˉı ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì
  • 31.
    22 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, ±fiı ÷ı »ı ÏÁK‘ √Ï÷ ! ±ıÀ·ı I›Î_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı I›Îflı ≠iÎÎÿı‰Ì ËÎ…fl ◊Λ »ı. ±iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı ±fiı ≠iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±Î ⁄Lfiıfi˘ {CÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı ! ±Î‹Î_ …ıfi_ ⁄‚ ˢ› ÷ı ∞÷Ì Ω›. “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ◊›Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎÿı‰ÌfiÎ ’ZοÎfl ◊›Î fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ∞÷ ◊Λ …. ±ı¿ ‰Îfl ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı ÷ı ≠iÎÎ »ı. ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … Ωı›Î ¿flı »ı. ’»Ì ⁄‘_ ≠iÎÎ … ¿flÌ ·ı »ı. Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_ fi◊Ì [2] ’Õ÷_. ±iÎ΄@÷ — ≠iÎ΄@÷ ≠ë¿÷ν — ≠iÎ΄@÷ ±ı … ±ÎI‹Î ¿ı …ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ≠iÎÎ ⁄ı …ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ ⁄_‘fi, ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! ’»Ì ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ±ı ±_√ »ı. ±ı¿ ±iÎ΄@÷◊Ì ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı. ±iÎ, ÏV◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ ¢ ? Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı ±iÎ΄@÷ ‹_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ »ıS·ı VÀıÂfiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı I›Îflı ≠iÎ΄@÷ ËÎ…fl ◊¥ ≠ë¿÷ν — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı … ≠iÎÎ ? Ω›. ±fiı ±ËŸ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’Ëı·Ì ≠iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı ÷˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ’ÿ »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ ±Î ≠iÎ΄@÷ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı … »ı. ⁄Ë ‹˘À_ ’ÿ ‹Îfiı »ı. ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ I›Î_ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ËŸ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ‹ÎhÎ ±Î „@÷±˘ … »ı, ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı Ωˢ…·Î·Ì »ı. ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. “Ë_ ¿v_ »_” ÷ı‹Î_ Ïfi—Â_¿ »ı ÷ı ±iÎÿÂÎ. “Ë_ ¿v_ »_” ÷ı‹Î_ Â_¿Î ±iÎÎÂÏ@÷ ÂÌ flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Î ’fl Á_Ωı√˘fi_ ’Õı »ı ÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±fiı “Ë_ ’HÎ_” »^ÀÌ √›_ ÷˘ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ. …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi …ı V‰Î¤Îω¿ Ë÷_ ÷ıfi_ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı, ω¤Îω¿ ◊›_, ±ıÀ·ı ±iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥. ±Î ±iÎ΄@÷ ‹Ò‚ ÷˘ ±ı ⁄ıfiı »^ÀÎ ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’„@÷‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Ë_¿Îfl ΩıÕı fiı ΩıÕı ±ıÀ·ı «ÎS›_ ±Î√‚........ ±ı¿ … …B›Î ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎ΄@÷ … ⁄ıµfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
  • 32.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 23 ‹‚ı ÷˘ … ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — Ï«kÎ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ÷˘ …ı ’Ò‰˝ Ωı›ı·_ ˢ› ÷ı … ÿı¬ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ fi‰_ … ÿı¬ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄‘Î_fiı …±ı ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ≠iÎÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı. Ï«kÎ Ωı›ı·_ ÿı¬ı; F›Îflı ≠iÎΠωÂıÊ ΩHÎı. ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±ı¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏÿT›«ZÎ ±ı «ZÎ »ı fiı ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ı¿ „@÷ »ı. ÏÿT›«ZÎ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ‰Î’fl˘ ÷˘ fiÎ ‰’flΛ, ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ’»Ì ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷T›Î … ¿flı. [3] ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı ? ’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì, ±ı ‰«·˘ ¤Î√ »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı flËı. VÀÌ‹fl‹Î_ «œ‰Î ÁÌÕ̱˘ ‹Ò¿ı »ı fiı ’»Ì µÃÎ‰Ì ·ı ’ÿ˚√·fiÌ √H΄@÷ ¿¥ ?! »ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı, ±fi_÷ ≠ë¿÷ν˝ — ≠iÎÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì flËı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ? iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘fiÎ …ı V‰Î¤Îω¿ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì … ≠iÎÎ flËı, ’»Ì ±ı ¬ÁÌ Ω›. √H΢ »ı ÷ıfiÌ Â„@÷ ¿¥ ? ±‹ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì, ±ı‹ ≠iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿fl‰˘. ±ÎI‹Î ¿˘¥ …B›Î±ı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ › ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ≠ë¿÷ν — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? „@÷ »ı ? ±ı ÷I‰ ¿ı‰_ ±Ω›⁄ »ı ! ÷ı ’HÎ ¤›_¿fl „@÷ ‘flΉı »ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ±ı ±fi_÷ ¤Î√ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎÂÏ@÷fiı ·Ì‘ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î «Î »ı ÷ı‹Î_ …flο ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı fiά˘ ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ≠iÎÎfi˘ ‘_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı V‰Îÿ …ÿ˘ ±Î‰ı. …flÎ ’ÎHÎÌ ±˘»_ fiά˘ ÷˘ …ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ¿·Î¿ »ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ≠iÎÎÂÏ@÷fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ÁË¿ÎflÌ ÂÏ@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı Ωı ’»Ì ’̱˘ ÷˘ …ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±Î ±ı¿ … ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ¿ı ⁄Lfiı ±ı¿ …ı‰_ … »ı ·√¤√. ±fi_÷ ’›Î˝› ±fi_÷ ¤Î√ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı ! ±ÎI‹Î ÷I‰ V‰w’ı vvvvv »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷I‰ V‰w’ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›, »÷Î_ ¿˘≥ «Ì… flÎ¥ ‹ÎhÎ CÎÀ÷Ì fi◊Ì, ‰‘÷Ì fi◊Ì.
  • 33.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 25 26 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’flÜ√·. …ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· flÎ√◊Ì I›Î√˘ ¿ı ¶ıÊ◊Ì I›Î√˘ ÷ıfi_ “Ïfl±ı¿Âfi” ±ÎT›Î ‰√fl flËı ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ¿ı‰_ w’΂_ ·Î√ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ … fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹ı …ı ‰V÷ ÷fl»˘Õ¢ ÷ı ’»Ì »ı. w’΂_ › ·Î√ı fiı ¿ÿw’_ › ·Î√ı! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ @›Îflı› ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿ÿΫ ‹‚ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ V‰÷_hÎ √H΢‰Î‚_ »ı. w’, flÁ, V’½ ±fiı √_‘ ±ıfiÎ √H΢ »ı ’HÎ fiÎ ‹‚ı. iÎΛ¿¤Î‰ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ‰‚Ì ±ıfiı ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊Î, ¿¥ ¿¥ ? ¿fl΋÷ ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ! ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¤flı·_ »ı. © V‰w’ı flËı·Î ’fl‹ÎHα˘fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı ωlÁÎ ¿èÎÎ. ˉı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ¿fl΋÷ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‰Ì ¿˘≥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ◊›˘ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_ fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù” ¿fl΋÷ fiÎ ¿flı. ±Î Ïˋη›‹Î_ ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ËΉÌflfi_ ±ı‰_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«ı »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı “VÀıE›” ◊≥ Ω›! ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı, “ÀıQ’flflÌ” »ı. ’ÿ˚√· ±ı‰_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı ÁÏø› »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ω÷Ω÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎHα˘ “«Î…˝” ◊Λ ±Î ‹ËŸ ‰CÎÎfl ◊›˘ fiı ⁄‘Î »Ÿ¿‰Î ‹_Õ›Î. ±Î ¿˘fiÌ ¿fl΋÷? »ı. ≠›˘√ ◊›˘ ‹ÎÀı ÷ıfiı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≠›˘√ÁÎ ±ı “¿˘{· ÷‹ÎflÌ ÷˘ »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. Ωı ÷_ ¿÷ν ˢ™ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ⁄˘ÕÌ” w’ı flËı »ı. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ≥Œı¿ÏÀ‰ ±Î »Ÿ¿˘ ! ’HÎ fiÎ. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ⁄˘ÕÌ ◊≥ Ω›. ˉı “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ı ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊≥ Ω› ’»Ì ’λΠ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ’vÊÎ◊a »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Â© ◊≥fiı ωlÁÎ ◊Λ. ÁÎ_¿‚˘fiÎ ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ⁄_‘fi, ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_, ±ı fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı, ±fiı Ωı ÷ı ÷˘Õ‰Î Ω› ÷˘ µ·ÀÎfiÎ ‰‘Îflı ‰ŸÀ‚Λ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı “Ë_ ÿÎfi ±Î’_ »_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’H›fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«Î› »ı. ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’ÿ˚√· ÷˘ ¿ı‰_ ÂÏ@÷ÂÎ‚Ì »ı !! ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î … ±ı‹Î_ ŒÁΛΠ’Î’fiÎ ¬ı_«Î› »ı. ±ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı ¿ı »ı fiı !!! ±ı¿ M›Î·Î‹Î_ …flο {ıfl ±˘√΂Ìfiı ’̉Õα˘ ÷˘ Â_ ◊Âı? ±ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Œ‚ ¤˘√‰ı, Á¬- «ı÷fi ŒÕο ÿ≥fiı ¤Î√Ì …Âı ! ±flı, {ıflfiÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ÂÏ@÷, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ¤˘√‰ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, “ΩH›Î” ¿flı. ±ı¿ ≥L¿‹ÀıZÎfi_ …flο ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ ◊≥ Ω› »ı, ÁÎËı⁄fiı √΂˘ ¤Î_ՉΠ‹Î_Õı. ¬˘·Ìfiı …±ı ÷˘ ÏflŒLÕ ±ÎT›_ ’ÿ˚√· ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi¤Î‰ı ±‰ÏV◊÷ ◊›˘ ÷ı ˢ›, ±ı‰_ »ı ! ’ÿ˚√· ’HÎ «ı÷fifiı ˷Ήı »ı. Á‰Îflı µÃÌ …‰Î› »ı, ≠›˘√ÁÎ. ’»Ì ÷ıfi_ Œ‚ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ≠›˘√ÁÎ Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ø˘‘ ◊≥ Ω› »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… ◊›Î ⁄Îÿ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ …÷_ flËı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√”, fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı ÷ı ±fiı¿ √HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı »ı. I›Î√̱˘ I›Î√ı »ı ÷ı ZÎıhÎ ±ı ⁄‘Î … “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ ±fiı¿√HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı. I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ
  • 34.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 27 28 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿fl΋÷‹Î_ ÷L‹Î›Î¿Îfl ◊Λ fiËÌ, ±ıÀ·ı fi‰_ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ fiËŸ. …^fiÎ ≠ë¿÷ν — ¬Î‘_ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ±ı ’fl‹ÎHÎ - ±Áfl …ÿÌ — ¿ÊΛ …ÿÎ ! √·fi »ı. ¬Î‘_ ±ı ’ÒflHÎ ¿›Ù, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ ¬flı¬fl ÷˘ ŒVÀ˝ √·fi »ı ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ √·fi ¿Ëı‰Î›. ÏÁÀÌ‹Î_ √›Î ÷ı ŒVÀ˝ ±Î ÂflÌfl ’fl‹ÎHα˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ √fl‹, ¿ıÀ·Î¿ Ã_ÕÎ √·fi fiı I›Î_◊Ì ’λΠ±ÎT›Î ÷ı Áı¿LÕ √·fi. …√÷ …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ »ı. √fl‹ ’fl‹ÎHα˘ µ√˛÷Î ·Î‰ı. ±Î µ√˛ ÁI› ‹Îfiı »ı. ’HÎ ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÁI› ‹Îfi‰Î◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ «Î·_ ’fl‹ÎHα˘ eÀı ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’˘÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ωı≥ ¿ı. ’ÒflHÎ …ı ◊Λ »ı ±ıfiı ø˘‘ ¿è΢. ·˘¤ @›Îflı ◊Λ ? ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ Ωı≥ fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ” … ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ’fl‹ÎHα˘ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı ·˘¤ ∂¤˘ ±Î¬_ …√÷ √·fi V‰w’ı … »ı. ◊Λ. ¿˘”¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂ, Ã_Õ¿ ∂¤Ì ◊≥ fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ÷ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı »^À˘ flËı ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ¬Î·Ì µ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ±fiı ’ÒflHÎ-√·fi ⁄‘Î_›fiı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ÏË_Á¿ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı F›Î_ ‹˘œı ⁄˘·ı-¿flı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ¤ıÿ »ı. “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »_, Ë_ ÂÎË¿Îfl »_, Ë_ B≤ËV◊Ì »_, Ë_ fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ø˘‘ ¿è΢. ±Î I›Î√Ì »_” ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı …ıHÎı …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ÷Î_÷Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘, ‹Îfifi˘ ÷Î_÷˘, ¿’Àfi˘ ËÂı ÷ı‰_ ÷ıfi_ √·fi ◊Âı. ÷ı‹Î_ “÷_” ©ÎI‹Î Â_ ¿fl‰Î ¿ÕοÒÀ˘ ¿flı »ı ? ÷Î_÷˘, ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ - ±Î ÷Î_÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ÊΛ˘ ‹Õÿη ◊¥ ˉı ‹ı·fiı »Î· ! ¿˘≥ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı µÿ› ±ÎT›˘ fiı ÷ı √Î_ÕÎ Ω›. ¿Îœ‰Î ‹Î_Õ›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±˘ ˢ ˢ ! ±ıfi_ ’ÒflHÎ ¿ı‰_ ¿flı·_ ¿ı …ı◊Ì ÷ıfi_ √·fi ±Î‰_ ±ÎT›_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl ¿vHÎÎ ≠ë¿÷ν — ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. flά‰Ì Ωı≥±ı. ¿vHÎÎ ±ı¿·Ì … µ’Λ »ı ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ ±Î ’ÒflHÎ-√·fifi_ “ÁΛLÁ” Á‹Ω≥ Ω› ÷ıfiı ωʛÁ¬ ‹˘‚Î_ fi◊Ì, ⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎHα˘fi_ “ÁΛLÁ” »ı. ¤Î‰‰_ ·Î√ı. ±Î …·ı⁄Ì ‘Ò‚‹Î_ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ › ¬_¬ıflÌfiı ¬Î≥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ±fiı fiÎ ¤Î‰‰_ ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ “≥Œı¿À” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı «Î ÿı¬ı fiı ’̉ÎfiÌ Á‰Îflı ±ı …·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ÷ıfi_ ¤Îfi flËı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥E»Î ◊Λ fiı ¿ıÀ·Î¿fiı …flΛ ≥E»Î fiÎ ◊Λ, ±ı Â_ ? ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ ±ÂÏ«fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ’HÎ µ·ÀÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰˘ ‹Î√ı »ı ÷ı◊Ì. ÿı¬Î› ? ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ±ÂÏ«fi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ µI’Lfi ◊‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! ’ÿ˚√·, ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı ¿ı‰_ ? ±Î ¬Î‰_-’̉_ …ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ’fl-’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ’λÎ_ √·fi V‰w’ı »ı. √·fi V‰w’fiı ·˘¿ Á‹…ı ¿ı “‹ı_ ¬Î‘_, ‹ı_ ’Ì‘_.” ≠ë¿÷ν — ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ZÎHÎı ZÎHÎı
  • 35.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 29 30 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄ÿ·Î› »ı. “±ı„@ÁÕıLÀ” …ı‰_ ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¤ÎÁı »ı ¿ı ±Î ”±ı„@ÁÕıLÀ” »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ‹fifiÎ › ’fl‹ÎHα˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ⁄ÿ·Î‰_ ±fiı ’»Ì fi‰_ ’ıÁı »ı. ’HÎ …ı ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ ±ıfiÎ ±ı … flËı »ı ¿ı ŒflÌ Ω› »ı ? «Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı … fiÌ¿‚ı »ı. ’fl‹ÎHα˘ ‰‘CÎÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. …ı ¤ı√Î ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ŒflÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Â΋‚Î ÂÌ flÌ÷ı ◊›ı·Î ÷ı … ω¬flΛ »ı, fiı ’λΠfi‰Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ◊α˘ ! ’fl‹ÎHÎ … ±Î’HÎfiı µCÎÎÕÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î ·E«˘ »ı, ⁄ÿ‹Î ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı ÷ı »ı, «˘fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹ÎHÎ ÷ı w’ı ◊≥ Ω› »ı. …ı‰Î “±ıfiı” ¤Î‰ „@÷±˘ ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı V‰÷_hÎ »ı ? ◊Λ »ı, ÷ı‰Î w’ı ÷ı ’fl‹ÎHα˘ ◊≥ Ω› »ı. ø˘‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÂflÌfl ±Î‹ ±Î‹ ‘˛Ò∞ Ω› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±Î¬Î ÂflÌfl◊Ì ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷±˘ »ı, ÷ı V‰÷_hΠ„@÷±˘ »ı. ¬ı_«Î› »ı. …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ¬ı_«Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ¬flÌ? ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÎ ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi- ±ı ⁄‘Î_ iÎÎfi ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì »ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷ »ı. ≠√À ◊Λ »ı. …ı‹ 3 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …ÿ_ ÿı¬Î›, 4 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …ÿ_ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎH΋Î_ «ı÷fi V‰w’ ¬v_ ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ’ÿ˚√· ¿ı‰_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ «ı÷fi‰Î‚Î ◊›Î »ı, «ı÷fi¤Î‰fiı ’Î‹Ì «ı÷fi‰Î‚Î ◊Λ »ı. …ı‰_ ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. …ı‰Î ¤Î‰fiı ’΋ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÂOÿ »ı ÷ı … w’ı ¿Î›˝ ¿flı »ı. ’ÒflHÎ-√·fiı ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı, ±ıfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ ¿Â˘ Œıfl flÎA›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı …ı flÌ÷ ⁄÷Ή_ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flÂı. ±Î ÿıË‹Î_ …ı ’fl‹ÎHα˘ »ı ±ı ⁄‘Î «ı÷fi ¤Î‰fiı »_ ÷ı … flÌ÷ ±‹fiı flËı »ı. ‹ÎhÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiÕı »ı. ’΋ı·Î »ı, Ï‹l«ı÷fi ◊›ı·Î »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ …ÿÎ …ÿÎ »ı ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Î ˢ› »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı. …ı‹ ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ? Ω÷fiÎ »ı. ÷ı‹ ±Î Œıfl ÿı¬Î› »ı ÷ı V◊Îfi-Œıflfiı ·≥fiı. V◊Îfi-Œıflfiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ·¥fiı ¤Î‰-Œıfl µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ¤Î‰ Œıflfiı ·≥fiı ±Î ⁄‘_ …√÷ ‹ËŸ ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ fiı Œ‚ ±Î’ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ÁΑfi˘ ˢ› ±ıfiÎ◊Ì ÂK‘ ’fl‹ÎHÎ …ı‰_ iÎÎfi …ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ …±ı ÷ı‰_ ±ı Â̬ı. “«ÎLÁ” ‹‚ı ÷ı … ’ıÁı fiı? ≠‹ÎHÎı Â̬ı »ı. ±fiı ±Î “«ÎLÁ” ¿_≥ ±ı„@ÁÕıLÀ·Ì fi◊Ì ‹‚÷˘. ±ı ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ⁄Ë ¨«Î ’fl‹ÎHα˘ ˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ ÃıÃfi˘ Ëı÷
  • 36.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 31 32 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’Òfl˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á√‰Õ˘ ’HÎ “d·” ¿flÌ ±Î’ı. ±ÎI‹Ëı÷ ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ fiı ? ‹ÎÀı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı «ø‰÷a …ı‰Ì Á√‰Õ ‹‚Âı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’ÿ˚√· “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ?! »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ’Î’-’H› ’HÎ fiÎ flèÎ_ ≠ë¿÷ν — ±Î …√÷ «Î·ı »ı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√·fi_ V◊Îfi Â_ ? fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì …ÿÌ …ÿÌ Â„@÷±˘ »ı ¿ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı … ±ÎI‹Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ±ı „@÷◊Ì … ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı “±Î’HÎı” ¿‹˝ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ’H›-’Î’ »ı. ¿÷ν ¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ √›Î_ . ±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠfiÌ¿Y›˘ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ¿¥ „@÷ »ı ? ˉı ±ı‹Î_ ±ı … ’˘÷ı ŒÁΛΠ! ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı … ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ “ωÏ{⁄·” »ı ? ŒÁΛÎ. ’fl‹ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı w’Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚̱ı ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHα˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ωÏ{⁄· »ı. ⁄_ÿ̉Îfi ◊›Î »ı !!! ˉı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı »^Àı. ≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο ŒÁΛ˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ’ÿ˚√· ¿÷ν V‰¤Î‰fi_ »ı, Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’ÿ˚√·fiÌ V‰Î¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ’HÎ ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿÷ν √HÎΛ … fiËŸ fiı ! ΩıÕı «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ V‰÷_hÎ’HÎı ÁkÎΑÌ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘≥fiı ¤Ò¬ ·Î√÷ … fiËŸ fiı ! Ωı≥±ı. ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν ◊›˘. ’ÿ˚√·fiÌ Õ¬· fiΠˢ› ±Ï‰fl÷ ÏV◊fl÷Î ◊Λ I›Îflı ÂK‘ ωlÁÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ¿è΢. ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ. ’HÎ ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ › «Î·ı fiËŸ. “ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¿_Àˇ˘· flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı √΂ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î ¬Î ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ËŸ ⁄_‘Î≥ √›Î_. …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ⁄_‘ΛΠˢ› ÷ı ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ı_«ı »ı. ’Î_«Á˘ …HÎ …‹‰Î ⁄ıÁı fiı ÷ı‹Î_ ¿˘≥ ‹ËŸ ⁄ıÀfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄ıÀfḻ˘ … “«Î…˝” ◊Λ »ı. ’HÎ ±ıÏÀ¿ıÀ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı “…‹‰Î ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı “fiÎ, ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “¤Î≥ ±Î √΂ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ fiΔ ¿flı. ’HÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Î÷ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Îfl ˢ› ÷˘ ’HÎ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ ÷ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ’HÎ CÎÎS›Î ¿flı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ≠›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊≥ √›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı, ’»Ì ±ı »ı. ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
  • 37.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 33 34 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! ±ıfiı …ÿÎ ’ÎÕ¢ fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎv_ »ı fiı ±Î ¬˘À_ »ı. ±Î ¶_¶‰Î‚α˘±ı …ÿ_ ’ÎÕ›_. ±ı ω¿S’˘ »ı. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎv_-¬˘À_ ±ı ⁄_fiı ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î ΩıÕı …ı …ı ’ÿ˚√· V’U›Ù ÷ı ω¤Îω¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‰V◊Î ÿı¬Î›. ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ ΩıÕı ˢ›. F›Îflı V‰Î¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î ÿıË ±fi_÷ ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı ω¤Îω¿ ’fl‹ÎHα˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î, ¿ıÀ·Ì ?! ’fl‹Îb±˘fi˘ »ı. F›Îflı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’fl‹ÎHα˘ »ı ÷ı V‰Î¤Îω¿ ’fl‹ÎHα˘ »ı. ≠ë¿÷ν — V◊Ò·, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı ⁄‘ÎfiÌ “⁄εLÕˇÌ” ¿¥? ’ÿ˚√· …ı ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· “ÀıQ’flflÌ” »ı. ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflH΋ı·_ »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ »ı. ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò· ÷˘ ±Î ⁄‘Î Õ˘¿Àfl˘fiı ÿı¬Î› »ı ±ı. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ V‰¤Î‰‰Î‚_ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì, ‹Î≥ø˘V¿˘’◊Ì ÿı¬Î› ÷ı ’HÎ V◊Ò· … ¿Ëı‰Î›. ωlÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_E›Î fiı ’ÏflHÎ΋ ≠ë¿÷ν — ωÂıÊ ¤Î‰ı ÂÎfiı ·Ì‘ı ’ÏflH΋ı »ı ? ’΋Ìfiı ±_ÿfl ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì. “ÁÎÏ‹M› ¤Î‰” ±ı “≥Œı¿ÏÀ‰ ⁄˘ÕÌ” »ı ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı ¿ÎflHÎÿıË »ı. µI’Lfi ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ±ı◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ › ≠ë¿÷ν — ±Î “ÁΛÏLÀVÀÁ” “±ıÀQÁ” ±fiı “¥·ı¿Àˇ˘LÁ” ¿Ëı »ı ωÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ¬flÎ_ ’ÿ˚√· ÷˘ ’fl‹ÎHÎw’ı ˢ› ±◊‰Î ÷ı @›Î_ Á‘ÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿Ëı‰Î› ? V¿_‘w’ı ˢ› ’HÎ ÷ı “Ïfl›·” »ı. F›Îflı ωÂıÊ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ Ï‹Z«fl ¤Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V◊Ò·‹Î_ Ω›. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ÷ı ⁄‘Ì V◊Ò·‹Î_ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı ’fl‹ÎHÎfiÌ ≠ë¿÷ν˝ — @›Î ¿ÎflHÎı jÎÌfiı jÎÌ-ÿıË fiı ’vÊfiı ’vÊ-ÿıË ‹‚ı ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı Œ¿÷ ¿ı‰‚Ì … Ωı≥ ¿ı. »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “⁄˘ÕÌ” ±ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ ’ÿ˚√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! ’fl‹ÎHα˘◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. ’vÊfiÎ ÿıË‹Î_ ‹Îfi ±fiı ø˘‘fiÎ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÁI› »ı ÷ı‹ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ’ÿ˚√· Â_ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Îflı ˢ› fiı jÎÌfiÎ ÿıË‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ »ı ? ‰‘Îflı ˢ›. ¿˘≥ ’vÊ‹Î_ ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ jÎÌ ◊Λ. fiı jÎÌfiı Ωı ¿’À ±fiı ·˘¤ CÎÀÌ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁI› fiËŸ, ’HÎ Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı. fiı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’vÊ ◊Λ. jÎÌ ’ÿ˚√·fiÎ √HΑ‹˝ »ı, fiı ’›Î˝›˘ ’HÎ »ı. ’HÎ ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ı ¿_≥ ¿Î›‹fiÌ jÎÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl‹ÎHÎ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ’›Î˝›˘ ωfiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰V÷ V‰w’ı »ı, V‰÷_hÎ »ı, √HΑ‹˝ ¿flı »ı. ÁÏË÷ »ı. Á÷˚-±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÎv_-¬˘À_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı. ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
  • 38.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 35 36 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı. ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ ±ıÀ·ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Λ ±ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı »ı. ’ÿ˚√· ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‰K›˘, ±Î CÎÀ›˘ !” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ_. ’»Ì ’›Î˝›˘ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÿı‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı. ±ÎI‹Î “±Î’HÎı” Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ, ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ V‰w’ »ı ! ±fiı Ï«kÎ-±Îfi_ÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HΑ‹˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’Ì, ¤Y›Î fiËŸ fi◊Ì. ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ı …ı ‰V÷ ±ıÀ·ı »^À›Î, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. w’ı ˢ›, √HÎ w’ı ˢ› fiı V‰÷_hÎ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ’ÿ˚√· ¤Î‰, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! “±ı@{ı@À·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹¤Î‰, ⁄ÌΩı ’ÿ˚√·¤Î‰. Ω›. »÷Î_ › ±Áfl ◊Λ ÷˘ › “±Î’HÎı” »^ÀÎ flËÌ Â¿Î› »ı. ÷ı ÷‹fiı ’ÿ˚√·¤Î‰ ⁄‘Î ±Î‰Ìfiı …÷Î flËı. ±ı ωfiÎÂÌ Ë˘›, ÷ı ∂¤Î fiÎ flËı. “’˘÷Îfiı” ±ı¿·Îfiı … ¬⁄fl ’Õı. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ’Î ¿·Î¿‹Î_, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ …÷Î flËı. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√Ì ⁄ı«Îfl ÿ_ÕÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î “±Î’HÎÌ” ⁄εLÕˇÌ ¤Î‰ »ı. ±Î’HÎfiı …ıfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_›˘√Ì ¤Î‰. ±ı Á_›˘√Ì ±˘‚_√Ì. ¤Î‰ ⁄‘Πω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ω› I›Îflı ÁΫ_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı‰_, “±Î‰˘ ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ⁄ÏK‘ ⁄ÏK‘ fi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ±Ë_¿Îfl ⁄Î, ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.” ¤ÎÕ_ ·Ì‘_ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷ı‹fiı flËı‰Î ÿı‰Î ’Õı! ±Ë_¿Îflfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ı Á_›˘√Ì ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËıÂı. ±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı “±Î’HÎı” Ωı‰Î fiı ΩHΉΠ±ı ±ÎI‹¤Î‰. iÎÎ÷Î, ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·¤Î‰ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ‰√flfiÎ »ı. ·˘¿ ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ_ …ı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ‹fi‹Î_ ω«Îfl vvvvv ±Î‰ı, ⁄Ï©◊Ì ÿ½fi‹Î_ ÿı¬Î› ‰√ıflı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi_ iÎÎfi ±Î »ı. ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ √˘¬ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? “iÎÎfiÌ” ‰√fl ±Î ¤Ò· ¿˘HÎ ¤Î_√ı ? ... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ±ı ‰‘ı-CÎÀı fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı.
  • 39.
    38 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “≥√˘≥{‹” … fiΠˢ›. F›Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ “≥√˘≥{‹” »ı fiı F›Î_ ÁkÎÎ »ı I›Î_ “≥√˘≥{‹” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ›. ÁkÎÎ, ’H›ˆ◊Ì ≠ÎM÷... …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊≥ ±ıfi˘ ÁËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ±ı ÁkÎÎ Ω›. ÁkÎÎfi˘ Áÿ’›˘√ ±ıfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ±fiı ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎZÎÁÌ ‰ÚÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ’H›ˆ◊Ì ÁkÎÎ ‹‚ı »ı. ¿˘≥ ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÎ ÷‹ı µ’flÌ ◊›Î »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ … ◊‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊‰Î›. ·˘¿ ’Ò»÷Î-’Ò»÷Î ±Î‰ı ¿ı “Ï≠ÏLÁ’η [4] ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ? Ï≠ÏLÁ’η ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ?” ’Ò»-’Ò» ¿flı fiı ! V‰ÁkÎÎ - ’flÁkÎÎ ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’H›ˆ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fiÎ ’Ò»ı, ¿›Î_› ’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! ‹Ëı÷Î∞fiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ fi΋Π·¬÷Î_ ˢ› ! “÷‹Îflı” ˉı «_ÿ¤Î≥ fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁkÎÎ Â_ ‰Î’fl˘ »˘? …flÎ ¿vHÎÎ flά˘ fiı. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ë_ ±ı‹ … ¿v »_. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ› ! ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¨CΉÎfiÌ ... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! „@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ∂É_ ˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ı fiÎ µÃΛ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î „@÷ ’HÎ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Λ »ı ÷ı “±Î’HÎÌ” ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿≥ ¿≥ ÁkÎÎ »ı ? ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. “±Î’HÎÌ” ÁkÎÎ Á_’ÒHν »ı, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±fiı ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı› fi◊Ì. ’flÁkÎÎfiı … V‰ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î‰Ì ¿˘≥ ÁkÎÎ ‘flΉ÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı … ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı «_ÿ¤Î≥fiı … “Ë_ »_” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘. ÷ı ÷˘ ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … fi¿Î‹_ ÷‹Îv_ Â_ ? ÷‹ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »˘. Ãıà Á‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ¤‹flÕ˘ »ı. “‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›·” »ı. ±Îfi˘ “≥√˘≥{‹” Â_ flά‰Îfi˘ ? ±fiı »ı ! ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. “≥√˘≥{‹” Ωı flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊı” flά‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı …ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ ’Õı·Ì ˢ›. I›Îflı ±ı‹fiı ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, ·Bfi‹Î_ Ω±˘ »˘, ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi
  • 40.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 39 40 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Λ »ı ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÌ √·Î‹ ? ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ √·Î‹ … »ı. ⁄‘Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ √·Î‹ »ı. V‰ÁkÎÎ ÷‹ı Ωı≥ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ÷_ “ÂK‘ÎI‹Î” √·Î‹ »ı … fiËŸ. ÷ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ≠ë¿÷ν — ≥rfl ±Î ⁄‘_ ÷ıfiÎ ±_¿Â‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ! ÿÎÿÎlÌ — ≥rflfiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì ¿_≥ ’HÎ ·ı‰Îfi_ ! ±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ › „@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ÷‹Îv_ › “Àı’flı¿Õ˝” »ı. ÷‹ı “≥√˘≥{‹” ¿fl˘ ≠ë¿÷ν — Ïÿ· ¿ı‹ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_ ? »˘ fiı Ë_ “≥√˘≥{‹” ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Â_ flά‰Îfi_ … fiËŸ. ±ı flËı ’HÎ fiËŸ. ±ı ∞‰ ÂÎ◊Ì ⁄‚ı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÂÌ … µ’ÎÏ‘ ’flÁkÎÎ »ı. ±ıfiı ÷˘ “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄Î… ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı »ı fiı fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ CÎfl‹Î_ ˢ ÷˘ ⁄Ì¿ fiÎ ·Î√ı ? ÷‹ı ’flZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »˘, ±Î ⁄Î… ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_. ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı. ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊≥ ⁄ıÃÎ »˘ ±fiı ÁkÎÎ › ’flÁkÎÎ ‰Î’fl˘ »˘. “V‰”fiı, V‰ZÎıhÎfiı ±fiı V‰ÁkÎÎfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Ë˘ ! iÎÎfi̱ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! ’flÁkÎÎfiı ΩHΉÌ, I›Î_ V‰ÁkÎÎ ! ≠ë¿÷ν — “ZÎHÎı ZÎHÎı V‰-ÁkÎ΋Î_ flËÌ V‰ÁkÎÎfi˘ … µ’¤˘√ ¿v_.” ÷˘ V‰ÁkÎÎ ÷˘ ±Î’ı ±Î’Ì … »ı, ÷ıfi˘ µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ¿v_ ? ≠ë¿÷ν — V‰ÁkÎ΋Î_ flËÌ ‹ÎHÎÁ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄fiÌ ±fiı ’flÁkÎ΋Î_ ≠‰ı fiÎ ¿v_ ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı? ±ı ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘. ¿÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ Ïø›Î‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ fiı Ïø›Î‰Î‚_ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ±◊˝fi˘ ? iÎÎfi ’HÎ ’flÁkÎÎ »ı. …ı iÎÎfi ±Ïø› »ı, iÎÎ÷ÎtWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ≠ë¿÷ν˝ — ÏflÏK‘, ÏÁÏK‘, VÀıÀÁfiÎ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ? »ı. …ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ V‰ÁkÎÎ »ı, fiı ÷ı … “ÂK‘ÎI‹Î” »ı. ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› … fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷±˘ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfi˘ µÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Λ, ’HÎ ±ı ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘±ı V‰ÁkÎÎfi˘ µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfifi˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ¿fl‰˘ ? ≠ë¿÷ν — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂ΋Î_ Á_›˘√˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î, tWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î V‰¤Î‰◊Ì … “≥Œı¿ÏÀ‰” »ı. Ã_ÕÌfiÌ “≥Œı¿À” ◊Λ. √fl‹ÌfiÌ ◊Λ, ±Î_¬ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¿ÂÎfi˘ › ‹ÎÏ·¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ¬flÎ⁄ …±ı ÷˘ «Ì÷flÌ «œı, ¿Îfi ¬flÎ⁄ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Áfl ◊Λ. ÷ı ±Î fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »À‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Ì “≥Œı¿À”fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”fi_ »ı, fiı ≠ë¿÷ν — ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √·Î‹ ’HÎ flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı fiı ? ±Î’HÎ_ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »ı. ÿÎÿÎlÌ — √·Î‹ »ı … fiËŸ, «_ÿ·Î· √·Î‹. ÷_ ’˘÷ı Âıfi˘ ≠ë¿÷ν — V‰ÁkÎÎ Á‰˘˝’flÌ Ë˘› ?
  • 41.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 41 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎ΋Î_ ÷˘ ¿˘≥ µ’flÌ … fiËÌ. ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ µ’flÌ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! ÷‹fiı ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Â„@÷ “±˘’fi” ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±ı … Á_’ÒHν ÁkÎÎ »ı. …ı ÁkÎÎ ’fl◊Ì ¿˘≥ µÃÎÕÌ ‹ı·ı ±ıfiı ÁkÎÎ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? V‰ÁkÎÎ ±Î√‚ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ fi΋ fiÎ ÿ≥ ¿ı. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ‘fi »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı ’HÎ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı flı¿Õ˝ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î-«Î·‰ÎfiÌ ⁄Ì∞ [5] Ï‹¿ıÏfi¿· „@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfi_ ¿_≥ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! F›Îflı ÷‹ı V‰ÁkÎÎ ÁÎ◊ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿˘ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ … fi◊Ì. F›Î_ F›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ‹flı »ı fiı Á‹…‰Îfi_ V‰’ÏflHÎ΋ - ’fl’ÏflHÎ΋ »ı I›Î_ ‹@÷ »ı. ±Î’HÎ_ ¿˘≥ C΢fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ µ’fl «œÌ ⁄ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ fiο ¿Î’Ì V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... ... ·ı ÷˘ › ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎL› fiÎ ¿fḻı ! ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Â_ ? …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ÂK‘ µ’›˘√ ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı V‰Î¤Îω¿ … ◊›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ flËı ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ µI’Lfi ◊Λ. ±fiı Á_’ÒHν V‰ÁkÎÎ µI’Lfi ◊≥ √≥ fiÎ ’Õı ÷ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î±˘ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı ±ı‹Î_ “Ë_ ¿v_ ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›˘ ! ’ÿ˚√· ±ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ’HÎ, »_” ±Î‰_ ¤Îfi µI’Lfi ◊‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı, F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿èÎÎ. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ı “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‹ ‹‚ı ±fiı ±ÎI‹Î V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl fifl‹ ’Õı ‹Îfi‰_ ±ıfi_ fi΋ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl flè΢ »ı. ±◊‰Î Q≤÷— ≠Λ ◊Λ. …ı‹ ’vÊÎ◊˝ ‰‘ı ÷ı‹ ’ÿ˚√· fifl‹ ’Õ÷_ Ω›. V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ÂK‘ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ≠ë¿÷ν — V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” …ı ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flΉı »ı, ÷ıfiı vvvvv “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ fi΋ V‰’ÏflHÎÏ÷. ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ı‹Î_ flÎ√ı › fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘.
  • 42.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 43 44 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 iÎÎfiÌ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! “Ë_ »_”, “‹Îv_ »ı” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ıµ ‘ÎflÎ ±ı¿ ◊≥ Ω›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ±Î iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ ! V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı, ÷ı ÷ı‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı, √‰ÕΉ̱ı ÷˘ › ’λΠCÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì › Ω› ! ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ¤Î‰ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfi‹Ò˝‚ fiÎ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı F›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı ±Î‹ ‹@÷, “‹ÒÕ”‹Î_ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ¤Î‰◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. … ÿı¬Î±˘ »˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÊΛw’Ì ±Î_¿ÕÎ◊Ì ±ÎI‹Î ⁄_‘Λı·˘ »ı. …ı‹HÎı ¿ÊΛ˘ ∞I›Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›Î. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ˢ≥±ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ¿ÊΛ˘ Ω› ±fiı ’»Ì V‰’ÏflHÎ΋ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ µ’fl ÷‹fiı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›, “iÎÎfiÌ”fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ’fl’ÏflHÎ΋fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿›Î˝◊Ì … fiΠˢ›. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ÷fl÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±ı¿ ‹˘À_ ÷‚Ή ˢ› fiı ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì flËı »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ¿˘≥ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiı ·Ì· ⁄Î{Ì √¥ ˢ› I›Î_ ‹˘À˘ ’J◊fl fiά˘, 20-25 ŒÌÀfi_ ¿_Õ΂_ ÂÎjοÎfl˘±ı CÎHÎ_ ‹ÎıÀ_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì…ı ¿›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ¬˘‚ı ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı … ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı »ı ! ÿıË‘ÎflÌ w’ı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘. ÿıË‘ÎflÌ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î¬Ì ·Ì· ±ı¿ Œıfl˘ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı ÷˘ … ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı. ’fl‹ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? ¿ı …ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ’»Ì ±ıfi_ Ωıfl ⁄Ë fiÎ «Î·ı. V‰’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹U¿ı· »ı. ’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı, V‰’ÏflHÎÏ÷ ¤√‰Îfifiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±‹fiı › V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı »ı. fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿≥ ¿≥ ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹fiı › ±‹ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îflı” “«_ÿ·Î·” ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘ ±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! flά‰˘. ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl flè΢ ¿ı fiÎ flè΢ ÷˘ › Â_ ? ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ “±Î’HÎÌ” ±˘flÕÌ‹Î_ Á҉ΠfiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î “«_ÿ·Î·” ÷˘ ΩıÕı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ¤Î≥fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ’HÎ fiı ΩıÕı … ÁÒ≥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı T›‰ÎËÎÏfl¿ Á_⁄_‘ flά‰˘, ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰V÷ …ÿÌ … »ı, ÷ıfiı ·˘¿ F›Î_ I›Î_ ‰Î’flı »ı. ‘‹˝‹Î_ ˢ› ’√ ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎ⁄Ì ±Î’‰_. ‰Î÷«Ì÷˘ ¿flÌfiı ±ÎrÎÁfi ¿ı √‹ı I›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÂOÿ fiÎ ‰’flΛ. T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω› I›Î_ ±Î’‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ? Á_ÁÎflfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı ±fiı ‘‹˝fiÎ ¿Î›˝fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î ¿›Î ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ’ÿ˚√· ƒT›fiÎ_ ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊≥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … ¿ı «ı÷fi ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. «Î_« ⁄˘‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flËı, fiı I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷fiÌ Ï¤Lfi÷Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›? … ’fl’ÏflHÎ΋ fiı V‰’ÏflHÎ΋ »^ÀÎ_ ’Õ‰Î_ Ωı≥±ı.
  • 43.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 45 46 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ’HÎ Ωı÷Î_ …ıfiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë˘›, ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› fiı fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_ ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ Á’ÕÎ≥ Ω› fiı √Ò_«Î›Î ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›. ¿flı, “ÁŒ˘¿ıÂfi” ±fi¤‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿≥ ’ÏflHÎÏ÷ »ı, V‰ ¿ı ’fl ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ¤·ıfiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ·Õ÷_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? fi◊Ì. ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊≥ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ±Õı … fiËŸ. ±Î ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_, Ï«kÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ ±ıfiı Á‹›ÁÎfl ¿è΢. ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’ÿ˚√· ±ı¿ Á‹› ’HÎ Á‹›ÁÎfl …ıfiı µI’Lfi ◊›˘, ÷ıfiı ±ı ¿Î›‹ flËı …. … ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — “ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì, iÎÎfi ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. Á‰Îfl◊Ì µÃ›Î I›Îfl◊Ì … ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹fi ‰‘Îflı V’_ÿfi ¿fl÷_ ÿÎÿÎlÌ — ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ Á_iÎÎ »ı. ˢ› ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷ ‰‚B›_ ±‹ı …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı iÎÎfi, ±fiı ±ı iÎÎfi ’»Ì µ’›˘√‹Î_ ’λ_ ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±I›Îflı ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ŒÎfi …flÎ ‰‘Îflı »ı. 65 ‹Î≥·fiÌ V’ÌÕı ’‰fi ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_≥ ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì ±ı¿ ±ÎiÎ΋Î_ ˢ› ÷˘ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰_? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ‹˘Z΋Î√ı˝ …÷Î_ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¿Â_ ⁄Α¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ √‹÷Î_ fi◊Ì, “›{·ıÁ” ·Î√ı »ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı. ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ¤Î‰ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄Lfiı ƒT› Ïfi…-Ïfi…w’ı ÏV◊÷ ◊Λ »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ w’ı »ı. ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎ΋ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı «ı÷fi «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤F›Î ¿flı »ı. ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı »˘Õ÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »^ÀÎ ’ÎÕı V‰’ÏflHÎÏ÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’»Ì ! »^ÀÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘ › Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ‹ÒÏ÷˝, √v, ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±ı ±Î¬_ ¤ıÿωiÎÎfi »ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎj΢ ÂÎj΢fi_, I›Î√fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ¿fl÷Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ωiÎÎfi ±ı ¤ıÿωiÎÎfi »ı. ÂÎj΢‹Î_ ÷˘ Â_ ¿ı ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘ ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘, ¿‹˝¿Î_Õ˘ ·A›Î_ »ı. ’HÎ ¤ıÿωiÎÎfi ... ¿≥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ ! ±ı ÷˘ …ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±ı ÂÎj΢‹Î_ fiÎ …Õı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î “ÀıQ’flflÌ” »ı, »÷Î_ “’fl‹ıfiLÀ”fiı
  • 44.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 47 48 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±˘‚¬‰Î‹Î_ ¤Ò·˘ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥fiı ±Î’fiÎ …ı‰_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ‰÷˝fi ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı “ÀıQ’flflÌ” fiı “’fl‹ıfiLÀ” ‹Îfiı »ı ÷ı ! “V‰w’ iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı. ±ı ¤Ò· »ı, ±ı ’λ·_ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ΩıÕı ωfi› Ωı≥±ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ “Ïfl±ı¿Âfi” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ‹Îfiı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. Ωı≥±ı. ÷ı‹ ±ËŸ ’fl‹ ωfi› Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ı±ı¿ ÏÕV«Î…˝-¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ fiÎ ‹Îfiı ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ≠ë¿÷ν — ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı Â_ ? V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÏV◊Ï÷. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ıÀ·Ì µ’fl◊Ì fiÌ«ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ ωfi› «Ò¿ı ±ı iÎÎfifiı … ’λ_ ‰Î‚ı ! ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝”fiÎ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎfiı ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î, “ÏÕV«Î…˝” … ‹Îfiı »ı. ÷ı »÷Î_ Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ‰÷˝÷_, ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ’ÒF› ‹ÎHÎÁfi˘ flÎ∞’˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»_ flËı »ı. 360 ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHν ˢ›, ±‹fiı ‹ı‚‰‰˘. ’»Ì ¤·ı ±ı ‹Îflı-¿flı ’HÎ I›Î_ … ’ÕÌ flËı‰_ ! ±Ï‰fi› Á΋ı ÷ı fiÎ ’E›_ fiı 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı ±À¿›_ ! ωfi› ¿fl‰˘ ÷ı √Îœ ωfi› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï‰fi›◊Ì ⁄ı ‘˘· ‹Îflı I›Îflı ’HΠωfi› ÁΫ‰‰˘ ÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ ωfi› ¿Ëı‰Î›. ±Î ’fl‹ ±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±ı ¤˛Î_÷ ΩB≤Ï÷ »ı, ±‰√Îœ ωfi› …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ÷ıfiı Áÿ˚√vfiÌ ¿ı ¿ÂÎfiÌ Á_ÁÎfl-ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ “ËıS’” ¿flı. …wfl fi◊Ì. V‰›_ ⁄© ◊Λ ±ıfiÌ Ë_ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »_. Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi, ¤Îfi ±fiı ’ÏflHÎÏ÷ ±ıfi_ fi΋ ‹ËΉÌfl. ⁄_fiı ’ÏflHÎ΋, V‰¤Î‰◊Ì … ϤLfi ! ±ÎI‹Î ◊≥fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı iÎÎfiÌ. ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋ fiı ⁄ÌΩ_ iÎÎfi, ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎM÷ ! ±ÎI‹’ÏflHÎ΋ - «ı÷fi ’ÏflHÎ΋. F›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ΩH›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ωϑ‹Î_ Â_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ? µI’Lfi ◊Λ ? ±ıfiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ … ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›. ±Î ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ±ı ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ ◊≥ Ω›, ±‹ı ±Î’̱ı fiËŸ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ’Ëı·Î_ «ı÷fi ÷ı‹ … ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı › fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ≥±ı. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î’˘ ’ÏflHÎ΋ fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋fiÌ ⁄_fiı ‘Îflα˘ ¤ı√Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. ÿ̉˘ ÷ı Á˘ √HÎ_ ◊≥fiı ÷‹fiı ’λ_ ‹‚ı. ÷‹ı ±ı¿ e· ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á˘ Á‚√÷˘ ˢ› ’HÎ ±Î_‘‚Îfiı ‹ÎÀı Â_ ? …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±fiı “Ë_ ‹‚ı fiı ±ı¿ œı¬Î‚˘ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı Á˘ ‹‚ı ! «_ÿ·Î· fi◊Ì” ±ı ω¤Î…fi fi◊Ì ◊›_ ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … flËı. ±fiı …ıfiı ω¤Î…fi ◊›_ ±ı © ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ »˘ ÷ı Â_ »ı ? ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿‹˝ »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı ±ıfiÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±Î … »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ÷‹ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi_ Á˘ √HÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î_ … ¿flÂı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ◊≥fiı ÷‹fiı ‹‚ı. ’fl’ÏflHÎ΋ “iÎı›-V‰w’” »ı ±fiı ’˘÷ı “iÎÎ÷Î V‰w’ı” »ı.
  • 45.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 49 50 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊›Î … ¿flı ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊≥ …‰ÎfiÎ_. “±Î’HÎı” »ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·Ì‘ı ’fl’ÏflHÎ΋fiı V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfiı »ı. “…±˘, ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ˉı. ÿ΂¤Î÷ fiı Âο ‹ı_ ⁄fiÎT›Î_” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹fiı ÿ΂¤Î÷ ⁄fiΉ‰Îfi_ iÎÎfi Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı iÎÎfi Ë_ ΩHÎ_ »_ fiı ±ı Ïø›Î ≠ë¿÷ν — ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ …‰Î◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹Ò_{‰HÎ ’HÎ Ë_ … ¿v_ »_.” ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ ±Î ⁄ı™ ’ÏflHÎ΋ ¤ı√Î_ ¿flı »ı. ∂¤Ì ◊Λ ¬flÌ ? “iÎÎfiÌ” ÷˘ iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷ν ˢ›, ±iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷ν fiΠˢ›. ¿_≥ ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ fiflÌ ‹Ò_{‰HÎ … »ı. ±ı‹Î_ …‰Îfi_ … ’HÎ Ïø›Î ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î V‰’ÏflHÎ΋ fiı ’fl’ÏflHÎ΋ fiËŸ. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄˘· ±Î’HÎÎ_ ’ÏflHÎ΋◊Ì fi_¬Î›˘, ⁄ı ¤ı√_ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ı V‰Îÿ ◊≥ Ω› »ı. I›Î_◊Ì ’»Ì ’fl’ÏflHÎ΋. ˉı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ı T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ ! ¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ? ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì »ÀΛ. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î ⁄‘_ … ’fl’ÏflHÎ΋ »ı fiı ’λ_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’flÎÏl÷ ±Î’fiÎv_ ≠I›ZΠωiÎÎfi »ı. ⁄˘·fiı Œı_¿›Î ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰_ fiı ⁄˘· »ı. ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ’flÎÏl÷‹Î_ ‘‹˝ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÂÌ fiά‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î «Î· flά‰Ì ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” flV÷˘ fi◊Ì. ÷ı_ ⁄˘· flÌ÷ı ◊Λ ? »÷Î_ ±ı ‹Î√˝ »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘ ˢ›, ÷Ì◊Ù¿fl˘ ˢ› ÷˘ fiά‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı … ! … ⁄flÎ⁄fl «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿Ëı ¿ı ÿÎw ÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı ¿˘≥fiÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı÷Î fi◊Ì. Ïø›Î ’̱ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı ÷ı ÁÎv_ »ı, …ı◊Ì ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕΛ. ⁄Î¿Ì ¤HÎÌ Ωı¢ fiËŸ. “±ıHÎı” ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì Ïø›Î ¤HÎÌ ’flÎÏl÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? …√÷ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω›, ±ıfiı ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎ_ “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹fiı ’Òflı’v_ Á‹∞ Ω› ’»Ì ±ı ø˘‘ ¿flı ÷˘ › ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” ±Î ⁄˘·fiÎ ÿά·Î µ’fl◊Ì Á‹Ω‰_. V‰w’ »ı. ±ı ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊≥ … …‰Îfi_. “ÏÕV«Î…˝” ¿˘≥fiÎ “±ø‹”fi˘, ¿ı‰˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ ! ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, “ÏÕV«Î…˝” fiı “Ωı‰ÎfiÌ” fiı “ΩHΉÎfiÌ” …wfl »ı. ±Î’HÎı ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄˘·fiı Œı_¿Ì±ı. ±ıfiÎ_ ’ÿ˚√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flË›_ ! ’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎ̱ı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ıfiı ’Ëı·Î_ Œı_¿ı·˘ ±ıÀ·ı ±ı µ»‚‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘. ©ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‰Îfl µ»‚ı. ±Î’HÎı Œı_@›˘ ÷ı ±ı¿ … ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎ_. ±ı ⁄_fiı …ÿÎ_ … »ı. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î Œı_¿›Î ’»ÌfiÎ µ»‚÷Î ⁄˘·fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‰_ ◊Âı, ±ı‹ ±Î√‚ »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ «Î· flάı »ı. ±ıÀ·ı ’λ‚ ⁄_‘ ±Î√‚fi_ ÿı¬Î› ±ı ¿›_ iÎÎfi ? ¿fl÷˘ Ω› fiı ±Î√‚ fiά÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ …ı ’ÏflHÎ΋ ∂»‚ı »ı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ ‰Î›ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “±Î ¬Î≥Â_ ÷˘ ±Î‰_ ◊Âı” ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı
  • 46.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 51 52 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flÎ√¶ıÊ »˘ÕÌ ÿı. flËı ¿ı ±Î ¬Î≥ ¿ı ±Î ¿flÌ ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±Î‰Âı. “¿˘{” ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı flÎ√¶ıÊfiÌ fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ¿ÊΛfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ (◊÷Î_) ’Ëı·Î_ “≥Œı¿À” Â_ ◊Âı ±ı Á‹Ω≥ Ω›. »ı. “¿ÊΛ flÏË÷ ◊α˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. flÎ√¶ıÊ ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ≠ë¿÷ν — ±Î Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. …ı Œ‚fiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, Ïfl{SÀ »ı, ±ı »˘Õ›ı »^Àı fiËŸ ¿_≥. ÷‹ı ±ı‰_ ¿_≥¿ “iÎÎfi” ±Î’˘ ‰√fl ¿flı ÷˘ › Œ‚ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı »^Àı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎ{‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ’Õı ÷˘ ÿÎ{ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fi˘ A›Î· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì …√÷ “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, ÷ı‰_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, »˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±ı ¿_≥ ¿Î√Ï‚›Î »ı ÿflı¿ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı …. ¿ı ·¬Ìfiı ŒÎÕÌ fiά‰Î_? ¤√‰Îfiı Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘{” Â_ ¿èÎ_ ? flÎ√¶ıÊ ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì fiı ±iÎÎfi. ÷ı‹Î_› ‹Ò‚ “wÀ ¿˘{” Â_? ÷˘ ¿ı” ±iÎÎfi. ±ı ¿ÎflHÎfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ. ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎ√¶ıÊ ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …÷Î flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷΃WÀÎ.” ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ÷_ ¿Î›˝fi_ ⁄˘·Ì fiËŸ, ¿Î›˝fi_ Áı‰fi ¿flÌ fiËŸ. ±ı ’ÏflHÎ΋ ¿flΉ‰_ ’Õı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ’HÎ ¿ÎflH΢ (¿˘Ï{{)fi_ Áı‰fi ¿fl. ¿ÎflHÎfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ¤Î‰˘ »ı. ’ıÀ‹Î_ ‰Î› ◊›˘ fiı ⁄ÀοΠ¬Î±˘ ÷˘ ‰Î› ‰‘ı. ±Î ’HÎ ±ı¿ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ÷’ ¿flı. I›Î√ ¿flı ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı ÷˘ “M·Á-‹Î≥fiÁ” ¿fl‰_ Ωı≥±ı, √‹ı ÷ı ¿flı. ’HÎ ¿_≥ ‰‚ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ “±ıOfi˘‹˝·” ◊≥ Ω›. …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì µ’ÿı¿˘ «ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ’HÎ fiÎ »^À÷Πˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fi◊Ì ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ı ÷˘ iÎÎ÷΃WÀÎ … »ı. ±Î ⁄ËÎfl ⁄οÌ, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›_ ÷ı ±Î «_ÿ·Î· ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ ·˘¤ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı › ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. Á_⁄_‘ flè΢ »ı ‹ÎÀı «_ÿ·Î· ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ’flÌZÎÎ ±Î’ ±ıÀ·ı ’ÎÁ ◊‰ÎÂı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕËÎ’HΉ΂ΠË÷Î ! ¤Î‰‹Î_ fiËŸ flËı÷Î_ Ïfi¿À¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ±Î ’HÎ ·˘¿ ¨‘ Á‹F›Î ! ·˘¿˘±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ¿›˝. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ≥E»Î ˢ› «Î· √ÎÕÌfiı «·Î‰ «·Î‰ ¿flÌ ±fiı ’λΠ¬Â ◊›Î. ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ÁΛLÁ‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ˢ› »ı fiı ? flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — ÁΛLÁ ÷˘ ±Î¬_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’fl … ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰fiı ⁄_‘fi flÎ√¶ıÊfi_ … »ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. H2 ±fiı
  • 47.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 53 54 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 O ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ. I›Îflı ·˘¿ …ı‹ ⁄flŒ µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ › ⁄flŒ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “’ÎHÎÌ ⁄fiΉ˘.” ±ı‰_ ±Î “flÎ√¶ıÊ ¿Îœ˘, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, fi◊Ì. ·˘¤ ¿Îœ˘.” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ı ¿_≥ Œ˘≥fiÎ ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …÷Î flËıÂı?! ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹Ì flèÎ_ »ı fiı ±ÎI‹Î › ’ÏflHÎÎ‹Ì flè΢ »ı. ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’›Î˝› ⁄ÿ·fiÎflÎ. V‰’ÏflHÎ΋fiı T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿èÎ_. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋‹Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ±ıfi˘ Á_ÁÎfl »^À›˘. ±Î‹Î_ ‘Î÷ fiı µ’‘Î÷ ⁄_fiı »ı. fiı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰ËÎfl »ı; ÷ıfiı … ‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ vvvvv ¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì »ı. ±Î “⁄˘·” ±Î’HÎı fiÎA›˘, ÷ı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ÷ı ’λ˘ ¿_≥ ±ı¿ … ‰¬÷ µ»‚Ìfiı ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı‹Î_ ’Î_«- ÁÎ÷ ‰¬÷ µ»Y›Î … ¿flı, ÷ı › µ’‘Î÷fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ‘Î÷ ‹Y›Î ’»Ì ±ıÀ·ı ¿ı Ïfiç› ‘Î÷ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î µ’‘Î÷fiÎ ‹ı‚Î’ »ı. ±Î¬_ …√÷ µ’‘Î÷◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±fiı ÷ıfiı … ‘Î÷ ‹Îfiı »ı. ’ÿ˚√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! ≠ë¿÷ν˝ — ∞‰fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰ ±ıfiı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹˘ZΤΉ. ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı »ıS·˘ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰ ¤Î‰ »ı. ⁄ÌΩ µ’‹ ¤Î‰ »ı, ZΛ˘’‹ ¤Î‰ »ı, ZÎΛ¿ ¤Î‰ »ı. ÁÏLfi’Î÷ ¤Î‰ »ı fiı »ıS·˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄‘΋Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ »ı. Áfiı’Î÷ ±ı › ¤Î‰ »ı. iÎÎfiÌfiı ’HÎ Áfiı’Î÷ ◊Λ I›Îflı Â_ › ¿flı, ’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi …flÎ › ±ÎCÎ_ ’λ_ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰-’ÏflHÎÎ‹Ì »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı fi◊Ì ‹Ò¿÷˘
  • 48.
    56 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›! ±‹fiı ÷˘ ÕΘ¿Àfl ’Ò»ı I›Îflı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “µ‘flÁ ◊≥ »ı.” ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·fiı µ‘flÁ ◊≥ »ı. ’HΠ©ÎI‹Îfiı ¿_≥ µ‘flÁ »ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ˢ› ÷ıfiı ΩËıfl ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ·≥±ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ—¬ fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì, Ï«_÷Î fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’HÎ ¨‘_, ω¤Îω¿ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı ω¤Îω¿ √HÎ µI’Lfi ◊Λ. “Ë_ ŒÁΛ˘” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ◊Λ ¿ı ÷ı ŒÁΛ. “«˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ÷˘ «˘fl ◊≥ … Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±Î ‰V÷ ¿ı‰Ì [6] flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ © … flËı »ı! ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl …ı ¿flı »ı, …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω› »ı. ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ fiÎÿÎfl »_” Ï«_÷‰ı ±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎÿÎfl ◊≥ Ω›. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Î_ÿ˘ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Ï«_I› Ï«_÷΋HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı Ï«_÷‰Ì±ı ¿ı ‹fiı ËΩfl wÏ’›Î ‹‚Ì Ω› ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚Ì Ω› ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ·Î≥À ⁄ËÎfl √›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ÷ı ¿ı‹ “≥Œı¿À”‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ’˘÷ı Ω÷ı Ï«_÷‰ı fiÏË, ’HÎ …ı‰_ ±Ë_¿Îflfi_ ±Îfl˘’HÎ ◊≥ Ï«_÷‰Î› ±ıÀ·ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î ω¿S’ ◊≥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı “≥Œı¿À”‹Î_ “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” ±Î‰ı »ı, ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ωı ÷˘ Á‹Ω›. ËΩfl wÏ’›Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ⁄ÿ·Î÷_ Ω› ? ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ı ›Î«¿ ◊≥ √›˘. ’ˆÁÎ ‹‚‰Î-¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Áı¿_Õı Áı¿_Õı Ï«_÷‰fi ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı ! ’˘÷ı ›Î«¿ ◊≥ Ω›. “’˘÷ı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ ÿÎÿÎlÌ — Áı¿_Õı Áı¿_Õı fiËŸ, Áı¿_ÕfiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ¤Î√‹Î_ Œ›Î˝ Á¬ ±Î‰flΛ fiı ÿ—Ϭ›˘ ◊≥ Ω›. “Ë_ Á¬‹› »_” Ï«_÷‰ı ¿ı Á¬‹› ¿flı »ı, ’HÎ µ’›˘√ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ fiΠˢ› ¿˘≥fiı. ◊≥ Ω›. ÁÎÁ ΩıÕı ¿«¿« ¿flı ÷˘ ¿«¿Ï«›˘ ◊≥ Ω›. ’»Ì ÷˘ «Î ’̉Π‹ÎÀı › ¿«¿« ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿«¿«fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù »ı ! ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·fiÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı.” fiËŸ ÷˘ “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ’Î»Ì ±Áfl ◊Λ, ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ! ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â„@÷±˘
  • 49.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 57 58 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı‰Ì »ı, …ıÀ·Ì „@÷ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ. ’HÎ ¿Ëı‰Î÷_, ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. Ï«_÷‰fi ÷˘ ÷‹ı …ı ±ı¿ ‰Îfl ±ı ±fi_÷ „@÷fi_ ¤Îfi ◊¥ …‰_ Ωı≥±ı ! ±Î ÷˘ ¨‘_ ±Î› ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±Î› fiyÌ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ Œıfl ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ±ı¿ ⁄_√·˘, ±ı¿ ‰ÎÕÌ, »˘¿flÎ_ ¤HÎΉ‰Îfi_-±Î‰_ ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ … Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. “·Î_«fiÎ wÏ’›Î ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹ı F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î … ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı fiı ? ¿›Ù ÷ıfi_ Œ‚ »ı. “…ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Λ.” ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı. ÷ı ¿›ı √΋ …Âı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹÷k‰fi_ Ï«_÷‰fi ÷˘ ‹fiW›ı ¿fl‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ! ±Î‰_ ·Î¬˘ ‰flÁ◊Ì ⁄L›_ fi◊Ì !! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ Ωı≥±ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı Á«ı÷fi ⁄fiΉı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı © Ï«_÷‰fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ≠ë¿÷ν — √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÕÎè΢ »_” ±ı‹ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÂOÿ◊Ì Ï«_÷‰fi ¿flı »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ µ’Λ »ı. flV÷΋Î_ …÷Î_ ‰E«ıfi_ Â_ ÕÎè΢ ◊≥ Ω› ? VÀıÂfi »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ÷ı ÕÎè΢ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_’fi„@÷ µI’Lfi ◊Λ ±Áfl˘ ◊≥ √›ı·Ì »ı, “ÁÎ≥¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À˚Á”. ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ »ı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ¿_’fi„@÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±Áfl … ‹ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›! “Ë_ ÕΘ¿Àfl »_, Ë_ jÎÌ »_ fiı ÿÎÿÎ ’vÊ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ≠ë¿÷ν — ·˘¿ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘”, ÷˘ @›Îflı › ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. “’˘÷ı” “±ÎI‹Î” »ı, ±ı‹ ΩHÎı ÷˘ … ‹˘ZÎ ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ? ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ √‹ı ÷ı ¿Ëı÷Πˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì ±Áfl ±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ »_” ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_, Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄Á ±ıÀ·_ … ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ∂K‰˝√‹fi‹Î_ …‰_-‹˘ZÎı …‰_, V‰¤Î‰ı … ±ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı fiÌ«ı ¬ı_«ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ’HÎ Ï«_÷‰fi fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩÕÎ ◊fl‹Î_ Ï«_÷‰fi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı «Î·Ì Ω› »ı. ¨«Ì Ω÷fiÎ ±ı¿ ÁÒ¿<_ ÷Ò‹Õ_ ˢ›, ±ıfiÎ ’fl hÎHÎ π«fi_ Áοflfi_ “¿˘ÏÀ_√” ¿›Ù Ï«_÷‰fi‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ ’Î_« ËΩflfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ÿflı¿fi_ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ’Ëı·_ ÷˘ ‰…fi◊Ì ÕÒ⁄Ì Ω›. Ï«_÷‰fi …ÿ_ …ÿ_ ˢ›, ±ı‰_ ±fi_÷ Ω÷fi_ Ï«_÷‰fi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ Áοfl ±˘√‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¨«ı ±Î‰÷_ …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› »ı fiı ! Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋˘ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î_ … ¿flı »ı, ±fiı ¨«ı «œı »ı. ±Î’HÎı …ı ¿_≥ Õ¬· ¿fḻı »Ì±ı ÷ı◊Ì ’λ_ fi‰_ ∂¤_ ≠ë¿÷ν — Ï«_÷‰fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ◊Λ »ı. …ı‹ ’fl‹ÎHα˘fiÎ ◊fl ‰‘Îflı ÷ı‹ fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› fiı ±˘»Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı Ï«_÷‰fi fi◊Ì ◊fl‰Î‚Î ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω›. ±fiı F›Îflı ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfi_ ±Î‰flHÎ fiÎ
  • 50.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 59 60 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 flËı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î¿Î ÷I‰ ±ı¿·_ … »ı. ·˘¿ ±fiı ±·˘¿ ±ı ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÌ ±Î√‚ ÏÁK‘ZÎıhÎ »ı. I›Î_ ⁄‘Î_ … ÏÁK‘ÎI‹Î V‰÷_hÎ’HÎı …ÿÎ_ …ÿÎ_ ωflÎ…ı »ı. ≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰fi˘ »ı‰Àı ‹˘ZÎ ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ≠ë¿÷ν — ÏÁ©ÎI‹Î I›Î_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ’HÎ ÷ı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ, ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ¿˘≥fiÎ À«‹Î_ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘. ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ “À«”‹Î_ fiÎ ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ … flËı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ⁄ıÃı·Î±˘fiı iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ±Î‰ı ÷˘ ! ±Î Ωfi‰fl˘fiÎ_ À«‹Î_ flËı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì … »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›. ±Î ËÎ◊ Ë_ ¨«˘ ¿v_ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ÿı¬Î›. iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿Î ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı ¿flı ÷ı‰_ »ı. iÎÎfi ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›fiı …±ı »ı ‹ÎÀı. ±‰V◊Î fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ⁄ÿ·Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷ı © … …±ı. ±iÎÎfiÌ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ …±ı ¿ı «Ìœ µI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı‹Î_ ±‰ÏV◊÷ ◊Λ; F›Îflı ÏÁ©˘ ÷ı … ‰V÷fiı ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ! iÎı› V‰w’ı, © V‰w’ı … …±ı. ÏÁK‘ ¤√‰_÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν ÏÁK‘Î_÷fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ÏÁK‘ ZÎıh΋Î_ Ωı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ fi_ Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ ’ÿ˚√·flÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl ωflÎ…‹Îfi »ı. ±ı‰_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ‹@÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ ±‰V◊Πˢ› »ı ? ±ı ±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi, ÿ½fi ! @›Î_ Ω› »ı ? Â_ ¿flı »ı ? ÷ıfiı ¿ı‰Î ±fi¤‰˘ ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_› ΩHÎı »ı ¿ı ±fi_÷ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı, I›Îfl ⁄Îÿ …ı ⁄Î¿Ì √HΉ΂˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √H΢ flËı·Ì ¿·‹˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Á_’ÒHν ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »_” ⁄˘S›ı ¿_≥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›. Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHν ±ÎI‹ V‰w’ ◊≥ √›˘. ‹˘ZÎı …‰Î ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ⁄Ì…_ ¿_≥ ¿ÎflHÎ Ωı≥÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı … ±ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ …, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î … flËı »ı. ±ı‹fiı ±Î¬_ › …√÷ ÿı¬Î›Î ¿flı ¿ı Â_ Â_ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ »ı — iÎÎfi ±fiı ÿ½fi. ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl ◊≥ flèÎ »ı, ±_ÿfl √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! I›Î_fi_ ±ı¿ Áı¿_Õfi_ Á¬ ±ËÌ ‰√flfiÎ √H΢ »ı ! “±fi_÷ iÎÎfi - ±fi_÷ ÿ½fi - ±fi_÷ „@÷ - ±fi_÷ ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı «Î·ı ! ±Î’HÎı ÷˘ Á¬” ! ±ı Á¬fi˘ »Î_À˘ › Ωı›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı © … »ı, ’HÎ ±ıfiÎ …ı ’›Î˝› »ı ÷ı …flÎ ±Â© ≠ë¿÷ν — ÏÁK‘Ï·ΠÂ_ »ı? ◊›Î »ı. ÷ı ÿflı¿fiı …ÿ_ …ÿ_ ‘˘‰Îfi_ »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î_÷flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ZÎıhÎ »ı. F›Î_ iÎı› fi◊Ì, Á_›˘√‹ÎhÎ fi◊Ì. …ı ≠ë¿÷ν — ±fi_÷ iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝fiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ·˘¿Î·˘¿ V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ·˘¿ ¿ı F›Î_ ⁄‘Î_ ÷I‰˘ »ı fiı ±·˘¿ ¿ı F›Î_ √HÎ ¿Ëı‰Î›?
  • 51.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 61 62 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HΑ‹˘˝ »ı. √H΢ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±‰V◊ÎfiÎ ΩHÎfiÎfl »Ì±ı, fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ±‰V◊΋Î_ ÷ı w’ ◊≥ Ω› ±fiı ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ »ı. »ı. ’ˆH›Î ÷˘ ¿Ëı “Ë_ ’ˆH›˘” fiı flÎ_Õ›˘ ÷˘ ¿Ëı “Ë_ flÎ_Õ›˘.” ÷ı ÷ı ±‰V◊Îw’ ◊≥ Ω›. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ ωfiÎÂÌ ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘΋ »_” ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊α˘fiı “ΩıfiÎfl” “iÎÎfi” »ı. ÷ı ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fi_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. »÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfi © … flËı »ı. Á_’ÒHν © ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ±ıfiÎ ‘‹˝ ‰’flÎ≥ flèÎÎ »ı. flËı »ı, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı. iÎÎfi “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ≠ë¿÷ν — iÎÎfi @›Î V‰w’ı Œflı »ı ? ’›Î˝› V‰w’ı ? ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ’HÎ ⁄ÿ·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı »ı, iÎÎfi-ÿ½fi ±ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ‘‹˝ ©ÎI‹Î »ı. »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı Á_ÁÎflfiÌ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Ì ‰V÷±˘ Ωı≥ ¿̱ı «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı. ±fi_÷Î ƒU›˘fiı Ωı‰Î‹Î_ »Ì±ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ “’fl‹ıfiLÁÌ” Ωı≥ ¿Î÷Ì fi◊Ì. ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷fiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Œfl÷Ì ÿı¬ı ÷ı ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±fi_÷Î iÎı›˘ fiı ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘ fiı ÷ıfiÎ_ ±fi_÷ iÎÎfi - ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î ‰Î@› @›Î_› ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ±Î ±fi_÷iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î ±fi_÷ iÎı›˘fiı ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı …flΠωÂıÊ÷Î◊Ì Á‹Ω‰˘. »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ˢ_«Î› ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ¿Î¿Î-ÁÁflÎfi˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷ıfiÌ fi˘_‘ ¿_≥ «˘’Õı fi◊Ì ·ı÷Î. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@›˘ ÷˘ ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı≥fiı ⁄˘·Ì±ı F›Îflı ±ı‹fiı CÎıfl ⁄Îfl ‰Êı˝ …≥±ı ÷˘ › ¿ı‹ «_ÿ·Î· »ı ¿ı CÎfl‹Î_? ±ı‹ »Ì±ı. “iÎÎfiÌ”fiÎ ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷˘ Á_’ÒHν V‰÷_hΠˢ›, ‹˙Ï·¿ ˢ›, ¿_≥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?! ±ı¿ Œıfl ΩH›_ ¿ı ‹flÌ √›Î ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…fl ±ı ¿_≥◊Ì µ’ÎÕı·_ fiΠˢ›. ±ıfi_ “‰ıÏSÕ_√” … ¿_≥ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ› ! fiı ËÎ…fl flËı »ı !! ¿ıÀ·Î› …HÎ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ ⁄‘Îfi_ ·ZÎ flËı ÂÎjÎfiÎ ÂOÿ˘ fiΠˢ› !! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ÂÎj΢fiÎ ÂÎj΢ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_? ÷ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — Ï⁄·¿<· flËı »ı. “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © »_” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ¿˘≥ ’Òflı’Òv_ Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ±ÎI‹ÎfiÌ ! ‰ı’Îfl ¿flı, ⁄‘_ ¿flı Ω› ÷˘ ÷ı Á_’ÒHν ÿÂÎ ’Î‹Ì Ω› ! »÷Î_ › ’λΠ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿ı ! ±‰V◊α˘ ±‰ÎV÷ω¿ »ı fiı ‹Ò‚ ‰V÷ ‰ÎV÷ω¿ »ı. ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi, ÿ½fi …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ »ı ÷ı ¿≥ ±’ıZÎαı
  • 52.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 63 64 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±‰V◊Î »ı, ±Î ÷˘ ±‰V◊΋Î_ … ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‰K›_ fi◊Ì fiı CÎÀ›_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î — ƒT›, ’›Î˝› ! ±ÎI‹Î — √HΑ‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! ≠ë¿÷ν˝ — ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi ¤ıÿ‰Î‚_ »ı ¿ı ±¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ÷ı ’›Î˝›. ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ‰Î‚_ ˢ› … fiËŸ. iÎÎfi, ÿ½fi ⁄‘_ ±¤ıÿ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿·Îfi˘ ≠¿Î ±ı‰˘ »ı ¿ı Á_’ÒHν iÎı›Î¿Îfl ◊≥ ¿ı. w’ı »ı. …ı‹ Á˘fi_ »ı ÷ı ÷ıfi˘ fl_√ ’Ì‚˘ »ı, ÷ı ±ıfi˘ √HÎ »ı, ’»Ì ⁄ÌΩı ¿˘≥ ≠¿Î ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ ¿ı. ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ⁄ÌΩı ‘‹˝, ¿ÎÀ fi◊Ì «Õ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝. ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiÎ ±Î ⁄‘Î √HΑ‹˝ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı › √HΑ‹˘˝ »ı. Á˘fi_ …ı‹ ≠ë¿÷ν˝ — “ÂÒL› »ı ÷k‰◊Ì …ı, ’ÒHν »ı ’›Î˝›◊Ì ÷ı.” ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Á˘fi_ … »ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î_ … √H΢‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ƒT›, √HÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ÂÒL› »ı fiı ’›Î˝› ¿flÌfiı ’ÒHν ±¤ıÿ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. »ı. ±ÎI‹Îfiı ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiı ’HÎ ƒT›, √HÎ ≠ë¿÷ν˝ — iÎÎfi ±Î’HÎΠω«Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷˘ ±ıfiÎ À¿Õı ±fiı ’›Î˝› »ı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ’ÒHν »ı ±fiı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı À¿ÕÎ_ ◊≥ Ω› »ı, ±¤ıÿV‰w’ı flËı÷_ fi◊Ì. ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿flÌfiı ÂÒL› »ı. ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÂÒL› »ı. ±¤ıÿV‰w’ı, ’HÎ ÂOÿ‹Î_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¤ıÿV‰w’ı ◊≥ iÎı› ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ◊≥ Ω›, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ Ω› »ı. iÎı› ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ. iÎı› ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’λ_ ’›Î˝› ’HÎ ∂ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’›Î˝›◊Ì ’ÒHν »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤ıÿ ÿı¬Î› …. Á˘fi_ ’Ì‚_ »ı ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ⁄‘Î_ √HΑ‹˝ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ‰…fiÿÎfl ≠ë¿÷ν˝ — ƒT›, √HÎ◊Ì ÂÒL› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ≥ ¿ı ? »ı ±ı ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »_” »÷Î_ › ÿÎÿÎlÌ — ÂÒL› ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÂÒL› Á‹…ı »ı ÷ı‰˘ ±Îfi˘ ±◊˝ ¤ıÿ fi◊Ì, ±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ‰V÷ ±ı¿ … »ı. fi◊Ì. ÂÒL› ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿Îfl ’ÿ. ‹fifiı ÂÒL› ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹fi ±ÎI‹Î …ı‰_ ◊Λ I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎı √HÎ ≠ÎM÷ ’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î © ! ◊≥ Ω› I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Λ. ‹fi ±ı¿{˘VÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ÂÒL› ◊≥ iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊≥ Ω›, »÷Î_ ’˘÷ı Ω›. © … flËı »ı. ±ı¿ iÎı› ¬V›_ ÷˘ fi‰_ iÎı› ±Î‰ı fiı ’˘÷ı ’λ˘ ’›Î˝› ωfiÎÂÌ Ë˘› fiı ƒT›-√HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ƒT›-√HÎ iÎÎfiοÎfl ◊Λ, ’HÎ ⁄_fiı «˘_ÀÌ ’Õ÷Î_ fi◊Ì. ÁË«ÎflÌ Ë˘›. √HÎ ⁄‘Î ÁË«ÎflÌ »ı fiı ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi fiΉ_÷ »ı, V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ÏÁ© ¤√‰Îfifiı › ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ˢ›. ’HÎ ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ÁÒ›˝ »ı fiı ±Î ÷ıfiÎ_ Ï¿flH΢ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ Ï¿flH΢ »ı, © ’›Î˝›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.
  • 53.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 65 66 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›, V◊Ò‚ ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î ÷˘ ±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ’HÎ ±fiÎI‹Îfi_ ’fl‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±_√˛ı∞‹Î_ “Œı{Ì{” ¿Ëı »ı fiı? Ωı ¿ı ±ı ’HÎ V◊Ò‚ … ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. Ë_ …ı ±ÎI‹Î Á‹F›˘ »_, ÷ıfiı Ë_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿Ë_ »_. ÷ıfi˘ ÷‹ı ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©k‰ ! ‹ÎhÎ “T› ’˘≥LÀ”fi˘ ±◊˝ Á‹∞ ¿˘, ⁄Î¿Ì ÷ıfi_ ‰Hνfi ±‰HνfiÌ› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î iÎı›˘ »ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ › »ı fiı e·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î …ı‰˘ »ı. › »ı, ’HÎ ’Î_¬ÕÌ e· fi◊Ì fiı e· ’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ_ ¿ı ? Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ¿ÂÌ ¤Ò· fi ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎ÷΃WÀÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¿Î‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ≠¿Î …ÿÌ ““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ω÷fi˘ fiı ’ı·Î ’fl‹ÎHÎ …ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ’fl‹ÎHÎ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤ı√Î “© «ı÷fi” Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı.”” iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ¿˘≥ ◊Λ I›Îflı ‰V÷ ÿı¬Î›. ±Î ÂflÌfl ‹fi, ‰«fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ ΩıÕı flÎ√¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı ’fl‹ÎHÎfi_ ⁄fiı·_ »ı; F›Îflı ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^ÀÎ »ı. ¤·ı ÿıË Ë˘›, ‹fi ˢ›, ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ iÎı›˘fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^À˘ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ≠¿ÎÂfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ? ’›Î˝› ±fi_÷ »ı, ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ Â_ ? ‹Î◊΋Î_ ¿fl˘Õ ‰Î‚ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ≠¿Î …ı‰˘ »ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ’HÎ ±ı¿ ¿Î_Á¿˘ ŒıflT›˘ ¿ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› ! ≠ë¿÷ν˝ — ±Î’fi_ iÎÎfifi_ ‰Î@› »ı ““ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì ±ÎI‹Î — iÎÎfi Ïø›Î ! ©«ı÷fi Á_’ÒHν © »ı, Á‰ÎÙ√ © »ı.”” ÷˘ ±ÎI‹Î @›Î ’›Î˝›˘◊Ì Â© »ı ? iÎÎfi, ÿ½fi ’›Î˝›◊Ì ? iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı Ïø›Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¬˘Àı › Â_ »ı ? ±iÎÎfi- ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ ±ıfiÎ_ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ıflÌ Ωı≥ ±ıÀ·ı Ïø›Î‹Î_ ¤Î_…√Õ »ı. iÎÎfiÏø›Î‹Î_ ÷˘ ◊ο fiΠˢ›. ¤√‰Îfi Ïø›ÎÂÌ·, iÎÎfi »ı ÷ı ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflfi_ ◊≥ Ω›. …ı‰˘ iÎı›fi˘ ±Î¿Îfl ˢ› ÷ı‰_ ’HÎ iÎÎfiÏø›ÎfiÎ Ïø›ÎÂÌ· »ı. © «ı÷fifiÌ ÁÏø›÷Î »ı, ’HÎ ÷ı … iÎÎfi ◊≥ Ω›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı iÎÎfi ’›Î˝› «˘_ÀÌ ’Õı fiı ±ÂÏ© ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ »ı, ÷ı‹Î_ ◊ο fiΠˢ›. ±flÌÁ΋Î_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ◊≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±ı «˘_ÀÌ fiÎ ’Õı. ’λ_ I›Î_◊Ì ∂¬ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›. ÿı¬Î±˘ ÷ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı Â_ ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı ! ±Î¬_ F›Î_ …±ı I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. …√÷ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ÿı¬Î› ÷ı‰Î ÂıÊÂÎ›Ì ¤√‰Îfi »ı ! ÂıÊÂÎ›Ì ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ±S›Î, ’flfl‹HÎ ¿flÌ ÷˘ ÁÎ’ ¿flÕÌ ¬ÎÂı ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ıfiı ¿ıflÌfiÎ_ ±Î¿Îflfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿ½fifi˘ ’›Î˝› ◊›˘ fiı ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … »ı, @›Îflı› ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î … fi◊Ì. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î “Ï‹Z«fl” V‰w’ı ±fiÎÏÿ◊Ì flèÎÎ »ı, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi-ÿ½fi ÷˘ √HÎ »ı. ±fiı ’›Î˝› ±ı ΩÕÌ “¿Q’εLÕ” fi◊Ì ◊≥ √›Î. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄_fiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ ÷˘ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ’›Î˝›◊Ì, …ı ‰V÷ ˢ› ÷ıfiÎ
  • 54.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 67 68 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î¿Îflı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ƒU›¿Îfl ˢ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fi Á΋ÎL› ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı iÎÎfi-ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿Î‹Î_ ±Î ⁄‘Ì Ë˘› ÷ı iÎÎfi ωÂıÊ ¤Î‰ı ˢ› ÷ı◊Ì iÎı› …ÿ_ …ÿ_ ˢ›. ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ˉı ·Î≥Àfiı ¿Â΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±ı «˘A¬_ … flËı. ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı ÷ı‰˘ ≠ë¿÷ν˝ — “ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © ±ÎI‹Î ◊Âı. »_”, ±ı ©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ? ≠ë¿÷ν˝ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›◊Ì ’HΠ© »ı, ±ı ÂıfiÎ◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ƒT›◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ © »ı, ≠ë¿÷ν˝ — ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ¿ı …ı ÏÁ© ZÎıh΋Î_ »ı, ÷ı ±Î ¿ıflÌ …±ı Œ¿÷ ’›Î˝›◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õ›_ »ı. ÷˘ ÷ı‹fiı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiΠˢ› fiı ! ’›Î˝› ˢ› ±Î ’›Î˝› ÂOÿ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰’flΛ »ı ÷ı‹ fiÎ ‰’flΛ. ’›Î˝› ÷˘ … ‰V÷ ÷k‰ı ¿flÌfiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ωfiÎÂÌ Ë˘›. Œ¿÷ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiı, Á÷˚ ‰V÷fiı … ·Î√ ◊Λ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘≥ …B›Î±ı ·Î√ fiÎ ◊Λ. «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi ˢ› fiı ±«ı÷fifiÎ ’›Î˝› ≠ë¿÷ν˝ — ±Î’HÎı …ı Ωı≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ …ı …±ı ±«ı÷fi ˢ›. ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› Ωı ±ı¿{ı¿ÀfiıÁ‹Î_ Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ »ı ÷ıfiÎ_ ’›Î˝› …ÿÎ_ ËÂı ? “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ◊≥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ÿÎ_ … fiı ! ±Î’HÎı «˘_Àı·Îfiı µ¬ÎÕ̱ı »Ì±ı ≠ë¿÷ν˝ — ±«ı÷fi ’›Î˝› Â_ ±Áfl ¿flı ? ±ıfiı ÏÁ©˘fiı ÷˘ ¿_≥ µ¬ÎՉΠ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ±ı‹fiı ÷˘ «˘_À÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎfiı l©Î‹Î_ ÏÁ©˘fi_ V‰w’ »ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î ωfiÎÂÌ V‰w’ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ¿ÂÌ Ω÷fiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı »ı. ’HÎ lK‘΋Î_ ±Î ωfiÎÂÌ V‰w’ √›_ »ı. ±Áfl ¿flı. ≠ë¿÷ν˝ — “ƒT›ı ¿flÌfiı, ÷k‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν © »_, Á‰ÎÙ√ © ≠ë¿÷ν˝ — ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉı ? »_” ±ı iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ƒT›◊Ì ¬fl˘, iÎÎfi-ÿ½fi◊Ì › ¬fl˘ ±fiı √HÎ◊Ì › ±ÎI‹ÎfiÎ_ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ’ˢ_«ı ¬fl˘, ⁄‘Î … √HÎ◊Ì. ÷ı‹ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ’Îfl ’‹Î› ÷ı‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î © ◊≥ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ’›Î˝› ¬flÎ ? ±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiΠˢ›. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ’›Î˝› ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı ⁄ÿ·Î≥ fiÎ Ω› ? ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ›◊Î◊˝ V‰w’ı ˢ‰_ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±Î ·Î≥À »ı ÷ı …Õ »ı. ÷ı ÷ıfiı ÿά·Î ÷flÌ¿ı ·≥±ı ÷˘ ±Î ·Î≥À ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ≠¿Î Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ¿˘≥ √΂˘ ¤Î_Õı,
  • 55.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 69 70 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 √…‰_ ¿Î’ı, ÷˘ › ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘≥ ⁄Ì∞ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚ı, ωʛ˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi- ‰V÷ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı. ÷Îfi ‹‚ı, ·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Λ ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ±Îfi_ÿ, ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fi˘ ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Λ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ ’fl‹Îfi_ÿ ’Îfl ‰√flfi˘ ˢ›. ±ı‹fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î¬Î Ωı≥±ı. …√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ıÀ·˘ ◊Λ. ÷˘ › ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÏÁÏ‹·Ì … »ı. ‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘ … »ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ¿ÊΛ, ¿·ıÂ, flÎ√¶ıÊ ◊Λ ⁄ËÎfl◊Ì ¿_≥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √ΛfiÎ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ fiΠˢ›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_◊Ì fiÎ ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ≥fi˘ ÿÎH΢ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı ˢ›, ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÂÎj΢ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ ƒÏWÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ ‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi ˢ›. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √›˘ ‹ÎÀı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤ÏM÷ flËı. ±ı ±Îfi_ÿfi_ ±Îfi_ÿ »ı. ⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ής›Î fiÌ«ı ËΠ¿flı ±ıfiÎ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ. …ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ flËı‰˘ Ωı≥±ı, Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‹fi˘fl_…fi »ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ ±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_ ◊ο ≠ÎM÷ ◊›˘. fiΠˢ›, ¿_À΂˘ fiΠˢ›. ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ◊ο. ±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁË«ÎflÌ √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ »ı, ≠ë¿÷ν˝ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl÷Î_ ±ËŸfiÌ ‰V÷ ‹fiı …ÿÌ ·Î√ı »ı. ±ËŸ ±L‰› √HÎ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ © ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ µ’fl ËÎV›, ±Îfi_ÿ …ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Á_’ÒHν ÿÂÎfiı ’΋ı »ı. …ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË, Ãıà ±Î ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‹¿ ¤Î√ © ’›Î˝›‹Î_ fiÎ flËı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ¿ÎflHÎ ±ËŸ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊≥ √≥ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ F›Îflı ⁄‘Î … © ’›Î˝›˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘ZÎı Ω›. µI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ËŸ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ≠ë¿÷ν˝ — ÁΫΠ±Îfi_ÿfiı ¿≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ? ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î≥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiÏË fiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õ›˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’Õ›Î Ë˘› ! ±ÎI‹ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î ±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î≥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı˝ !! ·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁΫΠ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰Ì ¿≥ «Ì… »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ? ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À_ ≥ÏLƒ›˘ ±_÷flΛ ¿flı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.
  • 56.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 71 72 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν˝ — ÷‹fiı ÁÎ_¤‚÷Î … ±‹fiı ±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷˘ iÎÎfi„@÷ ±fiı „V◊fl÷΄@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ‹Î√‰_. ’ÿ˚√· „@÷ fiÎ ±Î’fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ? ‹Î√‰Ì, iÎÎfi„@÷ ‹Î√‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ÏÁÏ© »ı, ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ⁄‘΋Î_ ±ı … ±Îfi_ÿ »ı, ±ı¿ … V‰w’ »ı. …ıfi˘ »ı. ‹ËŸ w’΂Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ Â„¿÷±˘ »ı ! √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ÷ı …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı …ıÀ·˘ “iÎÎfiÌ”fi˘ flÎ∞’˘, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ◊›˘ ‹Ò¿Ìfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷ „@÷±˘ ¿ı «ÎS›_. ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±Î ω¿Ú÷ „@÷±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! ‹ËŸ ƒÏWÀ … ’ÕÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ T›¿÷ ±ÎI‹Î — ±fi_÷ „@÷ ! ◊‰Î ‹Î_Õı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHν „@÷±˘ T›¿÷ ◊≥ Ω› ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’HÎ ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»_ ˢ› ±Î „@÷±˘ ±Î‰flÎ≥ √›ı·Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÷˘ ÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î≥ µI’Lfi ◊Λ; ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ µI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı ·≥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_, √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √·Î⁄fiÎ »˘Õ‹Î_ › ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ µI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flΛı·Ì »ı ÷ı◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı. …ıÀ·Ì CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ ≠√À ◊≥ ˢ› ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. “≥√˘≥{‹” ±fiı ‹‹÷Î ⁄‘Ì Ω› „@÷‰Î‚˘ »_” ±ıÀ·ı „@÷ µI’Lfi ◊Λ. ÷˘ ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. ≠ë¿÷ν˝ — “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ÏÁ© ’ÿ˚√· ≠I›ıfiÌ …ıÀ·Ì ÁV’ÚË÷Î Ë÷Ì ±fiı ±ÎI‹Î ≠I›ı ¤√‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ı „@÷ ¿≥ ? Ïfi—V’ÚË÷Î Ë÷Ì, ÷ı ˉı ’ÿ˚√· ≠I›ı Ïfi—V’ÚË÷Î …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰Âı ÷ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ÎI‹Î µ’fl ÁV’ÚË÷Î ±Î‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ »ı ÷ı◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±ı¿‹ÎhÎ ≠√À ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı, ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ … ·√ÎՉΠ…ı‰Ì »ı. ‹fiW›‹Î_ ’ÒHν ’fl‹ÎI‹ „@÷ »ı, fiı ωCfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, „@÷ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … ’ÕÌ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ÷΂_ µCÎÎÕÌfiı ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ıfiÌ iÎÎ÷΃WÀÎ ÏÁ‰Î› ¿≥ ·ı‰Îfi˘ Ë¿¿ fi◊Ì. iÎÎfiÌ’vÊ µCÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı. ±Î „@÷ ? ÏËLÿV÷Îfifi˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ CÎHÎÌ Â„@÷±˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±ı ±Î ⁄‘_ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ±Î „@÷±˘ ±I›Îflı ¨‘ı flV÷ı ‰ËÌ flËÌ »ı ÷ı◊Ì ±˘‚_√Ìfiı Ω› ’»Ì ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fi˘ “VÀ˘¿” flËı. “Áı⁄˘Àı…” ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ÎfiÎ “¿_Àˇ˘·fl” Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı ±Î…ı › ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ …ıÀ·Ì ‰’flΛ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. Á÷˚’vÊ˘ ±fiı Á_÷’vÊ˘ ±ÎfiÎ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı „@÷±˘ ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿≥ „@÷ ‹Î√‰Ì ? ±Î ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı ÷ı‹Î_ fiı ?
  • 57.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 73 74 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Âı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ? ±fiı I›Î_ Â_ ¿Î‹ »ı ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ „@÷±˘ @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ‰Î’flÌfiı ? ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì “ÁıŒÁÎ≥Õ” flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ … »ı ! ±ÎI‹Î ◊≥fiı “Ë_ ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı ÷ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ? ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı „@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›. “iÎÎfiÌ’vÊ” flV÷Î ÿı¬ÎÕı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ »ÀΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ·≥fiı ÷˘ fiΉ_÷ „@÷±˘ ËÎ…fl ◊Λ. ‹ÎÀı ¿Ëı ÷ı flV÷ı «Î·Ì »^ÀÌ …‰_. ≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ › ±fi_÷ „@÷±˘ »ı ? ¿˘≥ √Î÷_ ˢ› ÷ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fl˘, ÷ıfiÎ ’fl «ÌÏœ›Î ¬Î‰ ¿ı ⁄Ì…_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Ì … „@÷±˘ ¬flÌ, ’HÎ I›Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ωflΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ¤›_¿fl ±Î‰ı. ±fiı fiËŸ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı, ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë ÁflÁ” ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω›. „@÷ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ? …‹Ìfifi_ ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ …‰Î⁄ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ¿≥ flÌ÷ı ‰’flΛ »ı ? ±Î’ı ¿ı ±ÎÀ·Î ‰ÌCÎÎ »ı, ±Î¿Îfl ’Ò»ı ÷˘ ±Î‰˘ »ı ¿Ëı, Á΋Π¤Î≥ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î‹Î_ … ? ±Î‰÷Î …±ı ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı ¿Î¿Î ÁÁflÎ ±ÎT›Î ! √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ı ’Ò»ı ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃WÀÎ’HÎ_ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘Ì ÷˘ › ¿ıÀ·Ì ⁄Î…fi_ ·ZÎ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” flάı »ı ! „@÷±˘ µI’Lfi ◊≥ Ω›. ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” “Ωı≥LÀ” ¿flÌ ÿ≥±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flΛ »ı ? ±Î Ωı≥±ı »ı fiı ’ı·Ì „@÷±˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” ≠ÎM÷ ◊≥ Ω›. ÷ı Ωı≥±ı »ı, ·˘¿˘fiı Ωı≥÷_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı≥fiı ±Î’HÎı › ÂÌA›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı, ±ı ¨‘Ì ‰’flΛ ÷˘ ±Î‹ı › ¿flÌ ±ı iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı ±ı‹ fiάı fiı ÁÌ‘Ì ‰’flΛ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ. ¨‘Ì ¿fl÷Î ¿fl÷Î ŒÁ΋HÎ ◊≥ √≥ ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ ‰’flÎ≥ ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ÏÁ© fiά fiά ¿›Î˝ ! ¤√‰Îfi˘fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_. √…⁄fi_ Á¬ ÷ı‹fiı ‰I›Î˝ ¿flı ! ±ÎI‹Î — ±√w - ·CÎ V‰¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ±Î ±fi_÷ „@÷±˘ ±ÎI‹Î ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±√w-·CÎ ±ıÀ·ı ±√w »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_ ±·CÎ ! ±ÎI‹Î √w fi◊Ì, ·CÎ fi◊Ì, ΩÕ˘ fi◊Ì, ’Î÷‚˘ fi◊Ì, ¨«˘ …÷Î_ ? fi◊Ì, fiÌ«˘ fi◊Ì, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ √w-·CÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘ »ı. ˉı V‰¤Î‰fi_ »ı. ø˘‘, ‹Îfi ,‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ⁄‘Î_ √w-·CÎ Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ◊˘Õ˘ ˢ›, ’»Ì ‰‘÷˘ … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı — “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ‰‘÷˘ À˘«ı Ω› fiı I›Î_◊Ì ’λ˘ ∂÷fl‰Î ‹Î_Õı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ı‹ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_”. iÎÎ÷΃WÀÎ ¬⁄fl ’Õı; F›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ «œ-µ÷fl ˢ› … fiËŸ. ±Î flÎ√¶ıÊ ’HÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ◊≥ Ω›. √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Îfiı fiı flÎ√¶ıÊfiı, ±ı ⁄ıfiı ÁÎœ-ÁÏË›Îw_ ›
  • 58.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 75 76 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ◊Λ »ı, ¶ıÊ ◊Λ ’ÿ˚√·‹Î_ µI’Lfi ◊÷Î √H΢ ! …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì »ı. ±ı T›‰ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı flÎ√¶ıÊ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Î¿Ê˝HÎ ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ⁄’˘flı √fl‹ ◊≥ Ω›, ÷ı‹Î_ ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ¿_≥ √fl‹ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı ¬Î·Ì. flÎ√ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ¶ıÊ ±ı ω¿Ê˝HÎ »ı. V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹Ò‚ Ã_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ … »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ›˝- fiÎflΛHÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì √fl‹ ◊Λ »ı. …ı ≠ı‹ ±√w-·CÎ V‰w’ »ı ±ı … ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±√w-·CÎ ≠ı‹ V‰w’ »ı. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ±ÎI‹Îfiı À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiı »ı. …ı CÎÕÌ¿‹Î_ «œı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ∂÷flı ±ı ≠ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ·≥fiı »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î_ ƒT›‹Î_ Á΋ÎL› »ı? ±ÎI‹Î — ±w’Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT›‹Î_ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı Á΋ÎL› √HÎ »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷, …ı ω¿Ú÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı √w-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì Ë˘›. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷ıHÎı ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ëw’Ì «Î·ı »ı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ⁄Ëw’Ì fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ëw’Ìfi_ …√÷‹Î_ …ı © ’fl‹ÎHÎ »ı ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎHÎÁ F›Îflı w’ ·Ì‘_ »ı. ·˘¿˘ ËÁı ÷˘ ’˘÷ı › ËÁı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fiı … ¤Î‰ ¿flı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_«Î› »ı I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ’»Ì ΩHÎı. Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ’»Ì ’λΠωlÁÎ ±ıÀ·ı © ’fl‹ÎHÎ ◊≥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±w’Ì ¿flÌfiı ±fiı ωlÁÎ ’fl‹Îb ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …≥ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_ ÷k‰˘ ’HÎ ±w’Ì »ı ±ı‹Î_ ÷_ ŒÁÎ≥ …≥Â. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹÷k‰ ΩHÎ…ı ≠ë¿÷ν˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ËÎÏfi-‰ÚÏ© ¿flΉı ? ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı. ±ÎI‹Î ±w’Ì ±ı¿·˘ … fi◊Ì, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ËÎÏfi ◊Λ, ‰ÚÏ© ±fi_÷ √H΢ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ √HÎ ’¿ÕÌ flËÌ ÷˘ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı. ◊Λ, ’HÎ “’˘÷ı” ±√w-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿflı¿ © ÷k‰‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı ¿‹˝ w’Ì »ı. ÷˘ ±w’Ì fiı w’Ì ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ Á΋ÎL› »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›Î? ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ≠ÿıÂfiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝ ·ÎB›Î_, ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ‰‚B›_.” ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı ÷ı ? ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ «_ÿ·Î· Âıà ±ı¿·Î ˢ› fiı flÎhÎı ÁÒ÷Πˢ›, fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ≠ÿıÂfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı, ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î ⁄ı ‰Î√ı flÁ˘Õ΋Î_ ¿_≥¿ ¬¬Õı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ò÷ »ı ¿flÌfiı ŒŒÕuÎ »˘Õı fiËŸ. ¿flı. Á‰Îflı ±Î’HÎı …≥±ı fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘·Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹˘À˘ ™ÿflÕ˘ ¬¬ÕΉ÷˘ ˢ› ! ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ‰‚B›_ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √HÎ fi◊Ì, T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı ÁË«ÎflÌ √HÎ, ¿Î›‹ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î — À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰ flËıfiÎflÎ √H΢. flÎ√¶ıÊ ±L‰› √HΠˢ÷ ÷˘ ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ flÎ√¶ıÊ fiÎ »˘Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ≠ë¿÷ν˝ — À_¿˘I¿ÌHν »ı ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ À_¿˘I¿ÌHν ±ıÀ·ı Â_ ?
  • 59.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 77 78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — À_¿˘I¿ÌHν ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ÂOÿ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ © «ı÷fi À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ’fl-’ÿ˚√·‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ fi◊Ì, ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ ÂOÿ »ı. ’_ÏÕ÷˘◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ ©«ı÷fi À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰◊Ì @›Îflı › ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fi◊Ì fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ÀÒ_¿‹Î_ V◊Ò‚ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ »_. ±Î ’ÿ˚√· ±fiı ±ı¿I‰¤Î‰fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì, Á‰˝◊Î …ÿ_ … flèÎ_ »ı. Œ¿÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿fḻı ÷˘ › ÷ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√_, ÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎÁı »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ©«ı÷fi ¤ı‚Áı‚ ◊Λ ±ı‰_ ±ı¿Î¿Îfl-±ıÀ·ı ¿ı “¿Q’εLÕ” ◊≥ …÷_ fi◊Ì. “Ï‹Z«fl” w’ı … Ïhο΂ fi◊Ì. flËı »ı. “¿Q’εLÕ” ◊≥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î≥ Ω›, V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘fi_ ’HÎ “Ï‹Z«fl”‹Î_ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ©«ı÷fi iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌ √‹ı ÷ıÀ·_ “Ï‹ZΔ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊≥ Ω›. ‹Ò‚ ‰V÷ w’ı ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! ±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ w’ı »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ’HÎ »ı ¿ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊≥ »ı, ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ·Z΋Î_ ⁄ıÃ_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰lıHÎ̱˘ Âw ±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊≥. ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ ’HÎ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‹Ò‚ ÷k‰˘ ◊≥ Ω›. ∞‰Õ_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fi_ ¿_≥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ_ ‰ÎÀ›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ À_¿˘I¿ÌHν V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı »ı. ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰lıHÎÌ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α ±Î ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ …ÿÌ … Ω÷fi˘ »ı ¿ı …ı ±Î V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿flÌ ÿı »ı ! I›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ fiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI› “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±Î‹Î_ “¿S’”fiΠω¿S’ ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ÿıË fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› »ı, ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ Ω› »ı. »÷Î_ › ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰’ÏflHÎÎ‹Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿≥ ⁄Î… …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ … flËı »ı, @›Îflı › V‰¤Î‰ «Ò¿÷˘ fi◊Ì. ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α »ı, ÁÒZ‹ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. À_¿˘I¿ÌHν ÂOÿ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı, ¿˘≥fi_ √…_ fi◊Ì ±ıfi˘ Á_’ÒHν ±◊˝ ¿fl‰Îfi˘. ±◊˝ ¿flı, ’HÎ ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ıS·Ì ≠ë¿÷ν˝ — ±T›Î⁄Α ±ıÀ·ı Â_ ? ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰ı, ’HÎ »ıS·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ÂOÿ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Αfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı ‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ‰V÷±ı ’ˢ_«‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ @›Îflı › ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á΋Îfi_ ÂOÿ˘ »ı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı. ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı ÷ı V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı › ’HÎ fiÎ ◊Λ; ±ı‰Ì … flÌ÷ı ’HÎ Á_iÎÎÁÒ«¿ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfi_ fi΋ fiΠˢ›, ±Î’HÎfiı ’HÎ Á΋˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ≥ ¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊≥ Ω›. Á΋Îfiı w’ fiΠˢ›. ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘ ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ À_¿˘I¿ÌHν ±ı ’fl‹Î◊˝ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı fiı V‰Îfi¤‰ ÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ ◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰Ì »ı. Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ
  • 60.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 79 80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı; ±T›Î⁄Α ! “iÎÎfiÌ ≠¿Î ¿flı. »ıS·Î ±‰÷Îfl ’»Ì ÿıË fiÎ flËı I›Îflı ±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿Î ’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎ՛Π÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿fl‰Îfi_ !! ≠ë¿÷ν˝ — ÏÁ© ZÎıh΋Î_ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Î ˢ› »ı ? ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ’ÌÕÎ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ÿıËfiÎ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ˢ›. »ıS·˘ ÿıË …ı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı › ’ÌÕÎ ±ÕÌ … fi◊Ì. ±fiı Ωı ’ÌÕÎ ±Î¿Îflfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘¿ … ±˘»˘ ˢ›. ±Õı, ±ıfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ≠ë¿÷ν˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¿Îfl »ı ¿ı ÏfiflοÎfl »ı ? Á¬fi_ ‘΋ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ! …flÎ › ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflοÎfl »ı, »÷Î_ ÁοÎflÌ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±ı‹ fiÎ ‰√flfi˘ »ı !! ±Î ÿıËfiı »flÌ ‹Îflı, ¿Î’ı ÷˘ ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ∂¤Ì ◊Λ, ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁοÎflÌ … »ı. ÏfiflοÎfl ÷˘ ¬v_ …, ’HÎ ÁοÎfl ±ıfiÎ …ÿÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. …ÿÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ÎI‹Î — ±T›› ! ≠ë¿÷ν˝ — …√÷‹Î_ ⁄‘_ ÁοÎflÌ »ı. ·˘¿˘ ÏfiflοÎflÌ ¿Ëı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ±T›› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Ïfifl_÷fl T›› ◊≥ flè΢ ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflοÎfl ±ı ‰V÷ …ÿÌ »ı. ±Î’HÎ ·˘¿˘ ÏfiflοÎflfiı »ı. T›› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿ ±’T›› ±fiı ⁄ÌΩı Áÿ˚T››. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î “‰ı¿›‹” V‰w’ Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î ±Î¿Î …ı‰_ »ı. ±Î¿Î ÏfiflοÎflÌ ÷˘ ±T›› »ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ı »ı; ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_ √›˘, ’HÎ »ı. ±ÎÀ·˘ › ±ÎI‹Îfi˘ T›› fi◊Ì ◊›˘. ≠ë¿÷ν˝ — Á_÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÏfiflοÎfl »ı. ÷ı ’λΠ¿Ëı ±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl ! »ı ¿ı fl΋-¿ÚWHÎ ◊›Î ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ÿıˉ΂ΠÏfiflοÎfl »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ±‹ı √Ò_«Î≥±ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfiı Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl ¿ı‹ ¿è΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÏfiflοÎfl »ı ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÏfiflοÎflfiı ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ ·Î√Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. ÏfiflοÎfl ¤…‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î ˢ› ÷ı‹fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î¿Îfl »ı, ’HÎ ¤…‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ÷ı V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı, ·˘¿ Á‹…ı ±ı‰˘ ±Î¿Îfl fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ±ı ωÂıÊHÎ fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹Îfi_, ÏfiflοÎflfi_ K›Îfi ·ı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ¿S’fi΋Î_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î √Λ …ı‰˘ ¿ı C΢ÕÎ …ı‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÷ı fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ˢ› ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flΛ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Î¿Îfl »ı, ¿ÏS’÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflοÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ÿıËοÎflı »ı. …ı ¤Î√ ’fl ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ ! »ı, ÷ıfi˘ ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı ‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ flËı·˘ »ı. …ı ‹Ò÷˝ »ı ±ı ±ÎI‹Î ¤Î…fifiÎ ≠‹ÎH΋Î_ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ¿flı »ı, ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ‹ËŸ ±‹Ò÷˝ »ı ÷ı “Ïfl›·” »ı. …ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±‹Ò÷˝
  • 61.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 81 82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠√À ◊≥ √›Î »ı ÷ı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi ◊›Î ‰√fl ÷˘ ·ZÎ … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! ±ÎI‹Î — ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ! ≠ë¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ’fl »ı ? ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿_≥ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ › ’fl »ı, V‰ fi ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi V‰w’-ÿ½fi V‰w’ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿıËfiÎ_ iÎı›˘ ¿›Î_ ¿›Î_ »ı ? ≠ë¿÷ν˝ — F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flH΋Î_ Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı iÎı›˘, ’Îfl ‰√flfiÌ √Î_Ã˘ eÀı ÷ı ⁄‘Ì … Ωı≥ ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋ÎL› flÌ÷ı F›˘Ï÷V‰w’ ‹fiΛ »ı ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì. ¿ÊΛ˘ ◊Λ, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı. ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ “≥·ıÏ¿Àˇ¿”fiÎ_ ÷ı…fiı ÷ı… ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ÷ı… ±Î fi ˢ›. ±Î¬_› ⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ¿flı ÷ı‰_ »ı. ±ÎI‹Î “≥ÀÁıSŒ” “ÁΛLÁ” »ı. ωiÎÎfiCÎfi »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ »ı, V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. F›˘Ï÷V‰w’ ±ııÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ±ı ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ ÷ıfiı ¿èÎ_. F›˘Ï÷ ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı F›˘Ï÷ ÿı¬Î› »ı, ≠¿Î ÿı¬Î› »ı. ’HÎ V‰w’ ±ıÀ·ı ±ı … ≠¿Î¿ »ı ÷ıfiı ¿èÎ_. “≥fifl-±ÎµÀfl” ⁄‘Ì … ±ı ±…‰Î‚_ F›˘Ï÷ V‰w’ fi ˢ›. ±ı F›˘Ï÷fiı …ı …±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ‰V÷±˘fiı ΩHÎı; ‰V÷fiı ‰V÷w’ı ΩHÎı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î w’ı ΩHÎı. ±ÎI‹Î »ı. ÷fiı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ƒU› »ı. ƒWÀÎfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ. …ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·_ Á¬ µI’Lfi ◊Λ. ±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ ! ±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿Î¿ ! ≠ë¿÷ν — ±Î F›˘Ï÷Ï·Ù√ Â_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ÷˘ ÷ı V‰≠¿Î¿ fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±ı ÿıËÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì, ’fl≠¿Î¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? VhÎÌÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì ¿ı ’vÊÏ·_√ V‰w’ı › fi◊Ì. ±Î V◊Ò‚ F›˘Ï÷Ï·Ù√ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ‹Î≥· ±Î√‚ ÁÒZ‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ_ iÎı›˘ »ı ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ »ı. ±ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÁÒZ‹÷fl fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ±ı ±ÎI‹Î Á‰˝ iÎı›˘fiı ≠¿Î ¿flfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı, ƒWÀÎ »ı ±fiı iÎı›˘ »ı. ±fiı ƒU›˘fiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂÌ Â¿ı »ı. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiı ΩHÎı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ flËı. F›˘Ï÷V‰w’fiı ·˘¿˘ ±Î ·Î≥Àfi_ Œ˘¿Á Á‹∞ ⁄ıÃÎ. ±Î ≠¿Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ı› ±ÎI‹≠¿Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î V‰≠¿Î¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î — ≠¿Î V‰w’ ! ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √H΢fiı ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷fiı ΩHÎı ‹ÎÀı V‰≠¿Î¿ »ı. ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚◊Ì ’ÁÎfl ◊≥±ı I›Îflı √_‘Λ, ’HÎ
  • 62.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 83 84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ı √_‘ ≠¿ÎÂfiı ±˘»Ì ±Õı »ı ? ≠¿Î ÷˘ ≠¿Î V‰w’ı … flËı »ı. ÏV◊Ï÷fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfiı Á√_‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì fiı ÿ√Ù‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì. √_‘ ±ı ÷˘ ≠ë¿÷ν˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ±ı‹ ? ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ÷ıfiı ÷ı V’Âı˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î »ı, Œ¿÷ ±ıfiı ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Î — Á‰˝T›Î’¿ ! “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¤Îfi ◊≥ Ω› ÷˘ “÷‹ı” “’fl‹ÎI‹Î” ◊‰Î ‹Î_Õ˘. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰˝T›Î’¿ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ! ≠‹ı› ±ıÀ·ı ¤Î…fi. CÎÕ΋Î_ ±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ·Î≥À ‹Ò¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì w‹‹Î_ Œı·Î›, ±fiı w‹fiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı◊Ì ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı›_ ? ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı › ‰‘Îflı ·Î≥À Œı·Î›. ±ÎI‹Î iÎÎfi¤Î‰ı ÿıË◊Ì »^À˘ ◊Λ I›Îflı ÷ı ±¿÷ν ¿è΢? ÷˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î Ïø›Î±˘ Á‰˝T›Î’¿ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı, ±fiı ±iÎÎfi¤Î‰ı ≠¿ÎÂı ÷˘ ±‹¿ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊≥ √›_. Á_ÁÎflfi˘ … ¤Î√ ≠¿ÎÂı. ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı, V‰Î¤Îω¿ ±fiı ±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! ω¤Îω¿ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷ν »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘Î_fi˘ ±ı¿ … »ı ¿ı …ÿ˘ …ÿ˘ ? Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ … ÿÎÿÎlÌ — fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎı √›Î I›Î_ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı @›Î_ › ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì fiËŸ ? ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiÌ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν˝ — ¬fl˘. ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ fiÎ Ω›. ±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ˉı fl΋«_ƒ∞ ‹˘ZÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ±ËŸ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’»Ì ¿ıÀ·Î_› ’Îfl ‰√flfiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı¿fiı ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı. ÷˘ ±ı ⁄ıfi˘ Á¬ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬ ◊Λ, ±ı¿ ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ ⁄‘Î_ … ‹˘ZÎı Ω›. ‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı¿ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. …ı‹ ±Î Á˘ À«fiÌ ·¬ı·Ì Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ·Î¬ ˢ› ÷ı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ·Î¬ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î ÷k‰ ÿflı¿ …B›Î±ı flËı·_ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ fiı ◊Λ, ’HÎ »ı‰Àı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ËÌfl΋Î_ › ±Î¿Î ÷k‰ »ı, ’HÎ ËÌfl΋Î_ Á˙◊Ì ±˘»_ »ı ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ ¤Î_√ı fiËŸ. …ı‹ ±Î¿Î ÷k‰ ±˘»_ ÷ı‹ ‰V÷ ‰‘Îflı ¿ÃHÎ. ±ÎI‹Î ±Î¿Î ≠ë¿÷ν˝ — Á˘fi_. …ı‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ ’ıà ⁄‘ı … flËÌ Â¿ı. ’λ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ …ÿÎ ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı, ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. …ÿÎ √HÎΛ. ’HÎ »ı‰Àı ±Î «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ÿıË ‰√flfiÌ ≠ë¿÷ν˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿Î ˢ› ¿ı fiËŸ ?
  • 63.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 85 86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿Î fiΠˢ›. ±Î¿Î …ı‰˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi ±fiı ±fi_÷ Á¬ ˢ› ! ’HÎ @›Î_ ⁄‘ı ≠ÁflÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. √›_ ±ı Á¬ ? “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹-≠ÿı¢ ÏfiflΉflHÎ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. «ˆ÷L›fi˘ ±◊˝ Â_ ? iÎÎfi, ÿ½fi ¤ı√_ ¿fḻı ÷˘ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı. ±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ÿflı¿ ∞‰ ÿ½fi »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿è΢. …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ÿflı¿fi΋Î_ …ÿÌ …ÿÌ Â„@÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ±ıÀ·Ì „@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. …ıfi΋Î_ …ı ≠√À ◊≥ ±ı „@÷◊Ì ±ıfiÎ ±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿı¢ ! fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î› »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ »ı fiı ±ı¿ ±ı¿ ≠ÿıÂı ±fi_÷ ±fi_÷ ±ÎI‹Î ±fi_÷ ≠ÿıÂÎI‹¿ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ …ÿÎ iÎΛ¿ ÂÏ@÷ »ı. ’HÎ iÎı›fiı iÎΛ¿ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı¢ ’fl …ÿÎ fiı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’HÎ ±ı ±fi_÷ ≠ÿı‰΂˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿‹˝¿·_¿ ·Î√ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±Î ±ı¿ ≠ÿıÂı ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ «˘_Àı· »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ‹√Œ‚Ì µ’fl ¬Î_Õ CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ·Î≥À ˢ› ±fiı ÷ıfi_ ‹˘œ_ ⁄_‘ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ·Î≥À fiÎ «œÎ‰Ìfiı ÁοÏfl›Î Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Î‰ı. ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕfiÌ »Î· ’fl ·Î¬ ‰‚√ı fiı »Î· ÿı¬Î› fiËŸ ÷ıfiÎ ≠¿ÚÏ÷ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ËÎS›Î … ¿flı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ › …ıfiı ¬Î_Õ «œÌ √≥ ÷ı …ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ±ı¿ ≥„Lƒ› …ıÀ·_ ¿Îb_ ’Õı ÷ıÀ·˘ ÷ıfi˘ ⁄‘_ ±Î‰flΛ_ fiı …ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ÷ıfi_ ÷ıÀ·_ flËÌ √›_. ⁄‘_ ≠¿Î ⁄ËÎfl ’Õı. ⁄ı ≥„Lƒ›fiı ⁄ı ≥„Lƒ› …ıÀ·_, hÎHÎfiı hÎHÎ fiı «Îflfiı Ïfi›‹Áfl «ÎS›Î … ¿flı »ı. F›Î_◊Ì F›Î_◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ ˢ›, I›Î_◊Ì «Îfl …ıÀ·˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl ’Õı. ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ › ‹fiW›fi_ I›Î_◊Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Λ. ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ ˢ›, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “Õı‰·’‹ıLÀ”, I›Î_ ⁄‘Î … ≠ÿı¢ ¬S·Î ◊≥ ¿ı ÷ı‹ ⁄Ï©fi_ ÷ÒÀ›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¿Ì·Î÷ … ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ˢ› »ı. ∞‰ ‹ÎhÎfiı fiÎϤfiÎ “ÁıLÀfl” ±Î√‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îà ≠ÿı¢ ¬S·Î ¿ı ÁÎËı⁄ ±ÎÀ·_ ¬ı÷fl …flÎ ¬ıÕÌ ±Î·˘fiı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı … ˢ›, …ıfiı ·≥fiı ±Î …√÷-T›‰ËÎfl ±˘‚¬ÎHÎ-Ï’»ÎHÎ ◊Λ »ı. ±ıfi_ ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·ı·_ fiΠˢ›. ±ÎfiÎ◊Ì ÿflı¿ ∞‰fiı √Ò_«‰HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ±Îà ≠ÿı¢ ±Î‰flΛ ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl ˢ› »ı. ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fiı ±˘‚¬Ì › fiΠ¿ı fiı CÎıfl ’λ˘ › fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ¿ı ⁄‘Îfiı … Á◊ÎflÌ ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ Á◊Îfl … …±˘fiı, ±Î T›‰ÏV◊÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î‰flH΢fiÌ ’HÎ ◊≥ Ω›, ±fiı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÏÂS’̿΋fi_ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î_fiı ÷ÒÀÌ “Ï·Ï‹À” flÎ¬Ì »ı fiı ? ‹fiW›‹Î_ › ‰¿Ì·fiı ¿ÎHÎ_ ’Õ›_ ˢ› ÷ıfiÎ Ω› fiı ⁄‘Î_ … ÏÂS’Ì ◊≥ Ω›, ÷˘ ¿˘fiı I›Î_ ÏÂS’Ì ¿Î‹ ¿flı ’»Ì ? ±Î‘Îflı ÷ıfi_ ±ı ·Î≥fifi_ ÿ½fi ¬S·_ ◊≥ Ω›. “¿ıÏ‹VÀ”fiı ±ı ÏÿÂÎfi_ ⁄‘Î_ … “‰˘Ïfl›Á˝” ◊≥ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ¿ÎHÎ_ ¬S·_ ’Õ›_ ˢ›. fiÎfiÌ ¿ÌÕÌfiı › ¬S·_ ◊›_ ˢ›. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” flÌ÷ı ’ο›Î … ¿flı. ÕΘ¿Àfl˘, ‰¿Ì·˘, ⁄‘Î … ◊Λ iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ ±ı‹ ±Î‰flH΢◊Ì ±ÎI‹Îfi_ “·Î≥À” ±ıÀ·ı ÁË ¿˘≥fi_ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î … ’vÊ˘ ◊≥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? fl˘¿Î›ı·_ ˢ›. “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ÷˘ ⁄‘Î_ … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î_ ˢ› ÷ı◊Ì jÎ̱˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’ˆHÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊›Î »ı ! Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎÌ› ◊≥ Ω› ÷˘ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ÷ı ±ı¿ ’HÎ ≠ÿıÂı “‹Îv_” ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ≠ÿı ¬S·Î ˢ›. ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı I›Îflı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHν Á¬ ‰÷ν›.
  • 64.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 87 88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î‹Î_ „@÷ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰ Á_‰ıÿfi„@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’ iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿ½fi ÷ıfi_ K›Îfi ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ; F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ¿flı ÷˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±‹Îv_ Á¬ ±_÷flΛ fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiı ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ …ıÀ·Î ΩH›Î ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiΠˢ› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıÀ·Î ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı ¬S·Î ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ıÿfiÌ› √HÎΛ. iÎÎfi ≠¿ÎÂı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ÎI‹Îfiı fiËŸ ? ‹ËΉÌflfiı hÎHÎ ‰V÷fi_ iÎÎfi Ë÷_ — ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿfi ˢ› … fiËŸ. ±ÎI‹Î Ωı ¿ÿÌ (1) ±ı¿ ’fl‹ÎHÎfiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … fi ˢ›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ (2) ±ı¿ Á‹›fiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. »ı ! ±Î ⁄flŒ µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿›˘ ˢ› ÷˘ ⁄flŒ ÿ{Λ ? (3) ±ı¿ ≠ÿıÂfiı Ωı≥ ¿÷Î Ë÷Î. ≠ë¿÷ν — ÿı‰÷Î ÃflÌ Ω›. ±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÿά·˘ »ı, “±ı¿{ı¿À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ı˝ÿ¿ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ, ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfiı ¬Î·Ì ±Õ‰Î‹ÎhÎ◊Ì Á¬ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎœ ‹ÎflÌ fi◊Ì”. ’HÎ I›Î_ ¬ı_«ÎHÎ ◊Λ ÷ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰ıÿfi ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÿÎœ ÿ—¬ı »ı,” ⁄˘·ı ÷ıfiı …⁄fl…V÷ “≥Œı¿À” ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ÂflÌfl ’HÎ ¤˘√‰÷_ ◊Λ, ±ı¿Á˘ ’E«ÌÁ À¿Î ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÿÎœ ÿ—¬ı »÷Î_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “‹fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı.” ¬flÌ flÌ÷ı ‹˙fi Áı‰ı ÷ıfiı Á˘ À¿Î ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘≥ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı ¿ı, ±Î‰Ì ±Ë_¿Îfl ’HÎ ’˘÷ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ÿÎœ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ÿ—¬ı »ı,” ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ÿ—¬ ◊≥ Ω›. ¤˘√T›_ !” ±ÎI‹Î±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥ ωʛ ¤˘√T›˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. “fl˘_√-Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ¿÷ν’HÎÎfi_ ±Ë‹˚ ∂¤_ ‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ÷ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ◊›_. “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ÷ıfiÎ Œ‚‹Î_ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿı. ¿flı, ‰ıÿı fiÏË. “±Î ‹fiı ◊›_” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ ‰ıÿı, ±fiı “±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘·ı ÷˘ ÿÁ √HÎ_ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ’√ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±iÎÎfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿S’Î_÷ ¿flÌfiı ‰ıÿı, “iÎÎfiÌ” iÎÎfi‹Î_ ¿Ë̱ı ÷_ › ÷ÒÀ ! flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı, fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfiÌ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ¿Î_ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ µ’fl ¶ıÊ ¿flı, ¿Î_ ÷˘ ÕΘ¿Àfl µ’fl flÎ√ ¿flı, flÎ√¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı. flÎ√¶ıÊ “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_ fiÎ ◊Λ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
  • 65.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 89 90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …√÷ ±Î¬_ ’˘÷Îfiı “√‹ı” I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ÷ı w’ … ±Â© µ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı, ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î›. ◊≥ Ω›. ±fiı V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷. ≠ë¿÷ν — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Â¤ µ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ¤ı‚Áı‚ ¿flı, V‰Î◊˝ ‹ÎÀı …^Ã_ ⁄˘·ı, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ±Â¤ µ’›˘√. ±ıfi_ Œ‚ ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı hÎHÎı › “≥ŒıÏ¿À‰” Ï÷›Ù«√Ï÷, …fiΉflfiÌ √Ï÷. ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ı “±fi≥ŒıÏ¿À‰” flËı, ‰ıÿfiÎ fiÎ flËı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı Ïfi‰ı˝ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î fi◊Ì. ‰ıÿfiÎfiÎ_ ¤ µ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ Â„@÷, ‰ÎHÎÌfiÌ, ÿıËfiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ ±Î‘Îflı Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ı ¶_¶ »ı. ±ı¿·_ ‰ıÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì Â„@÷ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷ı ! Á_’ÒHν ¤‹Î_ flËı ÷ı ÿı‰√Ï÷ ‹ı‚‰ı fiı ¤Î¤‰Î‚˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ΩHΉÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı fiı ¬‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi‰ı˝ÿ¿ »ı. “© µ’›˘√” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_ ±fiı Ë_ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ⁄Ì…_ ¿˘≥ ¿flı »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷ı ©‹Î_ flËı ±fiı Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’Ì »ı. ±ıfiı ’HÎ ±Î ÿıËfiÌ ±Áfl ©ÎI‹Î …±ı ±ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì fiÎ_¬ı ÷˘ › ±ıfiÎ ’ˢ_«ı »ı. ±ı ±Áflfiı “Ωı›Î” ¿›Ù ±ıÀ·ı »^À›Î ! ©ÎI‹Î … …±ı ÷ı © µ’›˘√ ! …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı‹Î_. “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì Â© µ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ±ÎI‹Î — © µ’›˘√ ! ±fiı Á_’ÒHν © µ’›˘√fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı µ’›˘√ ˢ‰˘ CÎÀı. © µ’›˘√ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. © µ’›˘√ «Ò¿‰˘ ‹fiW›˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ µ’›˘√ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl √ÎŒı· fiÎ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î Àˇıfi µ’›˘√ ¿fl÷Î fi◊Ì. µ’›˘√ Œ¿÷ ±Ë_¿Îfḻ˘fiı … »ı. Ωfi‰fl˘ ÷˘ Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ √ÎŒı· flˢ »˘ ? F›Îflı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ÁË…¤Î‰ı »ı. ±Î √Λ˘, ¤ı_Á˘fiı ÁË…¤Î‰ı flËı ¿ı ±Î ¬‰Î› fiı ±Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ »ı I›Î_ √ÎŒı· ¿ı‹ flËı‰Î› ? fiÎ ¬‰Î›. ≠ë¿÷ν — µ’›˘√ ±ıÀ·ı “±ı¿{ı¿˚À·Ì” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ »ı. ±Â© µ’›˘√, ±Â¤ µ’›˘√, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ˆÁÎ √H΢, Á˘ Á˘fiÌ fi˘À˘, I›Îflı ¿ı‰˘ µ’›˘√ ¤ µ’›˘√ ±fiı © µ’›˘√. flËı »ı ÷‹fiı? ÷ı CÎÕ̱ı µ’›˘√ «Ò¿˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√, ÷ı “©ÎI‹Î”fiÎ ¿ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ wÏ’›Î √HΉ΋Î_ µ’›˘√ fiÎ ÿ™. ±Î‹Î_ µ’›˘√ ÿÌ‘ı ¿ı‹ ’η‰ı ? ±ÎI‹Î”fiÎ ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‹Ë΋ҷ˘ µ’›˘√ ⁄√Õı. ±Î µ’›˘√ ‰ıՌΛ »ı ÷ıfiÌ ¿˘≥fiı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¬˘ µ’›˘√ ¨‘˘ … ‰’flΛ˘ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ µ’›˘√ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ±fiı © »ı. F›Î_ µ’›˘√ ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …ı µ’›˘√ ÿÌ‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ µ’›˘√ ÷ı ©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı › ¬flÌ flÌ÷ı ≠iÎÎfi˘ »ı. »ı I›Î_ µ’›˘√ ÿı »ı ±fiı …›Î_ µ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î µ’›˘√‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿_≥ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±Î‰Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı µ’›˘√ ÿı‰Îfi˘
  • 66.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 91 92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¨CÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î √ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ¿˘≥ © µ’›˘√ ˢ› I›Î_ ±Ï‰flÏ÷ ÁÎ◊ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ‹ÎHÎÁ ÕO⁄΋Î_ µ÷Ή‚ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ÕO⁄΋Î_ ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ÷‹Îfl˘ Ωı © µ’›˘√ ˢ› ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı µ’›˘√ ˢ› ÷˘ › ’ˢ_«Ì ¿ı ¬fl˘ ? ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ! …flÎ ÷‹fiı ÷ı fiÎ ±Õı. ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘ fiı ! ÏV◊fl÷Î◊Ì …±˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl © µ’›˘√‹Î_ … ˢ›. “iÎÎfiÌ” Ïfi√˛*◊ ≠ë¿÷ν — ÏV◊fl ¿fl‰_ ±ıfi fi΋ µ’›˘√ ? ˢ› ÷ı◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ı‹fi˘ µ’›˘√ ¿›Î_› ±À¿ı fiËŸ. ‹fifiÌ √Î_à eÀı I›Îflı √Î_É΂˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı¿ … ‰V÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ fiı ÷‹Îv_ Ï«kÎ fl‹HÎ÷Î ¿flı; “iÎÎfiÌ” @›Î_› ±ı¿ ZÎHÎ ±À¿ı fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı ±ı µ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÂıÃfi_ ‘˘¿Õ_ ±ËŸ ¬Î÷_ ˢ› fiı Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı, ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı √›Î ˢ› Ï‹·‹Î_, Ï«kÎfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! µ’›˘√ ‰√fl ¬Î› »ı B≤ËV◊ÿÂ΋Î_ flËı ’HÎ B≤ËV◊Ì fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ÷ıfiÎ_ ÷˘ ±Î ËÎÀ˝Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ◊Λ »ı ·˘¿˘fiı ! ±ı‹fi_ ·ZÎHÎ ! ±‹Îflı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı. ≠ë¿÷ν˝ — µ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı ÷‹fiı ≠ë˘kÎflÌ ¿fḻı I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ ˢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï‚›˘ ‹˘_‹Î_ ‹Ò¿›˘ ’»Ì ÷ıfi˘ V‰Îÿ ΩHÎı. ‹ı◊Ìfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flË̱ı ±ı … ±‹Îfl˘ µ’›˘√. V‰Îÿ ΩHÎı, ‹fl«Î_fi˘, ‹ÌÃÎ_fi˘, ‹flÌfi˘, ⁄‘Î_fi˘ … V‰Îÿ ΩHÎı, ÷ı ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. µ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊≥ ·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fi˘ µ’›˘√ flèÎÎ ¿flı, ‹ÎfiÌfiı ‹Îfifi˘ µ’›˘√ fiı @›Î_ µ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ flèÎÎ ¿flı. ±Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‹˘ÀÎ µ’›˘√ Á_ÁÎflÌfiı flËı. ·Bfi‹Î_ ‹ÎfiÌ Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı¿À” »ı ?! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ √›˘ ˢ› fiı …flο ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı …ı ¿fl‰Îfi_ ’ı·˘ µ÷Ή‚‹Î_ ¤Ò·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı flËı. √›˘ ÷˘ ±ı › ‹ËŸ »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ ’Î_«ı › ≥ÏLƒ›˘fi˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹ µ’›Îı√ flάı ÷ı © fiάÌ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiάÌ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ¤›_¿fl ±Â¤ µ’›˘√ µ’›˘√. ◊Λ. ·˘Ï¤›˘ Âο ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ µ’›˘√ ¿≥ œ√·Ì ÁV÷Ì »ı ÷ı‹Î_ … ˢ›, ÷ı ÁÕı· … ·≥ ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ iÎÎ÷΃WÀÎ flˢ, ÷ı ‰¬÷ı V‰-µ’›˘√ fiÎ flè΢ ¿Ëı‰Î› fiı ? ωʛ˘‹Î_ µ’›˘√ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_ ±ı … V‰-µ’›˘√ ±fiı ’fl-µ’›˘√ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿˘fi_ fi΋ ? “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ Œ·ÎH΢, Ë_ iÎÎfiÌ »_” ±ı ’fl-µ’›˘√ ¬˘À_ ◊Λ I›Îflı ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflı “±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_” ±ı‹ ¿Ëı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ±ı ⁄‘˘ ¤ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı “© µ’›˘√” ¿Ëı‰Î›. © µ’›˘√.
  • 67.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 93 94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl fiÎ ¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËıΩ ÁËı… ÿı¬Î›. ’#ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ flËı, ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı Á‹…ı ÷˘ ±ı © µ’›˘√ ±ı‹Î_ ⁄ı µ’›˘√ ◊›Î. ÷˘ ¿›˘ µ’›˘√ ¿›Î µ’›˘√‹Î_ flËı ? ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ µ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı © µ’›˘√ »ı, ÷ı »ı. ±ı µ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı © Ωı‰Î, ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! flËı‰_ ±ı ⁄‘_ © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı © µ’›˘√fiÌ µ’flı › ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿Î‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı µ’›˘√ flάı ¿ı © µ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ÎI‹-≠‰÷˝fi ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. iÎÎfiÏø›Î, ’Ëı·˘ © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ÿ½fiÏø›Î, ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fi_÷ ≠ë¿÷ν — ±ı µ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ? Ω÷fiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿_≥ … fi◊Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — © µ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © …ıHÎı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì. µ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ µ’flı › ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ’ı·_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. »ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢. ÷ıfiÎ µ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋ı ±ıÀ·ı ¿_≥ … ΩHΉΒHÎ_ fiÎ flèÎ_. ¿ı‰‚iÎÎfi ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊Ù¿flfiÌ flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı “±ıOÁ˘S›À” ! ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiı ΩHÎı !! ±ÎI‹Î ÿıË V‰w’Ì ≠ë¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ …ı ‰¬÷ı µ’›˘√ flËı »ı, iÎı›- fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ ¿ı ω«Îfl V‰w’Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì »ı ! iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı› flËı, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÿÒfl fi◊Ì; ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı. ±Î {άflÎ_ ‰‚B›Î_ »ı ÷ı◊Ì › ’λ_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ µ’›˘√ flËı ? ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, ¿ÊΛ ◊Λ fiËŸ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiÎ µ’›˘√fiı ’ı·˘ µ’›˘√ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi. “ΩHÎı” ¿ı ¿ıÀ·˘ µ’›˘√ ¿Î«˘ ’Õ›˘, ¿ıÀ·˘ ’ο˘ ◊›˘. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎı›- iÎÎ÷Î µ’flı › µ’›˘√ ˢ›, “¿ı‰‚” ⁄‘_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ωÂı Á‹Ω‰˘. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı V◊Ò· V‰w’ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ V‰w’˘ ’HÎ »ı, ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ … ˢ›. ’HÎ iÎı›-iÎÎ÷Ή΂Π±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ıÀ·ı ≠¿Î V‰w’ … »ı, Á_⁄_‘‹Î_ iÎı›fiÌ ΩıÕı »^À_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ıfiı Á_⁄_‘ flè΢ »ı ±fiı Á_⁄_‘fiı ≠¿Î‹› … »ı, ⁄Ì…_ ¿_≥ fi◊Ì ±ıfi_. …ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ‰‘÷Î_ √›Î_ fiı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î √›Î ¿ı “Ë_ ‹fiW› »_, ±Î‹ »_, ÷ı‹ »_” ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı
  • 68.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 95 96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±iÎÎfi ¤HÎÌ «ÎS›Î. Á‹Ï@÷ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¤HÎÌ «Î·‰Îfi_ »ı. “±ıOÁ˘S›À” ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…_ iÎÎfi »ı ÷ı ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î’ı, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘Ω CÎÀ÷Î Ω›, Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹Î√˝ÿ½fi ⁄÷Ήı ¿ı ¿ıflÌ √‚Ì »ı. …ı‹ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı fiı ¿ı “‹_⁄¥ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. …‰Îfi˘ flV÷˘”- ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ¬Î·Ì ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ’ˆHÎÌ ±ıÀ·ı Á¬Ì ◊≥ …≥” ÷ı◊Ì ¿_≥ Á¬Ì ◊≥ √›˘ ? fiÎ, F›Îflı ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ıOÁ˘S›À, ⁄Ì…_ ¿_≥ … …ı‹Î_ ¤‚ı·_ fi◊Ì ÷ı ÷˘ ÷ı … w’ ◊≥ Ω›. ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ±I›Îflı …‹˝fỉ΂Π¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı ‰SÕ˝‹Î_ “Ï◊›flÌ ±˘Œ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” »ı ¿˘≥ …B›Î±ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ »ı ¿ı …ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” … fiËŸ, ’HÎ “±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” Á_’ÒHν ◊Λ ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… fiÎ “Ï◊›fl‹”‹Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ! ÷Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò». ±Î ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊Λ »ı. Ïfi… “±ø‹Ï‰iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹” »ı. ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊›Î ⁄Îÿ ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı iÎÎfi ’˘÷ı ÷ÿ˚-w’οÎfl flËı. I›Îflı ±ı ’ÏflH΋ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ÿ½fi V‰w’ı flèÎÎ ¿flı, ≠¿Î V‰w’ı flèÎÎ ¿flı ±fiı ±Îfi_ÿ V‰w’ı flèÎÎ ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ¿flı. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ_ »ı, ‹ËŸ ¿ı‰‚ iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î…ı µ’›˘√‹Î_ fi◊Ì I›Îfl ’»Ì ⁄˛èÎÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ {‚¿ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹¿ … ±_¢ Á‘Ì iÎı›˘ ±Î‰÷_. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı T›¿÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±fiı ƒU›˘ {‚¿ı. Á_’ÒHν Ïfi‰ÎflHÎ ◊≥ …Âı ±ıÀ·ı Á_’ÒHν T›¿÷ ◊≥ √›_ ! ’»Ì ‹ÎflÌ Â©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹ËŸ …ı iÎı› »ı ¿ı …ı “ÏÕV«Î…˝” ‹ÎŒ¿ ÷‹fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ …Âı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ω ±ËŸ◊Ì, V‰w’ı »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ÷˘ › ±ı fiÎ Ω›. “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î’H΢ ÷˘ iÎΛ¿¤Î‰ »ı. ≠ë¿÷ν — “±ıOÁ˘S›À fi˘·ı…”fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î’Ì Â¿Â˘ ? ©ÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ “›ÎÕ˝”‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — “¿ıflÌ √‚Ì ·Î√ı »ı” ±ı iÎÎfi »ı fiı ? ¿ı ±iÎÎfi »ı? ±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. ©ÎI‹ ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ’ÿ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ flËı »ı, ±ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi »ı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi »ı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‹˘œ_ √Y›_ ◊Λ ¬v_ ? ±ıÀ·ı …ı iÎÎfi◊Ì ‹˘œ_ √Y›_ fiÎ ◊Λ ±ı “±ıOÁ˘S›À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÌ iÎÎfi◊Ì Á¬ … ‰÷ı˝ ±ıfi_ fi΋ “±ıOÁ˘S›À”. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” Âw±Î÷ ◊Λ. Á‰ÎÙÂı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±‹¿ ±_Âfi_ √˛ËHÎ ±ı iÎÎfi “±ıOÁ˘S›À” ◊Âı I›Îflı ⁄ËÎflfi_ ‰‚√HÎ »^ÀÌ …Âı, Á‰˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷ÿ˚fi »^À˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, I›Îfl ’»Ì “±ıOÁ˘S›À” ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ …Âı fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ flËıÂı. ◊Λ.
  • 69.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 97 98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi »ı fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ÷ıfiı ‹ÎÀı I›Î√fiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷, ±Hαı ±HÎ, ’fl‹ÎHαı ’fl‹ÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ √…Á¿<‹Îflfiı ¤√‰Îfi fiı‹ÌfiÎ◊ ’ÎÁı◊Ì Â©ÎI‹’ÿ ≠ÎÅ ◊›_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ±Î¬flÌ ’√Ï◊›_ »ı ÷ı‹Î_ ¿ı‰‚ V‰w’fiÌ … fl‹HÎ÷Î flËı. Ë÷_ √…Á¿<‹ÎflfiÌ ⁄˛ÎõHÎ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á√Î≥ ◊≥ Ë÷Ì. ’λ‚◊Ì ÷˘ ±ı ‰ˆflÎB›fiı ’΋ı·Î, ±ıÀ·ı ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÎ ◊›Î. ˉı Á˘‹ırfl ⁄˛ÎõHÎfiı © iÎÎfi ±ıÀ·ı “‰˘À ≥{ Ïfl›· ?” ±fiı “‰˘À ≥{ Ïfl·ıÏÀ‰ ?” ‹fi‹Î_ ‰ıfl ∂¤_ ◊›ı·_ ¿ı ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı ÷ı ±fiı ω© iÎÎfi ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ …_√·‹Î_ ÷‚Ή¿Î_Ãı √…Á¿<‹Îfl ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹.” ω© iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ! ‰Î‚Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‹fiı ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ’•ÎÁfi ‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν — “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ” ±fiı “Ïfl›·” ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ ±ËŸ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ±Î·‰˘ »˘ ? ’Õı ’√. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ. ±Î ÷˘ ±ø‹iÎÎfi »ı ! ˉı √…Á¿<‹Îfl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiı I›Î_◊Ì ÷ı ‰¬÷ı Á˘‹ırfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì “Ïfl›·”‹Î_ ⁄˛ÎèÎHÎ ’ÁÎfl ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı √…Á¿<‹Îflfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËŸ ‰ıfl Ω‰. “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì ‹ËŸ Ã_Õ¿ ±Î‰ı fiı ±fi¤‰ ◊Λ. ¬‚¤‚Ì ∂Û_, ø˘‘ı ¤flÎ≥fiı ±ıHÎı …‹Î≥fiÎ ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÎ √ÎflÎfiÌ ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfiı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ’»Ì ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î Á√ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ±_√ÎflÎ ‘√‘√ÎT›Î. I›Îflı √…Á¿<‹Îflı Ωı≥ flËÌfiı ÷’V›Î ¿flÌ I›Îfl⁄Îÿ ±ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ÷ı ±Î’HÎı ±ı ⁄‘_ ·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı “±˘ ˢ ˢ ! ±Î… ÷˘ ÁÁflÎ∞ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı »ı !” fiÎ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì ◊Λ, ±fiı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı, ““‹˘À˘ µ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î flËı‰_ ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›. “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” fiÎ ¿fl¢. ©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò· V‰w’ »ı, ÂOÿw’ ¤√‰Îfi ±Î‰Î ËÃÎ√˛ËÌ Lˢ÷Î. ¤√‰Îfifiı ÷˘ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. »ı. I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.”” ±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ Ω› »ı ‰Î÷fiı. Â_ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı, “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı, ⁄Ì∞ ≠ë¿÷ν — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ? ¿˘≥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_, “¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿Î …ı‰_ ÁÒZ‹ ÿÎÿÎlÌ — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ’Òv_ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¿ı‰‚ iÎÎfi »ı ; F›Îflı ±„Bfi V◊Ò· »ı. ÷ı V◊Ò·, ÁÒZ‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı ◊Λ. ›◊ÎA›Î÷ ’»Ì ¿ı‰‚ «ÎÏflh› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı ◊Λ ? »ıS·Î fiËŸ. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿_≥ … ±‰÷ÎflfiÎ »ıS·Î_ ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ¿ı »ı‰Àı ’Î_« ‰Êı˝ › ¿˘≥ Á√Î≥±˘, ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±fiı √…Á¿<‹Îfl ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿ı fiÎÀ¿Ì› fiΠˢ› I›Îflı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı fiÎÀ¿Ì› “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‹ ⁄˘S›Î I›Î_ ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ ¿ÂÌ … Á√Î≥±˘ @›Îflı ¬ÁÌ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ’flH›Î Ë÷Î, ⁄ı⁄Ì Ë÷Ì, »÷Î_ ±Áfl ÷ı‹fiı fiÎ ◊≥ ! › fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. hÎÌÁ‹ı ‰Êı˝ ±ı › »^À›_. ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ ω«›Î˝ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‰‚ ◊÷Î_ ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ’Ëı·Î_ ±‹¿ ‰Ê˘˝ ¿˘v_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ı Ïfi›‹◊Ì … µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ ·ı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì.
  • 70.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — √…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘ΉÌ, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ’vÊ ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ÏV◊Ï÷ Â_ ? ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl fiÎ ◊≥ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹fi_ ·ZÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›, ’ıÁÌ √›_, ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl F›Îflı “iÎÎfiÌ ’wÊ”fiı ⁄‘Ì ‰V÷ Á‹…‹Î_ ˢ›, ⁄Αı¤Îflı ˢ›. …›Îflı fiÎ flËÌ ? ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÒHν Œ˘Õ ˢ›, ⁄Αı ¤Îflı fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Î›˝ V‰w’ı ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl ◊≥. flËı‰Î›_ fiËŸ I›Îflı ¤√‰ÎfifiÎ ◊›ı·Î ˢ› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿ı ˉı «·˘ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_. ±Áfl ◊›Î ‰√fl ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‰Õ˘ÿflÎ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ’ıÁı ÷ı‰˘ fi◊Ì. …÷˘ ˢ›, ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ‰Õ˘ÿflÎ …‰Î ‹ÎÀı √›˘ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. ◊≥ flËı·Î ¿Î›˝fiı ≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ⁄ı …B›Î±ı flËı ? ¿ÎflH΋Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÌ Â¿Î›. ‰ıÿfi΋Î_ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ? ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î_√‚Ì ±ÕÌfiı »À¿Ì √›_, ’E›_ fiËŸ, «Îfl ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷‹Î_ ‘Ò_‘‚_ flËı. ’»Ì ‰ıÿfi΋Î_ ·ZÎ »˘ÕÌ ÿı fiı ÏÕ√˛Ì ±˘»_ flèÎ_. ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿Î‹ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ … ’ıÁÌ Ω›. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰Ì ·ÎB›˘. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, fiı iÎÎfiÌfiı ÷ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±‹ı ≠ë˘ ’һ̱ı »Ì±ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ … Á«˘À fiı ÷IZÎHÎ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ÷ı ¿˘≥ ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ÷˘ ÷ı ÷‹ı @›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ? ¿˘≥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_ »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ω«ÎflÌfiı ¿ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‹ ◊÷˘ Ω›, ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı © ◊≥ √›_ ! Ωı≥fiı ⁄˘·_ »_. ±Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘, Ωı≥ flèÎÎ »˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ≠¿Î »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰‚ iÎÎfi‹› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‹ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ ±‹¿ … iÎı›˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ? »ı !! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÂOÿw’ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ fiÌ¿Y›Î »ı, Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎv_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ¿˘≥ ÂÎj΋Î_ …ÕÂı fiËŸ ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ’ÏflHÎ΋ ¨«ÎfiÌ«Î_ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄˘·‰_ ÁÎv. »ı, ±Î V◊Ò· fi◊Ì. V◊Ò· ‰ÀÎT›_, ÁÒZ‹ ‰ÀÎT›_ ÁÒZ‹÷fl ‰ÀÎT›_ ±fiı ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. √H΢fiÌ ±Î ÁÒZ‹÷‹fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı “±Î” ’fl’˘À˘ ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ¤…fiÎ ¿flı, ÷˘ ÏV◊fl÷Î flËı ! ±Î ‹Îv_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î fi ˢ›, ·˘. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, ’»Ì ±Î ·¬ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±Î …ı ◊Λ »ı, ±ı ‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ › ¨«ÎfiÌ«Î_ ÷◊Îw’ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÂOÿ ∂B›Î ‰√fl ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı ? ±ıfiÎ √HÎ flËı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ ±ı¿ı › fi¿Î‹Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. …ıfiÌ …ıÀ·Ì ÂÏ@÷ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ≠¿Î‹Îfi ◊Λ. ±ıfiı ±ıÀ·_ ’Ϋfi ◊≥ …‰Îfi_. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. F›Î_ ⁄Ï©
  • 71.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “±ıLÕ”fiı (±_÷fiı) ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi “±ıLÕ”fiı ’΋ı, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ±ÎI‹Î — Ïfi·ı˝’ ! flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … µI’Lfi ◊›ı·˘ ≠¿Î »ı ! ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì fiÎ ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ “©«ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı. ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı, ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ! ‹fifiÎ …ı ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ω«Îfl˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. iÎÎfiÿÂ΋Î_ V’_ÿfi ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹fi µI’Lfi ±ÎI‹Î — ±Á_√ ! ◊÷_ fi◊Ì. ‰«fi ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ¿Î›Î ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ µI’Lfi ◊›ı·Î_ V’_ÿfi˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “©«ı÷fi” ÁΉ … »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ ¿ı … fiËŸ, ÷ıfiÎ ÷flŒ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı ±Á_√ … »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘fi_ “©«ı÷fi” flËı‰Îfi_. iÎÎfiÿÂÎ ’»Ì V’_ÿfi fiËŸ ◊‰Î◊Ì ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı. Á‹Ì’‹Î_ flËı‰Î◊Ì ¤˛ÎÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄Lfiı µÿ˚¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹fi ·Bfi ⁄fiΉı ¿ı ‹flHÎ ⁄÷Ήı ÷˘ ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ “Ë_” ‰V÷±˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı …ÿÌ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘≥ Ïø›Î »ı … fiËŸ, µÿÎÁÌfi »_, ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı ¿ı Á_ÿfl V‰w’ı fiÌ¿‚ı, ÷˘ ’HÎ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì Á_√ÌÏø›Î±˘ ¿˘fiÌ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ. “Ë_” µÿÎÁÌfi … »_. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√· @›Îflı ÷˘ ◊›ı·Î ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “Ë_” ¿flΉ_. ËıflÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷ı ‰Ì›˝‰Îfi ˢ› I›Îflı. ±√fl ÷˘ ±ÎËÎfl Ï⁄·¿<· ±˘»˘ ·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ·ı, ÷˘ ’ÿ˚√· ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ …ı ¤Î‰˘ µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Â©ÎI‹Î ±ı Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı, ±ıfiı Á_√ ±Õ÷˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ …ı …ı ¤Î‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Î ËÌfl˘ ‹ßÌw’ ◊≥ √›˘ ? ¿ı ‹ßÌ ËÌflÎw’ ◊≥ √≥ ? ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷Îfi_ … ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı, ©«ı÷fifiÎ fi ˢ›. ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, ⁄Lfiı …ÿÎ … »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfi_ »ı. ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√Ì »ı, ÷ıfiı ¿˘≥ ÕÎCÎ ’Õı fiËŸ. ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Á˘fi-÷Î_⁄_ »ı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰ ÷Î_⁄΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ V‰¤Î‰ Á˘fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Lfiı ΩıÕı ΩıÕı ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Á_√ »ı, »÷Î_ ÂflÌfl‹Î_ Â_ ¿Î‹ flËı‰_ ’Õı flËı, ÷˘ › ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. »ı ? CÎfl⁄Îfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ’ˆH›˘ ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ Á_√ ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı › flËı. ±ı‹fiı › ¿Îfi‹Î_ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¬Ì·Î ¬˘ÁΛΠ÷ı › ‰ıÿ‰Î ’Õ›Î, ±ı › ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿıËfi_ ±Î›W›¿‹˝ Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ˢ› ÷ı ’fl_ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î›. ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ › ±Á_√ ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ, ⁄Ì…_ ⁄‘_ …Õ »ı.” ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±fiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ±Î …ÕfiÎ ’HÎ ¤Î‰˘ »ı fiı ±ı ¤Î‰˘ ’HÎ …Õ »ı. “±Î «ı÷fi¤Î‰ »ı “÷_ ©ÎI‹Î »ı” ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flè΢ »_ ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ. fiı ±Î …դΉ »ı” ±Î Á‹Ω›_ ¿ı »^ÀÌ √›˘.
  • 72.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î »ı ? ±ÎT›Î ’»Ì …÷Î flËı. ±fiı …÷˘ fiÎ ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi, ‰«fi, flËı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’Òflı·˘ ¤Î‰ »ı, ÷ı √·fi ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì ◊≥ …Âı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±fiı »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ »ı. Ïfifl’ıZÎ »ı, Á΋Îfiı ±Ï≠› ◊≥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ‰Î÷ »ı. ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ÷‹ı ±Î › ΩH΢ fiı “’ı·_” › ΩH΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰” fiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±‹ı ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı Ïfi·ı˝’ … ’flfiı ’HÎ ≠¿Î ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı … ≠¿Î ±ÎM›˘ »ı. ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, …ı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Î ¿flÌ Â¿ı, V‰ fiı ≠¿Î fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¬v_ ¿ı ‹Îv_ ‹fi ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ÷ı “±Î’HΔfiı ˵ ·ı’Ì fiά‰Î Ω›. Ïfi·ı˝’fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’λΠΩ› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı ’HÎ ·ı’‰Î Ω› ÷ı‰Î »ı. ’HÎ ±ı ÷ÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì. …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Î ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …ÿ˘ flËı. ¤Î‰˘ »ı ÷ıfi_ √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ »ı ÷ı ? «Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Îfi˘ √fi˘ ˢ› ±fiı ÷ı ¿˘À˝‹Î_ ÿÀÎ≥ √›˘ ˢ› fiı ±Î…ı ¿Î√Ï‚›_ ±Î‰ı ¿ı ≠ë¿÷ν — Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı fiÎ Á‹Ω›_. fiÎ ±Î‰ı ? ’Ëı·Î_fiÎ ’ÒflHÎfi_ ±Î…ı √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ Õ›Î˝ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿ËÌ. ΩıÕı ÷ıfi˘ ¿flı »ı ? ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì “Ë_” ‹@÷ V‰¤Î‰ ¿è΢ »ı ! V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ¿˘≥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı, … »_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “Ë_” ±Á_√ … »_. ¿˘≥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›, ±Î Á_√ÌÏø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì V◊Ò· Ïø›Î±˘ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ï⁄·¿<· ÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±fiı …ı Àı‰ ÁÒZ‹ »ı. ⁄ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ › ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fḻı, »˘·-»˘· ¿fḻı I›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î, ±ı¿ ZÎHΉÎflı › flÎ√̶ıÊÌ ◊›˘ ±ı CÎÁÎ≥ Ω› ! fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰ ·Î√ı »ı. ±fiÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ fi◊Ì fiı ±fiÎI‹Î, ±ÎI‹Î ¿›Îflı› ◊›˘ fi◊Ì. Œ¿÷ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ıÁÌ √≥ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı, »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »_.” ’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı CÎÁÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Λı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-’Î_«-‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı …ÿ˘ »ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı …ÿ˘ ’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. »ı. ±ÎI‹Î …ÿ˘ ˢ› ÷˘ … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎÌ fiΠ¿ı. fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎ hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › » ‰Êı˝ › ’ÒflÌ fiÎ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ◊Λ ! ±fiı ¿˘≥fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ ˢ› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “©«ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “©«ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Á_›˘√˘ — ’fl fiı ’flΑÌfi ! V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. V◊Ò˚Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷΃WÀÎ »ı. fiı V‰w’iÎÎfi ’flΑÌfi »ı ±fiı ©«ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷΃WÀÎ ‹ÎhÎ »ı.
  • 73.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 V◊Ò· Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ÁËı·Î‹Î_ µ’ÎÏ‘ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ÁËı·˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹Ï@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±ı ‹‚Ì √›˘ ±ı »^ÀÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ …ı ÿıËfiÌ ±_ÿfl µI’Lfi √›Î !! ◊Λ »ı, ‹fifiÎ, ⁄ÏK‘fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı, fiı ’λΠ«_«‚ ¤Î√fiÎ »ı. «_«‚ ¤Î√ ±ı ÁÒZ‹ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ — ±ÎI‹ √H΢ ! ≠√À ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹-¤Î‰ı µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı V◊Ò· ¤Î‰ı ≠√À ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÁÒZ‹-V◊Ò· ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î, ÷ı ‹ÎÀı ’ÎhÎ ◊‰Î ÁÎflÎ √H΢fiÌ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ıfiı ’¿Õ›˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ±fiı …wfl ¬flÌ? ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_›˘√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı fiı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √H΢fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiW¿ıŒÌfiÌ …wfl »ı. √HÎfiı iÎÎ÷Î »Ì±ı. Á_›˘√ ¬ÿ … ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ‹ÎÀı iÎÎ÷΃WÀÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±Î ⁄‘Î ÷˘ ≠οÚ÷ √H΢ »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. flËıÂı ÷˘ ±ıfi˘ ω›˘√ ≥ÀÁıSŒ ◊≥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ¿÷˝T› flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎhÎ iÎÎ÷΃WÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ≥ÏE»÷ ¿ı ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î √H΢ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ … ˢ› fiı ? ±ÏfiÏE»÷ Á_›˘√ ˢ› ÷ıfi˘ ω›˘√ ◊Λ »ı. √‹÷Î Á_›˘√fiı ’¿Õ›˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, fiÎ √‹÷Î Á_›˘√fiı ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ±Î‘Ìfi »˘, ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ Á‰˝◊Î …ÿÎ »ı. ‹ÎÀı ÏfiÏç÷ flËı‰_. Á_›˘√ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ‹ÎÀı ŒÎ_ÁÌfi˘ Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı ’HΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı, ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “©«ı÷fi”fi˘ ±ı‹ ΩH΢. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiΉ_÷ »ı ÷ı … ·≥ …Âı fiı ? ±fiı ÷ı ’λ_ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …ÿÎ »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘≥ ¿ÎœfiÎfl fi◊Ì. vvvvv ‹ÎÀı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. ±Î ‰Î÷ …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ÷ıfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ·Î√ fi◊Ì ◊÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› √΂˘ ⁄˘·ı fiı ’»Ì ⁄˘·ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊≥ Ω›. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¬˘À_ fi◊Ì ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠√Ï÷ fl_‘Î≥ Ω›. F›Îflı …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı ÷˘ ±I›_÷ Ω√˛÷’HÎı V◊Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ Ë˘› »ı. ±ø‹Ï‰iÎÎfi …ÿ_ … »ı. ±ı‹Î_ ±‹ı ’Ëı·_ «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ flËı »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
  • 74.
    108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿˘≥fiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — V‰¤Î‰ı, √HΑ‹ı˝ ¿flÌfiı ±ı¿ … »ı ÷˘ „@÷±˘fiÌ Ï¤Lfi÷Î ÂÎfiı ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ϤLfi÷Î ±Î‰flHÎfiı ±Î‘Îflı »ı. ≠ë¿÷ν — ‰V÷fiÌ ±‰V◊α˘ ¿≥ „@÷◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚÷k‰◊Ì. ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ãÿ›fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ãÿ› “flÌ·ıÏÀ‰” »ı. fiı [7] iÎÎfi “Ïfl›·” »ı. ’HÎ ãÿ› ÁÎv_ ˢ› ÷˘ … iÎÎfi‹Î_ …·ÿÌ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î ωÂı ≠ëΉϷ ! ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_ ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı, ϤLfi÷Î ! fiı ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ±ı ±w’Ì’ÿ »ı, ±fi¤‰√Q› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË »ı ¿ı ÿıËfiı ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î ? ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚Ì ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ⁄ÌΩ ÿı¬Ì ¿ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ÿıË ∂¤˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î, iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±fiı ‹˘ZÎı ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı … ‹˘ZÎ ! √›ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î, ±Î hÎHÎı›fiÌ Â„@÷±˘‹Î_ Œıfl ¢ ? ÏÁ©˘ Â_ ¿flÌ Â¿ı? Á‰˝iÎ ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ‹@÷ ÂıfiÎ◊Ì ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ⁄_‘fi‹Î_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı; F›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_, ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘-⁄_‘‹Î_ ˢ›, ±‹¿ ±’ıZÎαı ⁄_‘ ±fiı ±‹¿ ◊›ı·Ì “≥Œı¿À˚Á”◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_. ±’ıZÎαı ±⁄_‘ ·Î√ı. ±fiı ’ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÷˘ ±⁄_‘ … flËı, ‹˘Z΋Î_ … flËı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì flèÎÎ_. ÿıË‘ÎflÌ … «ÎËı ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹˘ZÎ ¿˘≥ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiÌ Â„@÷ Á_’ÒHν ω¿ÏÁ÷ ◊›ı·Ì »ı, ’HÎ »ı ?
  • 75.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı flÎ√¶ıÊ ·Î√ı ? ÷‹ı ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flÎ√¶ıÊ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ fl˘_√ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ …ÿÎ … »ı. ±ı ⁄ıfi˘ ¿_≥ Á_⁄_‘ Ï⁄Ï·Œ◊Ì flÎ√¶ıÊ ◊Λ »ı. ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ÿÎÿÎlÌ — …ÿÎ fi◊Ì. ±ı … ±ÎI‹Î, fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. Œ¿÷ ÿÂ΋Î_ Œıfl »ı. CÎıfl ±Î‰˘ I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ I›Îflı ≠ë¿÷ν — “±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Á‹Ω‰˘. ¿·ı¿Àfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı‰Î›. “Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ ◊Λ ±ı ÷˘ »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î› F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı, fiı fiı ? Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ ωfiÎÂÌ »ı fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_ “Ïfl›·”fiı ¤…ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ÷fiı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¤Îfi fi◊Ì ÷˘ ÷_ «_ÿ¤Î¥ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ≠ÎM÷ ◊›_ ±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! Á‹…‰_? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi Á¬. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ, ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ÁfiÎ÷fi »ı, ¿ı ÷ıfi_ ω·ÌfiÌ¿flHÎ ±ıfi_ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ±ı ÷˘ ’flZÎıh΋Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ◊Λ »ı ? Â_ ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î› »ı? V‰ZÎıhÎfi_ ‰Hνfi ¿›Ù »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfi˘ ±ı … flËı »ı, …ı‹ ‰ŸÀÌ‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ⁄ÿ·Î› ? Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ¤ı√_ ◊›_ ˢ› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì, ±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …ı ƒT› √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ÷ı‹. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ±fiÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì ·Î√ ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î »÷Î_ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì. ±fiı Á˘fiÎfiı ≠›˘√ı ¿flÌfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î› »ı. ¿flı, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤›‰Î‚Ì ≠ë¿÷ν — CΙfiÎ ÿÎHÎ΋Î_ ±fiı ’ZÎÌ‹Î_ «ı÷fiÎ …ÿÌ fiı ? …B›Î±ı √›Î I›Î_ ¤› µI’Lfi ◊Λ. ∞‰‹ÎhÎfiı Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì …, ‹Îfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ fiı CΙfiÎ ÿÎHÎ΋Î_ «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì … ’HÎ ÿflı¿fiÎ ±Î‰flH΋Î_ Œıfl »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Îfl …ÿÎ …ÿΠˢ› ? ≠ë¿÷ν — «ı÷fi ⁄ÌΩfiı ˷Ήı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ »ı.
  • 76.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ¬Î·Ì V’½◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı. Á_Ωı√˘fiÎ Á‰Îfl ◊≥” ¿Ëı »ı ±ı › ±Ë_¿Îfl … »ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı¿ “⁄ÌÏ·Œ” ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »_”. ÷ı ω¤Îω¿ ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ÎÁ ¬fl˘ ? ¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î “’˘÷ı” V‰Î¤Îω¿ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠ë¿÷ν — Q≤÷ÿıË‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ flËı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ¨CÎÌ √›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ¿≥ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬Î·Ì ’ÿ˚√· ±fiı ±Î¿Î ⁄ı … ÷k‰˘ flËı »ı. ⁄ÌΩ_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ÁË ÿÎÿÎlÌ — …ı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ flËı »ı ÷ı ÷˘ ¨C΋Î_ ÁËfiÎ_ ‹Ò‚ ÷k‰˘‹Î_ …÷Î_ flËı »ı. › ÷ı … ÏV◊Ï÷‹Î_ flËı »ı. ±fiı …ı “Ë_ «_ÿ·Î· »_” fiÎ ¤Îfi‰Î‚˘ »ı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı‹Î_ › V’ıÁ fl˘¿ı fiı ? ÷ıfiı › ¨C΋Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »_”fi_ ¤Îfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ±S›Î, ÷_ ÷˘ ¨CÎ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ÷k‰fiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤Îω¿ V’ıÁ ÷˘ ˢ› ¬⁄fl ¿˘fiı ’ÕÌ ? ±ı ±Ë_¿Îflı ΩH›_. …. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ’fl‹ÎHα˘fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …ı ÿıË µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ’HÎ …√Î fl˘¿ı »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ ÷k‰‹Î_ ≠ë¿÷ν — ‹fi›˘√Ì ±fiı ±ÎI‹›˘√Ì‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı, ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ …ıÀ·_ ±_÷fl »ı. ’HÎ …ı ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁı Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı V‰w’‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı ÿıË›˘√Ì »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹fi›˘√Ì CÎHÎÎ ¨«Î. ‹fifiÎ ›˘√◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄Ï©√Q› »ı ? ±Î ‹fi◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±÷Ì÷ »ı ? ›˘√fiı fiÎ ’ˢ_«Î›. ÿÎÿÎlÌ — V‰w’‹Î_ flËı‰_ ±ı ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, ⁄‘Î_◊Ì ÷ÿ˚fi ≠ë¿÷ν — ±_÷‹˝¬Ì ±fiı ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ı ⁄ı ωÊı Á‹Ω‰˘. ±÷Ì÷ »ı. ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‹fi “¿Q’Ï·À ÏŒÏ{¿·” ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±_÷‹˝¬Ì ◊Λ. F›Î_ »ı. Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÌ wÏ« »ı, ≥E»Î »ı, ‰ÚÏkα˘ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, I›Î_ ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ ÏV◊Ï÷ ! Á‘Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì flËı. ±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ÁÒ≥ √›Î, Á‰Îflı ΩB›Î, ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ı¿Ì ¨CÎı Á‰Îfl ◊≥ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝ ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ‰ŸÀŸ‹Î_ ¤ı√_ flËı·_ ˢ› fiı ±ı‹Î_◊Ì »ı ⁄‘Î_. ±ÎI‹Î «ˆ÷L› ±Ïø› ¤Î√ »ı, iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ±Ïø› »ı. ±ı‹Î_ Á˘fi_ »^À_ ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «˘¿ÁÌfiı ’Ò»˘ ÷˘ ÷ı Â_ ¿ËıÂı ? ±_÷—¿flHÎ ±Ïø› ◊Λ ÷˘ Á¬‹› ’ÏflHÎ΋ ‰I›Î˝ ¿flı. flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω› ±‹fiı ‰ŸÀÌ ±Î’Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ …Âı. ÷ı‹ ÷‹Îflı ±‹fiı ±ıÀ·_ ±ıÀ·ı ±Ïø› ◊≥ √›˘, ÷ıfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î Ïø›Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á¬ CÎÀı. … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îfl˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±Î ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¨CÎı »ı. fiı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı Ω√ı »ı. ±fiı “±ı¿Ì ¨CÎı ±ı¿ Áı¿_Õ ’HÎ ±fiÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı, ÷‹Îflı ¿fl‰Î
  • 77.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ¿fl‰_ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, “iÎÎfiÌ” ‹‚Ì √›Î ÷ıfi˘ µ¿ı· iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ±Î‰Ì √›˘. ‹‹÷ΤΉ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷ΤΉ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı¿ ‰¬÷ ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ÿ—¬ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷fi˘ Á‹Ï@÷fiı V’Âı˝ I›Îfl ’»Ì … ›◊Î◊˝ Á‹÷ΤΉ ±Î‰ı. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ±fi¤‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ Á‹÷ΤΉ ¿Ëı‰Î›. ÂÎj΢-’V÷¿˘ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ’V÷¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ’HÎ ±ı‹fi˘ fiÎ ◊›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ’HÎ ÷‹ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı …ÿÎ’HÎ_ flά˘ »˘. ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ¤„@÷ µI’Lfi ◊≥ ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ Ω› ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ≠ë¿÷ν — ‹fi ÂÎ_÷ ◊Λ, ‹fi ’…‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ µI’Lfi ¤„@÷ µI’Lfi ◊Λ ? ≠I›ZÎ ¤„@÷◊Ì Á¬ »ı ±fiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷◊Ì ◊Λ ? Ï«kÎ ¤À¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ µI’Lfi ◊Λ ? CÎÕÌ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiı CÎÕÌ‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹fi … Ï«kÎfiı, ±Ë_¿Îflfiı, ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ÿ—¬fi˘ Ë÷ν »ı fiı Á¬fi˘ ¿÷ν »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiı µU¿ıflı »ı. ‹fi ÂÎ_÷ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›. ±ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÿ—¬fiÎ Ë÷ν › fi◊Ì fiı Á¬fiÎ ¿÷ν › fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ … »ı ? ¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ıÿ⁄Ï© Ω›, ±¤ıÿ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ, I›Îflı ÿ—¬ Ω›. ¤√‰Îfi ¿˘≥fi_ ÿ—¬ ·ı÷Î fi◊Ì fiı Á¬ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl◊Ì ¿Â΋Î_◊Ì Á¬ fiΠˢ›, ¿_≥ Ωı‰Î◊Ì Á¬ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω, ±ı¿ ◊≥ Ω, ±ıÀ·ı ÿ—¬ fi◊Ì. µI’Lfi ◊›ı·_ fiΠˢ›, ¿_≥ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì, ¬Î‰Î◊Ì, V’½◊Ì, Ã_Õ¿◊Ì ¿ı ¿˘≥ Ω÷fi_ ≥ÏLƒ›Á¬ fiΠˢ›, ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı Á¬ fiΠˢ›, ¿˘≥ ±Î‰˘ ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ«Ì fiÎ ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ¿ËıfiÎv_ fiΠˢ›, ωʛÁ¬ fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı Á¬ ‰÷ν› ¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬fiÌ ÷‹fiı ¬ÎÁ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ fiÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿›˘ ? »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ... ÿÎÿÎlÌ — ¤˘Ï‹›Îfiı ‹‚‰_ ÷ı, ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹Î√˝ ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ »ı ? ≠ë¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √΂ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ÷˘ › ÷‹fiı flÎ√¶ıÊ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ? Á‹Ï@÷ ◊Λ ÷˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ …‰Î› ±◊‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ …‰Î›. “iÎÎfiÌ” ⁄ı ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁı ‰ŸÀ΂Λı·_ »ı. …ıÀ·Î ω¿S’ ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÂÎjÎiÎÎfiÌ ±fiı ⁄ÌΩ ±fi¤‰iÎÎfiÌ, ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ. ±ıÀ·Î ÿıËÎK›ÎÁ. ÿıË √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀ΂‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ‹„@÷ ‹ÎÀı »ı, ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ’Î÷΂ Œ˘ÕÌfiı ⁄˘·ı ±ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ¤‰˘¤‰fiÌ √fiı√ÎflÌ ·Î‰ı·Î ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ?
  • 78.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi @›Î_ ? ±ËŸ ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ë ‰ÎB›_.” ±ıÀ·ı ÿ—¬ ’΋ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ¿_≥ ‰ÎB›_ fi◊Ì.” ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î‚‹Î_ fiı fi¬‹Î_ fi◊Ì, ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi »ı. ±Î F›Î_ ÿı‰÷Î ±ÕÎÕ̱ı fiı ¬⁄fl ’Õı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ √Òœ ωiÎÎfi Ωı Á‹Ωı ÷˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi_ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı !? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ±ÎI‹Î «ˆ÷L› »ı ±fiı …Õ Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ı Á_⁄_‘Ì ±fiı …Õ ≠ë¿÷ν — …Õ‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿Ì ¿Λ ? Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ±Î’HÎfiı Á_›˘√˘fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı, ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — “±Î ’ıfi ‹ÎflÌ »ı” ¿èÎ_, ÷ı ÷‹ı ‹ÎflÎ’HÎÎfi_ «ı÷fi Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ‹@›_, ÷ı◊Ì ±ı Ωı ‹ÎflÎ◊Ì ¬˘‰Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì Á_›˘√ Á_⁄_‘ ⁄‘˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ÿıË - ±ÎI‹Îfi_ ϤLfiI‰ ... I›Î_ »ı ÁΫ_ iÎÎfi ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ÁΫ_ iÎÎfi ˢ› ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? fiÎfiÎ ⁄΂¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Ú© Á‘ÌfiÎ, fiÎfi_ ⁄΂¿ ±ıÀ·ı ÿ˘œ ‰flÁ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ı_ÂÌ ‰flÁ Á‘ÌfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ ¿˘≥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ Á_ÁÎflÌ ’ÿ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_L›ÎÁÌ ’ÿ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ ‹fiW›˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ’λ‚ …ı‹ ’ջΛ˘ »ı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ıÀ·_ ¿fiı¿Âfi »ı, ÷ıÀ·_ ¿ÎflHÎ ¿ı Œı¿À ‰V÷ »ı. ⁄΂¿fiı › ‹ËŸ ÿ½fi ◊Λ. …ı ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿıËfiı Á_⁄_‘ »ı. ’ջΛ˘ …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄΂¿˘fiı ËıÕı¿ ◊≥ Ω› I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ∂¤˘ ◊Λ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ …ı ‰Îÿ µ’fl ω‰Îÿ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰Îÿ ’Îfl¿Ì «Ì… ⁄◊Î‰Ì ’՛Π»ı. µ’fl ω‰Îÿ ◊Λ, Á_‰Îÿ ◊Λ, ≠Ï÷‰Îÿ ◊Λ, ∞¤ÎΩıÕÌ ◊Λ I›Î_ ÁΫ_ ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·˘ »^À˘ »ı. …ı‹ ±Î Ï·ŒÀ‹Î_ iÎÎfi fiΠˢ›. ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±fiı Ï·ŒÀ ±ı ⁄ı …ÿÎ_ »ı. Ï·ŒÀ ⁄‘_ … ¿Î›˝ ¿flı »ı. iÎÎfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ- ±ı¿ Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ¬v_ fiı Â_ ¬˘À_ ? Â_ ÷‹Îflı ÷˘ Œ¿÷ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰_ ’Õı »ı, ±ıÀ·_ … ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ±ÏË÷¿ÎflÌ fiı Â_ ÏË÷¿ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı ±fiı ⁄Ì…_ ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi. ±ı‹Î_ »ı. ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¤›_¿fl ±ÂÎ÷α˘, ’ÌÕα˘ ¤˘√‰ı »ı. Ωı ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ÷˘ ’ı·_ Á_ÁÎfl ‹ÎÀıfi_ iÎÎfi ÷˘ ±Î Ï·ŒÀfiı ¨«¿‰Î Ω› ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÷˘ŒÎfi »ı. ±Î ‹fi, ‰«fi, ÁËı…ı µI’Lfi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ƒÏWÀ ‹‚Ì fiı ! ÏÿT›ƒÏWÀ ‹‚Ì ! ¿Î›Î hÎHÎı › Ï·ŒÀ »ı. ¬Î·Ì “Ï·ŒÀ”fi_ ⁄Àfi … ÿ⁄Ή‰Îfi_ »ı. ±ı¿ ‹˘Z΋Î√˝fi_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ Á_÷˘ ±ÎI‹Î »ı fiı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl »ı. …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷±˘ ‹‚‰Î Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î Á_÷˘ ÿ·˝¤ ˢ› »ı. Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_. ±fiı …ıfiı Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘ Ωı≥÷Ì fiΠˢ› ÷ıHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Îfi_. ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ¿ı‹ ? ÷˘ ¿ı”, »^À‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ıfiı ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı »ı÷flÌfiı ‘‹˝‹Î_ ¤˛WÀΫÎfl ¿flı »ı.
  • 79.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì … ¤√‰Îfi V‰w’, @›Îflı ? ’Ëı·ÎfiÎ iÎÎfi̱˘ f·˘¿ ⁄˘·ı·Î — ±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ZÎıhÎı ωfiU›Ï÷, ≠ë¿÷ν — ∞‰, ±ÎI‹Î ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl ¢ ? ‘‹˝ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷. ÿÎÿÎlÌ — V‰ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ‰Ø·ı’ ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ‰flÁ ‹ÎÀı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ! fi¿˝ ‹‚ı ’vÊ ◊Λ ’»Ì ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, fiı F›Î_ Á‘Ì ! …ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiı ±‹ı Ω√÷Î ¨CÎı »ı ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ »ı. ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ …÷_ flËıÂı, ÿ—¬fiÎ Õ_√fl ∂¤Î “Ë_ ‹flÌ …≥” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ı ∞‰ »ı fiı “Ë_ fiËŸ ‹v_” ÷ı‰_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Îfiı iÎÎfi ±ı¿·_ … ±À¿Î‰Ì ¿ı. ÁI›iÎÎfi ‹‚‰_ ¤Îfi ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹Î fiı “e· VÀı…”‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi. Ωı≥±ı. ’V÷Ή˘ ±ı¿·˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’V÷Ή˘ ±ı ÷˘ ‘‹˝fi_ ±ı¿ Âw±Î÷fi_ ’√Ï◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ¤√‰Îfifi_ V‰w’ @›Îflı √HÎΛ ? ≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’V÷Ή˘ ¿flı fiı ’λ_ ±ıfi_ ±ı «ÎS›Î ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi V‰w’ ◊‰Î ¿flı fiı ? ‹Î_Õı ±fiı ’»Ì ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ±˘»Î ◊≥ Ω› I›Îflı »ıS·ı d· V‰w’ ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ËÎÏÀ˝·Ì ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı ∞‰ ¿Ëı‰Î› ? ∂‘_ iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì I≤WHÎα˘ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¨‘Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì Œ‚V‰w’ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷ ¿˘≥fiı ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ” ±Î’‰Î ÁΩ˝›ı·Ì fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ≥÷fl ≠ÎHÎ̱˘fiı ¿_≥ Ï«_÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷‹ı ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎV‰w’ … »˘ fiı ±ÎI‹V‰w’ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹fl÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ” … ‹flı »ı. ω¿S’Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹fiW› ±Ë_¿ÎflÌ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl fi˘‹˝· ¿Ëı‰Î› »ı, ÁÎËÏ…¿, ‰ÎV÷ω¿ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ω¿S’Ì ◊Λ ≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiÎ ±ÎI‹Î ±ı¿ V‰w’ »ı, ÷˘ ’»Ì ÿflı¿fiı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›˘. ±fiı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›Î ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ …ÿÎ …ÿÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ω¿S’Ì fiÎ ◊Λ, …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷ ¿˘≥ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±ÎI‹Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±ıfiÎ ≠‰ÎË …ÿÎ ¿˘≥fiı › ÿ—¬ ±Î’÷Ì fi◊Ì. …ÿΠˢ‰Î◊Ì ÿflı¿fiı …ÿÎ …ÿÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ‹fiW›˘ … ∂¤Î_ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ±fiı ±Â©ÎI‹Î ⁄_fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ∂¤_ ¿›Ù »ı, ¿<ÿfl÷ı fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ËıS’e· »ı. iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ±ıÀ·ı Âı÷Îfifi_ flÎ… ÷‹ÎflÌ µ’fl ÿÎÿÎlÌ — ±Â© ÷˘ ±’ıZÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· ◊≥ √›_ I›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ∂¤Î fiÎ flËı. »_” I›Îflı ±Â© ¿Ëı‰Î›, ±ı ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”
  • 80.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı I›Îflı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›. «_ƒ‹Î ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄ı ÿı¬Î› »ı. ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‹ ⁄˘·_ »_ ÷ı‹Î_ ¿_≥ ≠«_Õ ±Ë_¿Îfl ±flÌÁÎ ±Î√‚ «¿·Ì ⁄ıÁı »ı, I›Î_ ⁄ı «¿·Ì ˢ› »ı ? »÷Î_ ÷˘ fi◊Ì CÎÒÁÌ …÷˘ fiı ? ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı, ÷ı «Î_« ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±ıfiı ‰Î√÷_ › ËÂı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ › ±ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÷‹ı ’˘÷ı ÷ı V‰w’ ’һ̱ı ¿ı Â_ ¬˘‚˘ »˘ ⁄Ëıfi ? ÷‹fiı fi◊Ì ‘HÎÌ, fi◊Ì Ïÿ›fl, fi◊Ì ◊≥fiı ⁄˘·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÁ ÷˘ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √≥ »ı. ±Î F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ Ë_ »_ ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±flÌÁ˘ ÷˘ ‹˘À_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ÎI‹Îfi_ “ÏŒÏ{¿·” ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÁΫΠ∞‰‰Î‚Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±flÌÁ˘ … ±ı¿ ÁΑfi »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ∞‰‰Î‚Î ÷˘ ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î ΩH›˘ ±ı … ’˘÷ı “Ë_ »_, Ë_ »_” ¿flı »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Ω, ÷_ ±fiı Ë_ …ÿÎ_! ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ‹Îfi̱ı ÷˘ ¤√‰Îfi @›Î_ Ω›? ±ı ≥√˘≥{‹ ±˘√‚Ì √›˘ ¿ı “÷_ … »ı” ±Ë_¿Îfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ¿ËÌfiı «˘_ÀÌ ’Õ̱ı ÷˘ ¤√‰Îfi ËV›Î ¿flı ¿ı ±S›Î, ±˘√‚Âı fiËŸ, ±ı «ÀHÎÌfiÌ …ı‹ ‰ÀΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÷_ ±Î_‘‚˘ »ı ¿ı Â_ ? ±Î ‹fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ‹_Ïÿflfiı «˘_ÀÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¤Ò·fi_ V‰w’. ’Õ›˘ ! ‹_Ïÿflfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ! ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±…fl »ı, ±‹fl »ı, ÿıË◊Ì »^À˘ »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ ±ı ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl⁄˛õ ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î √HÎΛ, ’fl‹ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘. ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ω·› √HÎΛ fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î √HÎΛ. ◊≥ Ω›. …ıfi˘ µÿ˚¤‰ ◊›˘ »ı, ÷ıfi˘ ω·› ◊Λ. ±Ë_¿Îfl … ⁄_‘Λı·˘ »ı, ±ÎI‹Î ⁄_‘Λı·˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˛õ »ı ±ı Â_ »ı ? ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ fi΋ Â_ »ı ? ±ÎI‹Î © … »ı, ‹˘ZÎV‰w’ … »ı ! @›Îflı › ±Â© ◊›˘ fi◊Ì ≠ë¿÷ν — «_ÿ·Î·. ¿ı ⁄_‘Λ˘ fi◊Ì !! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘ ±ı ÷ÿ˚fi ¬˘À_ fi◊Ì. ⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ ±Î …√÷ ±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ω{fi »ı. ±Î¿Î¿<Á‹‰÷˚ ÿı¬ÎÕı T› ’˘≥LÀ › ±Îfl «_ÿ¤Î≥ ±ıLÕ ⁄Λ Ïfl›· T› ’˘≥LÀ › ±Îfl ⁄˛õ! ±ıfi_ fi΋ ≥√˘≥{‹. ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î_¬ µ’fl ËÎ◊ ÿ⁄Î≥ √›˘ ˢ› ⁄˛õ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ’HÎ ⁄˛õfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÷˘ ⁄ı «_ƒ‹Î ÿı¬Î›. ±Î‹Î Â_ ÁI› »ı ? Â_ flËV› »ı ? ±flı ¤Î≥, ≠ë¿÷ν — ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±fiı ±‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±ı Á‹Ω‰˘.
  • 81.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 121 ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. …ı ¤˛‹HÎ΋Î_ ’՛Π±ıfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ¤˛‹HÎ΋Î_ ’Õı·˘. ÁΫΠ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — Ωı ‹fiW› Á_’ÒHν ⁄˛õV‰w’, ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ◊≥ √›˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ÷ı ⁄˛õV‰w’ ◊›Î … fi◊Ì. Á_’ÒHν ⁄˛õV‰w’ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ËÎflfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi ˢ›, Á_ÁÎfḻ˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¤Îfi ˢ›. ÿıˤÎfi …÷_ flËı ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î »ı. ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ⁄˛õ V‰w’ ◊›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ⁄‘_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı »^ÀÎ … ‰÷ı˝. …ı‹ ±Î ¿˘À ±fiı ÂflÌfl »^ÀÎ_ ‰÷ı˝ ÷ı‹. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfi…‘‹˝‹Î_ flËı, ⁄˛õ [8] ⁄˛õfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±fiı ±fiÎI‹Î ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ flËı »ı. ÿıˤÎfi fiÎ flËı ±ı iÎÎfifiÌ ’ÒHν÷ÎfiÌ, Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı, ÁÒ{, µÿÎÁÌfi÷Î ! ¿<_ÕÏ·fiÌ Ω√˛÷ ¿flı. ±ı ÀıQ’flflÌ ±‰V◊Î »ı. ’»Ì ’λ˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±ı ËıÏS’_√ ‰V÷ »ı, ’HÎ ’ÒHνÿÂÎ Lˢ›. ÁÒ{, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ ! vvvvv ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ıfl¿ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ ·Î≥À ‹ÎflÌ ÿı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı. ±ı ·Î≥À ◊Λ »ı ÷ı ÁÒ{ »ı. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿_≥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …flο ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ·Î≥À ◊Λ fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl »ı? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ï«kΉÚÏkα˘ ±Î‹÷ı‹ ¬ı_«Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı …flο ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±ı¿Î√˛÷Î ◊≥ ¿ı ‹ËŸ {À ÁÒ{ ’ÕÌ
  • 82.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ω›. ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿Ëı »ı, ±fiı ÁÒ{ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ¤Î‰ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Á’fi΋Î_◊Ì ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ¿_≥¿ …√÷ ÁÒ{ ’Õı »ı ÷ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¤Îfi ◊›_ ±ı‹ Á‹Ω›. »ı … fiËŸ. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ≠iÎ΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿflı¿fiı ÁÒ{ ˢ› »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎËfiÎ ¿ıÀ·Î‹Î ‹Î≥·ı »ı. » ‹ÏËfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı. fiı ÁÒ{ “«ıL…” ‹Î›Î˝ ¿flı. ’Ëı·Î_fiÌ ±fiı ±I›ÎflfiÌ ÁÒ{‹Î_ Œıfl ’Õ›˘ ˢ›, ‰‘Ì Ë˘› ÷˘ Á‹Ω› …ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ ÁÒ{ “«ıL…” ◊Λ ¿flı. ≠iÎÎ ±ı “ÀıQ’flflÌ ¿ı ±ı @›Î ‹Î≥·ı ’ˢ_E›˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı‰Î …ı‰Ì ±ı ±ı¿ … ‰V÷ ’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’ÿ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÏÁ©ÿÂÎ fiÎ »ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿·Ì ÁÒ{ … “ÏÕV«Î…˝” fi◊Ì, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì … ≠iÎΠˢ›. ≠iÎÎ V‰w’iÎÎfi ’»Ì … µI’Lfi ◊Λ … “ÏÕV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ ’˘÷ı “«Î…˝” fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ ÁÒ{‹Î_◊Ì “«Î…˝” »ı; F›Îflı ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ‹Î≥·ı µI’Lfi ◊÷Ì ⁄ÏZÎÁ ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ ∂¤_ ◊Λ »ı. »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’»Ì◊Ì ¤‚ı »ı. ˉı …ı ÁÒ{ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹- ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ÿ½fi ±ı¿ … ¿ı ? V‰w’ »ı. ÷ı ¬˘À_ › ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì fiı ÁΫ_ › ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¬˘À_ ÁÒ{ı ±fiı ’H›fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿ½fifiı ⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ ÿı¬ÎÕı. ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì,±ı ÷˘ ‹ÎhÎ V’_ÿfi˘fiı … Ωı›Î ¿flı Ω› »ı. ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿èÎ_ »ı. »ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿ½fi ◊›_. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠ë¿÷ν — Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Œıfl ? ÷ıfi_ ÿ½fi ∂«_ ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı, Á‹… ±ı ÿ½fi »ı, ±ı ±Î√‚ “Ë_ ±Î fi ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »_.” ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω› ! ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì Ω›. ÷‹ı …ı ≠˘…ı¿À ¿fl˘ »˘ ÷ı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı ¿fl˘ »˘, ’»Ì ≠ıflHÎÎ ±Î ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì ±ıÀ·ı ◊Λ ÷ı ·¬˘ »˘. ÁÒ{ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷‹fiı “e·” Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_ ÷ı …√÷‹Î_ ±_÷flÁÒ{fiı “ËıS’” ¿˘≥ ±ı ¿flÌ fi◊Ì. ›˘√‹Î_ ÷‹fiı ’˘≥LÀ-À-’˘≥LÀ “±ı¿{ı¿˚À·Ì” Á‹Ω≥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ±_÷flÁÒ{ ⁄Ë “V’ÌÏÕ·Ì” ¬Ì·ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ √›Î ÷ı ¬Î·Ì ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fi_ T›Ò ’˘L≥À …ÿ_ …ÿ_ ˢ› ±ıÀ·ı …ÿÌ …ÿÌ flÌ÷ı «¿flÕÎ_ … Ωı›Î ¿flı »ı ! Á‹Ω›. ÿflı¿fiÌ ÿ½fi„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊Λ. ÁÒ{ ’»Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷‹Î_ ¤ÎB›ı … ⁄Ë ◊˘ÕÎ ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ’Õı »ı I›Îflı ÁÒ{‹Î_ ÁÒ{ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÒ{‹Î_ fiı ¤Î‰‹Î_ ΩB≤÷ ˢ›. ÁÒ{ ±fiı ¤Î‰ …ı ÁË… ≠›Ifiı ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹‚ı »ı, ±≠›ÎÁ ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ ◊≥ ⁄ıÁı »ı, ⁄οÌ
  • 83.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ{fi˘ ·Î¤ ‰ˆflÎ√Ìfiı “√‹ı fiËŸ” ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ÷ıfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±‹¿ ’Òflı’Òfl˘ µÃÎ‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ’՛Π… ¿flı. …ı‹ …ı‹ √‹ı fiı ±‹¿ fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ›; F›Îflı µÿÎÁÌfi÷Ή΂Îfiı ÷˘ ±ı¿ ±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Îfiı ’΋÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ±ÎI‹Î ΩHΉΠÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ wÏ« fiΠˢ›. ±Î ÁΛÏLÀVÀ˘fiı ÁÒ{‹Î_ ÿı¬Î›, ÷ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ÁÒ{ ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ »ı ¿ı µÿÎÁÌfi÷Î ‰÷ı˝ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. Á‹Ω› ? ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ ’fl ±Î_÷fl˘ fiÎ¬Ì ÿı‰˘ ÷ı µÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flÎ√¶ıÊ … fiΠˢ›. µÿÎÁÌfi÷΋Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î µÿÎÁÌfi … »_. ‰ÚÏkα˘ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ fiı ±wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ. Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î ‰Ì÷flÎ√ … »_. ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl @›Î_› µS·ÎÁ fiÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ fiÎ ±Î µÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ µÿÎÁ fiËŸ, ’HÎ Ë_ ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? V‰÷k‰‰Î‚˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ±Î ’flΛÎ_ ÷k‰˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı◊Ì “±ıfiı” µÿÎÁÌfi¤Î‰ flËı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi_÷ ÁÎËı⁄̉΂_ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷΋Î_ ±_ÿfl µS·ÎÁ ˢ› fiı ⁄ËÎfl µS·ÎÁ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÎèΉÚÏkα˘ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’flƒT›˘ ≠I›ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ÿı¬Î›; F›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±_ÿfl ⁄ËÎfl ⁄‘ı µS·ÎÁ ˢ›. flËı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ı‰Ì µÿÎÁÌfi÷Î ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. vvvvv ’HÎ µS·ÎÏÁ÷ µÿÎÁÌfi÷Πˢ›. ¤√÷ ·˘¿˘fiı CÎıfl ·Bfi ˢ› ÷˘ › µÿÎÁÌfi÷Î ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ±ÎI‹V‰w’ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ’Ëı·Ì µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎB›, µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎB› ZÎHÎ∞‰Ì »ı. ‰ˆflÎ√ µI’Lfi ◊Λ I›Î_◊Ì ÷ı Á_’ÒHν ‰ˆflÎB› flËı ÷ı ⁄‘Î ¤Î√fiı ‰ˆflÎB› ¿è΢. ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı fiÎ ¤Î‰÷_, fiÎ √‹÷_ ◊›_ ÷ı. ’HÎ ’K‘Ï÷Áflfi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ—¬ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ≠‰ı¶Îfl »ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±ı øÏ‹¿‹Î√˝fiÌ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì fiΉ_÷Ì «ÌΩı ’fl ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Â˘‘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.
  • 84.
    128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “«Î…˝” ◊›ı·_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ωÂıʤΉı ’ÏflH΋÷_ ’ÿ˚√· »ı. ±ıfiı ±‹ı Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎËÎfl, ¤›, ÏfiƒÎ ±fiı ‹ˆ◊fi ±Î «Îfl Á_iÎα˘ ±ı √Î_Ã˘ »ı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı “≥√˘≥{‹”fi_ ’Ò÷‚_ »ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î ÷ıÀ·Î ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î. ±ÎËÎfl ÿÌÃ˘ ¿ı ±ÎËÎflfiÌ √Î_à eÀı. ·Î¿ÕÌ ÿÌÃÌ ÷˘ ¤›fiÌ √Î_à eÀı. ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ±ı Á_iÎα˘ √Î_Ã˘ V‰w’ı »ı; Á_›˘√ ‹Y›˘ ¿ı √Î_à eÀı. [9] ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì ÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î — ©ÎI‹Î ! ◊≥. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ©ÎI‹Î »ı, ±ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ÷ı ±Â© ◊›Î »ı ±ıÀ·ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ¿ı “±Î Ë_ »_, ±Î ‹Îv_ »ı.” ±ÎI‹Î” ¿˘HÎ ? “Ë_ «_ÿ ·Î· »_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Î ‹Îv_ »ı, ‹fi “«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ. “«Î…˝”‹Î_ ’˘÷ı ˢ›. ‹Îv_ »ı”, ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄_‘Λ »ı. ±Î “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ›. ÂıfiÎ◊Ì µI’Lfi ◊›_ ? ±iÎÎfi‹Î_◊Ì. ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı, I›Îflı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î — Ïfiç› ±ÎI‹Î ! ÷ı ¿ı‰ _ Œ‚ ±Î’ı ! ±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±‹ı fi‰˘ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. ·˘¿˘fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁËı·Î≥◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ? flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¤ ±fiı ±Â¤ ¤Î‰ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ≠ë¿÷ν — “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’ÿ˚√· »ı ¿ı «ı÷fi »ı ? ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” √HÎΛ »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ …ıfiı V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰ ’΋ı·_ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı
  • 85.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ≠Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ “Ë_”’HÎÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊›Î ? ÷ı ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı. V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. “©ÎI‹Î” ±ı fiËŸ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “©ÎI‹Î” … flËı »ı, Ïfifl_÷fl iÎÎfiÁÏË÷, Á_’ÒHν iÎÎfiÁÏË÷ »ı. ≠ë¿÷ν — F›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ¿flı, I›Îflı ’fl·ZÎfiı ’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›Ù ! «ˆ÷L› ±ÎI‹Îfiı ‰‚√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ? ≠ë¿÷ν — ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤ı√Πˢ› »ı, “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ µ¿·Ì Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¿ı ±Î … Ë_ ±ı¿ »_. ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ¤Î‰fi˘ ™ÿ˚¤‰ ◊‰˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ı ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ◊›_ »ı. ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¿÷ν ¬fl˘ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi÷Î @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν fi◊Ì. ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν V‰w’fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi ˢ›. …ı‹ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎw ±iÎÎfi÷Î ! ’Ì‘ı·˘ ˢ›, ÷ı «_ÿ·Î· ÂıÃ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Á›Î∞flΉ √Λ¿‰ÎÕ »_.” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı ÿÎwfi˘ ±‹· »ı ? ÷ı‹ ±Î ≠ë¿÷ν — ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Λ ? ±iÎÎfifi˘ ±‹· »ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î¿ı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfi iÎÎfi‹› ◊Λ ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıfiı ±iÎÎfi fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷˘ iÎÎfi‹› ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ … fiΠˢ›. iÎÎfi ˢ› I›Î_ ’ÏflHÎ΋ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi‹› V‰¤Î‰-¤Î‰ ˢ›, ±fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ ˢ›. Ï‹J›ÎI‰ »ı ’ÏflHÎ΋ … ‰I›Î˝ ¿flı. ’»Ì ÷’ ¿flı, …’ ¿flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ¿ı √‹ı ÷ı I›Î_ ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı; Á‹Ï@÷ ˢ› I›Î_ ÷ı fi◊Ì. Ïø›Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ … ⁄_‘Λ. ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Λ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ⁄_‘fi ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î “Àı’flı¿Õ˝”‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ÿ˘ÏÊ÷ ˢ›
  • 86.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ … ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. fiˆÏ‹Ïkο ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎflÎ ‘yÎ◊Ì ÷’, K›Îfi, ÂÎj΢fi_ ‰Î_«fi ±ı ⁄‘_ … “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. Âıfiı … ÷‹fiı ‘y˘ ‰ÎB›˘ fiı ÷ı◊Ì ’ı·Îfiı ‰ÎB›˘, ÷ı◊Ì ’ı·Î ¤Î≥ ÷‹fiı ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Ï‰«‚ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı”. ’HÎ ‹Ò‚‹Î_ ¤Ò· √fiı√Îfl √HÎı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î ¤Î‰fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±ı »ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‰_ …ıfiı ‹Îfiı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı. ±Î fiˆÏ‹Ïkο ‘yα˘fiı ·≥fiı, “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ±fiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ÿ⁄Ή‰Î ‹ÎÀı, fiı ·≥fiı ◊Λ »ı. ±ıfi_ »ıÿfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‘‹Î· ‘‹Î· ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ’HÎ ±Î √HÎ ¿˘fiÎ »ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ? ±ÎfiÌ ±˘‚¬ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ≠ë¿÷ν — “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” «ı÷fifiı ·Î√ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ ’Õı ¿ı ±«ı÷fifiı ? √H΢ »ı, ±L‰› √H΢ fi◊Ì. ±L‰› √H΢ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Îfiı ·Î√ ’Õı »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ’Õı √H΢, Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √H΢. F›Îflı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ıÀ·ı »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ › ⁄Ë Â„@÷ »ı. ÷‹ı, «_ÿ·Î· ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … ’ÿ˚√·‹Î_ µI’Lfi ◊÷Î √H΢ ! ÂÎflÿÎ⁄Ëıfi ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı CÎıfl ≠ë¿÷ν — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±fiı “©ÎI‹Î”‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ’ˢ_«Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ∂¤_ ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹ÎflÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ¢ Œıfl »ı ◊›ı·_, ÷ı‰Î V‰w’ı ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”fiÎ √HΑ‹˝ fiÎ ? ˢ›, ’HÎ ÷ı‰Î_ … ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … Œıfl fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì ÷ıfiı ·≥fiı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”‹Î_ ±«‚÷Î fiΠˢ›. «_«‚÷Πˢ›. ±‹Îfl΋Î_ fi΋ı › «_«‚÷Î fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fi΋Î_ “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ±ı “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl‹Î_ “iÎÎfiÌ” ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·” fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı ‰√fl ÷˘ iÎÎfi ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı ±ÎI‹Î ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ? fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±‹Îflı ’HÎ ±ı ’ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ı Ω÷fiÎ ±ÎI‹Î »ı ±ı¿ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı. ±‹¿ ±fiı ±ı¿ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” «_«‚ ˢ› ±fiı ÀÎ≥‹ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flË̱ı, ÷L‹› flË̱ı ±fiı “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ “¤√‰Îfi” …ÿÎ fiı “±‹ı” …ÿÎ ! ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı, ¿flı, ¬Î›, ’̱ı, ‘_‘Î ¿flı, ÂÎj΢ ‰Î_«ı ‘‹˝K›Îfi vvvvv ¿flı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ±ı Lˢ› “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. ÷‹Îfl΋Î_ › “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, ±ı … “’fl‹ÎI‹Î” »ı. ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. …’,
  • 87.
    134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 µ’flÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ‹ı·˘ fiı ’ÌÕÎ ! ±Î ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ⁄fiΉ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î ±Î’HÎÌ “‰Î≥Œ”fiı µ’flÌ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ! ±S›Î, ÷_ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ÷flÌ¿ı ‹Î◊ı flάı »ı, ’HÎ @›Î ¤√‰Îfi ? Ωı ÷Îflı ¤√‰Îfifiı … µ’flÌ flά‰Î ˢ› ÷˘ @›Î ¤√‰Îfifiı flάÌ ? µ’fl‰Î‚Îfiı fiËŸ. µ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì, µ’fl ÷˘ ¬Î·Ì ±Î¿Î »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı »ı. ¬flÌ “Ï◊›flÌ” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ÷ıfi_ fi΋ “©ÎI‹Î”. ÷ıfiı √‹ı ÷ı fi΋ ±Î’˘, ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·ÎfiÌ … ÷’ÎÁ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı. ¤√‰Îfi µ’fl »ı, µ’fl »ı-±ı‹ √M’Î_ ‹Îflı, ¿Î√‚˘ ·¬ı, ωfi_÷Ì ¿flı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. [10] ⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı »ı, ’HÎ ÷ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı? ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı‹fi_ ÁÌ‘_ ±‰·_⁄fi ÂÌ flÌ÷ı ·ı‰Î› ? …√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ ! ¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ’Ëı·Ì ±˘‚¬ Ωı≥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤√‰Îfifiı ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. …ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı ... ... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì. ¿˘≥ µ’flÌ … fi◊Ì, ¿˘≥ ⁄˘Á ±Î …√÷fiı …ı „@÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı ÷ıfiı … ±Î¬_ …√÷ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ¿flı »ı. ±flı, ¤√‰Îfiı › ÷Îfl˘ µ’flÌ ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı. ¬flı¬fl …√÷ «·Î‰fiÎfl˘ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿ fi◊Ì. ÷_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, “¿˘QM›Àfl” …ı‰_ »ı. “‹ÂÌfiflÌ” ‰Ì÷flÎ√ ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı ÷ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ‹Îfi‰Î ˢ› ¿ı flÎ√¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘› ? Ωı≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¤√÷ flËı‰_ Ωı≥±ı ±fiı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¤√÷’HÎ_ »^À›_ ! ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ±Î “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »_. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î …√÷ «·Î‰fiÎfl „@÷ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ CÎÒÁÌ √≥ »ı ¿ı “±Î‹ ¿flÌ fiάÂı, ÷ı‹ ¿flÌ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÀ…VÀ‹ıLÀ” »ı ÷ıfiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¤√‰Îfi »ı. ±Î fiάÂı.” ‹ÎÀı ÷Îflı ¤Õ¿‰Îfi_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±fiı ÷Îv_ “T›‰ÏV◊÷” „@÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ √HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı „@÷ ¤√‰Îfi »ı … fiËŸ, ËÂı ÷˘ ÷fiı ¿˘≥ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î “≥L¿‹ÀıZΔ‰Î‚Îfi_ ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ ±ı ÷˘ “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿ı Âıà ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ±Î ¿Î√Ï‚›_ ÷˘ ÷ÎflÎ “T›‰ÏV◊÷”‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±ıωÕLÁ »ı. “≥L¿‹ÀıZΔ‰Î‚˘ ¿≥ Áfl‹¬I›Îfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı …ıfiı ¤Îfi ◊≥ √›_ I›Îfl ’»Ì ÷ıfi˘ “±ıωÕLÁ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±ı »^À˘
  • 88.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 135 ◊≥ Ω› »ı, ‹@÷ ◊≥ Ω› »ı ! “Ë_ … «_ÿ¤Î≥ »_” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. “‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ¿QM·ÌÀ ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ.” ÕˇÎ‹ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “≥ÀÁıSŒ” ◊›ı·Ì »ı, ±fiı ÷ı ’Î»Ì “T›‰ÏV◊÷”fiı ‰Â »ı. vvvvv
  • 89.
    138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı fiı ?! ±Î ⁄‘_ Â_ fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ Ëı÷ »ı? ±Î√‚ ÁÌ÷Î fiı ±ı‰Ì Á÷̱˘ ◊≥ √›ı·Ì, ÷ı fi΋ ¿ÎœÌ √›ı·Ì. ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … flËı‰Îfi_ »ı, fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘ ! ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ¬_Õ — 2 ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘fiÎ ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›Î‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ »ı ÷˘ › ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î T›‰ËÎfl iÎÎfi ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ≥{ ‘ ’{· ≥ÀÁıSŒ.” ±Î “‰SÕ˝” “≥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›ı·_ »ı. [1] ‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! ΩH΢ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿ ≥„L…fi ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά̱ı ±fiı «·Î‰ «·Î‰ ¿fḻı ’HÎ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î ±Î‰Ì “·Î≥Œ”‹Î_ ¢ ÁÎfl ? ÷˘ ≥„L…fi «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı, ±ı Ïfifl◊˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ıfiı ’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘ › ¿_≥¿ ÿ‚Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_≥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı ◊Λ »÷Î_ ¿Â_ … ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı µ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰Î_¿ ∂¤Î fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì ¿flı »ı !! ¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fi΋ ·≥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤÷˝ÚËÏfl fi΋ ±Î ÷˘ ·Î≥Œ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊≥ »ı. ÂıfiÎ ËÎv ∞‰ı »ı ÷ı ¤Îfiı ±Î’ı »ı fiı ? “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fi΋ ’Òv_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î › fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î ‹fiW›ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ë_ ∞‰_ »_ ! ‹fiW›ÁÎfl Â_ fi΋ ±Î’ı »ı, ±fiı ±ı fi΋ µ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı ±fiı »ı ? ÷˘ ¿ı” …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊≥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı ÷˘ ‹˘ZÎıı …‰Î› ! ±Î‰Î ‹fiW›-ÁÎflfi_ ¿˘≥fiı ¤Îfi … fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¤À¿ fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ? ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±‰V◊α˘ »ı, √Ωfl˘ ±ıÀ·ı … ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ ’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ Â̬‰ı ?! ‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ? ¿ı ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flÌfiı CÎfl «·Î‰‰_ ±ı Ëı÷ »ı ? ±Î ÂÎÿÌ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ˢ› »ı. ¿˘≥fiı ±Î…ı …√÷fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì, Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ŒflÏ…›Î÷ ÂÎÿÌ fi ˢ› ÷˘ ÂÎÿÌ fiÎ ◊Λ. ’HÎ fiλ^À¿ı ÂÎÿÌ ◊Λ ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Îfi ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ¿ıÀ·Î¿ı √˘Ã‰ı·_ ˢ›
  • 90.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı. ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ë_ Á¬Ì ◊Ι ? … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_≥ ÷’, I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’HÎ “¿flı¿À” fi◊Ì. “¿flı¿ÀfiıÁ” ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ÷˘ ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿_≥¿ µ’‰ÎÁ …ı‰_ ¿fl…ı. …ıfiı ∞‰fi ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌA›˘ ˢ› ÷˘. ±Î ‰¿Ì· ◊›˘ ÷˘ › ¿o¥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı Ïfiç› ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ fiËŸ. I›Îflı ÕΘ¿Àfl ◊›˘ ÷˘ › ±ı ¿‚Î fiÎ ‘‹˝ ÷˘ Õı‰·’ ◊≥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ ±Î‰ÕÌ. ±Î ÷‹ı “±ÎÏÀ˝VÀ”fiÌ ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ’HÎ ¿‚Î Ïfiç› ‘‹˝ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î, ±ı ¿_≥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘, ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÁflÁ ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ¿Ë̱ı ¿ı, ÷‹ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰˘ »˘ ±ı‰_ ¿_≥¿ ‹fiı Â̬‰ÎÕ˘. Ë_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·_ ? ÷˘ ±ı ¿‚Î Â̬Λ ? ±ıfiÎ ¿‚Αfl Ωı≥±ı, ±ıfi˘ Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !! ¿‚Αfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ±ıfi˘ √fl ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ÷˘ ¿˘≥fiı “±Î” iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı »÷_ ¿flı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’Õı·Ì … fi◊Ì fiı? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … µÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı ±Î’HÎı »÷_ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ › ¨‘_ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹…HÎ ¨‘Ì fiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿˘≥ flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î ¿‚Î ‹‚Ì Ω›. »÷Î_, »ı. ¨‘Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘≥ ±Î¬Î …√÷fiı ±Î ¿·Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. …B›Î±ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ±fiı ’HÎ Ωı “¿_M·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ› fiı ÷˘ ·Î≥Œ ·˘¿˘ Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰ı, ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı ¿ı, ±Î ±‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı ! “≥{Ì” flËı ’HÎ ‘‹˝ ÷˘ ΩıÕı …˘≥±ı …. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚΋Î_ ‘‹˝ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á ‰√˘‰HÎÎ_ ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ÂÌA›Î »ı. ‹A› ‰V÷_ »ı ±fiı ‘‹˝‹Î_ › ⁄Ì…_ ¿Â_ fiËŸ, ‹˘ZÎ ‘‹˝fiÌ › ‰Î÷ fiËŸ, ‹ÎhÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ¤Ò·◊Ì ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı …ı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ ÷ıfiÌ ±ÎiÎα˘ Â_ Ω› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ? ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı Á‹∞fiı ’΂˘. ˉı ⁄‘Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ …ıÀ·Ì ’‚Λ ≠ë¿÷ν — fiÎ »˘Õı. ±ıÀ·Ì ÁΫÌ. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂Ωı fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ωflÎı‘ΤÎÁ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı±˘ ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ¤Ò·◊Ì ’Ì ·Ì‘Ìfiı ? ΩHÎÌ Ωı≥fiı fi◊Ì ’Ì‘Ì ÷˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ ¿flΩı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı › ±ı fiÎ »˘Õı ? ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ±ıÀ·Ì “±ıÕ…VÀ” ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ »˘Õı. ¿fl. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ıı ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊≥ ÷˘ Â_ ⁄‘Ì ±ÎiÎα˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ? ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Â_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ıfiı ‹Îflı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ıfiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ⁄ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ı ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ ‹Îflı »ı, ¤√‰Îfi fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ±Î ÿ—¬ ±Î’‰_ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ √›_. ¿fl‰Ì ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘, ’ÿ˚√· … ÿ—¬ ÿı »ı. ±Î ‹Î_¿ÕfiÌ ÿ‰Î ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· … »ı fiı ? ±Î’HÎfiı ±Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı fiÎ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ◊Λ ? ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ T≤Ïkα˘fiÎ, ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fi ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ›
  • 91.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 141 142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ › «·Î‰Ì ·ı÷Î, ±fiı ±I›Îflı ¿ÂΛfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘ › ±ÎÀ·˘ ¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ‹Y›Î_ ¿flı, ±fiı ±ı ’λ_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. Ωı ÿÎœÌ ±ıfiÌ ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı‹Î_ › ‘HÎÌfiı “≥L¿‹ÀıZΔ, “ÁıSÁÀıZΔfiÎ_ ·ŒflÎ_ ‹ı‚ı ◊Λ »ı ÷˘ Â_ ÷fiı ¬Î‰Î’̉Îfi_ fiËŸ ‹‚Ì flËı ? ±Î ÿÎœÌfiÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Πˢ› ±fiı CÎıfl ⁄≥-ÁÎËı⁄fiı ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ÷ı ◊Λ »ı ! ˉı ÷‹fiı ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î fiı ? ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …±˘ fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ »ı! ÷‹fiı “V‰w’iÎÎfi” »ı.” ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î fiı ? ÷fl_√˘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¬flÎ fiı ? «Îfl ‰V÷±˘ ‹‚Ì Ë˘› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ±ı ⁄‘Î_ ‹Ò¬˝, e·Ì ≠ë¿÷ν — ∞ ËÎ, ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ¿Ëı‰Î›. ÀÎ≥‹ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? √‹ı ÷ı‰_ ’»Ì ˢ›, ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı ÷fl_√˘fiı CÎ̉΂_ ¿ı CÎÌ ‰√flfi_, ’HÎ ‹‚ı »ı fiı ? ÀÎ≥‹ı «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ¤√‰Îfiı ±Î¿ÎÂÌ e· ¿èÎ_ »ı. ±Î¿ÎÂÌ e· ¿ı‰_ Ë÷_ fiı ¿ı‰_ fiˢ÷_. ? ’»Ì ⁄ı ÀÎ≥‹ ˢ ¿ı ±ı¿ ÀÎ≥‹, ’HÎ «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! ⁄‘Î ÷fl_√‹Î_ fiı ±fi_√‹Î_, ⁄ı‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±Î‹, ? ±fiı ·Ò√ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ¬‹ÌÂ-’ÎÀ·Òfi Ï›΂΋Î_ ÀÎœ‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ ±˘flÕÌ ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì. ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îflı ±ı ÷˘ ’K‘Ï÷Áfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ÎÀ·Ì «Îfl ‰V÷ ‹‚ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷ı ⁄‘Î_fiı …ı·‹Î_ ‹ËŸ “±ı¿ ‘˘· «˘ÕÌ ÿ≥” ±ı‰Ì ±fi_√ ‘˘· ‹Î›Î˝ ¿flı. …√÷ ÷fl_√Ì CÎÎ·Ì ÿı‰Î_ Ωı≥±ı! ÷ı‹ »÷Î_ ÷ıfiı ⁄Ò‹ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flÌ ¤Ò÷˘‹Î_ ÷flŒÕ›Î ¿flı »ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ ±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı. ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ÂÎÿÌfiÌ ⁄Ò‹ ‹ÎÀı …ı·‹Î_ fiÎ CÎÎ·Ì ÿı‰Î›. ±Î «Îfl ±Î‰Î ¢¬fiÌ @›Î_ …wfl »ı ? ‰V÷±˘ ΩıÕı ±ÎfiÌ …wfl »ı. ™‹fl·Î›¿ ◊›ı·Îfiı ÂÎÿÌ ‹ÎÀı fiÎ fi ’ÕΛ. ’HÎ ±Î‹Î_› ¿ıÀ·Î¿ ÂÎÿÌ ◊≥ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷˘ÕÌ fiάı »ı fiı …√÷ ±Î¬_ “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÕÒ⁄Ì √›_ »ı ’»Ì ±ı¿·Î fl¬Õı »ı fiı ÿ—¬ ‰Ë˘flı »ı. ◊›ı·Ì ÂÎÿÌ ÷˘ÕÌ fiάı »ı, “fiıÁıÁflÌ”fiı ¤√‰Îfi ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¿≥ Ω÷fiÌ ’ÏO·¿ »ı ±Î ?! ±Î «Îfl-’Î_« ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı “fiıÁıÏÁÀÌ” ¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÿıËfiı ‹A› ÂıfiÌ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤≥fiı …flÎ ±Õ«HÎ ’Õı »ı. ÷ı › ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›, …wfl »ı ? ‹A› ÷˘ ˉÎfiÌ. ÷ı ÷ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬‹Î_ ¿Îœı »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ … ¿flı »ı. ⁄Ì…_, ’ÎHÎÌfiÌ …wfl »ı. ±ı ’HÎ ±ıfiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ÷fl_√˘ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›. Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ¿›Î˝ ¿flı!! … ¿flı »ı. ’»Ì …wÏfl›Î÷ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ŒÎ›fl ±Î ±ı¿ …HÎfi_ ‹˘œ_ …flÎ ÏËÀ·fl …ı‰_ Ë÷_, ±ıfi_ fiο …flο ◊›˘, ‹ÎÀı ±ıfiı ˢ·‰˘. ±Î “ŒÎ›fl”fiı ˢ·‰‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı≥±ı ? I›Îflı ‹‚÷_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ¬ÿ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “l̬_Õ, ⁄ÎÁ_ÿÌ !” fiÎ ±S›Î, …ı ˢ› ÷ı fiÎ¬Ì ÿıfiı ±Î’HÎı ÷˘ ÏËÀ·fl …ı‰Î »Ì±ı ! ‹ıfl «yfl ! ¿_≥ ÏËÀ·fl fiı ¿_≥ ÷_ ? ‹ËŸ. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı ˢ·‰Î›. ’»Ì Áı¿LÕflÌ VÀı… Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ?! ÏËÀ·fl ÷˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î fiÌ …wÏfl›Î÷‹Î_ ’Ëıfl‰Îfi_, ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ±ı »ı. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ËÎ·Ì ∂Ãı ! ˉı ±Î ·˘¿˘fiÎ ÷fl_√˘fi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ! ‹ÎfifiÌ …wfl »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îfifiı ¬˘‚ı »ı fiı ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥fiı Œflı »ı. ±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ΩHΉ_ Ωı≥±ı fiı ?! ±ıÀ·ı ‰V÷fiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ’»Ì ÿ—¬ fiÎ flËı. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı fi‚‹Î_ ¬Î_Õ fiάı·_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì ±Î’HÎı @›Î_ fi◊Ì flËı÷Î ±ıÀ·_ … ⁄Á Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±S›Î, ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ? ÷˘ ¿ı” ËÎ, ±‹Îflı ÷˘ ÁÎÿ_ … ’ÎHÎÌ
  • 92.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 143 144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ωı≥±ı. ±Î‰_ Ωı ◊Λ fiı ÷˘ ±ıfiı ÁΫÎfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω›. ±Î ·˘¿ ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ … ÂÌ flÌ÷ı flËı ? fi¿· ¿flÌfiı ∞‰‰_ ÁÎv_ ¿ı ÷˘ ŒıLÀÎ fiı ¿˘¿Î¿˘·Î ¬˘‚ı »ı. ±S›Î, ÷Îflı ÂıfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±ı ±Á· ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ fi¿· ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı fi¿· ΩHÎÌ ·ı fiı ! «˘A¬Ì ˉÎ, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ fiı flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ‹‚Ì √≥ ÷˘ ¿ı‰Ì ? ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎÌ fi¿· ¿flÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ÿıË ⁄Ò‹ ’ÎÕı ? fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı …wÏfl›Î÷ Â_ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿flÌ “Œ˘flıfi”fiÎ ◊˘ÕÎ “ÏËM’Ì” ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fiÌ fi¿· ·˘. I›Îflı ±Î ·˘¿ ±‹¿ … ≠¿Îflfi˘ ±Î≥VøÌ‹ ¬˘‚Âı ! ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿flÌ fiÎ¬Ì ! ±Îfiı ∞‰fi ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? Â_ ¿Ëı »ı ? ·˘¿˘ “√˘‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ¬Î_Õ ‹‚÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. ““÷ıflÎ ‰ıflÌ ¿˘≥ fiËŸ, ÷ıflÎ ‰ıflÌ Œı·.”” ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩı ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ? ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiı ÷˘ ÷E» √HÎÌ »ı. ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ’ıÀ »ı ÷ı ‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ »ı ÷ıÀ·Î ¿˘Ï‚›Î ‹‚Ì “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ‹ÎÀı ¬˘ÀÌ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı ±ı … “Œı·” ¿Ëı‰Î›. flËı »ı. ÿÎ_÷ı › ¿ı‰Î »ı ! «Ìfl‰ÎfiÎ, ŒÎÕ‰ÎfiÎ, «Î‰‰ÎfiÎ …ÿÎ …ÿÎ, ÷_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı »ı fiı fiËΉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ‹Î_√ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı “Œı·” ±Î ±Î_¬˘ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ±Î‰Ì ±Î_¬ ‹‚ı ? fiÎ ¿Ë̱ı ? fiÎ ‹‚ı. ±flı, ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › ±yfl‹Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ÿ—¬Ì »_”. ““±’fiı Œı· Ï‹ÀÎ ÿı, ÏŒfl √·Ì √·Ì ‹ı_ ÏŒfl.”” ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷Ì ‰V÷±˘ »ı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·Ì ±Î_¬fiÌ … Ï¿_‹÷ Á‹…ı ÷˘ › Á¬ ·Î√ı. ±Î ÿıËfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? «˘A¬_ CÎÌ-ÿÒ‘ Ωı≥±ı I›Îflı ±ı «˘A¬_ fi◊Ì ±Î’÷Î fiı ’ıÀ‹Î_ ¿«fl˘ fiάı »ı. ±ı Œı· Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±Î ±Î ÿÎ_÷ı › »ı‰Àı ÷˘ fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’HÎ ±I›Îflı ⁄fiΉÀÌ ‹Î◊΋Î_ Â_ fiάı »ı, ⁄Y›_ ? ÂıQ’, ÁÎ⁄ …ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_ ÿÎ_÷ CÎηÌfiı ÁÎÿÎfl ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ¤Ò÷ …ı‰_ ·Î√ı. ¿<ÿfl÷fiı fi‰Î ÿÎ_÷ ÿı¬Î› ±ı‰_ ‹Î◊΋Î_ CÎηÂı. ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flα˘±ı ±ı‰Ì ±Î’‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ ±Î’÷ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi‰Î ÿÎ_÷ ±Î’ı »ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı …ı Œı· fiˢ÷Î ±ı › Œı· ◊≥ √›Î ! ±ÎfiÎ◊Ì fiı ? ±_÷flÁ¬ CÎÀÌ √›_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ⁄ÎèÎÁ¬ ±fiı ±Î ÿıËfiı CΙ ¬‰ÕÎT›Î, ÿ΂ ¬‰ÕΉÌ, »÷Î_ »ı‰Àı fifiÎ‹Ì ! ±_÷flÁ¬fiÌ ‰E«ı ’Î_«, ÿ À¿Îfi˘ Œıfl ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î fiı‰_ Á⁄¿Ì fifi΋Ì! »ı‰Àı ÷˘ ±Î fifiÎ‹Ì … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. fifiÎ‹Ì ±ıÀ·ı À¿Îfi˘ Œıfl ˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì ±ı Œı· ◊Λ ! ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì. ⁄‘_ ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰Îfi_ fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? CÎflfiÎ_ ‹fl‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ‹flÎ÷_ fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ fi›Î˝ Œı· ΩıÕıfiÌ, CÎflο ΩıÕıfiÌ, ‰ı’ÎflÌ ΩıÕıfiÌ √Ò_«˘ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ëı ∞‰˘ ! … »ı, “±fi˚fiıÁıÁflÌ” …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ⁄{˘, ⁄{˘, ⁄{˘. ‹fiW›’HÎ_ ŒflÌ ‹‚‰_ ‹ËÎÿ·˝¤ »ı.”” ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄Ωfl ⁄_‘ ◊≥ √›_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Ï«_÷Î ◊≥ Ω› ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ±S›Î, ÷Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ÷ı ÷fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı …flÎ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±Î≥VøÌ‹ Ωı≥±ı »ı, ÏÁ√flıÀ Ωı≥±ı »ı ! ±Î ÷˘ Œı· … ‰‘Λ˘˝ fiı? ±Î ±_ÿfl Á¬ fi◊Ì ÷ı◊Ì ·˘¿ ⁄ËÎfl ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı »ı. ‹ËŸ Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! ±_÷flÁ¬fiÌ …ı ÏÁ·¿ Ë÷Ì ÷ı › ±Î…ı …÷Ì flËÌ »ı. ±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ fiÎ ÷˘Õ¢. ±Î ÷˘ …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰Î’flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› ! ¿˘≥
  • 93.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 145 146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 CÎÏ՛΂fiÌ ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ flıÏÕ›˘‰Î‚ÎfiÌ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì. ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ±‹ı ±ı ‰ÁÎT›Î_ … fi◊Ì. Á_ÁÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flıÂ‹Ì «Îÿfl ‹Œ÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ·Î‰Ìfiı ±Î ⁄‘Î_fi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” »ı. …ı CÎÏ՛΂ı ‹fiı ËıflÎfi ’Î◊fl˘ fiËŸ ±fiı “¿˘Àfi” ‰ı«Î÷Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘. ˉı ÷‹ı ’Ò»Â˘ ¿›˘˝, …ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? CÎHÎÎ ¬flÎfiı ¿ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ! ÷˘ ¿ı” ±Î ‹Œ÷ ·Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ ’՛Π’»Ì Ωı ⁄Î’fiı ÿı¬‰Î◊Ì ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ. ’˘÷ı ‰Î_«÷˘ fiΠˢ›, «˘’ÕÌ ±ÎCÎÌ ¿ÿÌ fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î≥ …≥Â. ‹ÎÀı ±ı‰Ì Àı‰ flά…ı ¿ı ‹Ò¿Ìfiı fl‹÷‹Î_ ’Õ›˘ ˢ› fiı ±«Îfi¿ ⁄Î’fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı· flıÕΛ, ¿Î›‹ ‹Y›Î ¿flı. ‹ÎÀı ¿˘ÀfifiÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰…ı. fiËŸ ÷˘ Àı‰ ’՛Π’»Ì ±ı‰_ ±Î CÎÏ՛΂ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı· ’Õ›_ ÷˘ ⁄Y›_ ‹ı· CÎÏ՛΂fiı ¿’fl_ ·Î√Âı. ±Î …√÷ … ⁄‘_ ±ı‰_ ◊≥ √›_ »ı, µ’›˘√ fi΋ı › fiÎ »ıÀ_. ±fiı ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ flıÏÕ›˘-ÀÌ.‰Ì ÷˘ ≠I›ZÎ √Î_Õ’HÎ »ı, ≠I›ZÎ ‹‚ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î «Îfl “‹ıÕfiıÁ” »ı. √˘ÿÕÎ_‹Î_ ±Î…ı ÁÒ≥ Ω±˘.” ÷˘ ±ı‹fiı ‹Ëε’ÎÏ‘ ·Î√ı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘ ÷˘ CÎflCÎfl‹Î_ »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÿÕÌ‹Î_ ÁÒ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì fiı ! ±Î ÁÎÿÕÌ◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı fiı ’ı·Î «Îfl √˘ÿÕÎ_◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı. ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄ıµ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …ÿÌ »ı. F›Î_ iÎÎfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿⁄Ò· fi◊Ì. ÁΑfiÎ ÷’fiı ¿ı B≤ËV◊ÌfiΠω·ÎÁfiı ¤√‰Îfi ¿⁄Ò· ¿fl÷Î ◊Λ ? ±ıfiı … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fiÎ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹Îfl_ µ’›˘√’Ò‰˝¿ ËÂı ÷˘ ÷ı ÁΫ_. µ’›˘√ «Ì…fiı ·Î‰ı fiı …wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì fiı ±ı‹fiı ±ı‹ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë_ ? ±Î Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ ‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ fiάÌfiı ±Î’ı ÷˘ ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±S›Î, ÷Îflı Õ_√‚Ì ¬Î‰Ì »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_. fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı »ı ¿ı «ÎÁHÎÌ ¬Î‰Ì »ı ÷ı ’Ëı·Î_ fiyÌ ¿fl. Õ_√‚Ì ±ı Õ_√‚Ì Ë˘‰Ì ’Ò»‰_, ÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ Õ_√‚Ì ¬Î‘Îfi˘ ±◊˝ … ¢ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·≥fiı «Î·‰Îfi_ »ı. ’˘÷Îfi_ ¿_≥ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{ fiËŸ fiı ¿Â_ ¤Îfiı › fiËŸ! »ı. ¿˘”¿fiı Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ ¬Î÷˘ …±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ¬Î› ! Õ_√‚Ì ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ fiάı ¿ı ÷ı ›{·ıÁ ◊≥ Ω›. fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ¤Îfi fi◊Ì, Ï⁄·¿<· ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »_” ±fiı ±ıfiı fiÎ › ¿ı‹ ’ÕΛ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿Âο ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹fiı ±Î’˘.” ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ‹ı ¿èÎ_, “Ω, ±Î…◊Ì ¿ı, “±Î ⁄ı √Λ˘ fiı ±Î ⁄ı ⁄‚ÿfi˘ Ë_ µ’flÌ »_ !” ±fiı ±ı «Îfl …HÎfi˘ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ±I›Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı ÷ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά.” ±ı µ’flÌ … √HÎΛ fiı ? F›Îflı ±ı‹fiı ‹Îfl‰_ ˢ› I›Îflı ±ı ‹ÎflÌ Â¿ı, Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á‰Îfl◊Ì ∂ÛΠI›Îfl◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰_, ±ı ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ±ı. ±fiı ¿˘≥fi˘ µ’flÌ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Ëfi˘ ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl fiÎ ¿fl‰˘. ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷˘ µ’flÌ Ë˘› …. ±Îfiı ¿ı‹ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ? F›Î_ ω‰ı¿ fi◊Ì, √≥. ±ıHÎı ÷˘ ⁄Á ±Î Âw ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ? ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’HÎ ±Î‰Ì √›˘ ! Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı fiı ±ıÀ·ı ÷Îflı ¤Î√ı › Á¬ … flËıÂı
  • 94.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±fiı ·˘¿˘fiı ¤Î√ı › Á¬ … …Âı. ±Î’HÎı Ë·‰Î≥fiÌ ÿ¿Îfi ˢ› ’»Ì ±‹Îflı ÷˘ ¿Î›‹ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ … ˢ› »ı. ¿˘≥fiı I›Î_ …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ı‰Î …‰_ ’Õı ? F›Îflı ¬Î‰Ì ˢ› I›Îflı ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ⁄‘Î ÂÎ ‹ÎÀı ÕÎèÎÎ ◊≥ Ω› »ı ? ±ı‹fiÌ ¬‰Î›. ÿ¿Îfi … Ë·‰Î≥fiÌ Ë˘› I›Î_ ’»Ì Â_ ? ‹ÎÀı ÷_ Á¬fiÌ … “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı ÷ı◊Ì. ±Î…ı Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÿËÎÕ˘ »ı, ±Îfi_ÿ‹Î_ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ’»Ì ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ … fiËŸ. √΂‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı, ÷‹Îflı …ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎœÌ ¿Λ. Ωı ⁄‘Î … ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. “±Î’HÎı” ‹ÎÏ·¿ ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÿËÎÕÎfiÌ fiÎ ¿ÎœÌ ¿Λ ÷˘ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flω‰ÎflfiÎ ÿËÎÕı ÷ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı “±Î…ı ÷˘»ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘»ÕÎ≥ ÷˘ ¿Îœ˘ ! ±Î…ı flω‰Îfl »ı, “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ ◊Λ. ±Î ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹‹Î_ flËı‰Îfi_, »ı. ÷‹fiı Á¬fiÎ CÎflο˘ ‹‚Ì flËıÂı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁ‰Îfi_. ’»Ì »˘ fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ »ı ¿ı √˛ÎË¿fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î·ı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ÷ıÓ …ı ’ÎÕı ¿ı ±Î…ı ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı ? fiyÌ ¿›Ù ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷fiı CÎflο ‹˘¿·Ì ±Î’ı. ‰ıfl ¬’ı fiı ±Îfi_ÿ ’HÎ flËı ! …ıfiı …ı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ıHÎı ÷ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á‚̱˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı Â_ ¿Îœı ? ¿˘≥fiı Ë·‰Î≥fi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÿ¿Îfi ¿Îœı ? Ë·‰Î≥fiÌ …. ·˘¿˘fiı Âıfi˘ ¢¬ »ı ? Á¬fi˘. ÷˘ Á¬fiÌ Ë˘› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fl˘… Á‰Îflı ¿fl‰Ì. ¿˘≥ √΂ … ÿ¿Îfi ¿Îœ, …ı◊Ì ·˘¿˘ › Á¬ ’΋ı fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_ › Á¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¤˘√‰ı. ¬Î±˘, ’̱˘ fiı ‹{Î ¿fl˘. ±Î‰÷Î ÿ—¬fiÎ Œ˘ÀÎ fiÎ ’ÎÕ˘. ¿fl‰Ì ¿ı ‹ı_ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ¬Î·Ì fi΋ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı «_ÿ¤Î≥ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, Ë… ±ÎT›Î fi◊Ì, ¬Î·Ì ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. fiı «Îfl ’Î»Ì ±Î’Ì ÷˘ «˘’Õ˘ «Î· flËı, ±ıfiı ¿Î√‚ … ±ÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì … ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎՉΠ‹_ÕÌ Ω›. ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ëı »ı. «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘. ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ’ı·Î±ı ±ı¿ ‘ÌflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î µ’fl◊Ì «Îfl ‘Ìflı ! ¤√‰Îfiı Â_ ±Î “ÿÎÿΔ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì «Î·ı ? ±Î¬˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı, …ı fl¿‹ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı ‘Ìfl ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ Ïÿ‰Á ! ±Î “ÿÎÿΔ fiÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_ ¿˘≥±ı œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ˢ› fiÎ ‘ÌflÌÂ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ »˘ ÷˘ ±Î’HÎı › ¿Ë̱ı ÷˘ ›ı ’λΠ±ıfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬‰ÕΉ̱ı. Á΋Îfiı ±˘»Ì ¬⁄fl »ı ¿ı ¿ı “¤≥, ÷‹ı › ⁄Ë ÁÎflÎ »˘.” ±Î‰Ì √‹÷Ì ‰Î÷ ‘Ìfl˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î Á¬fiÌ ÿ¿Îfi »ı ±ıÀ·ı I›Î_ œı¬Î‚˘ fiÎ ‹flΛ ? ±ı‹fiı ÷˘, ÏfiÂÎfi ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ÷ο›Î ‰√fl F›Î_ ±ÎT›_ I›Î_ ‹Îflı. ◊≥fiı, ‰Ë ◊≥fiı, »˘¿fl˘ ◊≥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊≥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’‰_ ±Î‰_ fiyÌ ¿›Ù ÷˘ › ⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ ±Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±Î’Ì … Ω› fiı ? I›Îflı Â_ ¿flÌ ÷_ ? Ωı Ë_ ÷fiı ±ı¿ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı ! flV÷˘ ⁄÷Ή_. ÷Îflı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ” ⁄_‘ ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ_ flèÎ_ »ı ! ±Î ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı flά‰ÎfiÌ. ÷ı ÿΔÕı ¿˘≥fi˘ ‹fi̱˘Õ˝fl V‰Ì¿Îfl‰˘ fiËŸ fiı ¿˘≥fiı ±Î ‹ÏV·‹˘fiı …±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl {CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ‹fi̱˘Õ˝fl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘≥ ‹˘¿·ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎhÎı ’ÕÌ flά‰Îfi_ fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “±Î…ı ’˘VÀ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı. ¿· ⁄Î÷ ¿flı_√ı.” flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı
  • 95.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ- ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ωı≥ Ω›. ⁄Ή·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fiÁ_√˛Î‹ »ı, ±‹Îflı CÎfl‹Î_ › ¿˘≥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿ ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı ! ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘≥ ⁄fiΉ‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩıÕı, ±Î…⁄Î…, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘Î_ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ Ïfi¿Î·” ¿flΩı. CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊΂̋Î_ ±ÎT›_ I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ¿flΩı. ¿˘≥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ …ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÁÎèÎ⁄Ì, »÷Î_ › fiÎ ‹ÎHÎÌ ! ÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ › ±‹ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¬Î› »ı ÷ı ’»Ì ‹flÕ˘ ◊Λ. ˢÀ·‹Î_ ¬Î› ’»Ì ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î≥ ·≥±ı. fiÎ ¬Î≥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹ ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ±ı¿ ⁄Î… ’ÕÌ flËı. ’»Ì ±ı F›Îflı ±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Λ. «Ò_¿ ±Î‰ı ±ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝ ’»Ì ’Ïfl’ο ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω›, ±fiı ⁄Ì…_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ˢÀ·fi_ »ı ¿ı, ‹ı_ ¢ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »_, fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi fiÎ ¬‰Î›. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÌÃÎ≥fiÌ ÿ¿Îfiı ¬Î‰Î √›ı·Î. ÷ı ’ı·˘ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îfl_. ‹ÌÃÎ≥ ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ’flÁı‰˘ ’Õı, ¿«fl˘ ’Õı ! ±Î…¿Î· ÷˘ CÎıflı ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı≥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘ › ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉı »ı ÷ı @›Î_ «˘A¬_ ˢ› »ı ? ·˘À ⁄Î_‘ı I›Îflı ËÎ◊ › ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¤ı√_ ‘˘›Î fiΠˢ›, fi¬‹Î_ ‹ı· ¤flΛ˘ ˢ›. ±Î…¿Î· fi¬ ¿Î’÷Î fi◊Ì ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ ÷‹ı ¬˘Õ fiı ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ±Î‰ı ±ıfiı fi¬ ·Î_⁄Πˢ› I›Îflı ‹Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı· ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? ’Õı »ı, ⁄Ëıfi ±Î‹Î_ ÷fiı ·Î¤ »ı ¿ı ? ·Î¤ ˢ› ÷˘ fi¬ flËı‰Î ÿı…ı. ≠ë¿÷ν — CÎÀı. ÷Îflı ¿_≥ Õˇ˘∫√fi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÿı…ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, fiÎ. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿Î’Ì ·Î‰ÌÂ. ±Î ·˘¿˘fiı ¿_≥ ÁıLÁ … fi◊Ì ! ÷ı fi¬ ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘ fiı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰‘Îflı »ı, fiı ¿Îfi ’ÎÁı flıÏÕ›˘ ·≥fiı Œflı »ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ Â΋Î_ »ı ‰ı’Îfl fi … ¿flΛ fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷ı ¬≥ ±ı ¤Îfi … fi◊Ì, ±fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ¤Îfi @›Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı ·™ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ Âο ⁄Ë ÁflÁ »ı. …ı ¤Îfi ±ÎM›_ ÷ı … ¤Îfi »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωˢ…·Î·Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı ! ±Î ·Î¬ ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ? wÏ’›ÎfiÌ Õ⁄·Õı¿fl ⁄Á‹Î_ ±Îà ±ÎfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì Ãıà ««˝√ıÀ ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ “¤Î‰ı »ı” ±ı‰_ Á‘Ì ⁄ıÁÌfiı …‰Î ‹‚ı ! ±ı‹Î_ √ÎÿÌ ’Î»Ì ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ±flı ! ’˘÷ÎfiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Âοfiı flÌÁ CÎıflı › ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì ! ˉı ±Î‰Ì ÁflÁ ’H›ˆ ‹‚Ì »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ «œÂı, ⁄fiΉfiÎflfiı flÌÁ «œÂı ±fiı CÎflfiÎ »˘¿flÎ_ Â_ Á‹…Âı ¿ı ±Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Á լΉ΂Π‹ÎHÎÁ ¿Î›‹ ±Î‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ? CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ @›Î_◊Ì ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ? ±Î ‹˘Àfl‹Î_ Ω±˘ »˘ ÷ı ¿Âı ‘Ò‚ ∂Õı »ı ?
  • 96.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 151 152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fiÎ. ±ı ÷˘ flV÷Î ‘Ò‚ ‰√flfiÎ »ı. «Î·ı ÷˘ ’√ı › ‘Ò‚ «Õı fiËŸ. ±flı, ¿fl fiı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ±I›Îfl ⁄ÎÿÂÎËfiı › ±ıfiÎ ‰¬÷‹Î_ flV÷Î ‘Ò‚‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı ⁄ËÎfl …≥fiı Á‘Ì …ı ¿_≥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ¿›Ù »ı. ±Î »˘¿flÎ_fiı «˘flÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‘Ò‚◊Ì ¤flÎ≥ Ω› ! ±fiı ±Î‹fiı ⁄ÎÿÂÎË ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ¿˘HΠϬ‰ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ÁÎèÎ⁄Ì »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ? ±Î ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î flËı·Ì »ı. ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ › ‹ËŸ «yfl «Î· ! ±ı¿·Î_ … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı «˘◊Î ±ÎflÎ Á‘Ì Á¬ Ë÷_, ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±Î ±ÎflÎfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl ÁËı…ı › «Î·ı, I›Î_... ÿÊ‹¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿Î‚fi_ fi΋ … ÿÊ‹ !! ’»Ì ÁÊ‹ ¬˘‚‰_ ±ı ¤Ò· »ı fiı ? ¿Â_ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ ±fiı …ı »ı ±ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı ? ±Á_A›Î÷ ∞‰˘ »ı ! ’HÎ vvvvv ¿˘≥fiÌ › ⁄Ò‹ fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı I›Î_ ÿ¿Î‚ ’Õ›˘ ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ‰flÁı ‰flÁı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¤Ò¬ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ı‰_ »ı ? ±Î ¿Î√ÕÎ-⁄Î√ÕÎ ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹flÌ Ω› ±ı‰_ »ı ? fiÎ, ±ı ¤Ò¬◊Ì fiËŸ ‹fl‰ÎfiÎ, ±ı ÷˘ ¿_≥ ±◊ÕÎ≥ ’Õ›Î Ë˘›, ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ›, ±√fl ÷˘ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ‹flÌ Ω›. ¿˘≥ ¿Î√Õ˘ ÷‹fiı ÿ—¬Ì ÿı¬Î›˘ ? ¿˘≥ Á¿Î≥fiı ¿_÷Î≥ √›ı·˘ ¿Î√Õ˘ ÿıA›˘ ÷‹ı ? ±Î ¿>÷flÎ_fiı ¿_≥ ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±ı ÷˘ ¿ı‰Î_ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ±Î ±yfl‹Ì±˘ … ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘ ¨CΉΠ‹ÎÀı ¬Î› »ı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı, ¨C΋Î_ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ ˢ›! ±fiı ±Î Õ˘¿Àfl˘ ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊‰ÎfiÌ √˘‚̱˘ ±Î’ı »ı. √˘‚̱˘ ¬Î≥fiı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ÷ı ±Î ÿÎw ’̱ı »ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¿˘≥ “O·Õ≠ıÂfl” ‰Î‚˘ ¿Î√Õ˘ Ωı›˘ ÷‹ı ! ±Î ‹fiW› fi΋fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ ±ı¿·Î … ÿ—Ϭ›Î_ »ı. ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … ¿˘·ı…fiÌ …wfl »ı. ±Î «¿·Î_ Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HΠϬ‰ÎՉΠ√›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ, “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı. ±Î ’Â-’ZÎ̱˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎΉ‰Î ’Õı »ı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı. ‹fiW›˘ … ’flHÎΉ‰Î‹Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ’λ‚ ‹Ëıfi÷
  • 97.
    154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 flÌ÷ı ◊Λ ±ı ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì…ı, √‹ı I›Î_ fl¬Õ…ı fiı ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‹Ω ¿fl…ı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ±Î√‚ ! ±fiı ’H›w’Ì Ï‹hÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı ¿ı, ¤≥, ±Î {ÎÕ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ı. ¿˘≥ {ÎÕ ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷ı ¬Î≥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿˘≥ √·Î⁄ ±ıfi_ e· ¬Î≥ …÷_ ËÂı ? ◊˘Õ_¿ ÷˘ ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı I›Îflı flÎhÎı ±ı ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? fiÎ, ¬Î≥ Ω› ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÎÕ-’Îfi ±ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ »ı. ˉı {ÎÕ˘fiı Â_ ‹‚ı »ı ? ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω› [2] »ı, ±fiı ‹fiW›˘ ±Î√‚ ‰‘ı »ı-±ı‹fiÌ ËıS’ ·≥fiı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì. ±ı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfi_ Â_ √›_ ? ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ‹Y›_ ? ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘ …ı ⁄ÿ·Î¥ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î ±ÎK›ÎÏI‹¿ ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !! ¿‹Î≥±ı. ˉı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ±Î_⁄Îfiı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì Ω› ±fiı ’_«ÎHÎ_ À¿Î ÷‹Îflı ¤Î√ı flËı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ⁄_‘fi, ¿Î›‹fi_ ¤Î√‹Î_◊Ì ’ÕΉı, ’Î_« À¿Î ’ÕΉı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰ı ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı ±Î ±fiı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ’HÎ ‰‘̱ı. ±ıÀ·ı ±Î {ÎÕ˘ “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷_ ’Îfl¿ÎfiÎ ËÎv ∞‰…ı. ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ¤˘√‰˘, ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ Œ‚ ŒÒ· ¤˘√‰˘. ±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î …√÷ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, …√÷ Ωı ÷‹fiı √‹÷_ ˢ›, ¿fl÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı ! …√÷fiÌ «ÌΩıfiÌ ≥E»Î ˢ›, …√÷fiΠωʛ˘fiÌ ‰Î_»fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘, “›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflΛ.” ›˘√ ±ıÀ·ı ±Î ‹fi, ‰«fi, ’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! ¿Î›Îfi˘ ›˘√ ±fiı µ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì, ‹fi ‰Î’fl‰_, Ï«kÎ ‰Î’fl‰_-±ı ⁄‘_ … ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl ±fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ’H› ±ı¿·_ … Ï‹hÎ Á‹Îfi ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ »ı‰Àı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ‰Î’flı »ı fiı ! ±Î ¿>÷flÌfiı ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ’Î’ ÿU‹fi Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ÷‹Îflı ÿU‹fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ flά‰˘ »ı ¿ı Ï‹hÎ flά‰˘ »ı ±ı ÷‹fiı …ı √‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Áı‰Î ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı …√÷ ⁄‘_ «Î·Ì »ı, ±fiı Ï‹hÎfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı ÿU‹fifi˘ Á_Ωı√ flèÎ_ »ı. ±Î {ÎÕfiı @›Î_◊Ì ¬˘flο ‹‚ı »ı ? ±Î {ÎÕ˘±ı ¿_≥ ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ Ω› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı Ωı ÿU‹fi √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¿ı‰Ì ¿›˘˝ »ı ? ±ı ÷˘ …flÎ › “≥‹˘Âfi·” fi◊Ì. ±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ “≥‹˘Âfi·”
  • 98.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 155 156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ_-’λÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿˘≥ fiËŸ ! fiı ⁄_√·Î ‹˘Àfl »˘ÕÌfiı …‰Î› fiËŸ! ÿËÎÕ˘ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ·Î‰ ±ËŸ◊Ì ‹Î≥· »ıÀı ωrÎÏ‹hÎÌ »ı ÷ı I›Î_ …≥fiı ±fiı ±Î ·Î≥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ › ¬˘À ’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰_ ! fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘≥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı, ÷‹ÎflÌ …ı …ı ’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! ≥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’ÒflÌ ◊Âı. ±fiı ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı › ≥E»Î ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±Î‰‰Î ≠ë¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î ÿı. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ±Î’Ì Â¿Î› ? Á‘Ì ¨CÎÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flÌ »ı …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ÷˘ ±Î {ÎÕ ¿flı, ⁄‘Î_ ¿flı »ı ±ı ÷ÿ˚fi ≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ·˘¿˘fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰ı fi◊Ì. ±Î {ÎÕ ∞‰‰Î‚Î_ »ı. ·˘¿˘ ÷ı Á‹…‰Îfiı ÷ˆ›Îfl … fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ? ⁄‘Î_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ’Îfl¿Îfiı ±Î’Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …±ı ÿ˘. ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ …ı Œ‚ µI’Lfi ◊Λ-ÿˆÏË¿ ÷˘ ÷˘ ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. Œ‚, ‹ÎfiÏÁ¿ Œ‚, ‰ÎÏ«¿ Œ‚. “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î ¿fl˘ ±Î ±Î_⁄˘ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı. ’»Ì ÷ı ±Î_⁄˘ ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î÷˘ ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿflı¿ ‰V÷ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ÷‹ÎflÌ ∞‰fi-…wÏfl›Î÷‹Î_ ËÂı ? Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı. ±fiı F›Îflı ±ı Œ‚ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î≥ …¢ ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±Î ±Î_⁄˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ¬Î≥ Ω› ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ. ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …ı ˢ› ÷ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ¿Î’Ì fiάı fiı ? ÷ı‹ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ? ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ’˘÷ı … ¬Î≥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ µ’fl◊Ì ŒÌ ‹Î_√ı »ı ! ±ı¿ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ΉÌÁ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı ! …ı ≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı. ÿı‹Î_ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î, ±fiı µ’fl◊Ì CÎflfi_ …‹ÎÕÌfiı ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ÷ı ±Î_⁄˘ …±ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¿ıfḻ˘ ¬ÎfiÎfl˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Î ÿÂÎ ◊≥ – √΋‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ˢ›, ÷˘ ·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘ »ı ? …ı ±Î‰ı fiı ·≥ Ω› ÷ıfiÌ ÷ı ¿ıflÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ. fi√flÂıÃ Ë˘› ÷ı ’ı·Î ⁄ı ·œ‰Î‰Î‚Îfiı ¿ËıÂı, “¤Î≥ «_ÿ·Î·, ÷‹ı ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ÷˘ ±ı ∞‰ı »ı ! ±Î…ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı fi√ÌfiÿÎÁ, ÷‹ı ’HÎ ÷ı ÀÎ≥‹ı CÎıfl ±Î‰Ωı;” ±fiı fi√ÌfiÿÎÁfiÌ …B›Î±ı ¿˘≥ ‹…^fl ˢ› ¿ı ¬ıÕÒ÷ ˢ› ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı µ’¿Îfl ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl … ·˘¿˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿ı …ı ‰œ÷Πˢ› ÷ı‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì Ω›. ⁄ıµfiı ⁄ıÁÎÕı, ⁄ıµfiı ÁË‹÷ ¿flı »ı, ÷˘ › µ’¿Îfl ¿fl‰˘ ? ¿flı. …ıfiÎ ’ˆÁÎ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ◊˘ÕÎ fl˘¿ÕÎ ±’ΉÌ, ⁄οÌfiÎ ËM÷Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±’¿Îfl µ’fl µ’¿Îfl ¿flı ÷ı ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ⁄ıµ …HÎfiı ¿ËıÂı, «Î·˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ … ¬fl_ »ı. ±Î‰Ì Á‹…HÎ ·˘¿ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰Ì Á‹…HΠˢ› ÷˘ Ω±˘. ⁄Lfiıfiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì ±Î’ı ! »ı ±I›Îflı ±Î‰Î ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ ! ‰¿Ì· ? ‹ÎÀı Á‹Ωı, ±fiı Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·˘. ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı … ‰Î’flı ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ∞‰ fiÌ¿‚ı ±Î ’fl˘’¿ÎflÌfiÌ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ÏV◊Ï÷ »ı, ±ı … ±Î¬Î ‹fiW›-
  • 99.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 157 ∞‰fifi˘ K›ı› »ı. ±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ÌΩı K›ı›, ±_Ï÷‹ K›ı› ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷fi˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ◊ı “≥√˘≥{‹”fiÌ Á_√Ï÷ ˢ› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ’fl˘’¿Îfl …ı ¿flı »ı ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” fi˘‹˝· … ˢ›, ÷ıfi˘ ‰ÎV÷ω¿ “≥√˘≥{‹” ˢ›. ±fiı …ı ¿˘À˝‹Î_ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ŒÌ ·≥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›ı·˘ ˢ›, ±ıÀ·ı …ıfiı “≥√˘≥{‹” ‰‘Îfl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷ıfi˘ “≥√˘≥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ ˢ›. ±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ [3] ‘‹˝ »ı. ’»Ì ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹‘‹˝ »ıS·ı ±Î‰ı ‹fiW›∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı. ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ? vvvvv “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ—¬ ωÂı ¿_≥¿ ¿Ë˘. ±Î ÿ—¬ Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷˘ ÿ—¬ ˢ›. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì, ∂·À_ ÿ—¬ ˢ› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. “Ë_” «_ÿ·Î· »_ ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ‹ÎflÎ ‰Î≥Œ »ı, ±Î ‹ÎflÎ_ ‹‘fl »ı, ŒÎ‘fl »ı, ¿Î¿Î »ı, ¿ı Ë_ “±ı¿Á’˘À˝-≥Q’˘À˝”fi˘ ‰ı’ÎflÌ »_, ±ı ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ⁄‘Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·≥fiı ÿ—¬ µI’Lfi ◊Λ »ı. Ωı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” …÷Ì flËı fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ …√÷‹Î_ ¿_≥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î (¬Î‘ı ’Ì‘ı Á¬Ì) fiı ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı.
  • 100.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 159 160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı √HÎΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ »ı. ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ¬Î‰Îfi_ Ë_ L›Î›Î‘Ì ˢ™ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬Ì ¿flÌfiı ÁΩ ¿fl_. ¿˘≥fiı ±ıfiÎ ±Îà ¿·Î¿-⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_ fiÎ ‹‚ı I›Îflı ÿ—¬ √HÎΛ. ÷flÁ ·ÎB›Î ’»Ì √fiÎ ‹ÎÀı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ—¬ …ı‰_ ·Î√ı. Á_ÕÎÁ ·ÎB›Î ÁΩ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_. ’»Ì ‰¿Ì· ±˘»Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ’»Ì Á_ÕÎÁ‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? Á_ÕÎÁ I›Îflı 4 ‰Ê˝, ’»Ì 3 ‰Ê˝, 2 ‰Ê˝ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ıS·ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ¿fl÷Î_ › ±Î ‹Ò÷flÕ̱˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ ÁΩ ¿fl_. ±Î◊Ì ’ı·˘ …ı·‹Î_ ÷˘ Ω› ±fiı Á¬Ì ◊Λ. ‹fi‹Î_ flÎ∞ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. ±Î ‹Ò÷flÕ̱˘fi_ ÷˘ ‹ËÎfi ÿ—¬ »ı ·˘¿˘fiı. ±Î ◊Λ ¿ı » ‹ÏËfi΋Π’I›_, ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Îfi_ … ÿ—¬ »ı. Ωı ÷ıfiı ’Ëı·Ì ⁄‘Î_ ÿ—¬fiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. … » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ◊Âı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ⁄Ë ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı≥±ı “’ı‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› ! ÷˘ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ …HÎÎfiı ÿ—¬ »ı. ±Î ÷‹fiı √Îÿ̱ı ⁄ıÁ˘ ±ı‰_ Á¬ »ı, »÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ fiËŸ, ËΩfl‹Î_ ⁄ı …HÎ Á¬Ì ËÂı, ¿_≥¿ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı_ÁÌ wÏ’›ÎfiÎ ‹HÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ⁄ÎÁ‹÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ËÂı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î … ¿flı »ı. ÂyÏfl›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î… ⁄ŒÎ›Î ¿flı ? ‹ËŸ flı÷Ì fiάı ! ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …flÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı, “±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î_ »˘ ? ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹Îflı ±ËŸ ≠ë¿÷ν — ±Î ÿ—¬ …ı ¿Î›‹ »ı ±ı‹Î_◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¿ı‹fi˘ ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı Ω±˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı ? µÃΉ‰Îfi˘ ? ÷‹ı CÎfl ¤ÒS›Î.” ±ıÀ·_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı …÷Î flËı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬fiı ω«Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. Ï⁄·¿<· ±ÏË_ÁÎ ¿flÌ (!). ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı › ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ ? ÿ—¬fi_ Ωı ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ±Î ‰√fl ±ı‹fiı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÎ, ±ı‹Î_ ±ÏË_ÁÎ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì. ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ω«Îflı Ã˘¿‹Ã˘¿ ¿›Ù »ı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±Î ÿ—¬ »ı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿fḻı ÷˘ ±ı …÷Î_ flËı. ÷‹ı ÷˘ ÷ıfi_ ±’‹Îfiı › ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·Î ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ⁄Ë ‰¬÷fiÎ …^fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ »ı. ˉı ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎfiı CÎıfl ⁄‘Î ±ÏË_Á¿ fiÎ ◊‰Î›. Á˘ŒÎÁıÀ ˢ› … fiËŸ ±ıÀ·ı ÷ı ±Î…ı ±ı fi‰Ì Ω÷fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ ·ÎT›Î. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬fiı ‹fiΉ̱ı ÷˘ fiÎ Ω› ? ±ı ÷‹ÎflÎ “‰Î≥Œ” Ωı≥ ±ÎT›Î_. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘fiı CÎıfl ¿ı‰Î ÁflÁ Á˘ŒÎÁıÀ »ı ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ◊≥ √›Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiı ‹fiΉΛ fiËŸ. ±ıfiı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı »ı.” ÷ı ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ !!! CÎfl‹Î_ ÿ—¬ fiˢ÷_ ÷ı Ωı‰Î √›Î I›Î_◊Ì ’ÀΉΛ fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì ’Õı. ±ı fiÎL›÷fl ΩÏ÷ ÿ—¬ ·≥fiı ±ÎT›Î ! »ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ıfiı ±ÀΉ̱ı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ÷Î⁄˘ÀÎ ’ÎÕı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı ±Î‰÷_ Ω› ! ÷‹ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiΠˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiı ÷‹ÎflÎ_ “‰Î≥Œ” I›Î_ Ω›, …±ı fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ı‰˘ ÁflÁ ⁄_√·˘ ÷ı‹HÎı “‰ÎflÁ ±Ë˘ ‹ËΉÌflfiÎ, ÂÒfl‰Ìfl÷Î flı·Î‰Ωı, ⁄Î_K›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_√·Î ‰√flfiÎ_ !” ±ı ÿ—¬ ±ÎT›_ !!! ¿Î›fl ⁄fi˘ fiÎ ¿˘≥ ÿÌ, ¿WÀ˘ ÁÿÎ ¿_’ΉΩı.”
  • 101.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 161 162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ≥±ı fiı ¿WÀ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘ ? ÿı¬Ìfiı ¿_’Ì Ω› fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ @›Î_ ŒÁΛΠ! ±Î’HÎı ±Î ÿ—¬ »ı ÷ı ±‰‚Ì Á‹…HÎfi_ »ı. Ωı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flı CÎfl ¤ÒS›Î_ ·Î√ı »ı ! ±Î ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı ÷˘ fi˘¿fl˘ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’H΢ ’√ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı. ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·˘¿˘fiı »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı≥ Ωı ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_◊Ì ‘˛Ò…ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı “ÿÎÿÎfiÎ_” ÂıfiÎ_ ? ¿WÀfiı ±Î‰Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÿ—¬ ÷˘ ±ËŸ … »ı. ‹ÎflÎ ’√ı ¿Ë̱ı ¿ı, “⁄ı … ¿ı‹ ±ÎT›Î_ ? ’Î_« ◊≥fiı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ …flο ◊›_ »ı fiı Ë_ fiÎË¿ ÿ—¬Ì ◊≥ flè΢ »_. ±Î ÷˘ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ≥Â_.” ¿˘≥ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷ıfiı ’Õı fiı ! ‰√fl ÷’ÎÁı ÿ—¬ ‹ÎfiÌ ·≥±ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÷‹fiı ⁄‘Î Â_ ¿Ëı ? ±ı ÷˘ “÷fiı” ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ∂·À_ ÷Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ’H›Â΂̱˘fiı ÿ—¬ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹ı ’H›Â΂Ìfiı CÎıfl …LQ›Î. ¿ı, “¤Î≥, ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ ËÂı ÷ı◊Ì √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷ flά…ı.” ◊˘ÕÌ¿ ‹Ëıfi÷ı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ ¬˘flο ‹S›Î ¿flı. ±ÎÀ·_ ¿›Ù ¿ı ÷Îv_ “’ı‹ıLÀ” ◊≥ √›_ ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿WÀ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — ÁËfiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ‹˘À_ ·Î√ı fiı ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “Ë_ ‹flÌ … √›˘ !” ±ı‹ ⁄˘·ı. ‹fl‰Îfi_ ±ı¿ ‰¬÷ fiı ⁄˘·ı Á˘ Á˘ ‰¬÷ ¿ı “Ë_ ‹flÌ √›˘ !?” ±S›Î, ∞‰÷˘ »_ fiı Â_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ∂¤_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ‹˘À_ ¿fl‰_ ˢ› ¿Î‹ ‹flÌ √›˘ »_, ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ‹›Î˝ ’»Ì ⁄˘·…ı fiı ¿ı “Ë_ ‹flÌ ÷ıÀ·_ ◊Λ, «Î‚ÌÁ √HÎ_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıÀ·_ ◊Λ ! √›˘.” ∞‰÷˘ ¿_≥ ‹flÌ Ω› ? “Ë_ ‹flÌ √›˘” ±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ‰Î¿› fi◊Ì. ÁΫΠÿ—¬fiı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı ÿ—¬ ¿˘fiı ... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! ¿Ëı‰Î› ? ±Î ‹fiW›˘fiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õ›_, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ±Î ⁄Î⁄Îfiı Ë_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »_ ÷˘ › ±ı flÕ÷˘ fi◊Ì fiı ËÁı «Î‰Ì … ¬˘‰Î≥ √≥ »ı. «Î‰Ì Ï⁄·¿<· ¬˘‰Î≥ √≥ Ë÷Ì; ÷ı ˉı ’λ_ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±ı¿ À’·Ì ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı flՉΠ‹Î_ÕÂı, ¿_≥¿ ÁÎfl_ ◊›_ »ı. ±Î ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î ’»Ì ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ «V÷ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ‰ÎB›_ ÷ı◊Ì ! fiÎ ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ±ıfi_ Á_V¿Îfl‹Î_◊Ì œÌ·Î_ ’Õ›Î_, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı fiı ‹Ëıfi÷ ±’‹Îfi ¿›Ù ÷ıfi_ ±ıfiı ÿ—¬ »ı. ¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ fi›˘˝ Õ¬·˘ … ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Îfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¬Î‰Îfi_ ±Î ·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › µ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ’HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı CÎıflCÎıfl Á_ÕÎÁ ¿flÌ ±ÎM›Î_ »ı, fiËŸ÷fl ÷˘ V‰÷_hÎ »ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ’Ëı·Î_ √΋‹Î_ ·˘ÀÎ ·≥fiı …_√·‹Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. ˉı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ⁄Ë ‹˘À˘ ¿fl˘, ⁄ıÕw‹‹Î_◊Ì ∂ÛΠ¿ı ±Î Á_ÕÎÁ ! ’Ëı·Î_fiÎ Ãο˘flfiı › I›Î_ fiˢ÷Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰˘ ¿fl˘. ±ı‰Ì Á√‰Õ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ¤˘√‰ı »ı. Ãο˘flfiı › Á_ÕÎÁ …‰Î ·˘À˘ ≠ë¿÷ν — ±ı Â@› »ı ? ·≥fiı …‰_ ’Õ÷_ ! ±ıHÎı …·Î⁄ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ Ãο˘flı › ÿ˘Õı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊≥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊≥ √›_ ±ı‰Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Îfl˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±S›Î Â_ ◊≥ √›_ ÷ı ? ±Î ’ÕÌ √›_, ’ı· ’ÕÌ √›_ ! Â_ ’ÕÌ √›_? ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ flË_ »_.
  • 102.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 163 164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı Â@› fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷¿·ÌŒ fiÏË ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¤·ı ·Î√÷_ ˢ›, ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ¿fl˘Õ’Ï÷ ±ıfiÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — Â@› fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·Î‰ı. ¿˘≥ ¿fl˘Õ’Ï÷fiı CÎıfl ÷‹ı ’ˆÁÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’H΢ ≠˘…ı¿À ¿fl‰˘. fl¬Õ÷Î ‹Ò¿ı·Î Ωı›Î ? ’ˆÁ˘ ÿflı¿fiı ∞‰ …ı‰˘ ‰Ëη˘ ˢ› »ı. ±ıfi˘ ¿_≥¿ Ïfi›‹ ÷˘ flά‰˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±ı‰Î ˢ‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi, ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ≠˘…ı¿À ¿flÌ Â¿Î› ?! Ë_ ÷‹fiı ÷ÿ˚fi ±Â@› »ı ÷ı ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı flÌ÷ı Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ±fiÁfl‰_ ‹U¿ı· ’Õı ... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! fiı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥fiı ÿ—¬ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ±Î…ı fiı ±Î…ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ÿ≥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë_ »_. ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì √›ı·_ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ‹fiı vvvvv ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfl¢ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı …. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” Ë∞ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı “·ı‰·”◊Ì Ωı‰_. ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl µ»ÌfiÎ ·ÎT›Î, ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ±‰‚Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ˆÁÎ ’λΠfiËŸ ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ »ı !” ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı L›Î›◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı I›Î_◊Ì ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥ √›˘ ˢ› fiı ±ı ‹fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹fiı?” ±ı‰Ì L›Î›⁄Ï© Ωı≥±ı. ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı‹ Á΋Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î … »ı” ±ı‰_ fiyÌ Ωı≥±ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ’λ_ ±Î’Ì Â¿Î›. ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÿÁ ¿fl˘Õfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì »ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ÿÁ ËΩfl fiÏË ±Î’̱ı ÷˘ ¿_≥ ÷¿·ÌŒ fiËŸ ◊Λ.
  • 103.
    166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “fiıÁıÏÁÀÌ” »ı, ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌ. ±ı ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌfiÌ ‰V÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı, ’»Ì ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı ! ±Î CÎfl‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ÕÎ≥±˘ ◊Λ »ı ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿ı‹ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ? ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ ÷˘ ’Õı fiı ? ±Î »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ fiı ±ıfiı ‹ÎÀı Õ˘¿Àflfiı ’һ̱ı ¿ı “¿Î_≥ ⁄÷Ή˘.” ’HÎ ±ı ÂÌ ÿ‰Î ⁄÷Ήı ? ±ıfiÌ … ⁄ˆflÌ ±ıfiÌ Á΋ı ◊÷Ì Ë˘› fiı ! ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì wfiÌ Á‰˝ı ¿flı, ¿˘≥ ·Ï‰_√fiÌ Á‰ı˝ ¿flı, ¿Î_≥ fiı ¿Î_¥ Á‰ı˝ ¿flı, ’HÎ ±_ÿflfiÌ Á‰ı˝ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ¿flÌ ! [4] Âıà ÷‹ÎflÌ Á√_‘ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — Á√_‘ ±ıÀ·ı Â_ ? “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi” ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷‹ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ? ±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î≥Œ” ?! ≠ë¿÷ν — ¿¿‚ÎÀ ÷˘ ◊Λ »ı. fl˘… ◊Λ »ı. “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿≥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î ÷‹ı ? ‰Ëfiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì, ÏËLÿV÷Îfifiı “Ëε À ±˘√ı˝fiÎ≥{ ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı. »˘¿flÎ_fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! ±flı, ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’ÕÂı ±fiı ÷‹Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ÷Îflı ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı Áfl‚ flV÷˘ ÷‹fiı ·¬Ì ±Î’_. ’»Ì ÷˘ Ë_ ÷‹fiı “±Î‰˘ …ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …ÿÎ_ !” ±ı‹fiı “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{” ÂıÃ, ’‘Îfl˘.” ±ı‹ ¿Ë_. ‹fiı ⁄ıµ ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ Ë_ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ì fiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ŒıÏ‹·Ì ÷˘ «˘A¬_ … ⁄˘·ı. ¤Ò·Ì fi◊Ì √›˘. ’Ëı·Î_ “÷LÕı ÷LÕı ‹Ï÷Ϥ˝LfiΔ Ë÷Ì, ÷ı ±I›Îflı ÷‹Õı ‹ıflÌ ΩıÕı ωϷ›‹fiı fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı ÕΛ‰˘Á˝fiÌ … ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷‹Õı ‹Ï÷Ϥ˝LfiÎ ◊≥ √≥ »ı ! ÷LÕı › √›Î_ fiı ÷‹ÕÎ_ flèÎÎ_ ! Á_ÁÎflfiÎ ÷˘ @›Î_ ÕΛ‰˘Á˝fiÌ ‰Î÷ ?! ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_, ¿¿‚ÎÀ ÏË÷ÎÏË÷fi_ › ¿˘≥ ¤Îfi fi◊Ì. ¿fl‰Îfi˘ fiı ’λ_ ÁÒ‰Îfi_ › I›Î_ …, ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ! ±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¢¤ı ? ±Î ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î ŒıÏ‹·Ì ·Î≥Œ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±flı, ±Î’HÎÌ Õ˘Á̱˘fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»›˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ‹Î-⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿ı‹ flËı‰_ ÷ıfi_ › ¤Îfi fi◊Ì. ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î ÷ı ¿ı, “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î±˘, ’̱˘, µ÷Ή‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ÎHÎÁfiı ÂıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı. “±flı, ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì @›Î_ √≥ ?” I›Îflı
  • 104.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 167 168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·ı, ¿ı‹ Â_ »ı ? I›Îflı ¤Î≥ ¿Ëı, “±ËŸ ±Î‰, ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı …·ÿÌ …·ÿÌ ±ËŸ ±Î‰, Ωı Ωı, ÷ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı ! ¿ı‰_ ’flÎø‹ ¿fl÷Î «œ›˘ ˢ› »÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î⁄Î’ ¿ËıÂı, ¤≥, ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı ±Î‰Õı »ı, ±ı Ωı ÷˘ ¬flÌ !! ⁄Î⁄αı ’√ ¨«Î ¿flÌfiı ‹ÎflÎ fiËŸ, ±Î ÷ı_, Â_ ¿›Ù ? ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ±ı‰˘ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿ı‰Î ÿÁ ’ˆÁÎ ¿Îœ›Î ! ¿ı‰˘ ˢÓÏ›Îfl ◊›˘ »ı ⁄Î⁄˘ !” ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì … ‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_≥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊≥ ⁄ıÃÎ ! ‰Â ◊Λ. ±Î ‹Î⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ µkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ? ‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıÀ·˘ ! ±Îfiı ‹Î⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? “±fi˚„ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ⁄Î⁄αı Ωı›Î ¿›Ù ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À_ ’flÎø‹ ¿›Ù ! ±Î‰_ ÷ı ¢¤ı ? ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl” ! ’»Ì »˘¿flÎ_fiÌ ÂÌ ÏV◊Ï÷ ◊Λ ? ¿_≥ ¿Î›ÿıÁfl ˢ‰ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹fiW›’HÎ_ ±Î‰_ ¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·Î_ “ÀıÏVÀ√” ¿flΉÌfiı, “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‹ı‚‰Ìfiı ’»Ì … ·Ò_ÀÎ≥ Ω› ÷ı ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎfl_ ’flHΉÎfiÌ »^À ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›Î ‰√fl, ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ “±ıfi¿flı…‹ıLÀ” ◊Λ fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ‰√fl “√‰‹ı˝LÀ”‹Î_ › fi˘¿fḻı ·ı÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î‹Î_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‰√fl ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÷˘ “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’ ’ˆHÎΉΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹Î ¿ı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿıÂfiÎ ‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl, ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ ’οı ? ¿_≥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_ ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › ◊Λ ?! ¨«_ ’ÿ »ı. ≠ë¿÷ν — “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√ - »˘¿flÎ_ Á‘flı … !! ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±ı¿ ⁄Î’ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı ÁËı… … Ë·ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ŒÎÀÌ ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ¤Î‰ √›˘, fiı ⁄Î’fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “‹Îflı fiı ÷‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ’»Ì ⁄Î’ flάı fiËŸ, ËıflÎfi ¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ? »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “¤≥ ! ‹_ı ÷fiı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷_ Â_ ¿Î‹ √VÁı ◊Λ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı Â_ ¿Î‹ ±˘flÕ˘ ... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿fl˘ !!! ‘Ò±˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ Ë·ÎT›_ Â_ ¿Î‹ ? ¿˘≥fiı ˷Ή¢ fiËŸ, ±Î ’οÎ_ «Ì¤ÕÎ_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’. ¬≥, ’Ìfiı ±ı¿ ÏÁ_‘̤Î≥ ±Î‰ı·Î ÷ı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı ÷ı‹ ¿flı »ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl‰˘ ! ‹ı ¿èÎ_, “÷‹ı ±ı‰Î »˘¿flÎ ‹˘… ¿fl˘.” Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›Î ? »˘¿flÎ ÁÎflÎ ‰ÌHÎÌfiı ±Î’HÎı fiÎ ·≥±ı ?” ±Î ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı «œÌ Ω› ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ⁄‘Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ Ë˘› »ı ÷ı ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ Ωı≥fiı, «Î¬Ì Œfl… »ı fiı ¿ı ±ıfiı ‰Î‚‰˘ Ωı≥±ı ? ¿flÌfiı ⁄‘Ì ·Î‰Ì±ı. ’HÎ ÷‹ı ⁄ı ¬ÎÀÌ ·ÎT›Î, ⁄ı µ÷flı·Ì ·ÎT›Î, ÷ÒflÌ ·ÎT›Î, ⁄ı √‚Ì ·ÎT›Î, ’»Ì ±ıfiÎ flÁ‹Î_ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı ¬flÌ ? ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊≥fiı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ ‰œ_‰œÎ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î’HÎı ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ¬ÎÀÌfiı ‹Î⁄Î’ »ı … @›Î_ ±I›Îflı ? ¬ÎÀÌ ΩHÎ‰Ì ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î’HÎfiı ¬ÎÀ˘ V‰Îÿ ±ÎT›˘ ÷ı Ωı›Î ≠ë¿÷ν — ‹Î⁄Î’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.
  • 105.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 169 170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘≥fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ, ŒıflŒÎfl … CÎfi«yfl˘ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊Λ fiËŸ fiı ’λ_ T›‰ÏV◊÷ »ı. … »ı, ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’ο›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ ’yÕ ’¿ÕÌ flάı ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ ≠ë¿÷ν — ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flı ¿ı fiËŸ ? «ÎÏflh› ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Á‘flı fiËŸ, ‹Îfl‰Î◊Ì ¿Â_ Á‘flı fiËŸ. ±Î «ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ »ı. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı ‹ÂÌfi fiı ‹ÎflÌ …±˘ ÷˘ ! ±ı ¤Î_√Ì Ω›. ÷ı‹ ±Î »˘¿flÎ_ › ¤Î_√Ì µE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı Ω›. µ’fl◊Ì ÁÎΩ_Á‹Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ËŸ ¤Î_√Ì Ω›. ⁄ÌΩfiı ±‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊≥ ¿ı »ı. ±ıfi¿flı… ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ‹˙fi flËı fiı, «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ⁄‘Î_fiÎ ‹˘œÎ_ Ωı÷˘ Ω, ±Î ⁄ı ’Ò÷‚Î_ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı »ı ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω. ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ±Î ±Î’HÎÎ ¿Î⁄‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÎ ΩHοÎfl … »Ì±ı. ’˘÷ı Á‘flı ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄√Ì«Îfi_ Á_¤Î‚˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ …ıfiı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ_‰œÎ ¿fl‰Ì, ⁄‘_ Ωı‰Î Ω‰. ÷‹Îfl_ Á_¤Î‚¢ ÷˘ … Œ‚e· ‹‚Âı. › ¿fl‰_. …ıfiı ‹˘ZÎıı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı “Â_ ⁄fiı »ı” ÷ıfiı “…±˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œÌfiı ¿Â_ Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À˘ ‹fi‹Î_ ±Ë_¿Îfl Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi’HÎÎfiı ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ›˘. ‰œ›Î ’»Ì …±˘ ÷˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’ÎQ›Î ¿flı. I›Îflı ±Î CΈÏ՛α˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, ˢ›, Ï’k΂fi˘ ˢ› ÷ı Ï’k΂fi˘ … fiı ¿Î_ÁÎfi˘ ˢ› ÷ı ¿Î_ÁÎfi˘ … flËı. …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬≥fiı ‹flÌ …≥ ! …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı Ï’k΂fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿ÎÀ «œ›Î ‰√fl flËı ? fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ¿ÎÀ «œ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. …ı‹ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ΩHÎı ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı I›Î_ ±Î’HÎı …≥fiı ±Î ¿flHÎΉ΂Π»ı. ±‹ı «˘flfiı ÷_ ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Õÿ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ? fiÎ, ±ı › Ωı‰Îfi_. ⁄‘Î … √‹÷Î ÁÌfi ±Î‰ı ±ıfi˘ ±ı “T›Ò ’˘≥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı fiηΛ¿ ¿ËÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı. ¿_≥ ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, ±ı › ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı ! ±Î ‹˘ÀÎ ÿ›Î‚fiÎ_ ¬˘¬Î_ Ωı≥ S›˘ ! I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …ßÎ fi◊Ì ? “ÁΉ …ߢ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’Ì” ±ı‹ ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı. ¬Î‰, ’̉˘, …±˘ fiı ‹{Î ¿fl˘ !! ¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷ÿ˚fi …ßÎ ¿ıÁfiı ÁΫ˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ωrÎÁ ¿ı‹ ¿flΛ ? »÷Î_ ±ıfi_ › «Î·ı ... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! »ı fiı ? ¿˘≥fiı › ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ±ıfiÎ “T›Ò ’˘≥LÀ”◊Ì ¿flı¿À … »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı ÷ıfi_ ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊≥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı. Á‘flÂı ? ±Î CΈÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √fl±˘ flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘≥
  • 106.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 171 172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …‰ÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ … ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ≠ë¿÷ν — ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı, ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿_≥¿ fi‰_ …±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ. fi‰_ fiΠˢ› ÷˘ ∞‰ı fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_ fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î≥VøÌ‹ ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfiı ±˘œÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω ¤Î≥. fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …ÿÌ ÷ı ‹˘Õ˘ ∂Ãı fiı ¿Î‹ ‰‘Îflı ¿flı fiı ±yfl‹Ì «Îfl ¬≥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ‰ÎB›Îfi˘ ∂Û˘ ˢ› ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ¿flı. Ë_ › ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Ë‹ıÂÎ_ ·ıÀ ⁄ÿ·Î›ÎfiÎ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ Ë÷˘. V¿>·‹Î_ › CÎ_À ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì◊Ì CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±fiı ¿Î›‹ µI’Lfi ◊Λ ±fiı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ‹ÎV÷flfi˘ ¿¿‚ÎÀ ÁÎ_¤‚÷˘ ! ˉı ‹ÎV÷flfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë … ω«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊≥ flèÎ_ Â_ »ı ? ÿflı¿fi_ “flVÀfi” …ÿ_ “’ÌVÀfi” …ÿ_ …ÿ_ ˢ›. »ı, ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ¿˘≥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î …√÷fiı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹˘Õ΋Î_ “ÏÕÏÁÏM·fi” fiÎ flËı fiı ? Œıfl‰‰ÎfiÌ. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή ! »˘¿fl˘ fi‰Ì … À˘’Ì ’ËıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Õ˘ ∂Ãı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ ÷ı … ¿_≥◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊≥±ı ¿ı, ±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì “ÏÕÏÁÏM·fi” fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı …ı …ı @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·ÎfiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ? ±Î‹ ±ıÕ…VÀ ÂÏ@÷±˘ ‹Î√‰Ì ˢ›, ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı fl˘… Á˘-Á˘ ‰¬÷ ‹Î_√Ωı, ◊≥ …≥±ı. ⁄‘Ì ‹‚Âı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ fi◊Ì ±ÕÎÕÌ flά÷Î ? ˉı ±Î ¤Î≥fiı Á‹… ’ÎÕÌ, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÁ fi‰˘ fi‰˘ µÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ »ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î ±ıfi_ ’΂Ìfiı ¤hÎÌΩfiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Ù. ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì fi‰_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. Ωı “Õı‰·’” ◊›ı·˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ ±ÕÎÕ÷ ’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎT›_ ¿ı ¤hÎÌΩı ±ıfiÌ Ω÷ı ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ã÷˘ ◊≥ √›˘ … fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ Ωı≥ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ±ÕÎÕı fiËŸ. fi‰Ìfi ‰V÷fiı ±ı¿ fiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ◊›˘ ! Œıfl Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıfi˘ ¿Î›‹ ±fi¤‰ ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ¿ÎfifiÌ fi‰ıÁfl◊Ì ≥ÏLƒ› ±Î‰Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı »ı ! Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÷ı‹fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ‹fiW›’HÎ΋Î_ ËΩfl˘ ‰¬÷ ±Î‰Ì √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … ˢ›. ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘fiı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎfl_. ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ¿˘≥ ±Î’HÎÎ_ ⁄_‘Λı·Î_ fi◊Ì, ÁËÁËfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, √ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω. ÷˘ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı”. ’»Ì ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı ÷˘ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı “T›‰ÏV◊÷”. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ¿ÊΛflÏË÷ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì ¿fl‰Îfi˘. T›‰ËÎfl ¿ÊΛflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎ fiı ¿ÊΛÁÏË÷ T›‰ËÎfl »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷ı Á_ÁÎfl. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘
  • 107.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 173 174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘· ’λΠ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ CÎfl‹Î_ » ‹ËÌfiÎ ‹˙fi ·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_ ’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ⁄Ì…_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿_≥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” Á‹∞ µ’·¿ flËı‰_ ! I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› »˘¿flÎ_fiı ÷˘ fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flά‰ÎfiÎ, ’»Ì «·Î‰‰ÎfiÎ, fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. Œıfl‰‰ÎfiÎ_, fiÎfiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±Î √Λ˘-¤_ıÁ˘ › »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ? »˘¿flÎ_fiı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì À˘¿‰Î ’Õı, ’»Ì À˘¿Î› ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı flËı÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘Îflı. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰ÏV◊÷ fiÌ »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Λ »ı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı µ’·¿ flËı‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿˘≥ »ı … fiËŸ. Á΋˘ ‹Îfiı I›Îflı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’ ⁄˘·ı √Î_Õ_ ’»Ì ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎflÎ_ »ı. ÿıË ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿˘≥ ΩıÕı ±Î‰ı »ı ? »˘¿flÎ_ › √Î_Õ_ ¿Îœı. ±Î ÷˘ …ı ‹Îfl˘ ¿ËÌ ¿˘Àı ‰‚√ÎÕı »ı, ÷ıfiı ⁄Ë µ’ÎÏ‘ »ı. ⁄Ë ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ·Î√HÎÌfiΠω«Îfl ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı. »˘¿fl˘ ÿÎ{ı ÷˘ ÿ‰Î ¿fḻı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿_≥ flÕ‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flı·Ì »ı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢ ? ±Î ÷˘ ±˘fl‹Îfi »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı œŸ«HÎı ¿flÌfiı ¿_≥ ‘ΉHÎ ±Î‰ı ? fiÎ, Á΋Á΋_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊Λ. ±ı‰_ flά‰_. ±Î ¿Ï‚›√ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” fiı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·L¿ «Î· ◊≥ “flÌ·ıÏÀ‰” flά‰_, “flÌ›·” fiÎ ¿fl‰_. ±Î flÌ›· Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î≥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …ÿ˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î≥ I›Îflı ±Î’HÎı ‹˙fi ·≥fiı Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘· »ı ‹ÎÀı-±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl. ±Î ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ÷‹ı ¿‹˝fiÎ ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á¿_Ω‹Î_◊Ì »^À‰Î ±ÎT›Î »˘. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘. Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ fiΠ¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ Á‘flı·Î ˢ› ÷ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹flı·ÎfiÌ …ı‹ ⁄ÌΩ_fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·≥ Ω‰. ±Î ⁄√Õı »ı flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı ¿Î’Ì fiÎ fiά‰_. ⁄√Õı·Îfiı ÂÎfiÎ◊Ì ? »_»ıÕ‰Î◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿Î‹ »_»ıÕ‰Î◊Ì ⁄√Õ›_ »ı. ±Î Á‘Îfl‰_ ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì ◊≥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿>÷flÎ_fiı › »_»ıÕ˘ ÷˘ ¿ˆÕÌ ¬Î›, ⁄«¿<_ ¤flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ¿>÷flÎ_fiı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ’˘÷ı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiı »_»ıÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÂı. … Á‘›Î˝ fiΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ‹ÎÀı fiÎ »_»ıÕ¢. »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ÂÎj΢ flèÎÎ_ »ı !
  • 108.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 175 176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ Ëı_Õ›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !! ±ı¿Î‰÷flÌ ◊≥ ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿« ¿« ¿fl˘ ! ‹ÎÀı ¿Â_ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î≥ …Âı !! ±Î ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √Λ˘ ¤ı_Á˘ › ±ıfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı flÌ÷Áfl ¤˘_ ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı › ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊı › ∂ÕÌ Ω›. fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¤˘_ ¿flı, ‰‘Îflı ⁄˘·ı fiËŸ ! fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. …‰Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ⁄˘·ı ±ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›, ±Î¬Î CÎflfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıfi˘ @›Îflı ·Î¤ µÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. ’Îfl ±Î‰ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿›Î. fiÎ ¿˘≥fi_ ¤·_ ¿›Ù, fiÎ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿›Ù. …ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿flı ÷ı … ⁄ÌΩfi_ ¤·_ Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !! ¿flı. ±‹ÎflÌ ’ıà “±⁄‘” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_. ⁄Ï© ÁÎ«Ì Á√Î≥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! ‰’flÎ≥ ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’λ˘. CÎflfiÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±Î’HÎı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ±Î’HÎı ⁄Î⁄˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ‰Î ⁄‘Ì ¿fḻı, ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿. ⁄ΑΠflά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ‹√… «·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î ‹Îfi‰Î Ωı≥±ı ? ±˘fl‹Îfi. »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÎ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎÎ ±Î …^fiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ¿Ëı ±fiı »˘¿flÎ_ › ‹ÎflÌ ‹Î ¿Ëı, ’HÎ ‹ËŸ ·Î_⁄Ì Á√Î≥ fiËŸ. ÿÊ‹¿Î‚ …⁄fl…V÷ T›Î’ı·˘ »ı, Á_V¿Îfl‹ÎhÎ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘fl‹Î≥ Á√Î≥ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿_≥¿ ¿Ëı ΩHÎΩı. »˘¿flÎ_ ¿˘≥fiı ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎflÎ_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¢ ÷˘ ÷˘ »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á·ÎË fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı Á·ÎË »˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ_ ◊Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰Ëη ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±Î ‰Ëη ÷˘ ±Î’fiÎfl˘ ¿ı‰˘ fiı ·ıfiÎflı ¿ı‰˘ ? ¿≥ Ω÷fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊›Î »˘ ?! √˘‚Ì ‹Îflı. ‰Ëη ¶ıÊ‹Î_ ŒflÌ Ω›. ’flÎHÎı ≠Ì÷ ¿flÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±Î ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ? ÁÎ«Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì. ÁÎ«Ì ⁄ËÎfl “ÁÎfl_ ·Î√ı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎ̱ı ¿ı ’flÎHÎı ≠ÌÏ÷ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±Î ·˘¿ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ÎÁ„@÷fiı ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±Î fi ˢ› ÁÎ«Ì Á√Î≥. »˘¿flÎfiÌ Á√Î≥fiÌ @›Îflı ·Ì‘ı ¿Ëı »ı. ±Î ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı. ¬⁄fl ’Õı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfiı ‹Îfḻı, √΂˘ ÿ≥±ı I›Îflı ±ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÷‹Îfl˘ ÁΫ˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·≥±ı ! ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎflÌ flèÎÎ ’»Ì ±ı ÷‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿Ëı ¿ı “⁄Î’∞, ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ⁄Ë ÿ—¬÷˘ ËÂı !” ±Î‰_ ¿ËıfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ«Ì Á√Î≥ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı, ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “’˘÷Îfi˘” ‘‹˝ flά̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Îfl‰Î ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰Ì±ı ŒflÌ ‰‚ı ! ±Î ÷˘ ‹˘Ëfiı ·≥fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. “Ïfl›· »˘¿fl˘” ¿˘fiı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˢ·‰‰_ ’Õı. ˉı ÷˘ «·Î‰‰Îfi_ ±Î’HÎı fiËŸ fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ V‹ÂÎfi‹Î_ …≥fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ? ˉı ÷˘ ±Î › ¤‹flÕÎ fiı ÷ı › ¤‹flÕÎ ! ‹ı· fiı ’ÌÕÎ ±ËŸ◊Ì ! ‹flÌ …‰_ »ı.” ¿˘≥ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ΩıÕı Ω› »ı ÷‹ÎflÎ ‹_⁄≥‹Î_ ? M›Î·Î eÀı, ¿œÌ œ‚ı, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î‹ ±ÎÕÎ ŒflÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı ¿Ëı fiı ¿ı, ÷‹ı Ωı÷Î ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ »ı. »˘¿fl˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ Ë÷Î fiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘S›Î ? ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·≥ fiı ŒıflT›Î ’fl ’Õ÷_ fiÎ_¬˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ … »˘¿flÎ_ ’fl ’Õ÷_ fiάı »ı. ±Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ÷˘ ‹Î‚΋Î_ »ı. ‹ı·˘ fiı ’ˆÕ ! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì … ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ,
  • 109.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 177 178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 …ıÀ·Ì CÎÏÀ÷ ˢ› ÷ıÀ·Ì ⁄‘Ì … ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı @›Î_ ¿fḻı ? ±fiı ±Î’HÎı fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? “T›‰ÏV◊÷”fiÎ »Î÷̱ı “±Î‹” ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ¬Ò⁄ ÿ⁄ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿fḻı »Ì±ı. Á_ÕÎÁı › »˘¿flαı ⁄Î’fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ ! ¿˘≥ ±ÎI‹Î ¿˘≥fi˘ Ï’÷Î-’hΠˢ≥ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’˘÷ÎfiΠ¿ı … fiËŸ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎΉ΂Î_ »˘¿flÎ_ ◊≥fiı ±ÎT›Î V‰w’‹Î_ ’˘÷ı ˢ› I›Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ-V‰ÁkÎÎ »ı. ±Î ˢ› »ı ! ±Î’HÎı CÎflοfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ÷ÎflÎ ’ÿ˚√·‹Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì ÷˘ CÎflο Â_ ¿flı ? ‹Îflı.±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√≥±˘ »ı, ±Î‹Î_◊Ì ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊Λ. ±Î flÎ√ ¿ÊΛ‹Î_◊Ì ¶ıÊ ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊Λ. »˘¿flÎ_fi˘ ±Ë_¿Îfl Ω√ı I›Îflı ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı µ»Î‚ı «œ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÿÒ‘’ο µ¤flΛ I›Îflı ·Î¿Õ_ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì ‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı › ... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ? fi ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı. ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿›_ CÎÏÀ÷ »ı fiı ¿›_ ±CÎÏÀ÷ »ı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” “ŒÎ‘fl” ±fiı “‹‘fl” ◊≥ √›Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ’{· ∂¤_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Á΋Π…≥fiı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı, ÷ı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’∞ ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› … fiËŸ, »˘¿flÎ_ ŒÌ ±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤≥ ’ˆÁÎ ¿_≥ ±ËŸ ±Î√‚ fi‚‹Î_ ¿èÎÎ√flÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±Î√‚◊Ì ¿Ëı‰_. ±‹Îflı µ»ÌfiÎ ·Î‰‰Î »ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ »ı ! µ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËΉÌfl ’Õı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’‰Î. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ_ ’ο‰ÎfiÎ »ı ! ‹ËΉÌfl ÷ı ’ο÷Î ËÂı ? ‹ËΉÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı‹ ⁄Î’∞ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı ˢ› !! ⁄Î’ …flÎ ‰Î_¿Î-«Ò_¿Î ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ‹Î ¿ı‰Ì ˢ› ?! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ¿ı ±ıfiÌ Á√Î≥ flËı ±fiı ⁄Ë µ’fl ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘ «œÌ ‰Î√ı fiËŸ, ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ µ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Ëη ω«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ¿flı ¿ı »˘¿fl˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Ï÷› ‰Ëη ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄¿flÌ ΩıÕı ‰Ëη ±Î‰ı ? ⁄¿flÌ‹Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ⁄ıµ‹Î_ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »ı. ±Ï÷› ‰Ëηı › fiËŸ fiı Ïfi—VM≤Ë ’HÎ fiËŸ ◊≥ …‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı ≠ë¿÷ν — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Λ, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ? ¿Ëı‰_ ¿ı, ¿_≥ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄ıÃ˘ »_ I›Î_ Á‘Ì ¿_≥ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. ±Õ«HΠˢ› ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±Î ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á˘_’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ˢ› ÷ı CÎÕı. ÷˘ »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ fiÌ«ı ’Õ ’Õ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’ »˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı, “±ı› «_ÿ, ±ı› «_ÿ !” ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ±Î’HÎı …ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î·Ì±ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë … ¿fḻı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò»Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ CÎÕÌ ±Î·Âı. ±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ?! ±ı◊Ì
  • 110.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 179 180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 CÎÕ÷fl ÁÎfl_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiο ±œÌ ∫«fi_ ˢ› I›Îflı √fl…ı, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›Ù ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÁÎÕÎ «Îfl ∫«fi_ ¿flÌ fiάı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_ ¿fl‰Î …Âı. ’»Ì ’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.” »˘¿flÎ_ ΩıÕı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ! ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ √Î_Ã÷Î_ fi◊Ì, Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ_ »_ ÷˘ › ¿≥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î flı·‰ıfiÎ_ ’ÎÁ˝· ’fl ·ı⁄· ‹Îflı·_ ÷‹ı Ωı›_ »ı ? ·≥±ı ÷ı ¿_≥ «Î·Ì ¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ? ÷ı‹ CÎfl‹Î_ ’HÎ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿, “Á’flŒ·±Á” flά‰_. ˉı B·ÎÁ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁΫÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ? ±ı‹ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î«fiÌ …ı‹ ÁΫ‰‰Î_ Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı ⁄_Õ· ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷, F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ’fl √‹ı ÷ıÀ·Ì «Ìœ «œÌ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı fiÌ«ı Œı_¿˘ ? ÷fl÷ ‰Î_«Ì ·˘ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊≥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ¿ı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ! ±Î CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘ ÷‹ı ÷fl÷ ±Î ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı. … »˘¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ‹_ÕÌ ’Õ˘, “¿ı‹ ±Î ’οÌÀ ¬˘≥ fiÎA›_ ? @›Î_ √≥ ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ÷ΛŒ˘ »ı fi›˘˝, ‹U¿flÌ …ı‰_ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı Ë÷Ì ? ’οÌÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‰Î≥ √›_ ?” ±Î ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ·Õ̱ı ÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? “÷‹Îflı ±ËŸ flËı‰_ ˢ› ÷˘ »˘. ±Î “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” Á‹…ı ÷˘ ’»Ì V‰w’iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› Ë_ fiËŸ flË_.” ⁄Î’Î ¿Ëı, “Ë_ ÷fiı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_.” ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, ÷˘ › Á‹∞ Ω›. “÷‹ı fiËŸ ±Î’fiÎflÎ ¿˘HÎ ?” ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·ı ±ı‰Î_ »ı. ±flı, ±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı ¿˘À˝‹Î_ ±ı¿ »˘¿flαı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı‰_ »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı ¿fl˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’ÌÂ.” ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. “÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ ˢ÷, ÷˘ …L‹÷Î_ … ÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷ !” I›Îflı »˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !!” ±Î‰_ »ı. ±ıfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. CÎfl‹Î_ …ı ⁄fiÌ Ω› ÷ıfiı fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿flı¿À ¿Ëı‰_, “≥fi˚¿flı¿À” ¿Ëı¢ ÷˘ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ ◊Λ. ¬˘À_ ◊≥ √›Î_ »ı, ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ ’ÕÿÎ ÷ÒÕÌ Ω› !! ±S›Î, ΩıfiÎflfiı ⁄‚Î’˘ ◊Âı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¿flı¿À »ı ±ı‹ ±ÎfiÎ◊Ì › ¿_≥ Ω÷Ω÷fi_ …√‹Î_ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! ˉı ¿˘≥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ⁄Ë ¬˘À_ ◊≥ √›_. “’˘÷ÎfiΔ ÿı ¤HÎÌ ‰‚˘, “V‰ÿı”‹Î_ «Î·˘. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı¿À” … »ı. ¤Ò÷Î_ … »ı. F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ! ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. M›Î·˘ F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î·˘ ! ’»Ì ¿>÷flÌ ⁄E«Î_ ‘‰ÕΉı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı ¿_≥ µ’¿Îfl ¿fl÷Ì ’ÕÌ Ω› fiı eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄ı⁄Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, fi◊Ì. ’ÎÕ_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ı_Áfiı ‘Ήı fiËŸ ÷˘ ¤ı_Áfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÁΫ‰Ìfiı ‘Ìflı flËÌfiı ·ı…ı ’HÎ ‹ËŸ “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ø˘‘fiÌ ÷˘ ’Î÷ÎfiÌ √fl…ı ‘‰ÕΉı »ı. ⁄Î’Î »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘
  • 111.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 181 182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 … ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ËŸ C΋Λ ÷ı › ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_, ±ı … ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±ı ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Λ ÷˘ flÌ·ıÂfi ⁄√ÕÌ …Âı. ÷˘ Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_ ÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎÀı ⁄√Ì«Îfiı Á_¤Î‚˘ ±fiı √ÎÕ˝fifl ◊Ή. ‰Î≥ŒfiÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√ ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ »˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿fḻ˘fiÌ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ÷ı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ·Î¤ ÷˘ iÎÎfi◊Ì µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ™ÿflÕı ‹Ò»˘ ¿Î’Ì ÷ı “Ωı‰Îfi_” ±fiı µÃΉ˘. ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ‰Î≥Œ ’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ±flı, ±Î “ΩHΉÎfi_” ÷ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î …√÷ Ωı‰Î-ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı ! ÿıË … flÌ·ıÏÀ‰ »ı fiı ! flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ±ı »^ÀÎ_ ◊≥ Ω› ! CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! ¿˘≥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkÎ ÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ıfifiı ’Ò»˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ?” ±ı ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flÌ Â¿ı, ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ fiÎ√˘ »ı. ±y· ‰√flfi˘ »ı.” ˉı ±Î‹Î_ ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiά˘. “‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √≥ »ı.” ‹ı ¿èÎ_, “⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_ ¿Â_. ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?! ÷‹Îfl_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı.” ÷‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ ÁI›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î_. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ ‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î” fi›Î˝ √·Î⁄ …. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ «_’Î, ¿˘≥‹Î_ ¿ı‰Õ˘, ±ı‹ Ë÷_. ±fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷fl flèÎ_ fi◊Ì, ⁄√Ì«Î ◊≥ √›Î. ±ıÀ·ı ±ı¿ √·Î⁄, ¿flı?! ±Î »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ! ˉı ÷‹ı CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· √·Î⁄ ˢ fiı CÎfl‹Î_ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı, …ı ¿ıfḻ˘ ˉı fi¿Î‹Ì ◊≥ ⁄‘Î_fiı √·Î⁄ ¿fl‰Î Œfl˘, ⁄ÌΩ e·fiı ¿Ë˘ ¿ı, ‹ÎflÎ …ı‰_ ÷_ fi◊Ì, ÷_ √≥, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ◊≥ ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î› ÷˘ ‘˘‚_ »ı. ÷Îfl_ ‘˘‚_ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? √·Î⁄Ì e· ·Î‰. ±Î‹ Á΋Îfiı ¿ı Ë_ ÿÎÿ˘ ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı ! ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ! ±S›Î, e·fiı Ωı÷Î_ ÷˘ Â̬˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·ı ±flı, ’M’Îfiı … ⁄Î⁄˘ …≥fiı ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı ¿ı “’M’Î∞, Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±Î Â_ ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ¿≥ Ω÷fi_ e· »ı ! Œ‚e· ±Î‰ı «Î·˘ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı.” ÷ı ⁄Î’˘ ‹ËŸ ±ı‰˘ ‹·¿Î›, ±ı‰˘ I›Î_ Á‘Ì »˘Õfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ı‰˘ »˘Õ »ı ? ‹fiı ¿Î_ÀÎ »ı ‹·¿Î›, ΩHÎı ÁÎ_œ ‹·¿Î›˘ ! ±ı¿ ÷˘ ⁄΂¤ÎÊÎ, ¿Î·Ì¤ÎÊÎ, ÷ı‹Î_ › ±Îfiı ¿Î_ÀÎ fi◊Ì. ‹Îfl˘ √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı, ±Îfi˘ √·Î⁄fi˘ fi◊Ì. ’»Ì ’M’Î∞ ¿Ëı... ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‹˘À˘ ≠‘Îfi ˢ› ÷˘ › ÷ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ e· ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹˘√fl˘ »ı !” fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ’M’˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘√flÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. «‹ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ … fi◊Ì. ‹ıfl √Î_Ï՛Π! ±Î ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_ fi›Î˝ ’M’Î … »ı ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flά‰_. ’Ëı·Î_ fiı ? ¿˘HÎ ’M’Î fi◊Ì ? ±Î ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? ÷˘ CÎfl‹Î_ Õ˘ÁΠˢ› ÷ı ÷ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ «Î·ı, ‰Ë±˘ «Î·ı. F›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ¿˘≥fiı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸ, Á‹∞fiı ’M’Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿_≥ «ÏflhÎ ¿˘≥fi_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ±ıÕ…VÀ ◊≥fiı ±ıfiÎ_ ÷˘ ‰‘΋HÎÎ_ … ·ı‰Î_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ’M’Î … ◊Λ »ı fiı ? ⁄˘Áı
  • 112.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 183 184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› fiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ “’M’Î, ’M’Δ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ı ÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο ˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. CÎÕ̱ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı. ÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‹ÏÿflÎ … ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_ ¤·Î‰Ì ÿı »ı ! √fi˘ »ı ? ±ı¿<_› »˘¿flÎ_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î≥fiı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’_ÿflÁ˘ wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î› »ı. ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı Ë_ flÌÀÎ›Õ˝ »_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »_. ˉı »˘¿flÎ ±fiı ‰Ë ‹fiı À˘¿›Î ¿flı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω‰ »˘ ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ @›Î ¿Ëı‰Îfi˘ »_ ¿ı Ë_ CÎfl‹Î_◊Ì «ÎS›˘ …≥Â. ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ Lˢ÷Î_ ? ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_-⁄‘ı ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı »ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ? … ¿˘Àı ‰‚√ÎÕ›Î_ »ı. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiı › ⁄ı⁄̱˘ … ˢ› »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. T›‰ËÎfl fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ’Ò‰˝¿ CÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì «ÎS›˘ …≥ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰¬÷ı ¿èÎÎ ‹ÎÀı ÿflı¿‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰Ì fiά˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ±ı¿ ’»Ì …‰Îfi_ fiÎ ⁄fiı, ±Î’HÎÎ ⁄˘· ±Î’HÎı … √‚‰Î ’Õı. ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flά‰Ì. ¿Õ¿Î≥◊Ì Á΋Îfiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi fi◊Ì ◊÷_, ø˘‘ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹fiı ¿Â_ … ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ¿Õ¿Î≥ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiËŸ, ’HÎ e_ŒÎÕ˘. ±‹ı ’HÎ ‘_‘Î ’fl …≥±ı ±ıÀ·ı e_ŒÎÕ˘ ‹Îfḻı, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_, ¿ı‹ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ …ı …B›Î±ı …ı ¤Î‰fiÌ …wfl ˢ›, ’»Ì ‹Îfi‰_ fiÎ ‹Îfi‰_ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı, ÷‹ÎflÌ ‘˘· Á΋Îfiı I›Î_ ÷ı ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ›˘ ¿Ëı‰Î›. ‰Î√ı ÷ı‰Ì ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ … ‘˘· ‹ÎflΩı fiı Ωı ’˘·Ì ‘˘· ‹Îfl¢, ÷˘ ±ı ∂·À˘ ωŒflÂı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, ÷ı ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl Ë÷˘. ÷ı ‹fiı µk΋ ÷˘ ‘˘· fiÎ ‹Îfl‰Ì ÷ı »ı. ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î≥Œfiı fiı »˘¿flÎ_fiı Ë_ ±ı¿ ±ZÎflı › ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. Ë_ Ï⁄·¿<· Ã_Õ˘ flË_ »_.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿_≥ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ⁄Î’ ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı ‹˘À_ ≥fi΋ ¿_≥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ “vÀ¿˘{”fiı ·≥fiı »ı. ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±Îfi_ ≥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹ ±Î‰_ ¿›Ù ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_” ±ı‹ ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flά¢ ! fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_≥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ¿flı¿À … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Βαı ±ı¿ÁıMÀ ¿›Ù »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı Ï«fl_∞‰Ì ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı ÿÎÿÎlÌ — Ï«fl_∞‰Ì fiÎ ·¬ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÂOÿ ’ıÁÌ …Âı. ±Î flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎ΋Î_ ’Ò_Ωı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ fiı Á¬Ì ◊Λ, ±Î’HÎÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıfiı
  • 113.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 185 186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Á¬Ì Ωı≥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¬flÌ fiı ? »÷Î_ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÷˘ ◊≥ … √›˘ »ı, ·˘’ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì ¬flÌ ¿ı ±Î CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿flı. ±Î ±Î_⁄Î ÂÎ ‹ÎÀı µ»ıflı »ı ? ¿ıfḻ˘ … flè΢ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ‘‹˝fi˘ µÿ› ◊Λ »ı. ·˘’ ◊≥ flËı I›Îflı µÿ›fiÌ ¬Î‰Î. ’HÎ ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_, ±ı ±Î_⁄Î ¿ı‰Î »ı ? ±ıfiı ⁄ı … ¿ıfḻ˘ Âw±Î÷ ◊Λ. …ı‹ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±˘À ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰Âı fiı ⁄Î’Î ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì∞ ⁄ı ¿ıfḻ˘ ‹Î_√Âı. ‹ÎÀı ±ÎÂÎ fiÎ ¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı‰_ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤fl÷Ì-±˘ÀfiÎ flά¢. Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì … ¿ı fiËŸ. ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl … ¢ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ? ±ı¿ ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ‹ÏËfiı Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·_ ?” I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “‹ı_ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¤≥, ‹Îflı ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷ÎflÎ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ ⁄Î…flÌ ’οı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ıÀ “±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı !” ¤flΛ »ı. ±Î fi‰˘ ‰ı’Îfl @›Î_ Âw ¿fl‰˘ ? …ı »ı ÷ı‹Î_ Á_÷˘Ê »ı.” ⁄Î’ flÎhÎı ¨CÎı fiËŸ fiı »˘¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı »ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’fiÌ “Ï‹hÎΫÎflÌ” ±ı › “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ¤Ò·. ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ ¿ı, “±Î‹Î_ ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” ÷ı_ … √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_fiı «_’ı «œÎ‰ı·˘, ŒÀ‰ı·˘ fiı, ÷ı › ÷ÎflÌ ¿_≥¿ ·Î·« ¬Î÷fl. ±Î ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ‹Ëı‹Îfi √HΉÎ_ ? ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl”fiı ’ıÀı »˘¿flÎ_ …LQ›Î_ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ‰ÌÁ-’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëı‹Îfi √HΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Î’ ◊≥ Ω›. Ë∞ ±ıfi˘ … ⁄Î’ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ ‹ÎÀı ±ı¿ flV÷˘ »ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ë˘› ! ±Î ÷˘ fl΋ ±ÎÂflı ŒÎ‘fl ◊≥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ »˘¿flÎfi˘ ¢ … ±Î flV÷˘ ·Ì‘ı·˘. ÷ı ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿fl˘ ΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ fiı ‰Î_¿? ±Î »˘¿flÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı ’_«ÎÂÌ ‰Ê˝fiÎ CΈÏ՛ΠΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌfi_ › ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’flÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ. Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¿_≥ ±Ω›⁄ VÀı…‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ …Âı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±Î…fiÎ …‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_ Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÎÏflhÎ ¬’ı ! Á¿Îfi ¿≥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ±ı‰˘ µI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ. ‰‘CÎÀ ◊Λ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_ ÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ÷ı ’fl‹ÎI‹-≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Á«‰Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊≥ Ω›.‹Îflı ¿˘≥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ≠ı‹fiı ÁË ¿˘≥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ ±Î’HÎ_ Ωı≥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î⁄Î’fi_ ¬fl˘ ‘‹˘˝ÿ› … ˉı ! √Î_Õ’HÎ Ωı≥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊≥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’fiÎ ±Î«Îfl, ω«Îfl ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ≠ë¿÷ν — ±Î fi‰Ì ≠Ω‹Î_◊Ì ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÂÎ ‹ÎÀı ◊÷˘ Ω› I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı »ı ? ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ flά‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘
  • 114.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 187 ±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿fl_ › ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flάı »ı fiı ? ‹Î⁄Î’fiÎ_ ‹fi ¡ı¿«fl ◊≥ √›Î_ »ı. ‹fi ωË˚‰‚ ◊≥ √›Î_ »ı, ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘ ¬flÎ⁄ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ‘HÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ “’{·” ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√fi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ … ˢ›. ÷ı‹Î_ › ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ »ı. ÷ı …ıfiı ¤ı√_ ◊Âı ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚˘ ! ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? [5] ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿ı flV÷ı Ω› ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘, ±fiı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ Á‹…◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl ! ¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰Î ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿Ëı‰_. …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿≥ flÌ÷ı ? ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿ËÌfiı «Î·˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ Á‘fl ÷˘ ÷ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÂı !” ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±Î_‘̱˘ µ’fl ±Î_‘̱˘ ◊‰ÎfiÌ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘≥fiı »ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… ÀÒ_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, ‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘ ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹Ë΋U¿ı·Ì±˘ »ı. ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ÁyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿˘ ⁄ŒÎ≥ flèÎÎ »ı ! ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^À›_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œfl∞›Î÷ »ı. ‹Î- ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î ’HÎ ⁄Î’ ’Î_« ËΩflfi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı »˘¿fl˘ ¤HÎÎT›˘ ˢ› ÷ı‹ »÷Î_ ¿˘≥ …÷Ì flËÌ »ı ! ˉı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Ïÿ‰Á »˘¿fl˘ µ©÷Î≥ ¿flı ÷˘, ⁄˘·Ì fiÎ ⁄÷ΉΛ ¿ı ±‹ı ÷fiı ¤HÎÎT›˘. Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı “Õ›ÀÌ ⁄εLÕ” Ë÷Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √_«Î›Î ¿flı. ¿›Ù. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ≠ë¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı fiı, ¿ı “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_ fiËŸ ¿v_ ! vvvvv ÿÎÿÎlÌ — Ë_..., ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊≥ √≥. “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi
  • 115.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 189 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊≥ √≥ ’ÒflÌ. ¬fl˘ flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ’vÊ Ë˘› fiı ÷ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î≥Œ” flÎ∞ ◊≥ Ω› ±fiı ±ı‹ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …≥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ, ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì »ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_ ±ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı. ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊≥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_ ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı. ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ? ·≥ … …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î …√÷ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifi΋̋Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘ Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_, ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î_ ⁄Î_K›Î_ ÷ı …ÿÎ_. ˉı ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ÂÌ »ı? ÷‹ı ÷‹Îv_ … ÏË÷ Ωı≥ ¿÷Î ±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘̱ı fiËŸ fiı …^fiÎ_ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊≥ … …‰ÎfiÎ_. fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤≥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·≥fiı ! F›Î_ ¿_≥ »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı≥±ı. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı. ±Î ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊≥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ …ıÀ·Ì ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ √Ò_«˘ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·≥ Ω› fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ◊Λ. ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ... ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎfiı À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î ¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ ˵ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ÷˘ ’fl·˘¿fi_ ⁄√Î՛Π‰√fl flËı fiËŸ ! ±Î ·˘¿ Á‘flı ÷ıfi˘ ’fl·˘¿ ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿HÎ_ ˢ› Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝ › ◊Âı. ‰Î≥ŒfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› I›Î_ ¿flÌ ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›, I›Î_ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊≥ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ⁄Ë flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “±◊Õ΋HÎ À΂…ı.” ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ≥±ı
  • 116.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 191 192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fiı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±◊ÕÎ≥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î≥fiı ·≥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ±Î ’◊fl˘ ±Î‹ ‰E«ı ’Õı·˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ’λ_ ! ŒflÌfiı …‰_ Ωı≥±ı. ±Î ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥ flV÷΋Î_ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥fiı ±˘‚¬˘ fiı ÷‹ı ? ±ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı, ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ‹Îflı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiάı ⁄‘_. ÷ı‰_ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿˘≥¿ ±ı‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı. ÷ı‰_ ±◊Õ΋HÎfi_ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ ‹fi µ’fl ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ »÷Î_ ¿_≥¿ ±Áfl ±˘Ï«_÷Ì ◊≥, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. ±ı ⁄‘Ì ¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì ±ı ⁄ı Áfl¬_ ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î »ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËıÂı ! ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ …¢, ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı ! ±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ¤Î≥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı‹ ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … “±◊Õ΋HÎ À΂” ¿èÎ_ Ë÷ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ±ı‰˘ »ı. Ë_ ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿Â_¿ ±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘≥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ ’Õı. …ı ¿_≥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı, ±ı ±Î’H΢ … ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î @›Î «˘’ÕÎfi˘ »ı.” flı·‰ı‹Î_ › Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹ ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î· ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı µ’fl◊Ì {CÎÕÎ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õ›˘. fi‰˘ ¿˘≥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ΩHÎ_. ÷ı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ±◊Õ΋HÎ À΂. ⁄Ì…_ ¿Â_ ÷Îflı Â̬‰ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘ …wfl fi◊Ì.” ÷ı ±Î… Á‘Ì Ë∞ ›ı ’΂ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_ ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, Á΋˘ ±◊Õ΋HÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi‰Ì fi‰Ì flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, Ω÷Ω÷fiÌ √΂˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ≥ÀÁıSŒ … “’{·” “Á˘S‰” ¿flÌ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ±Î‹ ¬ÁÌ …Âı. ±Î’ı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘, ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı ∞‰‹ÎhÎ ±Î ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı‹ fiı ? ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ.÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›, ⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î
  • 117.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 193 194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiıfiı ËÂı fiı ? “‰Î›fl” @›Î_ ·Î√ ◊›˘ »ı? ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄Lfiı Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ÷ı ’ı·˘ ±Î’ı ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊≥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ ¿_≥¿. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı fiı Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı »ı, ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ √›˘. ±Î ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ “Á˘S›Âfi” ˢ› I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ? fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ T›‰ÏV◊÷ »ı. ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰ÏV◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı Ëı_Õ̱ı ÷˘ ÷˘ ±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿<ÿ÷Ì “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë÷Ì. CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ µ»‚ı ÷˘ ⁄‘_ … µÕÎÕÌ ‹Ò¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı. “L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Λ ÷’ !! ±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ fiËŸ. ±ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı≥ ±Î’HÎÌ ‰ÚÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ·ı‰_, ¿˘≥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï{{” ’Õ›Î_ ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_, ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ≠ë¿÷ν — fi‰Ì ·ı‰Õÿ‰Õ fiÎ ◊Λ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ¿›Î˝ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ·ı‰Õÿı‰Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “¿˘Ï{{”fiı fi‰Ì ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ·ı‰Õÿı‰Õ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ “≥Œı¿À” … »ı ¬Î·Ì ! ±Î …ı …ı ⁄fiı »ı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı ? ±ı ⁄‘_ “≥Œı¿À” … »ı, ±fiı “¿˘Ï{{” ±ÿ½fiÌ› »ı. ≥ÏLƒ›◊Ì “¿˘Ï{{” ÿı¬Î› fiËŸ, …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ≥Œı¿À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ¿ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘. fi‰_ …ı ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ◊≥ flèÎ_ »ı, ÷ı ±˘√Î‚Ì fiάı »ı, ±fiı ÷ı › ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı¿ÁıÁ ±I›Îflı fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı. Ë… ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_ ‹ı‚‹Î_ ·¬ı·_ fi◊Ì, fi˘_‘‰ËÌ‹Î_◊Ì Ë… ÷˘ ±ı «˘’Õ΋Î_ ±Î‰Âı. ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl. ≠ë¿÷ν — ±Î√‚fiÎ ’οΠ«˘’ÕÎfi_ ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ? ÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı … Á΋Îfiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˉı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ? …√÷ ÷˘
  • 118.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 195 196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘≥ L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. ±L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì, “¿flı¿À” ¿flı »ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì ≠ë¿÷ν — ±ı¿·_ Âıà ΩıÕı … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘Î_ ’ˢӫı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Λ, ±Î…- ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ? ⁄Î…fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ΩıÕı › ◊Λ. ±flı, ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı › ◊Λ. iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ËÂı ? µ’Λ »ı ÷’ ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ’»Ì ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ “¿flı¿À” »ı; …ı Á_ÁÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¬˘À_ ¿›Ù ±ı‹ ¿ËıÂı. ÿ˘Ê. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ! «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±Î‰ı fiı ÷‹ı ·’V›Î ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎfiı Á‹∞fiı ‹ËŸ ±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ±ı‹fiı ±Î_√‚Î ¬˘ÁÌ ÿı‰Î ’Õı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ˢ› …, fiı ·’ÁΉ‰_ ±ı ±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹E»fl ±Õ›˘ ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı. ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ÷‹fiı fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı ÷ı◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥¿˘≥fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë ±ı‰fl̉ıfl” ! ¿˘≥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘ › ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …‰Îfi_. C΋ÁÎHÎ «Î·÷_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ‰Î≥Œ ΩıÕı CÎHÎ̉Îfl ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹˙fi ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ‹fifi_ ¿_À΂˘ › ±Î‰ı »ı. Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷_ fiάı, ⁄˛Î_ÕÌ ’Ìfiı ±Î‰ı. µk΋ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀ ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı‰fl̉ıfl”fi_ ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl.” ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı,
  • 119.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 197 198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “÷‹ı «˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “› ±Îfl ¿flı¿À.” ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ.” ÷˘ › “› ±Îfl ¿flı¿À.” ¿Ë̱ı. Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘_‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_ › ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ! ±ı‰_ »ı ⁄˛èÎÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ ‰¬÷ı ¿˘≥ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı≥fiı ¿Ëı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îfl ÷˘ CÎfl‹Î_ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ¿ı ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘ ¿Ë̱ı ? ’HÎ ±Î »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ±‹Îv_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı À_¿Î‰Ì ÿı‰_, fiËŸ »ı.” ÷˘ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı VÀˇı≥À ‰ı ¿Ëı‰Î›; ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò_¿Î flV÷Î › ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »_ ÷ı …ÿ˘ flV÷˘ »ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ Ë_ ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ¿Ë_ »_. ±Î’HÎı ±Î’H΢ fiÎV÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ̱ı ? ¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ⁄’˘flı fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı !! ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı › ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ “fḻı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ ! »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄’˘flı ’λ_ Á‰ÎflfiÌ ±◊Õ΋HÎ ¤Ò·Ì›ı …≥±ı fiı CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÁÎ_…ı ’λ_ fi‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±◊Õ΋HÎ ¿≥ „@÷◊Ì ◊Λ CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_, …ı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı »ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿≥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı ’λΠ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı › ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı »÷Î_ ±ıÕ…VÀ »Ì±ı. ±‹fiı ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLՉ΂̔ ˢ› »ı. ±fiı ‰¬÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îv_ «·HÎ ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘ › ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ . ±ı ÷‹ÎflÎ ◊Λ »ı ! ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ±fiı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ’˘÷Îfi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ÷Îv_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_! Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ › fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á‘flı·Î ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı fiı ?
  • 120.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 199 200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı. «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ … ¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ “⁄Ë ÁÎv_.” ≠ë¿÷ν — Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄Ì⁄Ì fiηΛ¿ ¿Ëı, ±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÿÎÿÎlÌ — Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ·Î√ı. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ › ±ıfiı ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ! Ã’¿˘ ±Î’˘, ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î’˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¢ µ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷_ ⁄ı ‰¬÷ ÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı fiηΛ¿ »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎ_ fiηΛ¿’HÎ_ ⁄‘Î ‹Îflı ! ¤Ò_ÁÎ≥ √›_ ? ±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’λΠ±Î’HÎı Â_ ⁄ı ÏÁyÎ ‹Îfl‰Î ? ±fiı ’»Ì fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı. Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı¿ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı ≠ë¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ? ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl ’»Ì @›Î_ ±Î‰‰_ ? ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ µI’Lfi ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. ◊˘Õο‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ›. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬̱ı ! ... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ! ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ı_ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ µ’Λ Á‹…ı fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤÎ≥ ¿Ëı‰Î √›Î ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‹˘ÀΤÎ≥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Á‹Ω‰Ì ¿̱ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ‹ı_ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ¿˘≥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı › ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ.÷‹ı ⁄˘·Â˘ ’Õı. ¿_≥ ±ıfiı ±©fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfi_ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¡_À ◊≥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î. ±fiı F›Î_ ¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … flËıÂı fiı ÷‹fiı ? Ω›. ±Î’HÎı flÎ≥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘_√ı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, flÎ√ı› ±Î “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘, Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ, ¿vHÎÎ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiÏË, ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı≥±ı ! ÷˘ ±Î¬Ì flά‰ÎfiÌ. ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î≥ ÁflÁ ◊≥ √›˘ ! ±Î…ı ±ı Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘≥{fi” ’ÕÂı ◊΂̋Î_ ! ÁËı…ı ¤Î≥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! …√÷ fiÎ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹
  • 121.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …ÿÎ …ÿÎ ¿Î‹ ˉı ±Î C΢fl ±L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. jÎÌ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ¿·ı ? ±Î ÷˘ ¿·ı ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ¿˘≥ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı, Á‹Ω‰‰_ ’Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ »ı ÷˘ ¿·ı ÂÎfiı ? ±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, C΢fl ±L›Î› ! “ÁΛLÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Ï⁄·¿<· ⁄fiı fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì Ïfiÿ˘˝Ê ‰Î÷ ¿v_, ‹Îv_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı ¨‘_ ·ı. ⁄ÎèÎfi_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋˘ ±Î‰Ìfiı {CÎÕı ∞‰fiÁ_CÎÊ˝ ÷˘ «Î·ı »ı, ’HÎ ±Î T›Ï@÷Á_CÎÊ˝ Â_ ËÂı ? ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ ¿·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ ¿·ı ◊Λ … fiı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı ¿ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·œÌ ¿ı ? ±Î ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ›, ’»Ì ±ı jÎÌ w’ı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ’vÊw’ı ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›Î ÷ıfiı ¿«Õ‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı flά÷Î. ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ ¿·ı ¿flΉ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı › fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±ı … …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Ì »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_. ’»Ì ¿˘≥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘≥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ › ⁄fl˘⁄fl ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı ¿·ı ¿flı. ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ «Î ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì ÂÒfl˘. …ı ±Î’HÎÎ flZÎH΋Î_ ˢ› ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ ¿›Î_◊Ì ¿flΛ ! …ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Û˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ K›ı› ˢ‰˘ ±◊ÕΛ˘, ÷ı I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ≥ ? Ωı≥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ⁄‘Î ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_ › ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_≥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ ±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹›Î™ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ◊≥ Ω›, I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiÌ«ı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ˢ› ÷ıfiı ¿«Õ¿«Õ ¿flı fiı µ’flÌfiı ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ±Î “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿Ëı ±fiı CÎıfl “‰Î≥Œ” ÁÎ«Ì ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı. ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ ‰Î÷ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “‹ÎflÎ «ÎfiÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘≥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ¿’‹Î_ ¿ÌÕÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?” ±ı‹ ¿flÌfiı CÎflfiÎ_fiı ŒŒÕΉı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿ÌÕÌ ¿ÎœÌ ·ıfiı. CÎflfiÎ_ fiı ŒŒÕΉı fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ‘˛Ò…ı ! Á΋Îfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_!
  • 122.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘ fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ! Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ÷ı fi˘_‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄Ë ‹˘À_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹fiÌ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı, ±fiı I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_. ’HÎ I›Î_ › “‰Î≥Œ” ΩıÕı ·ß⁄Î∞ µÕÎÕı ! ±S›Î, ±Î fi ˢ› …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! ÷Îv_ ’ÎÏ¿V÷Îfi ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi ⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ⁄ıµ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õ÷Î_ ˢ› I›Îflı ⁄ıµ ±ı¿Î‹÷ ¿fḻı ÷˘ › ÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. fiı ±ı¿Î…÷ ˢ›. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï‹›Î_-⁄Ì⁄ÌfiÌ À˘‚Ì ±¤ıÿ À˘‚Ì »ı, fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ¿ı …ı‰Ì ·Î√ı »ı. ’»Ì CÎfl‹Î_ …≥±ı ÷˘ ⁄Ëıfi◊Ì …flÎ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì ±ı Á‹…HΉ΂˘ ¿ı‹ fiÎ ‹S›˘ ±Î’HÎfiı ! ±Î‹fi˘ Á_›˘√ ±Î’HÎfiı ’ÕÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, Ë_ ÷fiı fl˘… ¿Ë_ »_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ ‰‘Îflı … ¿ı‹ ⁄Î{›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿_≥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı fiά, ’HÎ ÷Îv_ ‹√… Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ±Î ‹√…fiÎ Ãı¿ÎHÎΉ΂˘ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. «yfl ! ÷ÎflÎ … ‹√…fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì fiı ! ±S›Î, ¿≥ Ω÷fi˘ »ı ÷_ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î »ı ? fl˘… …ıfiÌ ΩıÕı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ˢ› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘≥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Õı CÎHÎ̉Îfl. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ÷k‰fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ¤Ò·. ≠ë¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ‰Îfl ’Õı. ¿˘≥ jÎÌ fiı ’vÊ ⁄ı …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Πˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ’HÎ ‹÷¤ıÿ ◊Λ ? I›Î_ › ±ı¿÷Î fiÎ ⁄ıµ ÁÒ≥ √›Î ’»Ì »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flά‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤≥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ¤≥fiÌ … ¤Ò· »ı ⁄‘Ì, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì ’Õı. ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ? fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤≥ ¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ω«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl ¤Ò·.” ω«Îv_ »_. ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë ¤Îflı “ÁΛLÁ” »ı. Ë_ ¿Ë_ »_ ÷ı ⁄Ë {ÌHÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ω«Îfl ¿flÌ ÁΛLÁ »ı. …√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ?
  • 123.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 205 206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — fiÎ. ‹fi‹Î_ ! ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ’Ò»÷˘ › fi◊Ì. ⁄≥fiı › ’Ò»÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î fiı¿ÀÎ≥ ’Ëı›Î˝ ’»Ì Ë_ ¿ı‰˘ ·Î√_ »_ ! ±flÌÁ΋Î_ Ωı≥fiı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕÎ ◊Λ, Ï«_÷Î ◊Λ. ÷ı L›Î› ¿flı »ı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±Î‹ ±Î‹ ’ÏÀ›Î_ ‹÷¤ıÿ‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹fi¤ıÿ ◊Λ, ’ÎÕ÷˘ Ω› ! ±fiı jÎÌ ’HÎ «Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı ±flÌÁ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˘÷ı ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ! «Î‚Î ’ÎÕı ! ±Î ¿≥ Ω÷fiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ?! ¿ı‰Ì ·Î≥Œ ?! ¤√‰Îfi ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√̫΋Î_ (!) …ı‰˘ ¤√‰Îfi ◊≥fiı ±Î Â_ ‘Î_‘· ‹Î_Õı »ı ! ’˘÷ı ¤√‰Îfi V‰w’ »ı. ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î CÎηı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¬flÎ_ ? ±Î ÷˘ ·˘¿ ¿·ı ÷‹Îflı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl …≥fiı ¿flÌ ±Î‰‰˘. CÎfl‹Î_ Ωı ËÌflÎ ÿı¬ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı. ±Î‰Ì …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ÷˘ › ËÌflÎ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄√̫΋Î_ …≥fiı ¬Ò⁄ ·ÕÌfiı CÎıfl ÿı¬ÎՉΠŒflı »ı ! ±S›Î, …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¢¬ ˢ› ? ±Î‰‰_. ’HÎ CÎfl‹Î_ “±Î’HÎÌ w‹‹Î_ ·Õ‰_ fiËŸ.” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰˘. {À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ! ‘HÎÌ ¿Ëı ÷˘ ‘HÎÌfiı ÁÎv_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ·Õ‰Îfi˘ ¢¬ ◊≥ Ω› ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î’HÎı ’Ëıfḻı. Âıà ⁄ı ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·ÎT›Î ˢ› fiı ’Î_hÎÌÁ ËΩflfi_ ¿Ë̱ı ¿ı, «Î·˘ ±Î…ı ⁄√̫΋Î_ ¬Ò⁄ fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ‰œ‰ÎÕ Ï⁄· ·Î‰ı ÷˘ ÂıÃÎHÎÌ ¬Â ! ¿Î’ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÂıÃÎHÎÌfiı I›Î_ ¿fḻı. ·˘¿˘ ‰E«ı ’Õı ±ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Ì. ’HÎ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı “flÎhÎı ¨CÎÌ Ω±˘ »˘ I›Îflı ¿ÎfifiÎ ·Ï‰_Ï√›Î ¨C΋Î_ › ˢ›. F›Î_ ¿·ı ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı. ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ?” ±Î ÷˘ ‹Îfiı·_ Á¬ »ı, “fl˘_√” ‹ÎL›Î÷α˘ »ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¤@÷fiı I›Î_ ¿·ı fiΠˢ› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ÷ı◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ⁄ı ¤@÷ ¿èÎÎ fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ, I›Î_ ÷˘ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ’Õı·Ì ˢ› ÷ı ’Ëıflı. ±Î ÷˘ ‘ÏHÎ-‘ÏHΛÎHÎÌ ¿·ı ˢ› … @›Î_◊Ì ? ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ! ⁄Ωfl‹Î_ Œfl‰Î √›Î_ ˢ› fiı ÿ¿Îfiı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ¤flΉı·Ì ˢ› ÷ı ±ıÀ·ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ·œ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎÕÌ jÎÌfiı ¬ı_«ı fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ › ‹˘_ «œı·_ ˢ› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ’Ï÷flÎ…fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«Î·˘ ±Î’HÎı ⁄√̫΋Î_.” »˘¿flÎ ¿˘”¿fiı Á˘_’Ì ÷ıfiı ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿı‰Î_. ’»Ì ’Ï÷flÎ…fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, Ë_ ÷‹fiı ’„O·¿‹Î_ ⁄ı ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ÷‹ı ËÁΩı. ·˘¿˘ ¤·ı fiı …±ı, ±Î’HÎÌ √Q‹÷ ! ·˘¿˘ ±Î⁄w ... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ı ÀÎY›˘ ! fi˘_‘‰Î‰Î‚Î, ÷ı ΩHÎı ¿ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‹fiÌ ±Î⁄w fiÎ √≥ ÷ı ±Î…ı √≥. ±Î⁄w ÷˘ ¿˘≥fiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, »ı Ï⁄«ÎflÎ ! ÏËLÿ±˘ √΂ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_ ! ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‰Î ’οΠ¿ı ⁄ËÎfl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {√Õ˘ fiÎ ¿flı. ˉı ÷˘ ±‹¿ ... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! ‹ÏV·‹ ·˘¿˘ › ÏËLÿ±˘ ΩıÕı flËÌfiı ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ÏËLÿ±˘ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ‹Á·‹Îfi˘ ±Î⁄w ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ√˘ Œflı ÷˘ › w’΂˘ ÷ı ÿı¬Î›! ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ÏË_«¿˘ ˵ fiάı. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ¿Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ÷˘ › w’΂Πfi◊Ì ÿı¬Î÷Î. Ω¿ÌÀ, ¿˘À, fiı¿ÀÎ≥ ‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’̱ı › ¬flÎ ! ±‹Îflı ’Ëıflı ÷˘ › ⁄‚Ïÿ›Î …ı‰˘ ·Î√ı »ı ! Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ’˘÷ÎfiÎ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı …ÿÎ≥ fiΠˢ›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î ÷ı Ï‹›Î¤Î≥±ı
  • 124.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ fiά‰Î ‹Î_Õ›˘ ! ÷ı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ ‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁΉ‘ÎfiÌ !! »˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁ÷Ì, fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flè΢ … fiΠˢ› ÷ıfiı ·Ì‘ı Á΋Îfiı ’HÎ ÏËLÿ±˘ fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı fiÎ Ï«œÎ≥±ı ±ıÀ·ı ±ı › Ã_ÕÎ ◊Λ, ËŸ«¿˘ fi◊Ì fiά÷Î.” I›Îflı Ï‹›Î_¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÏË_«¿˘ fiά‰Îfi_ ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ …‰_ ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ fiËŸ, ±‹Îflı ’«ÎÁ ‰flÁ ◊›Î_ ¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄ı … ±˘flÕ̱˘ »ı. ‹Îflı ¿_≥ ’HÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄_√·Î fi◊Ì ±Î ÷˘ ⁄ı … ±˘flÕ̱˘ fiı ÷ı‹Î_ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ › Ë_ Ωı›Î … ¿v_. ±‹Îflı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı ±ı CÎÌ œ˘‚ı ÷˘ Ë_ @›Î_ ÁÒ≥ …™ ? ‹ÎflÌ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘Î_fiÌ … fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘ ÷˘ › ±ı fiÎ œ˘‚ı. ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¿˘≥ CÎÌ œ˘‚÷_ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı „@·›fl flά‰Îfi_.” ⁄Ì⁄Ì Ï‹›Î_fiı ¿ËıÂı ËÂı ? fiÎ. »÷Î_ CÎÌ œ˘‚Λ »ı ±ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı …±˘ ! ¿ı, “Á‰Îflı √˘Á ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ÷ı ¿ı‹ fiÎ ·ÎT›Î ?” I›Îflı ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ◊÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±˘fi-‘-‹˘‹ıLÀ ËÎ…fl flËı. Ï‹›Î_¤Î≥ fl˘¿Õ˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “¿· ·Î™√Î.” ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‰Îflı ¿Ëı, “±Î… ÷˘ Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î.” fiı ÁÎ_…ı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’λ˘ ±Î‰ı “‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ_ ËÌ Ωfi÷Î Ë_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊≥ Ω›. I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ¬Ò⁄ ±¿‚Λ, ’HÎ Ï‹›Î_¤Î≥ ¬Ò⁄ ’ο˘ ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Ëη÷ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±S›Î, ÷ÎflÌ Ëη÷ ¿Ëı “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆ_ Ωfi÷Î Ë_ !” ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ¬Â ¿flÌ ÿı, {CÎÕ˘ fiÎ ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÁÎflÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı flÎ∞ flËıΩı.” ¿flı! fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “÷_ ‹fiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿v_ »_ ? Ω fi◊Ì ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ·Î‰‰Îfi˘.” ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ∂·À_ ÷Îv_ ‰…fi ÷ÒÀı »ı. ±Î‰_ ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_ ÷_ ⁄˘·ı »ı ‹ÎÀı ÷_ … ÿ⁄Λı·˘ »_. ±S›Î, ±ı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ? › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı≥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı, ±ı ⁄˘·ı I›Îflı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ’HÎ fi⁄‚Î ⁄Ë «ÌÏœ›Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi.” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ?! Ï«œÎ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄_‘ flάÌfiı ±ıfiÌ “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚‰Ì. ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿ı “⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊≥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊≥ …ı CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ÷ı CÎfl µk΋. ±flı ! {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı. ˉı ⁄ıµ …HÎ {CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ’λ_ ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı ÷˘ › µk΋ ¿Ëı‰Î› ! Ï‹›Î_¤Î≥fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ¬Î‰Î‹Î_ ÀıVÀ fiÎ ’Õı, Ï‹›Î_ Ï«œÎ› fiı ⁄˘·ı ¿ı ÷_ ±ˆÁÌ Ëˆ, ÷ˆÁÌ Ëˆ. ˢ› ÷˘ ·œ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ !” ±fiı Á΋ı Ωı ’ı·Ì Ï«œÎ› ÷˘ ’˘÷ı «Ò’ ◊≥ Ω›, fiı Á‹∞ Ω› ¿ı Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·œı »ı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ ±ÎfiÎ◊Ì ¤Õ¿˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ ±fiı ±ı ±ıfi΋Î_ ! ±fiı fiÎ Ωı≥±ı ? jÎÌ ΩHÎı ΩÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl‰_ ÏËLÿ±˘ ÷˘ ¤Õ¿˘ ¿flÌfiı … flËı ! ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì. ‰ÎÏHΛÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …ÿÌ, ÿÏZÎHÎÌfiÌ …ÿÌ, √…flÎ÷ÌfiÌ …ÿÌ, ⁄ˆflÌ Ï«œÎ› fiı ¿Ëı, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ◊Î‚Ì ·≥fiı fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ, ÷‹ı Á‰Hν¿ÎflfiÌ …ÿÌ, ⁄˛ÎõHÎfiÌ …ÿÌ, Á˙ Á˙fiÌ ’ÎCÎÕÌ …ÿÌ. «Ò·ı «Ò·ı Ω÷ı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊≥ »ı fiı Ëı_Õ÷Î ◊›Î »˘. ±Î‹ ‘fl‹ …ÿ˘. ⁄‘ÎfiÎ_ “T›Ò ’˘≥LÀ” …ÿÎ …, ‹ı‚ … fiÎ ¬Î›. ’HÎ {CÎÕ˘ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, Ëfl˘Œfl˘ »˘, ⁄ÌÕ̱˘ ’̉˘ »˘ ±fiı µ’fl◊Ì fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎv_. ÀÎ≥‹ ◊Λ I›Îflı ◊Î‚Ì ‹Î√˘ »˘. Ë_ fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ! I›Îflı ±Î’HÎı
  • 125.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 209 210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı fiÌ«ı ◊΂̋Î_ ¿Îœ˘, Ë_ ±Î‰_ »_.” ±ı ¿Ëı, ±_√˛ıΩıfiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı - “fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.” ÷ı ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, Ë_ ±Î‰_ »_, ‹ÎflÌ “ÿı‰ √›Î Õ_√flı, ’Ìfl √›Î ‹¿¿ı. ¤Ò· ◊≥ √≥ ·˘. ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ¿_≥ flÎ÷ ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ ±_√˛ıΩıfiÎ flÎ…‹Î_ œıÕ ‹Îflı ‘¿¿ı.” ⁄√Õı. ’ı·Î Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î ÷ËŸ ÁÒ≥ √›Î ˢ› fiı ±Î ⁄≥ ±ËŸ Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î_ ˢ›. ⁄ıµfiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. Á‰Îflı ’λÎ_ «Î’ÎHÎÌ ◊Λ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı≥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘ ÷ı «Îfi˘ M›Î·˘ ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿Ì Õ«¿Îfl˘ ‹Îflı ¿ı fiÎ ‹Îflı ? ÷ı ±Î ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄Ì…_ ¿_≥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı ⁄≥±ı › ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı Õ«¿Îfl˘ ‹Î›˘˝. ±Î ¿¿‚ÎÀfi_ ∞‰fi »ı. ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “¿·ı ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ±Î ÏËLÿ±˘ √΂ı »ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_. …÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘.” fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¿·ı ◊≥ Ω› ÷˘ ¿·ı ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! ΩHΉ_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ¿·ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_ ±ı › ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ≥ …Âı. F›Î_ ¿·ı ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ Á΋_ ⁄˘·‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ? ¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ‰‘Îflı ⁄_‘ΉÌÂ_, ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !” F›Î_ ¿·ı ±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ı ¿flΉı ! fi ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »_. ±fiı ¿·ı ÷˘ ⁄Ï© ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¤Î_√Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹÷¤ıÿ ‹_⁄≥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_ À‚ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ◊Ì ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ¿·ı ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ¿·ıÂfiÎ ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ΩH›_ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. fiÎV÷Î … ˢ› »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î, ‹Ï÷ ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı. ‹Ï÷ e· ’ˢ_«ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı › ’Ι ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’Ιfiı ‹Î¬HÎ fiÎ ◊Λ. ‹÷¤ıÿ ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, “ω¿fiıÁ” »ı. «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı ¿·ıÂı › «Î· fiı fiÎV÷Î › «Î· ! ±S›Î, ¿≥ ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ◊≥ √≥ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl Ï«kÎfiı ÏV◊fl ¿fl˘ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ? ±fiı ω«Îfl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÁÒ{ ’ÕÂı. ¿·ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi …÷Î flËı ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı ¿ı fiÎ …÷Î flËı ? ¿·ı ◊÷˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — …÷Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_◊Ì …÷Î … fi◊Ì, ’HÎ Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ CÎfl‹Î_ ¿·ı ◊Λ I›Îflı ¿Ëı, “«Î·˘ ±ËŸ◊Ì, ±Î’HÎfiı ±ËŸ fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±Î ’ıÃÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î ¿¿‚ÎÀ‹Î_ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl‹Î_ fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω›. ±Î Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì, »÷Î_ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ › ’λ˘ ¿·ı ¿flı. ‹√À, ÿÎ√ÌfiÎ ·≥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ÷ıfiı ‘_‘΋Î_ flËı‰Î ÿı‰Ì, CÎfl‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ‰flÁ ¿ËıÂı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’HÎ Ëı_Õ˘ ˉı. ÷ı ¤√‰Îfiı › ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Ì fi◊Ì, fiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿·ıÂ
  • 126.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. fiı ? ¿·ıÂflÏË÷ ◊‰_ Ωı≥±ı, ÷ı◊Ì ÂÎjοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “F›Î_ ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î›, ’HÎ ±Î ’Àı· Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì.” …ı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›ˆfiÎ ¬ı· “ÏÕ≠ıÂfi” fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” fiËŸ, ±ı‰_ »ı. ‹Îflı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ, ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿·ı ‰√fl ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘, ÷ı … flËı‰Î ÿı‰Î›. ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı≥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi ¿˘≥fiı “’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘.” @›Îflı @›˘ “±ıÀı¿” ◊Λ ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ ¿·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı fi∞¿‹Î_ ±Î’HÎ_ fiËŸ ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ “±ıÀı¿” VÀıÂfi »ı ‹˘ZÎfi_. ±ÎT›˘, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı ! ⁄‘ı “±ıÀı¿” ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿fḻı ! ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ı¿ ‰ÎÏHΛÎfiı ‹ı_ ’Ò»›_, “÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …±˘ !! ±ıHÎı ¿èÎ_, “CÎHÎÌ ◊Λ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ıfi˘ ÷_ ¢ µ’Λ ¿flı »ı ?” ‰ÎÏHΛ˘ ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ±Î‰_ »_.” ‹ı_ ’Ò»›_, “’Ëı·Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Îfi˘ ¢ Ëı÷ ?” ‰ÎÏHΛαı ¿èÎ_, “·˘¿˘ ’ıÁÌ Ω› ÷ı ¿flÌ …±˘ fiı! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ µ’‰ÎÁ ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ ‰‘Îflı. CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ_ ’Õı.” ±ÎfiÌ ¿flı »ı fiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …±˘. ±Î’HÎı ⁄Ï© ÁÎ«Ì »ı, ‹fiı ±Î √Q›_. ±ÎÀ·Ì › ±y·‰Î‚Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊≥ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷ ÷ıfiı ±Î’HÎı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿·ı ±Î…◊Ì ¤Î_√̱ı.” ’»Ì …±˘. ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î‰ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı, “±Î‰˘, …±˘ ±‹Îflı I›Î_ !” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ΛŒ˘ ¿›˘˝ ! ‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ı ? ±Î ·ß⁄Î∞ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’˘÷ı … »^À_ ¿fl‰_ ’Õı ! Ωı ÷_ F›Î_ ¿·ı fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHΉ, ›◊Î◊˝ ˆ‰ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ. ±Î CÎıfl CÎıfl ¿·ı ◊Λ ¬fl˘ ÕÎè΢ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiά fiά ¿flı ÷ıfiı ÷_ »÷_ ¿fl »ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ? ¿fl ¿›Î˝ ¿fl ÷˘ ÷Îfl˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ·˘¿˘fi˘ V‰¤Î‰ … ¨‘_ fiά‰_ ±ı »ı. ÷_ Á‹Ï¿÷Ì Ë˘™ ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı »÷_ ¿flÌ Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı≥±ı »ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿·ı fiÎ fiά̱ı, ±Î’HÎı ÷˘ ¨‘_ fiά̱ı … fiËŸ. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ◊Λ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘ › ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎΛ. fi‚ µCÎÎÕ˘ flάı fiı ‹ÎÀ·_ ¨‘_ flάı ±ı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ … Á‰˝V‰ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ËŸ ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ·˘¿˘fi_ ⁄√ÎÕ_ »_. ·˘¿fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄√ÎÕÌ Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ ◊Âı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, ¿˘≥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì. ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, V‰√˝ fiËŸ ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_ Ωı≥±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ, ±ËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ √˘◊Î_
  • 127.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¬Î≥ Ω› ! “Œ˘flıfi”‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ÁΫ˘ flè΢ ¿Î‹ ·Î√Âı.” “Ë_... ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ÷ı ¿_≥ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷‹ı ÷˘ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁΫ˘ fiÌ¿‚ı; ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı F›Îflı fiı I›Îflı ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î … flˢ »˘, …ıfiı ÷ıfiı ±Î’ ±Î’ … Ωı Ωı ¿flı »÷Î_ › ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¬˘À ¬‰ÕΉı ¿fl˘ »˘.” ‹ı ¿èÎ_, “¬flı¬fl, ‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¬˘À ¬Î› ? ±flı, ‹flı ÷˘ › ¬˘À fiÎ ¬Î›, …±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ¿ı‰˘ ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ŒflÌ ±ÎI‹Îfiı ⁄Î…±ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì ‹flı. …≥fiı ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿÌ‘˘. »ıS·Î_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì “ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! ±‹Îflı fi΋ı › ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ‹÷¤ıÿ ¿˘≥ …B›Î±ı ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ≥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄· ’fl ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? …≥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊Λ fiı ! ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¿flÎfl ¿flı·˘ ? ÿ≥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ≥±ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰ÌÁı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ fiı «Îflı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘, ’HÎ ±‹Îflı ¿˘≥ ΩıÕı ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — fiÎ. …ÿÎ≥ ‹ÎfiÌ … fi◊Ì ‹ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿flÎfl ¿flı·Î ¿ı Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi. CÎfl‹Î_ F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı “÷‹Îv_ fiı ±‹Îv_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ Á‰ÎÙ iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ω¤@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎı … ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì µ’fl ⁄ıÁ˘ fiı ±Ï‰¤¿÷ ¿<À_⁄fiÎ fiı ? “±‹Îfl_-÷‹Îfl_”_ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! ±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì, @›Îflı› ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ÷˘ ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›ı·˘. › ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiάı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ±ı‹fiÎ ¤Î≥fiı I›Î_ ’Ëı·Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfi Ë÷Î_. ÷ı ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ ¿ı, “±ı‹fiı Â_ ±Î’‰_ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÷ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î ÷ˆ›Îfl «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢ ’Õı·Î_ »ı ÷ı ±Î’Ωı fiı ! “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “Œ›{” ∂ÕÌ Ω› fi‰_ ⁄fiΉ¢ fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ‹˘Á΂‹Î_ ÷˘ ÷˘ › ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ Ïÿ¿flÌ ’flHÎı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ ⁄fiΉÌfiı ±Î’˘ »˘ !” ±ı ‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î_ I›Îfl◊Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î… ±Î⁄w Â_ ◊Λ ? “Œ›{” √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı √≥ ±Î’HÎÌ ! ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ±ı¿ I›Î_ ‹ÎflÎ_-÷‹ÎflÎ_ ˢ› ? Ë_ ÷fl÷ ±◊ÕΛ, ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘≥ Œ›{ fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ Á‹∞ √›˘ fiı ÷fl÷ Ë_ ŒflÌ √›˘, ‹Îflı …ı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ÷ı µ’fl◊Ì ±Î¬˘ ’λ_ flÎ√ı ’Õı fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √_«Î›. › Ë_ ŒflÌ √›˘. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘. ÷‹ı ±Î Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ¿ËıÂı «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı fiı µ’fl◊Ì ’Î_«Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ωı, ±ı‹fiı ¬flÎ_ ¿ı ˉı CÎÎ w{ÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’λΠCÎÎ w{Î≥
  • 128.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ ¬v_ fiı ! ‹˘Ëfiı ·≥fiı ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ »ı. ‹˘Ëfiı ·≥fiı fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı Œ·ÎHÎÌ flÎHÎ̱˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ CÎÎ w{Î≥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ w{Λ ÷˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› … ±Î‰Ì Ω› fiı ?! fiı ±Î ’fl¤Îfḻ˘ ! ±ıÀ·ı flV÷˘ ¿_≥¿ ¿fl˘. ¿Î_≥¿ ¿flı ÷ı flÎΩfiı ‹Îfl‰Î ‹˘Ë Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ⁄Ë ◊›Î ˢ›, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. ‹ÎÀı, ’HÎ ÷ı ’ı·Ì flÎHÎ̱˘fiı ⁄ßÌ ¿fl‰Î ÁÎv_ ! flÎΩ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ÕΛ‰˘Á˝ ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ¿˘≥ jÎÌfiı ’flHΉ_ fi◊Ì, ÷˘ › ’ı·Ì flÎHÎ̱˘ µ’fl ¶ıÊ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ flÎΩfi_ √›_ fiı ÷_ ÷˘ flÎ_ÕÌ fiı? ŒflÌ ’λ˘ {_’·Î‰ı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ±Îfiı fl_ÕΉ_ I›Îflı ¬flÌ !” ... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?! ±Î ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷Îÿ˚U› ÿı¬Î›Î ¿flı, ±Î ¤fl÷ flÎΩfiÌ flÎHÎÌfi_ ÷Îÿ˚U› ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰_ ‹˘œ_ «œı·_ ËÂı. flÎΩfiÌ ¿ı‰Ì ’ˆHÎÂı fiËŸ ÷˘ …√÷fi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ flËıÂı ? ’ˆHÎ fiı. »˘ fiı ŒÁ΋HÎ ËÂı, flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì Ï«_÷α˘ ËÂı, ÷ı ⁄‘_ › ÿı¬Î› ! ’ˆHÎı ! “ÿÎÿΔfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ »ı. ±Î’HÎı ±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ±˘ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘› ÷˘ flÎΩ±˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ fiÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¿fl˘, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ «œı ! ’vÊfiı ‹˘œ_ «œÎ‰÷Î ±Î‰Õı … fiËŸ. »ı ! ±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! ¤fl÷ flÎΩ±ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ ±fiı ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎ ·Ì‘˘ ! ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı !!! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ »ı. Á‹∞fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flˢ, ⁄ΉΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Î fiÎ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄≥fiÎ ÂıÏÛα˘ ‹˘ÀÎ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ’HÎ Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄Ή˘ ◊≥fiı ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Ή˘ ÷˘, …ıfiı jÎÌ ΩıÕı …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ¿›Ù, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›Ù, ‹Îv_ ˈ›_ ÷_ ⁄΂⁄΂ Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ‰÷_ fiΠˢ› ÷ı ◊Λ, ±fiı jÎÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ, ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ±flı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄΂÷_ ËÂı ? ¿Î›ÿıÁfl ±ı‰Ì „@÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ¿Áfl÷ »ı. ⁄΂ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘≥ ⁄΂÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘ ⁄΂ı »ı, ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘≥ ⁄΂ı »ı ? …ı ⁄΂‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı … Á_ÁÎfl ÷˘ ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi »ı. I›Î_ ÀıVÀıÕ ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¬_Õ ⁄΂ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’HÎ_ ’HÎ ÀıVÀıÕ ◊›Î ‰√flfi_ «Î·÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ±fi˚ÀıVÀıÕ «Î·÷_ ⁄ı¤Îfi ◊≥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_fiÎ ËÂı ? ‰¬÷‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. ±flı, ‹ÎÀı ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ …√÷ ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ › fiÎ ±Î’ı .‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’Ì ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. CÎfl‹Î_ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì ÷ı ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ËÂı ? ±Î CÎıfl ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ › ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ˢ›? ÷ı œıÕ Œ…ı÷˘ ¿flΉ ¿flΉ ¿flı »ı ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±flı, ±ı¿ flÎHÎÌ ∞÷‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Ë΋U¿ı· ◊≥ ’Õı »ı! Ï…÷Λ ¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı ’λ˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω› ! ¤fl÷flÎΩfiı ≠ë¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ΩıÕı fi¤Î‰‰Îfi_. flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ’«ÎÁ flÎHÎ̱˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ! ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfi_ ¿ÎÀ·_ … ¿ÎœÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì
  • 129.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 217 218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î‰Õ÷_, ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì ÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı”. ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘ › fi˘_‘ ÷Î∞ !! ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHΉΠ…ı‰˘ ◊›˘ ÷˘ › Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷ Á¬ ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. flÎ¬Ì ‹ı·Ì ?! ⁄‘Ì «Ì… ÁÕÌ Ω›, ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕÌ ! jÎÌfiı ±Î’HÎı ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı, ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ, ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰ÎÁHÎ ÷˘ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ? ‹ÎÀı ±Î·Â˘ ¿fl¢ fiËŸ. fi◊Ì ±Î·‰Î …ı‰Ì «Ì… ±Î, «ı÷÷Î flËı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘ …ı‰_ »ı. Á‹…÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õ›˘ ÷ı◊Ì ÂÎj΋Î_ ˵ ·A›_ »ı ¿ı, “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ‰ÌŒflı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁH΢fiı (‹ÎHÎÁ˘fiı) ÷˘ V’_ÿfi˘ ‹Ë΋U¿ı· »ı !” ‰ÌŒflı ÷˘ ±ı Â_ fiÎ ¿S’ı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı jÎÌfiı »ı, ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ › V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flΛ. Âο ÀÎœ_ ¿ı‹ ◊≥ √›_ ? »ı, ¨‘Î »ı, fiηΛ¿ »ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı ! ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁH΢fiı ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝, ±ı‹ ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ¿_≥ V’_ÿfi »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı, ⁄ı ‰ÎÁH΢ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘…! ΩıÕı ˢ› ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl «¿¿fl, ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. ÿ΂ ±Î’HÎfiı ¬¬ÕÎÀ Ωı≥±ı ? ±Î ÿÎÿÎfiı ¿˘≥±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_ ÁÎflÌ fiÎ ◊≥ ˢ›, Âο ÀÎœ_ ◊≥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi Ωı›Î fiΠˢ› ! V‰Mfi_ › fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fḻı ¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ µ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_≥ ¿˘”¿fiÌ ¿˘≥ ‰¬÷ ¿ı”, ±Î Âο fl˘… √fl‹ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Àı⁄· ’fl »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›. hÎHΉÎfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄⁄«¿ ◊≥fiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …≥Â_ ±˘ÏŒÁı ! Â_ ÕÌÏ·_√ fi ±Î‰Õı, ÷ı ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! ¬˘À_ ? «Îfi˘ › ¿_≥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” ! ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Âı ±œÎflÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ C΢ÕÌ ·˘, ’»Ì ¤≥ µ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ¤≥fiı ±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı, ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘ ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı Á‚Ì ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı C΢Õ̱ı ¿˘≥ Ïÿ‰Á Á‚Ì ÷˘ ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı, ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î ¿fl¢ ÷˘ › ±ı ±Î‰Âı. Ωı≥ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ∂¤Ì ◊≥ Ω› ! ±yfl‹Ì ’ÕÌ Ω› ! ’λ˘ ¤≥ ’HÎ V’_ÿfifiÎ_, ’λΠ‰Î≥ŒfiÎ «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı ·˘¿˘fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘”. ±fiı ±Î C΢ÕÌ ±ıfi˘ L›Î› ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı ! ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ? C΢ÕÌ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ı C΢ÕÌfi˘ ? ±fiı C΢ÕÌ › ⁄ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ …_√·Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı, «ı÷÷Î flËı‰_ ! …fiΉfl ⁄ıÃ_, ±Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ÷ı‹ ±Î ÏËLÿV÷ÎfiÌ jÎ̱˘ ±ıÀ·ı ±Î›˝fiÎflÌ, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÎÕı … ’vÊ˘ ≠Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı jÎ̱˘fiÌ fi˘_‘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı, fiı ? ±ı¿ Œıfl ‘HÎÌ Ωı jÎÌfiÌ Á΋ı ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl … fiÎ flËı. ±Î’HÎ_ ’vÊ˘ ¤˘‚Πˢ›, ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ›, ¤Ïƒ¿ ˢ›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω› CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷_ ˢ›, »˘¿flÎ_ ¤HÎ÷Î_ ˢ› ÁÎflÌ flÌ÷ı, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ Ï⁄«ÎflÎ. jÎ̱˘ ÷˘ ⁄˘·Ì Ω› ˵ ¿ı, “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ±‰‚_ ÿı¬Î›_ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Á΋Î
  • 130.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ◊≥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±y·fi˘ ¿ÌÏ‹›˘ jÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ⁄fl¿÷ fi◊Ì. jÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …±˘ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ jÎÌ- Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ‰¿¿fl fiΠˢ› ÷˘ C΢ÕÌfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿fḻı «ÏflhÎ …±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flά˘ ÷˘ … ÷˘ › ±ıfi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ’Ëı·˘ ‰¿¿fl ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÌ ⁄ı·ıLÁ …‚‰ÎÂı. ±ı¿·Ì ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı Ωı¢ fiı ±Îfl÷Ì µ÷Îfl¢ ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ÁËfi ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¨‘ı ’ÎÀı «œÌ …Âı, ‹ÎÀı “⁄ı·ıLÁ”‹Î_ flά˘. ¤Ò·ı ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ıÀ·Î¿ ’vÊ˘ jÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹˘ ˢ› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎËı⁄ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı “T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘ ! “±˘ÏŒÁ”‹Î_ ¿Îfl¿>fi ΩıÕı Õ¬ÎÕ¬ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¿Îfl¿>fi ’HÎ Á‹…ı ¿ı ’vÊı jÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ fiı jÎ̱ı ’vÊfiÌ ÁÎËı⁄fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿flı Â_ ! ’H›ˆ±ı ±ıfiı ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ⁄ıÁÎÕ›˘ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … flËı‰_. I›Î_ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ’_ÿfl ’_ÿfl Ïÿ‰Á◊Ì ¿ıÁ ’ı„LÕ√ ’Õı·˘ ˢ› ! ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±ıfi΋Î_ ±y· fi◊Ì”. fiı ±ı ≠ë¿÷ν — jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’vÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ÁÎËı⁄fiÌ CÎη‰˘ ? “‰Î≥Œ”fiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷. ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_, CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_, ÷ı ⁄‘_ … fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_ !” jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. CΙ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı jÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. Ãıà fifiÎ‹Ì ΩHΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î_ ˢ› ¿ı “CΙ ·Î‰‰Î‹Î_ ¿Îœ÷Î_ Á‘Ì ±ı flÌÁ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ! ±ı flÌÁ Ωı ¤·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …√÷ ±Õ«HÎ ’Õı »ı” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î_ fiΠˢ›, ⁄‘_ @›Îflfi_ › ’Òv_ ◊≥ √›_ ˢ÷ ! fi◊Ì ¤·Î› ±ı‰_ ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. flıÂfi ⁄÷Ή÷Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! …wfl … ÂÌ ? ±Î…ı ÿÒ‘’ο ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı ±ı › ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ≥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” jÎÌ«ÏflhÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ±ı Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î»Ì jÎ̱˘ ±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ≥E»Î ◊≥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı‹fiı ÿı‰Ì±˘ ÷flÌ¿ı Ωı¢ ÷˘ ÷‹ı ·ÎÕ ⁄fiΉ…ı.” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì, ÿı‰ ◊¢. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ÷˘ ‹flCÎÎ …ı‰Î flËı¢, ËÎÏ◊›Î fiı ‹flCÎÎ …ı‰Î ! ±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊≥, ¬ÎflÌ ◊≥ ÷ı ⁄‘_ √‹ ËÎ◊̤Î≥ ±ÎT›Î fiı ‹flCÎΤÎ≥ ±ÎT›Î ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı fl΋ ◊‰_ fi◊Ì ‰√flfi_ »ı. fiı CÎfl‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ¬˘‚ı »ı ! √Î_ÏÕ›Î, fl΋ ÷˘ ÷fiı fi˘¿flÌ‹Î_ › fiÎ flάı. ±Î‹Î_ ±Î‹fi˘ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı jÎ̱˘ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î flı·‰ı·Î≥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ . ÷‹fiı ‰ı’Îfḻ˘fiı CÎflο ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì fi˘_‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” … ±Î¬_ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı …ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_ › ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ÷ı‹ “‰Î≥Œ”fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ “ÁıSÁ‹ıfi” ÁÎfl˘ flά˘ ? ÁÎfl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, ˢÏ›Îfl “ÁıSÁ‹ıfi” ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …≥±ı ·˘¿ ◊˘Õ˘ ¤Î‰ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı jÎÌ ΩıÕı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. ÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹ fi◊Ì
  • 131.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 221 222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿›Ù ÷‹ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_ ⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı ¿ı, ‹ı_ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_≥ ±ıfiı ¬≥ …‰Î_ Ë÷Î_ ? ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎΠˢ› ! ÷ÒÀÌ √›Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î_, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? ‹Ì ¿Î› ¿v_ ? ¿ËıÂı. ˉı ±ıÀ·˘ ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎηı. ±ıfiı ’vÊ I›Î_ › ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ …≥fiı ¿˘≥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_ › ·œ‰Îfi_ ?! ‹fl«Î_fiÎ_ ÕO⁄΋Î_ …±ı ¿ı, ±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ‹fl«Î_ ·ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊≥ flèÎÎ_ ? ±S›Î_, ‹fl«Î_ …±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ±ı …ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ˢ› ÷ıfiı Ï«_÷Î fiΠˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÷˘ ±‹ı ÿÌÃΠˢ› ÷˘ › ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î.” ‰’flΛΠ¿flı fiı ·ı‰Î›Î › ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿ˘œÕÎè΢ ◊‰Î Ω›! ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? CÎflfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ › ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ ’»Ì ⁄≥±ı › ΩHÎı ¿ı ¤≥fiÌ ’Ή·Ì ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ‹Î· ¿ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ÷ı ⁄ıfi Á‹∞ Ω›. C΢ÕÌ Á‹∞ Ω› ¿ı µ’fl ⁄ıÁfiÎfl ¿ı‰˘ »ı, ÷ı‹ ‰Î√ı fiËÎ≥±ı, @›Îflı ±Î‰Ì±ı, @›Îflı …≥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¿˘≥ jÎÌ ’HÎ ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”. ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±‹fiı fiÎ ’Ò»ı. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ ‰Ë ÂÌ flÌ÷ı ·Î…‹Î_ flËı ? Ïfi›‹ ±fiı ¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘.” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ‹›Î˝ÿÎ◊Ì … T›‰ËÎfl ¢¤Âı. ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ±˘‚_√¢ fiı Ïfi‹˝‚ flËıΩı. ·≥±ı. ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À‰Î· ·≥fiı fiÎËÌ ·≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ≠ë¿÷ν — jÎ̱ı ’vÊfiÌ ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ ? ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿fl‰˘. ÿ¿Îfi‹Î_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …≥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı › Á‹∞ ¿ıÀ·˘ ‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ’ı·Îfiı ·˘ fiı, ¿ı ¿˘≥ ¿˘≥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·≥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿ı, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ï«œÎ≥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl ±ËŸ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î…√Õ‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı › Œ˘…ÿÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl÷. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı ˉı ? ±ıÀ·ı ‰√fl … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › Áfl‚ ◊≥ …‰_. ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î› ! ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? jÎÌ ’vÊı ±ı¿‹ı¿fiı ËıS’ ¿fl‰Ì CÎıfl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? Ωı≥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-‰flÌ{ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı. jÎÌ ⁄˘·÷Ì Ë˘›. ÷ı‹ ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ Ωı÷˘ ˢ›. ‘HÎ̱ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı≥±ı ¿ı jÎÌfiı »˘¿flÎ_ CÎıfl ¿ıÀ·Î_ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘≥ Ωı≥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ’Î◊flÌ ±Î’ı, ’»Ì Â_ ? ËÂıı! CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı-eÀı ÷˘ ’vÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ÷ı › ·˘¿ ±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı › ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·≥±ı fiı µ¿ı· ·Î‰Ì±ı. ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı √›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õ{fi ¿’-fl¿Î⁄Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ‰Î÷ ¿_≥ √Ì÷΋Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ÷‹ı ±ı ⁄‘Î_±ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì
  • 132.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 223 224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î≥Œ”fiÌ › “‰Î≥Œ” ! (’Ï÷ ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ ±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ÂÒfl‰ÌflfiÎ_ ¿Î‹ ¿ı‹ ’IfiÌ !) ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ … ◊≥ ⁄ıÁı »ı ! ±S›Î, “‰Î≥Œ” ¿_≥ ‘HÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄Λ·ÎfiÎ_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ?! “ËÁ⁄LÕ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ “‰Î¥Œ”. ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı › ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿_≥ “·ÎµÕ V’Ì¿fl” »ı ? ±Î fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı. ÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ’˘‚fiÎ fiοΠÁ‘Ì Á_¤‚Λ ! CÎfl‹Î_, “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flˢ. ±‹ı › CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ŒÏfl›Îÿ fiËŸ, Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı ! ÷flÌ¿ı ÷‹fiı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_ »ı ?! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? “‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎ_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Ï‹Ω… »À¿Ì Ω› ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ◊ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ⁄ˆflÌ ’fl µ’ÕÌ Ω› »ı. √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥ ±fiı Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ‹Î ±Îfl˘’Ì ÷_ ÿÎÿÎlÌ — jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flΛ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì √Î÷fl˘ ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷‹ÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ò’ flËı, ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl «œÌ ⁄ıÁı. jÎÌfiı fiı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ_ ⁄ı ÁΑfi˘ »ı, ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ⁄ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, ±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î≥⁄_‘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ F›Îflı Ωı™ I›Îflı ⁄ˆflÌfiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı‹ √HÎοÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı, ±ıfiÌ …flο ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’Ì ÿı. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¿flÌ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊≥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î ¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î«˘ ÷ı ±ıfiı ±ÎM›˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı fi˘_‘ √HÎοÎfl ¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. flάÂı. ÷_ fi˘_‘ fiÎ flά_ ’HÎ ±ı ÷˘ fi˘_‘ flάÂı …. ±flı, ±Î ÷ÎflÎ_ ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ÷_ ÷‹Î«˘ ‹Îflı »ı I›Îflı ÷fiı À√fl À√fl Ωı›Î ¿flı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ »ı ÷ı › fi˘_‘ flάÂı. ±fiı ±ı ’λÎ_ ‹Î fiı »˘¿flÎ_ ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ±Îfi˘ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_ ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı. ±ı @›Îflı ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı ? ÷ÎflÎ_ √Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕÂı I›Îflı. ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı jÎÌfiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎfiı … ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_≥ fi¿ÁÎfiw’, ±_÷flΛw’ ◊≥ ’Õı »ı. ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ±ÎÏl÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Ì·ı ⁄_‘Ì √Λ ˢ›, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı. ±ı @›Î_ Ω›? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Î_ …ı‰Î »ı, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı fi_√˘Õ ¿Ëı‰Î≥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹ÎflÂı ¿flÌ fiάı.
  • 133.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 225 226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ ·ÎT›Î_. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì, ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì ±fiı Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ Œ‚ ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΛΠ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì fl˘¿¿‚ÎÀ flËı‰Î »ı ±Î ! ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿı fiı Ë_ ¿Ë_ »_ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷_ ’flHÎÌ Ω. …ı‰˘ ‰fl ‹‚ı ±ı‰˘, ’HÎ ‰fl ÷˘ ‹Y›˘ fiı ? ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰fl Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±Î_√‚Ì ⁄‘Î_ ±L›˘L› ÿ˘Ê ÿı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î_ »˘.” fiı ¿fl‰ÎfiÌ À‚Ì Ω› fiı ! ±fiı @›Î ±Î‘Îflı ‘HÎÌ ‹‚ı »ı ±ı ‹ı ÷ıfiı ¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı Àı⁄· ’fl ¬Î›. ±Î‹ ‰ıfl ‹ËŸ ⁄_‘Λ »ı, ±Î ‰ıfl◊Ì Á‹ΩT›_. ⁄ıfi Á‹∞ √≥, fiı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎÌ. ’HÎ ’»Ì ‰fl ÿÏfi›Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı.” …flÎ ÿı¬Î‰Õ˘ fiÎ ·ÎB›˘. ’HÎ ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘ ◊Λ. ’flHΉ_ … »ı. ⁄ıfifiı ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±ÎM›_, ±fiı ’»Ì ÷˘ ±ıHÎı Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁ΋HÎ ‰‘Ì ! ‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±˘‚_B›˘ fiÏË fiı ⁄ıfi ±ı¿ÿ‹ Á¬Ì ◊≥ √≥. »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë_ «Ò_◊ı »ı. ⁄Ë Á_ÁÎflÌ ‹ÌÃÎ≥‹Î_ Â_ »ı ? ¿≥ ±ı‰Ì ‹ÌÃÎ≥ »ı ¿ı …ı CÎÕ̉Îflı ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı. › À¿ı ? ‰‘Îflı ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ±∞Hν ◊Λ, ±˘»Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ‹ıfl «¿¿fl, ±Î ÷ı ¤ı_Á »ı ? »˘¿flÎ_±˘fiı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ·Î·« ’ıÁı. ‰‘Îflı ¬Î› ÷˘ ‹ËŸ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Λ. Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ flÌ÷ Â_ ˢ› ! ÷Îflı …≥fiı »˘ÕÌfiı Ωı‰Ì fiı ±Î_¬◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı Ωı≥±ı ¿ı ÷flŒÕ΋HÎ fiÎ ◊Λ. …±˘fiı, ±Î ÿÎÿÎfiı »ı fiı ±ı‰_ ÁfiÎ÷fi ±Î’HÎ_ ·Bfi fiyÌ … »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ flά‰_. Á¬ ! “…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı »ı, I›Îflı ∂·À_ ‰‘Îflı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. ‹fiı ¿˘≥ “ËıS’fl” ‹‚ı, Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı ±ı‰˘ ¿˘≥ ±Î ÷˘ “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl” ¿flı ! ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ “’ÎÀ˝fifl” ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿flı »ı fiı ? ÷ıfiı ‹ı_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‹‘fl ˵ ‰Ë ◊≥ Ë÷Ì. ÷_ ¿≥ Á_ÁÎfl ±Î‹ ±Î¿Ê˝¿ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ, Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” jÎ̱˘fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi ! ±Î…ı ’»Ì fiÌ¿‚Λ fiËŸ. ·yÕ ¿Î ·~È Ωı ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Λ, Ωı fiÎ »˘¿fḻ˘ ‰‘Îflı ‰‘Ì √≥ »ı ÷ı◊Ì jÎ̱˘fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Λ.” ÷˘ ±Î Õ˘⁄α˘fi_ C΢fl ±’‹Îfi ◊÷_ Ë÷_, ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Î_«Á˘ Õ˘⁄α˘-flÎΩ±˘ ·Î≥fi⁄_‘ ∂¤Î flËı fiı ±ı¿ ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΉÎfi_, ’HÎ ’V÷ΉÎ◊Ì iÎÎfi ◊Λ. ±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_ flÎ…¿<_‰flÌ ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉ‰Î fiÌ¿‚ı, fiı Õ˘⁄α˘ Õ˘¿ ±Î√‚ ‘flÌfiı Ωı≥±ı fiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_≥ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ? ∂¤Î flËı ! ¿<_‰flÌ ±Î√‚ ¬ÁÌ ¿ı Õ˘⁄Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ·˘ËÌ › fiÎ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ¿_≥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ. fiÌ¿‚ı ! ¿ı‰_ C΢fl ±’‹Îfi ! ⁄Y›_, ±Î ’ˆHΉÎfi_ !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ’ˆH›Î ˢ› ÷˘ ÁÎv_ !! ±Î flÌ÷ı ·Bfi fiyÌ ◊Λ ! ±fiı ±Î…¿Î· ÷˘ »˘¿fḻ˘ ˵ ¿Ëı÷Ì ◊≥ √≥ »ı ¿ı …flÎ ±ı¿ ⁄ıfifiı ’flHΉ_ … fiˢ÷_, ±ı‹fiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıfiı ÷ıÕÌ ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ? ÷‹ı …flÎ ¿ı‰Î ÿı¬Î‰ »˘ ? …±˘, ±Î’HÎı ±Î‹
  • 134.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ωı‰ÎfiÌ “ÏÁVÀ‹” ¿ÎœÌ ÷˘ ±Î ‰ıÊ ◊›˘ fiı ±Î’H΢ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µ’fl «œ›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«ÎflHÎÎ ÁÎ_¤flı fiı ±ı Ω√˛÷ ◊≥ Ω›. “ÏÁVÀ‹” … fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? ±Î ±Î’HÎı ·Œv_ CÎÎS›_ ÷˘ ¤ ω«ÎflHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı, ’»Ì ±ı ω«ÎflHÎÎ «Î· ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î ±Î’HÎfiı ±ı ·Œv_ ‰K›_ . ÷˘ Âıà ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘‹Î_ … CÎÒQ›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ … »ıS·Î_ ’Î_«ı¿ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ’vÊ˘ ¿L›Î ·ı‰Î Ω› CÎıfl ⁄‘_ ¤ı‚Î¥ √›_ »ı !” »˘Õ̱˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›, »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’ V‰›_‰fl fl«ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î Á˘ Õ˘⁄Î ±Î‰ı·Î »˘¿flα˘ ÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î… Ω›. “ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ˢ› ! ÷ı‹Î◊Ì ¿L›Î ±ı¿ Õ˘⁄Îfiı ’ÎÁ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘!” I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ı ¿èÎ_, “‰Î÷fiı ’ˆHΉÎfi_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ±Î ⁄‘Î Õ˘⁄Î ·Î≥fi⁄_‘ Á‹Ωıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’λ‚ fiÎ ∂¤Î ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ‰fl‹Î‚Î ·≥fiı fiÌ¿‚Ì Ë˘›. ⁄‘Î_fiÎ ‹fi‹Î_ ’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flά÷Î flˢ, fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı≥· ◊Âı.” ÂflÌflfi_ ·Î¬ ±ÎÂα˘ ˢ› ÷ı Õ˘¿Ì ±Î√‚ ‘›Î˝ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿fḻ˘fiÎ Á_V¿Îflfi_ K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ ’Á_ÿ√Ì ‰Ë ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …L‹ … fiÎ ·ı‰˘ ÁÎfl˘ ! ÷ı ±Î…ı ±ı »ı. ±ı¿ ¬ÒH΢ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, ˉı ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒH΢ Õ˘⁄α˘ jÎ̱˘fi_ ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ! jÎÌfiı Ωı‰Î {Î’À {Î’À ¿fḻı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õ›˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? ⁄‘Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl.” … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ? “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ! ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ «flH΢fi_ Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î_ ‹˘ZÎı «Î·˘. Ë_ ÷˘ ±ı‹ Áı‰fi ¿flı I›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ¿Ë_ »_ ¿ı “∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬˘.” “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘ ⁄ËÎfl @›Î_› {CÎÕ˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ‹_⁄≥‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰√flfiÎ_ CÎfl Â̬˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ! I›Îflı ÂıÏÛα˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹fiı ¿ıÀ·Î_ ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ. ÷_ ÷˘ ÕŒ˘‚ »ı. ÂıÃı ’Ò»›_, “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ¿Ëı ¿ı, ±I›Îflı ÿËÎÕ˘ »ı ÷˘ ±Î’HÎı “fiÎ, flÎ÷ »ı” “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰fl̉ıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·-◊Ì›flÌÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ¿ËÌfiı {CÎÕÎ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ≠ı¿ÀÌ¿·Ì.” √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ˢ›, ¿ÀΛı·_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ’HÎ ¿>_«Ì ¿ı, “±‹ı ÷fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı flÎ÷ »ı, …flÎ ⁄ËÎfl ÷’ÎÁ ¿fl fiάı ¿ı ÷fl÷ ∂CÎÕÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ ¿˘‹fiÁıLÁ. ÷‹Îflı ÷˘ ÷΂Î_ fiı.” ÷˘ › ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ïÿ‰Á … »ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “› ±Îfl ∂CÎÕ÷Î_ fi◊Ì, ‰œ‰ÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ÷΂Î_ ÷˘Õ˘ »˘ ! ±flı, µ’fl CÎHÎ ¿flı¿À. ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ √≥.” ÷˘ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ‹˘À˘ ‹Îfl˘ »˘ ! ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “⁄Λ’ÎÁfl” (‰Àı‹Î√˝) »ı ⁄‘Î. “‰Î≥Œ” ’HÎ “⁄Λ’ÎÁfl” »ı. ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷΂_ µCÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õ›_ ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òflı’ÒflÌ hÎHÎÁ˘ flÌ·ıÏÀ‰, ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› ! ÁÎà ÏÕ√˛ÌfiÌ Á_’ÒHν “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì, ’«ÎÁ ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ? ±ı¿ ¤ ω«ÎflHÎÎ ±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÀ̉” Á√Î≥±˘ »ı. “Ïfl›·” Á√Î≥ ±Î‹Î_ ¿˘≥
  • 135.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 229 230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı … fiËŸ. ±flı, ±Î ÿıË … “flÌ·ıÏÀ‰” »ı fiı ! ±Î ÿıË … ÿ√˘ »ı, “Õ⁄· ±ıÀı¿” ¿flı ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ? “‰Î≥Œ” Ωı ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ ÷˘ ±ı ÿ√ÎfiÎ_ Á√Î_ ¿ıÀ·Î_ ËÂı ? ±Î ÿıËfiı ±Î’HÎı fl˘… fi‰ÕΉ̱ı, Âο ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù, ‹ÎflÎ ‘fi¤ÎB› ! ‘˘‰ÕΉ̱ı ÷˘ › ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı fl˘… ÷ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄οÌ, ‹ÎflÎ …ı‰Î ·˘Ï¤›Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘_CÎ_ fiÎ ·‰Î÷.” ±ÎÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿v_ »_ ÷˘ ±Î…ı …flÎ ÂÎ_÷ flËı fiı ? ÷˘ › ±ı CÎÕ̉Îfl ±‹ı ±ı¿ …HÎfiı I›Î_ ∂÷flı·Î. ÷ı ±ıfiÎ_ ‰Î≥Œ »ıÀı◊Ì ÷Hλ˘ ÂÎ_÷ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î⁄w ·≥ fiάı. ±flı, ±Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹ÎflÌfiı «Î ‹Ò¿Ì √›Î_. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ⁄ıµfiı ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ’Õı·Ì ÿ—¬÷˘ ˢ› fiı ÷˘ › ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÕΉÕΉı. ±Î¬_ CÎfl ¤flΛ ±ıÀ·Î ÷˘ »ı. ‹ı_ ⁄Ëıfifiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»›_, “÷Hλ˘ ¿ı‹ ‹Î›˘˝ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎ÷HÎ ¿›Î˝ ˢ›, fl˘… ’Ÿ»Ì ‹Îfl‹Îfl ¿flÌ Ë˘› ÷˘› ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Â_ ‰Î÷ »ı ±ı Ë_ Á‹∞ ‹˘œ_ ÁÎŒ fiÎ ◊Λ ! ±ı ÷˘ Ë÷_ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ’λ_. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ √›˘ »_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »’Ήı »ı ? ÷ı_ ÷Hλ˘ ‹Î›˘˝ ÷˘ ÷Îfl˘ ‘HÎÌ › ÿ√˘ »ı. ‹ÎÀı ‹fiW› ±‰÷Îfl fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊Λ, ¨«Ì ‹fi‹Î_ Á‹∞ √›˘ ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ±ı¿·_ ¿’À »˘ÕÌ ÿı iÎÎÏ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı Ωı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ÷˘ ÷_ ¤À¿Î≥ »ÎfiÌ‹ÎfiÌ, Ωı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘.” ‹›˘˝ ! Ω ÷Îv_ ⁄‘_ … fi¿Î‹_ √›_ !! ’vÊ ÷˘ ¤˘‚Πˢ› fiı ±Î ÷˘ jÎ̱˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ µ’fl ’Î_«- ¿_≥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! ’E«ÌÁ √΂˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Ήı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ! ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. jÎÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤·ı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ⁄‘Îfiı fiΠˢ›, ’HÎ “¿˘‹fiıÁLÁ”fiÌ …wfl ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı. ’HÎ ±Î’HÎfiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬flÌ. ±Î ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì CÎflfi_ ¬Î≥’Ìfiı ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ¿_≥ ¿Î‚Î_ ⁄Ωfl ¿flı »ı ? »÷Î_ CÎflfiÎ hÎHÎ jÎÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÁÎ_… ’Õ›ı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ’Õı ? ’»Ì ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı. Á‹…‰_ ’Õı, ·Î≥Œ ±ıÀ·ı fiŒŒÀ ◊≥ ∞‰ı. ±ı V‰‹Îfi ‰√flfi_ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ı‹Î_ › ·Î≥Œ »ı ! ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiΠˢ› fiı ‰Ë ¿fl‰Î Ω› ! ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ ¿˘À˝‹Î_ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ÁΩ Ã˘¿Ìfiı ±ÎT›Î ˢ›, ’HÎ CÎıfl ‰√fl ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊‰Î √›Î, ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ ’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¿ıÁ ”’ı_ÏÕ_√‹Î_” ’Õu˘ ˢ› ! ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷˘ … ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ±⁄˘·Î ˢ› ! I›Îflı ±Î’HÎı ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÷˘ ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ⁄Î’ ◊≥ √›Î fiı ’λΠÿÎÿÎ › ◊Λ ! ±Îfi˘ @›Îflı ÁÎËı⁄ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î≥ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, Ï⁄·¿<· …_√·Ì ’Îfl ±Î‰Âı ? ¿_≥¿ Á‹…‰_ Ωı≥±ı. »ı.” ˉı ⁄Î≥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ?!” I›Îflı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “…‰Î ÿ˘ fiı fi΋. fl˘Àfi ‹ÎHÎÁ »ı.” ˉı flÌ·ıÏÀ‰‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! ±Î‰_ ÁÎ_¤‚̱ı, I›Î_◊Ì … fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ⁄‘ ’˘·_’˘· »ı ±Î ÷˘ “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. Ωı “flÌ›·” Á√Î≥ ˢ› fiı, ÷˘ …√÷ ? ±Î‹Î_ ¿flı¿ÀfiıÁ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı …¿¿ı «œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œÌÂ. “‰Î≥Œ” Ωı Âο ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ Âο Ωı≥fiı ’HÎ ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ! “flÌ·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄≥ÁÎËı⁄ ±y‹a ÷ÕÒ¿ı, ±ÎÀ·Î ‹˘CÎÎ ¤Î‰fi_ ÷ı Âο ·‰Î÷_ ËÂı ? I›Îflı ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ⁄ıµfiı “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ±ıÀı¿ ¿›˘˝.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Î≥ ω«Îfl⁄Ì…fi_ {ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı, “‰Î≥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı
  • 136.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ŒÎÕŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘, À¿ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı › “flÌ·ıÀ̉” Á_⁄‘ »ı. ·˘¿ ÷˘ ¤ı√Î_ ÷˘ ◊Λ fiı ? “flÌ›·” Á√Î≥ ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı «œı …yı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ±˘fl÷ …yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, Á‘fl÷Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı! ±ıfiÎ ◊≥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl fiı Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿ÎHÎ_ › fiËŸ. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı …ı ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı ! ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı. ¿˘≥fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ eÀ ±‹¿ ¤‰ ΩıÕı flËı. …±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…· ÁÎ◊ı fi‰ ·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ?! …ıfiΠˢ› ÷ıfiı ¤Îfl. ¤‰◊Ì ΩıÕı fiı ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘ ⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î flËı »ı fiı ! ±ıfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘. ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ “ÕΛ‰˘Á˝” ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı, hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı ! ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »_. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ ±ıÕ…VÀ ◊≥±ı, ÷˘ › Á‘flı ! ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ı Â_ «œÌ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘≥ „@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘≥fiÌ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ. µÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı ! ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl ¿·ı ¿>÷flÎfiÌ ’Ò»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ‰√fl ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ı_√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_≥¿ ÀıÀ˘ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ı_√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘ ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì “‰Î≥Œ” ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì ¿Îœ‰Î. flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘≥fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ › ‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı. ±ı Á‘flı·_ @›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊≥ Ω› ? ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …≥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î »ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ Áfl‚ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î≥, ·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …≥ ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊≥ …≥Â.” ‹ÎÀı “‰Î≥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı ¿flı¿À ¿Ë̱ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì, ±ı … ÁËı·_ »ı. √ΛfiÎ_ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ≥ ’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ‹flHο΂ …ÿÎ, ÏÂ_√ÕÎ √Λfiı ¤Îflı. ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ? I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›. ÏÂ_√Õ_ ‰Î√‰Î ±Î‰ı
  • 137.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 233 234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …≥±ı, ÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘, “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ! ‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÎflÌ ’ˆHÎı·Ì fiı ‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”. ±flı, Lˢ› “‰Î≥Œ” ±Î “ËÁ⁄LÕ” … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì “‰Î≥Œ” ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiÎ ±fiÎÕÌfiÎ ¬ı· »ı ! ±Î›˝≠Ω @›Î_ flËÌ »ı ±I›Îflı ? ˢ‰_ Ωı≥±ı fiı ? Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_, Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl ! ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ › ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ≠ë¿÷ν — “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ ·≥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ fiΠ¿Λ ? ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î≥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿˘≥fiı ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ Á‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î_ ±Ë_¿ÎflÌ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ …Âı. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ı_ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î »ı ¿ı Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı. …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î≥Œ” “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ, ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı≥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. Ë_ Á‘Îv_, Ë_ Á‘Îv_ ±ı ¬˘À˘ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω±˘, flÎ√¶ıÊ ≥√˘≥{‹ »ı. ±flı, ÷Îv_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ?! fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_≥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. “‹ËΉÌfl” ‹ËΉÌfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—V’ÚË ◊≥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õ›˘ »ı ! ’E«ÌÁ˘ ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı ¿˘≥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı, ±fiı fiÎ Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ?! ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı ? ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ÷ıfiı “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·”. Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ¿’Õ_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ≥‹ … @›Î_ ˢ› ? ±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á΋ı◊Ì ¿˘≥ Ω÷fi_ Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ Ïfl±ı¿Âfi fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘ Ïfl±ı¿Âfi‰Î‚_ »ı, ±ıfiı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜ı” (¿Î›ÿα˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_ ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î À˘MÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Î√ΤÎ√ ! ·˘¿ √Ò_«Î≥ √›ı·Î_ »ı !! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î≥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ µI’Lfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì. ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ¿˘≥
  • 138.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 235 236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «Õı ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ̱ı, »ı‰Àı ±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı. √ÀflfiÎ_ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «ÕΉ̱ı !! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ ±ı ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ¿Î‹ flÌ÷ı ’ˢ«Ì ‰‚Λ ? ·ı‰_ »ı. ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤≥, ÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤≥, ±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı. ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊≥ …≥±ı”. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ·≥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›Ù ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ ⁄Î, ÷ÎflÎ ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_. ⁄ÌΩfiı › ±ı‹ ¿ËÌÂ_.” ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_ ‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘ ¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı ¿fl¢. »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ ! ±Î ÷˘ ÁÎv-¬˘À_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î_ ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_fiıfiı ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¢ ⁄‘Î. Á΋Îfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À_ ◊›_, ±ıÀ·ı »_»ıÕuÎ ¿fl˘ ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊Λ. ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »_»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl fiÎ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »_»ıÕ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w flάı ’HÎ ’»Ì flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë »_»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷ıfiÌ ΩıÕı › fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı › “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı fl˘… »_»ıÕı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı, fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ; ±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl. …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì ! Ë‹HÎÎ_ ¿_≥ ÷_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı ! fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı ΩHÎ_ »_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ fiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” @›Îflı ’ˢ_«Î› ? ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı. ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ≠ë¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … ±◊Õ΋HÎ ¿_≥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ › ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı. ˢ› I›Îflı ◊Λ, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ “·Ì·Î” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì “·Ì·Î”fiı ˢÀ·‹Î_ ·≥ ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ …≥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿fḻı, ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı. T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë ±ı »˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “ÂK‘ÎI‹Î” »˘ ¿_≥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘.
  • 139.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 {À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ? ±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ±Î ¤Î≥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “Ω ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î≥VøÌ‹ ·≥ ±Î‰.” ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ. ’HÎ ±ı ±Õ‘ı◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ıÏL…fi” ˵ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î “flV÷΋Î_ √‘ıÕ_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì ! ±’¿fi ◊›Î_ !!” ˉı ±Îfiı ±Î‰ ¨‘_ ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢ_«ı fiËŸ. iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ ˢ›, ¿˘≥fiı ËΩfl Ωı≥±ı ¿ı ¤≥, √‘ıÕ΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’¿fi ¿Â_ ˢ÷_ ˢ›, ¿˘≥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›. …ı‰_ …ıfi_ ”Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı fi◊Ì. ÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌ ÷˘ ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«ı “Ïfl‰˘S›Âfi ” ˢ› . ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ »ı, ÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰Î÷ ’ˢ_«ı. “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ_¬Ì ÷‹ÎflÎ ¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊≥ ¿÷Î. “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, “¿ÎµLÀfl’·Ì” - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! ¿ÎµLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î≥fiÎ ±ÎÀ·Î … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎµLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_ ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ »˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ≥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πµ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·≥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ¿˘≥ ’fl ⁄ıÁÎՉΠΩ™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω™. ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ’HÎ, Á΋ÎfiÎ “·ı‰·” µ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ◊Λ ? ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı Á΋ÎfiÎ »Á˘fiΠˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ. ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ıÏL…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ¿›Î_fiÎ ¿›Î_ …≥ ’Õı. ±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎµLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiά÷Î_ fiÎ ≠ë¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı_Ï…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı …ÿÌ Ë˘›. ¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_ › ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ .... ’›Î˝›˘” ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Πˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ›. ≠ë¿÷ν — ’Ï÷fi˘ ¤›, ¤Ï‰W›fi˘ ¤›, “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î ÿı÷˘ ‹ËΉÌflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î ! fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “±Î’HÎı ±ıfiı Á‘ÎflfiÎfl ¿˘HΔ ±ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì,
  • 140.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 239 240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 fiı Á΋Îfiı «ı÷‰HÎÌ w’ı ⁄˘·Î≥ Ω› »ı. ±Îfiı, ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ µ’›˘√ ¿flı, “T›‰ÏV◊÷” ŒÌÀ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’λ_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ … fiÎ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl flËı. ‘HÎÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊Î‚Ì ’ÎÀ·˘ ‹Ò¿Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “«Î·˘ …‹‰Î !” T›‰ËÎfl »ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı. ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı Ωı≥fiı, ’Á_ÿ ¿flÌfiı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›Î ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ãıà Á‘Ì Ωı‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı ÿËÎÕı Â_ fiˢ÷Î ... fiı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿@‚ÎÀ ‹ı ! ΩHÎ÷Î ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı ? ÷ı … ÿËÎÕı »^À_ ◊≥ …‰_ Ë÷_ fiı ! ‰À·Î›Î Â_ ¿fl‰Î ‰‘Îflı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥±ı ΩHÎÌ Ωı≥fiı ±Î ‰V÷ Œı_¿Ì ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_ ±Î ¿«¿«◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi … ◊Λ ±Î√‚ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? »ı. ¿«¿« ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı ¿ÊΛ ¿èÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Œı_¿Ì ÿÌ‘_, ’HÎ »˘¿fl˘ Œı_¿Ì ÿı ÷˘ › ±Î’HÎı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “≠˘O·ı‹” ‰‘ı ÷ı‹ …ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı Œı_¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›Îflı “Á˘S‰” ◊≥ Ω› ’»Ì …ÿ_ fiÎ ◊Λ. …ÿ≥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı Â_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fi_ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_, ˉı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Î_fiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı ’λÎ_ ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ?! ±fiı ’»Ì …›Îflı ±ıfiı ·Î√ ±Î‰ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı, ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ? ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_ Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ ¿fl˘. ÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_. ±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … .... ≠ë¿÷ν — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_¿›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘fl‰˘ Ωı≥±ı ±ıfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ΩHÎÌ Ωı≥fiı Ë_ ¿_≥ Œı_¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ fiı ? ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘ fiı Œı_¿Î≥ √›˘ ?” ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘≥ ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘, ±ı ¬˘À_ ⁄˘S›Î fiı ? ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ›˘ ˢ÷, ±flı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı › ±Î‰Õ›˘ ˢ÷ ÷˘ › CÎHÎ_ ◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ Á‹…›Î … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? µ’·¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã_ ⁄˘·ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ÁΫ_ ⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã_ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıµ “I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘ ˢ› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀ·Î‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘
  • 141.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 241 242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊≥ …≥±ı fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ …ı fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊≥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘ ‹‚ı ÷˘ ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı ¿ı, “¤≥, fiËŸ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿˚ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı …›Îflı ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿ ÂıflfiÌ ±Î’ı ! I›Îflı ? ±⁄˘·Î flˢ ÷ı◊Ì ¿_≥ Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ ≠ë¿÷ν — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ? fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flάÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î ˢ÷Πˈ ?” ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢ fiı, ±‹ÎflÌ ¿_≥ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ‹ÎflÌ ⁄Ë ÏÁfiı‹Î‹Î_ »˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Î_fi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±Ï‘¿Îfl. ⁄οÌ, …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı. flÎ∞ ◊≥ Ω›. À¿˘fl, ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿ fi ¿flΛ ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ¬˘À_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? »^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ µ’Λ ? …›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘_‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı …›Îflı fifl‹ ◊≥±ı ◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ≠ë¿÷ν — À¿˘fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ? ¿ı ‰ıfl flάı, ‹ËŸ ’fl‹ÎHα˘ Á_√˛ËÌ flάı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ .... ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı Á΋Îfiı À¿˘fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl¢ ±ıÀ·ı » ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı ◊≥, ˉı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »_, ÷˘ › ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ “ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ Ωı≥±ı. “±fiÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ıfiı ±ı‰_ ¿_≥¿ ¨‘_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘ › ÁÌ‘_ ◊≥ …Âı. iÎÎfi ◊≥ √›_ ˢ› ¿ı-“⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi.” I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì ±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î_ Áfl‚ ˢ› fiı I›Î_ ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı. ±ı ≠ë¿÷ν — ±⁄˘·Î ·≥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊≥ ¿ı ? fiÎ Á‹∞±ı ?
  • 142.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — Á΋˘ Áfl‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı µ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿ ÷˘ÕÌ fiά‰˘? fiÎ ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ΩHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl √›Î ! ⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ΩHÎ̱ı fiËŸ. ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «ÌœÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı. ±Î’HÎı ‹˙fi flά̱ı .... Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ˘ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ï«œÎ› fiı Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î Œfl˘ »˘ !” ±Î‹ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’÷Ì …Âı, ¿˘≥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ Á΋ı ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› »ı, ±‹fiı ⁄‘Î_ fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ V‰÷_hÎ ±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄Ë √fl‹ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤ßÌ‹Î_ »ı, ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ‹Ò¿‰_ ’Õı, ’»Ì {À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘_ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ Ω÷ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ. Ω÷fiÎ_ ·˘¬_Õ »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı “·Î· ‰Î‰À˘” ¿˘≥ ‘flı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿_≥ ·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‘Î÷ »ı. ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ’Ò»‰_ ¿ı, “¤≥, ·Î· ‰Î‰À˘ ¿ı‹ ‘flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù Ë÷_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ Áfl‚÷Î◊Ì ›ı µ¿ı· ±Î‰ı ! ‹Î√̱ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ÷_ ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flÌ fiı ?” I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷fi_ K›Îfi flËı÷_ fiΠˢ›, CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘ ¿Ëı÷Πˢ›, »÷Î_ fiÎ flËı ÷˘ ±‹fiı ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl÷_ … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiÎ ·Ì·Î ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î‰ÀÎ Ωı≥±ı I›Îfl ’»Ì ±Î√‚ Ëı_Õ̱ı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ ·Î· ‰Î‰À˘ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ‘flı ÷˘ ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤≥ ÷_ ¿ı‹ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. CÎflfiÎ_ ¿ı, “K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘.” »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±‹¿ ÷Îfl̬ı …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ‰Ëı·Î I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ËÎ, flάÌÂ_.” ±Î’HÎı K›Îfi flά‰Îfi_ fiyÌ ¿ı‹ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ¿fḻı ¿ı, “±Î ¿Î‹ ±Î‰Ì ¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ fiı ¿>÷v_ ’ıÁÌ √›_ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı ’Õ›_ ±ıÀ·ı fiÎ »^À¿ı …‰_ ’Õı »ı !” ±ıÀ·ı ±ı Á΋ı◊Ì ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÷˘ K›Îfi fi◊Ì flËı÷_.” ±ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±‹fiı › ¿˘≥±ı ÷‹ı Ω‰, Ω‰ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” K›Îfi flά‰Îfi_ Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı K›Îfi flά̱ı, ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ flèÎ_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “¤≥, ±Î flèÎ_ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì.” ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ·˘¿ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ’HÎ Ωı ÷_ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿v_ ÷˘ …‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ±ı‰_ »ı fiı ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘ ±ıÀ·ı ±yfl‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, “…_√·Ì, …_√·Ì ±y· ‰√flfiÎ_, ·Î· ¿Î‹ ◊Λ. ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Λ. ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ?” ±ı‹ ÕŒÕΉı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ı_ fi‰_ ∂¤_ ¿›Ù. ¿˘≥ ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ≥ ±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ≥±ı, ±Î‹ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ‹ÎÀı “‘ıfl ≥{ Á‹◊Ÿ√ fl˘_√.” ¿˘≥ ±ı‹fiı ±ı‹ › ¿ËÌ ÿ≥±ı fiı ÷ı‹ı › ¿ËÌ ÿ≥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ≥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı fiËŸ.
  • 143.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 245 246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 {CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! fi◊Ì ¿ı ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ! ¿_≥¿ fiŒ˘ ¿‹Î÷Î ÷˘ ËÂı fiı ? ≠ë¿÷ν — {CÎÕ΋Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷ı ⁄‚ı·˘ ≠ë¿÷ν — ËÎ. ⁄ÌΩfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¿˘≥ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ÷ı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — “‹Î≥SÕ” ◊Λ »ı ¿ı ¬flı¬flÎ ◊Λ »ı ? √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’·Ì÷˘ «Î_’Ìfiı ÷ı Ω› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î‰˘ ≠ë¿÷ν — ¬flı¬flÎ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤Ò·Ì …≥±ı. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄οÌ, Ωfi‰fl˘ › ω‰ı¿‰Î‚Î_ ˢ› »ı, ±ı {CÎÕ÷Î_ fi◊Ì. ¿>÷flÎ_ › »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ·kÎΉ΂Î_ ˢ› ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl˘±_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰ ÷˘ ¿fl˘ Â_ ? ¤Ò·Ì …≥±ı ÷˘ … ŒflÌ fiÎ ·œı, ⁄ËÎflfiÎ ·kÎΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ·œı. I›Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ? ¤ÒS›Î fiΠˢ≥±ı ÷˘ ŒflÌ {CÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î ±yfl‹Ì±˘ ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œı »ı ! ±Î ·˘¿˘ ω‰ı¿ÂÒL› ◊≥ √›Î ⁄_√·Î‹Î_ flËı »ı, ’Î_« …HÎ flËı »ı, »÷Î_ {CÎÕ˘ ¿flı »ı ! ¿<ÿfl÷ »ı !! ¬Î‰Î’̉Îfi_ ±Î’ı »ı I›Îflı ·˘¿ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ±Î ·˘¿˘ {CÎÕÎ, ¿·ıÂ- ¿_¿ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ … ÂÒflÎ »ı. “{CÎÕÎ≠Œ” ◊≥ …‰Î …ı‰_ ! …›Î_ ·œ‰ÎÕ »ı ±ı “±_ÕflÕı‰·MÕ” ≠Ω »ı. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ·œ‰ÎÕ ◊Λ »ı. {CÎÕ˘ … fiÎ ¿fl÷Î ËÎ≥±ı »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î {CÎÕÎ Á΋ı◊Ì fl˘… ¿›Î˝ …ıÀ·Î ‹fiW›˘ »ı ÷ıÀ·Î ‘‹˝ …ÿÎ …ÿÎ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ ¿flı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿıv_ ⁄Î_‘ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Î¿Ì ‘‹˝ ÷˘ ÿflı¿fiÎ …ÿÎ »ı. µ’Îl›‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …‰_. “{CÎÕÎ≠Œ” ◊≥±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı › ÿflı¿fiÌ …ÿÌ …ÿÌ Ë˘›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’λ‚ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±‹ı ÷‹fiı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. {CÎÕ˘ flèÎÎ flèÎÎ ¿Î_¿flÌ ‹Î›Î˝ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı › ±ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ? ±Î‹Î_ ¿flfiÎfl˘ › ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰v’ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ “‰SÕ˝”‹Î_ ‘‹˝ flè΢ fi◊Ì, ‹‹˝ flè΢ fi◊Ì. Ωı ‘‹ı˝ › flè΢ ˢ÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ › ±Î’HÎfiı “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ fiÎ ◊Î÷. ◊Λ ÷˘ ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ‰Îfl ◊Λ. ±‹ÎÁ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı {CÎÕÎ ¿fl‰Î ˢ›, √΂˘ ÿËÎÕ˘ … ±Î‰ı fiı ! ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı »÷Î_ › fiNŒÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ≠ë¿÷ν — ËÎ. ∂·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ hÎÌÁı › ÿËÎÕÎ ±‹ÎÁ. {CÎÕ΋Î_ Â_ ‹‚÷_ ‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì {CÎÕÎ µÿ˚¤‰ı ! ËÂı ? ’Ò‰ı˝ …ı {CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı {CÎÕÎ w’ı ≠ë¿÷ν — fi¿ÁÎfi ‹‚ı. «Ò¿‰Î› »ı. {CÎÕ˘ ◊Λ ÷ı … CÎÕ̱ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ÷˘ ¿˘≥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ¿˘≥ ¿Ëı÷_ ¤‰ı ∂√Âı.
  • 144.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 247 248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎL›_ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” ÷ı◊Ì. ±Î œ˘· ‰√ÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, œ˘· ⁄Ë ÁflÁ ‰Î√ı »ı !!” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Λ. ⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î’b_ ’»Ì ‹ËŸ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿˘≥ ·≥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ≥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_ ‹ËŸ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄√Õı. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë Ωı≥±ı ? ÁflÁ œ˘· ‰√ÎÕ›˘.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Õı fiËŸ. ±˘flÕÌfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ≥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ “’ı‹ıLÀ” ¿flÌ Â¿Î›. ω¿À »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰_. ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘ › ¿∫ fiËŸ, Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ iÎÎfi ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı, iÎÎfifi_ “ÀıÏVÀ_√” ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ÁÒ≥ …≥±ı. ’Ò‰˝ ¤‰fiÎ_ ‰ıfl ±ı‰Î_ ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı iÎÎfifiÌ fl˘… “≠ı@ÀÌÁ” ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ “ÀıÏVÀ_√” fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ÷΂΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌ fiı Ω› ! ‰ıfl fiı ’λ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Λı·_ ! ±ı¿ Œıfl˘ ω¿À Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘_ “ÀıVÀıÕ” ◊≥ Ω› ! Á‹…HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Á‹…HΉ΂_ »ı, ÷˘ › µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎfi_ ˢ› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı µ¿ı· ±Î‰ı? ±Î Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !! ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î {CÎ՛Π’»Ì “‰Î≥Œ”fiÌ ΩıÕı iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı ! ‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·Z΋Î_ … ˢ› ˉı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ‹ÎÀı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿fḻı. ±Î “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤≠Λ ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿flı·_ ¬v_ »ı. ŒflÌ Ωı ·˘¿ ¿_À΂Ìfiı ‹˘÷ ÂÎ◊Ì ¬˘‚ı »ı ? ±Î µ’ÎÏ‘±˘ √‹ı fiËŸ ÷ı◊Ì. ‰Î÷ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiΠˢ ÷˘ {CÎ՛Π±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ’ÕÌ flËı¢ ? ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›Ù ∞‰ÕÎ_ …ı‰_ ∞‰fi ◊≥ √›_ »ı. fi›˘˝ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ fiı ÷flŒÕÎÀ! ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷· Âı¿Ì Âı¿Ìfiı ‰Î‰ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ˢ› ? …ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı {CÎÕÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ·Z΋Î_ ˢ‰_ ÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ! ±Î¬_ …√÷ ÷flŒÕÎÀ‹Î_ »ı fiı ÷flŒÕÎÀ fiΠˢ› ÷˘ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¿‹˘˝ fiΫ fi«Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı “fiΫ”fi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ µ¿ı· ‹Ò»Î˝‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄ı ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …√÷ fi◊Ì. ±fiı ÷_ iÎÎfiCÎfi ·Î‰‰˘ Ωı≥±ı. ±ÎI‹Î ◊›˘ ÷˘ Õ¬˘ √›˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ {CÎÕÎ ¿flfiÎfl ⁄Lfiı …HÎαı Á‹…‰_ …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷ı‰Ì ±Áfl ! Ωı≥±ı fiı ? ≠ë¿÷ν — œ˘· ‰Î√÷_ ˢ› ÷˘, Ï«Ïœ›Îfiı Ï«œ «œÌ ¿ı‹ Ω› ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î ÷˘ “Á⁄ Á⁄ ¿Ì Á‹Î·˘.” ±Î’HÎı Á‘fḻı »ı? ÷˘ Á΋ı‰Î‚˘ Á‘flı. ±Î ÷˘ ω«ÎflHÎÎ »ı, fiı CÎÕÌ ’»Ì ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_
  • 145.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÷‹Îflı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ÁÌ· ’fl ±Î‹ …ßÎ √≥¿Î·fi_ ¤·Î≥ √›_ ˢ› fiı ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰V÷ “iÎÎfi”‹Î_ ËÎ…fl ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘” ¤Áı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄ıµ ⁄ËÎfl ˢ›. Ωı ¿ı ±Î ÷˘ Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ »ı ÷ı “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ìfiı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flÂı. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ωı≥±ı ÷˘ ⁄ıµ ΩıÕı ±Î‰ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı «œÌ ‰Î√Âı. ¿˘≥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ⁄ıÁÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î ’Ì÷Πˢ› ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ › ¤‹flÕ˘ fiı ±ı › ¤‹flÕ˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ≠ë¿÷ν — ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ·œuÎ ¿Ëı‰Î› ? ‰Î√Âı ? ±ı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?” ÷ı ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±fiı ‰Î≥Œ «œÌfiı ¿›Î_ µ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹ı …flÎ fi‹÷_ ±Î’˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_ › ±˘Ïfl›˘ ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ˉı ‘HÎÌ ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ. ’˘’À˘ ‹V÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı √¤flÎ≥ …≥±ı ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıfiı. ¿ı ⁄ıµ Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …Âı, ’HÎ fiÎ ‹flı. ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î «Î_«˘ ‹Î›Î˝ ¿flı, ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì «Î_«˘ ‹Îflı. Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ ! ±‹ı ‰ÎHÎÌfiı “flı¿Õ˝ ¿ËÌ »ı fiı ? “flı¿Õ˝” ‰Î√ ‰Î√ ¿fl÷Ì Ë˘› CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ¿ı “‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì. ‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı › √ΉΠ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı ·Î√‰_ ¿ı “‹ÏH΋Î_ ±y· fi◊Ì”. Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Λ fiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıµ Â_¿Î‰Î‚Î_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı ‹ı ? ±ı¿fiı ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊›ı ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, µ¿ı·Î› ¿≥ flÌ÷ı ? … »^À¿˘. ‹Î⁄Î’fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎαı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ › ‘HÎÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. Ωı≥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ⁄fiΉı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ » ‹ÏËfiÎfi_ ‰ıfl ¿’Î≥ Ω›, ±fiı ±‘˘˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı‰_ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı !! ‹Îfi˘ fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ¿’Î≥ Ω› »ı ! ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î≥? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·≥±ı ! Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷ı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ »ı fiı Â΋‚Î »ı ±Î ’»Ì ±ı‹HÎı › fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ_ ‘ÏHΛÎHÎÌ ±Î ÀÌ’˘› ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ’HÎ ⁄Ì…_ ±ÎT›Î. I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflΔfiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î ÷ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ ‰Î√ ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiı √fiı√Îfl √HÎı. ¿>÷v_ ±Î’HÎfiı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬Î·Ì ¤Á¤Á ¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ±Î ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “fi ˢ› ‹ÎflÎ, fi ˢ› ‹ÎflÎ.” ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı «·Î‰Ì ·≥±ı »Ì±ı fiı Ωı ‹ÎHÎÁ ËÎ◊ µ’ÎÕ÷˘ ¿flÌ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ µ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î fiΠˢ› fiı ±ı¿·_ ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ fiÎ Ωı≥±ı ! ¤Á ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Λ˘ ∂¤Î ◊›Î, “≠ıF›ÏÕÁ” ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î “À V’Ì¿.” “⁄ο˝” ±ıÀ·ı ¤Á‰_. “±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¤V›Î ¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_≥ Ë÷_ ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ »ı fiı ? ±Î ‰¿Ì·˘ › ¿˘À˝‹Î_ ¤Á÷Î fi◊Ì ? ’ı·˘ …… ⁄ıµfiı ¤Á÷Î ¿ı, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı Ωı›Î ¿flı ! ±Î ‰¿Ì·˘ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì ¤Áı »ı fiı ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ¿Î_≥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ?
  • 146.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 251 252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄‘ı … ŒÁ΋HÎ ! @›Î_ …‰_ ? ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊΛ, ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ‹{Î ¬˘‚‰Î ‹Î√ı ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_≥ ‹{Πˢ÷Ì ËÂı ? …ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘ flV÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ ’˘·_’˘·, @›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! ¿·ı‰΂˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀΤÎ≥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î… ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı ŒÁÎ≥ Ω› ÷˘ › flËı‰_ ’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ’»Ì ‹˘œ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı !! ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥ ?” ±Î‰ı, ’HÎ …‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹fiÌ ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘ ˢ›, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë ÁÎv_ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı, ‹˘œ_ “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ › ‰ÎÕ˘ ˢ›. Ωı ¿_À΂Ìfiı ‘˘≥fiı ±ÎT›˘ ˢ›. ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …ËfiÎ Ï¿fiÎflı Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î, fiά fiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı ¤≥ ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı, ‹fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ, ±S›Î ⁄‘Î … fl՛Π»ı. ±ı¿ı ±ı¿ ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ‹fl‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı …ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı !” ‹fl‰Î › fi◊Ì ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı Â_ ¿Î‹ fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl fiÌ¿‚˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î › fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢ fiı ÏfiflÎ_÷ı.... ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ?! Ë_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘ ±fiı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ìfiı ÁÒ≥ fiÎ flËı‰_ ? ! ±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ ! ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‹fl‰Î › fiÎ ÿı fiı ∞‰‰Î › fiÎ ÿı. …√÷ ’˘·_ … »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ flÕ÷Î flÕ÷Î √›Î ! ’λΠ±Î‰Ìfiı fiËΛΠ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ !! fiËΉÎfi_ ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ÀÎ≥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±Î ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_, fi‰ÕΉÌ-‘˘‰ÕΉÌfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î·ı ! ±ı‰_ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘≥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ ±Î …√÷ »ı ! ⁄‘Î ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’οΠÃ√. hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ »^À¿ı › ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ıfiÌ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬S·_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄≥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ … ‹ËÎI‹Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı ¿ı, ’◊ÎflÌ ¤Î≥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ≥ Ω› ÷˘ › ω«Îfl‹Î_ “ÿÎÿÎ, ±Î…ı ÷˘ ⁄ˆfḻı ‹fiı ‹Î›˘˝ !” ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Áfl‚÷Î Âıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄≥ÁÎËı⁄fiı ¤Î≥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ı fiı ! »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰Ì ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_ › ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‹fiı ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ±Î‰Ì I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ◊≥. ±Î‰Ì › ’λΠ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ≥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î …ı‰_ Áfl‚÷Πˢ› fiËŸ fiı ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı Áfl‚ … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷˘ ‘HÎÌ «ÌÀ-«ÌÀ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ’˘÷ı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl ±Î Á_ÁÎflfiÌ {_{À‹Î_ ω«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. …ı ω«ÎflÂÌ· ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì !” ±S›Î, ‹ı_ Ω÷ı fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î {_{À »ı ±ıfiÌ › ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ_ ¬Î÷_ ÷fiı ‹Îfl÷Î_ Ωı›_ Ë÷_ fiı ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁΫıÁΫ_ ¿ËÌ ÿı fiı ! ±ÎI‹Îfiı @›Î_ ‹Îfl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı › ⁄Ëıv_ ˢ› »ı »Ì±ı, ‹ÎflÂı ÷˘ ÿıËfiı ‹ÎflÂı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿˘≥ ±’‹Îfiı ›
  • 147.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 253 254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿flÌ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎfiı” ±ı ÿı¬ı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı fiı ? ÿıA›Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ ⁄Î…±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò_{‰HÎ !! ±ı‹ ¿Î_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±’‹Îfi ¿flı ? ÿıËfiı ÷˘ ±Î ¤ı_Á fi◊Ì ‹ÎflÌ …÷Ì ? »ı ? CÎÕ̉Îfl ÷_ ±S·ÎË ’ÎÁı Ω› ÷˘ ¿_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘ I›Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ¤ı_Áı ‹fiı ‹ÎflÌ ? ±Î ¤ı_Á ¿fl÷Î_ CÎflfiÎ_ ⁄≥ ‰¬÷ I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› …flÎ, ’HÎ ‹˘ÀÎ_ fiËŸ ? ±ı‹Î_ Â_ ? ÂıfiÌ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w »ı … @›Î_ ’»Ì ’Î»Ì ¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ≠√À ±„Bfi ÷ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰˘ flËı »ı ? ¿˘≥ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ? ¿Ëı‰Î›, CÎÕ̉Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiΠˢ› ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î V‰v’ ≠ÎM÷ ±Î⁄w‰Î‚Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı … fiËŸ. …ıfiı ±Î⁄w fiËŸ ÷ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹Î_ “Ë_ © V‰v’ »_.” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ ±Î⁄w œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı, …_›Î◊Ì ŒÎÀı I›Î_◊Ì ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿flı. ¿˘≥ Ωı≥ …Âı, Á‘Ì Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ ’flHÎΉ÷Πˢ› ¿˘≥ Ωı≥ …Âı ! ±S›Î, ÁÎ_‘Ì ÁÎ_‘Ìfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î⁄w flάÌ ? ÷˘ › ‹ËŸ Á‚B›Î ¿fl÷_ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÁÎ_‘ı·Ì ±Î⁄w flËı fiËŸ. ±Î⁄w ÷˘ …›Î_ fiÌÏ÷ »ı, ≠‹ÎÏHο÷Î »ı, ÿ›Î Â_ ? …_Ω‚. ±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı › …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì »ı, ·Î√HÎÌ »ı, “±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«fl” »ı, I›Î_ »ı. ¢¬ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ ¢¬ ·Î√ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì .... ±Î‹ ŒÁ΋HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! ¿flÌfiı fiÌ¿‚Λ ’HÎ ¬v_, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ. Ãıà fifiÎ‹Ì ±Î fl˘À·Î fiı Âο ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹Î≥ fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Λ ! ·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Î≥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î ⁄fiΉ_ ¬flÌ, ’HÎ ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıµ ’flH›Î_, fiı ÁË¿ÎflÌ .... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! ‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_ › ◊‰ÎfiÎ_. ±ı¿ ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›, ’»Ì ÿÒÏ‘›Î_ ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ¤Î≥±˘ ±’‹Îfi ⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±Î ¿flı, ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ±’‹Îfi ¿flı, »˘¿flÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıà ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ_ fiÎÀ¿Ì› T›‰ËÎfl »ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_◊Ì ¿˘≥ ÁÎ◊ı ±˘»Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ⁄Ï© µ’fl Ïfi¤˝fl flËÌ ÷ı◊Ì ‹fiW› ΩÏ÷ ÷‹ı ’˘÷ı ÂK‘ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ µ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î≥. ⁄ÌΩ ¿˘≥ ∞‰ ⁄Ï© ’fl Ïfi¤˝fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı “Á’flŒ·±Á” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_ ±fiı ⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›, ±ÎÏl÷fiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î‹fiı … ÿ—¬ ⁄‘_ “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flŒ·±Á” flËı‰_. “Á’flŒ·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ‰ÚÏkΠˢ› ! fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷ı. ¬Î·Ì ±Î “ÕˇÎ‹Î” … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √≥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ±Î ω¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √≥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı ! I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ◊≥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤≥, ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹ ” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı ⁄Ì⁄Ì flÌÁΛı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì “›Î ±S·ÎË ’fl‰fl Ïÿ√Îfl” ¿flı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ï‹›Î_¤Î≥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ±S·ÎË fiı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊≥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹ !” ±‹ı
  • 148.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 255 256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘ › ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, ’HÎ ±ıfiÎ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‰Î ˢ› »ı, ⁄ˆflÌ ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı … “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Î_ › ¿v_ ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı …. »_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flΉı ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ‹˘ÀÌ ‰œ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ‰œ‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷˘ ·Î¬ vÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ±ı ±Ë_¿Îfl »ı, ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ.” ¿˘≥fiı ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ‰œ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ ∂·À˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı, fi›Ù ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω›. ‰œ‰Îfi˘ ¿˘≥fiı ¢¬ ˢ› ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î≥· «Î·Ìfiı ±fiΛ˝ ¬fl˘ ? ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_, fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±fiΛ˝ ZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î CÎfl‹Î_ Á΋Π’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘. ’Ò»›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄≥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, ¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿ_Õ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎfiı ¿ı ⁄≥ fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›ÎÙ Ë˘› ¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊≥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊≥ fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ “÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ˉı ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ±Î ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿˘≥fiı ±◊Õ΋HÎ »ı ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕΛΠ… ¿flı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı !! ±Î ÷˘ ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı, ±ı¿ … ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎv_. ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ’|Ì ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì › fiÎ ·Î√ı ¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ¿˘≥ ! ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! ·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·≥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î ÷ı Â_ ¿flı ? CÎfl‹Î_ ¿˘≥fiı ¿Î_≥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. @›Î_ Ω› ’»Ì ? ¿ıÀ·Ì¿ jÎÌ ÷˘ ’Ï÷fiı ‹Îflı ˵. ’Ï÷‰˛÷Î jÎÌfiı ÷˘ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·≥fiı … ±ÎT›Î »ı ⁄‘Î_ ! ÁË ÁËfiÌ ÿÎœÌ ∂√ı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Î’ ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ‹Îflı ! »ı, ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ¿ı ÿÎœÌ ¿ı‹ µ√ÎÕ÷˘ fi◊Ì ? ±ı ÷˘ ±ıfiı ∂√ı …. ÁË ÁËfiÌ ±Î_¬ı …±ı »ı, ÁË ÁËfiÎ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ≠ë¿÷ν — Ωı ’vÊ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ÷ı ⁄Λ·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? »ı ! ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl÷ »ı ? ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Îfl ¬Î‰˘ ±ı ¿Î_≥ ’vÊfiÌ fi⁄‚Î≥ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±T›‰ÏV◊÷
  • 149.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 257 258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ¿›Îflı ’HÎ ◊÷_ … fi◊Ì. ±T›‰ÏV◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” … ¿Î¿Î ΩıÕı fl˘… ·œ÷Î_ Ë÷Î_. ¿Î¿Î › ÷‹fiı CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷˘ »ı ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ’÷_√ √·Î_À ¬Î› I›Îflı ±Î Â_ ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‘HÎÌ ‹fiı ŒflÌ fiËŸ ÿ˘fl˘ ¬ı_«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÿ˘fl˘ ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘flÌ ‹·ı !” ±Î ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl ! fi◊Ì ±ıfiÌ ’÷_√ √·Î_À ¬Î›, ÷ı Â_ ◊Λ ? ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ fiı ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. ’IfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’÷_√ı √·Î_À ¬Î‘Ì ! Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. Á_ÁÎflfiı ÷˘ÕÌ fiάı ±ıfiı ’IfiÌ ¿ı ‘HÎÌ ¿ı‹ CÎfl‹Î_ ±ZÎflı › ⁄˘· ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ … ¬˘≥ fiÎA›Î ¿Ëı‰Î› fiı ? “‰Î≥Œ” ⁄˘· ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ ’fl flÌÁ «œı ÷˘ ±Î ‹ÎÀ·Ì ±˘»Ì Œı_¿Ì ÿı‰Î›? ¿ıÀ·Î¿ ¿’-fl¿Î⁄Ì Œı_¿Ì ˢ›, ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Îfiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ÿı fiı ’»Ì fi‰Î ·≥ ±Î‰ı ! ±S›Î, fi‰Î ·Î‰‰Î Ë÷Î ÷˘ Œ˘Õ›Î Â_ ’Õı ? ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Î ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı »ı. ¿Î‹ ? ø˘‘‹Î_ ±_‘ ⁄fiÌ Ω› ÷ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı . ±fiı ⁄ÌΩ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_fi_ ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ±Î ·˘¿ ÷˘ ‘HÎÌ ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı. ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ·Î√ı, ÁËı…ı ⁄˘·Î› fiËŸ. ÁËı… ’HÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiı ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ⁄≥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı. ⁄˘· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ, ‰œı ÷˘ › ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ …flο ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ … »˘¿flÎ_ ¿Ëı ≠ë¿÷ν — ’flH›Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë …±ı »ı. ¿ı, “¿Î¿Î, ˉı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ flËı‰Î ÿ˘. ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω‚ fiάı »ı. ‹Î»·_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Ë ‰œı·_ ¿›Îflı ¿Î‹fi_ ? ’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ› ÷˘. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ÁÎflÎ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹Îv_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î≥ ˢ› … ¿ı √≥¿Î·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_ fiı ±Î‹ ‰œ›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Î ÷˘ Ωı, ¿Î_À˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î ÷˘ ŒÁ΋HΉ΂_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‰˘ … »ı. CÎfl‹Î_ ‰œı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‹Ò¬˝ ¿è΢ »ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı ÷˘ › fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl - @›Î_ ?! CÎflfiÎ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎfiı ±Î’HÎÎ µ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı ¿›Îflı ±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‘HÎÌ’HÎ_ fi◊Ì ⁄Ω‰÷Î. ±flı ±Î…- flèÎÎ ¿flı. ¿Î· ÷˘ “ÕΛ‰˘Á˝” ·ı »ı fiı ? ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, ““÷fiı ËΩfl, ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ, ‹fiı “ÕΛ‰˘Á˝” ±’Î‰Ì ÿı.”” ÷ı ‰¿Ì·ı › ¿ËıÂı ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ±’Î‰Ì ÿ≥Â.” ±S›Î, ÷_ ·≥ ·ı fiı “ÕΛ‰˘Á˝”. ⁄ÌΩfiı Â_ ±’Ή‰Î ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹ fiÌ¿Y›Î »˘ ? ÷˘ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ› fiı ÷ı ’λ˘ fiÎ ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷fiÎ_ ±ı¿ Õ˘ÂÌ‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ¿Î¿ÎfiÌ Áfl‰HÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁÎ_¤flı … ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. “÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_.” ±ı‹ ¿flÌ fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‰V÷±˘ ‹Ò¿÷Î_ Ë÷Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “¿Î¿Ì ! ÷‹ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı
  • 150.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 259 260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ›. ¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı … À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ Ωı≥±ı.” ÷ı À¿˘fl ŒÎ›ÿ˘ ¿flÂı. ±Îfiı … ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. flÎhÎı √˘¬ √˘¬ ¿flı ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ »ı, ‰Ëı·_ ∂É_ ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘≥ »ı.” ‹ÎflÌ ‹«¿˘ÕÌfiı ‰Ëı·Î ∂ÉÎfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹√… ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë µ¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı ⁄√ÕÂı. µ¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ µ¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î≥ Ω› ... „@÷±˘ ¿ıÀ·Ì Õεfi √¥ ! ÷˘ › ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘.” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ≠ë¿÷ν — “’Ï÷ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ? Ωı‰Î÷_ !” ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î CÎÚHÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? …›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ CÎÚHÎÎ fi◊Ì fiı …›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ’Ï÷±˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfiı ÷˘ ±ı √Î_ÕÎ ◊≥fiı CÎÚHÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı Œflı ±ı‰Î »ı ! ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ ◊≥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì ’HÎ fiÎ Ω›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ±ı¿ ‘HÎÌ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ‹Î◊Î µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿ fiı ÷ıfiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı.” iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ’fl fl˘À·Ì Âı¿ !” ‹Ò‚ ÷˘ ⁄_ÿfl »Î’ fiı µ’fl◊Ì ÿÎv Ï’‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ ÷˘ …ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, Â̬‰Î …ı‰Ì ! ’vÊ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı‰Î ÷ı…V‰Ì ’vÊ˘ ˢ› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ËΩfl˘ jÎ̱˘ ◊◊flı ! ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‘˛Ò∞ Ω› !! ±Î… ÷˘ ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Â_ ? ‘HÎÌ ±ı‰Î ◊≥ √›Î »ı ¿ı ÁÏ·›˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfi˘ ËÎ◊ {ηı ÷˘ ÷ıfiı ωfi_÷Ì ¿flı, “±flı ÁÏ·›Î »˘ÕÌ ÿı. ‹ıflÌ ⁄Ì⁄Ì Ëˆ, ⁄Ì⁄Ì Ëˆ.” ‹ıfl «yfl, ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷_ ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı. ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı.” ±Î‹Î_ ÁÏ·›Îfiı ÷_ ωfi_÷Ì ¿flı »ı ? ¿≥ Ω÷fi˘ «yfl ’Î@›˘ »ı ÷_ ? ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘‰Î≥ √≥ »ı ? flÎhÎı ±ı ÷˘ ±ıfiı ‹Îfl, ±ıfi_ √‚«_ ’¿Õ fiı ⁄«¿<_ ¤fl. ±Î‹ ±ıfiÎ ’√ı ±œÌ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ÷_ ŒflŒfl ¿flı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ëı·Î ·ÎB›˘ ±ı ¿Î_¥ »˘ÕÌ ÿı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì. I›Îflı ±ı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ, Â_ ∂Ã˘ »˘ ? ±Î ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘≥ fiÎ¬Ì ¿Ëı‰Î›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ⁄«Î‰˘ ⁄«Î‰˘” ¿flı. ±S›Î, ÷_ ‘HÎÌ ◊≥fiı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ” Â_ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_fiı “±ıÕ…ıVÀ” ◊≥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ¬Î‰Î‹Î_ ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” »ı ? ’˘·ÌÁfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘ Ωı≥±ı, Ωı ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ¨CÎ ±ÎT›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ »ı ? ’˘·ÌÁfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷_ ‘HÎÌ fiÎ ◊≥Â. ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì … “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ΩıΩı. ÁÒ‰ÎfiÌ, ∂ÉÎfiÌ ⁄‘Ì … ±‹ÎflÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ˢ›. …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı fiı ◊΂̋Î_ ’λ‚◊Ì ⁄Ì∞ CÎflfi˘ ‘HÎÌ “ËÎŒ flεLÕ” «Î·ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘· flεLÕ” ‹ÌÃÎ≥ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ Ë_ ˉı ±Î‹Î_◊Ì ◊˘Õ_¿ ·™ ,Ë_ ≠‹ÎHÎŒıfl ◊‰Î fiÎ Ωı≥±ı. ¿·‹, ¿Õ»Ì, ⁄fl»Ì, ÷fl‰_, ÷Î_÷fl‰_ fiı ÷V¿fl‰_-±Î »±ı. » ÿ™. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î ⁄Ì…_ ±ÎT›_ ‹ÎÀı Âο ¿ÎœÌ fiά˘. ÷‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿‚Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …vfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘Õ_ µÃÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ‹√… ¬Áı fiËŸ
  • 151.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 261 262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı «Î·ı fiËŸ. ’ı¿Ÿ√ !” jÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ’fl jÎÌfiÌ “≥Œı@À” ‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ µ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. jÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı jÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊≥ √≥ ! ±fiı ±Î ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ωrÎÁ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı › ‘‹˝ZÎıhÎı jÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ› »ı ¿ı “±Î ‰Î≥Œ ΩıÕı flËıÂı ¿ı fiËŸ flËı ? ’Î_« ¿flÌ fiάı ! jÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ÷ıfi΋Î_ ‰flÁ fi¤Âı ¿ı fiËŸ fi¤ı ?” “±S›Î, ±Î ’HΠωrÎÁ fiËŸ ? ωrÎÁ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·≥ fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ÷ÒÀ›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ωrÎÁ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı, ¤·ı fiı ±iÎÎfi÷΋Î_ ωrÎÁ ˢ›. “‹Îv_ Â_ ◊Âı” ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! ·˘¿ ⁄√‰Î≥ √›ı·Î ˢ› fiı ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı “÷Îv_ fi΋ Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ⁄√‰Î≥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ jÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ ÂÎ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¤Î√ıÕ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ≠ë¿÷ν — Ë_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »_, ’HÎ ¿flÌ fiά‰˘. ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î jÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ jÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎµLÀfl ‰ı≥À” »ı. …ıÀ·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ‰Î_¿Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ΩıÕı Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ fiı ? ’ÎÁı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı≥±ı ÷‹fiı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘Î ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ. ±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ¶ıʤΉ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. µ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı≥±ı ! ΩıÕı ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’ˢ_«ı »ı. ±ıÀ·ı jÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, jÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı ! jÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘‹Î_ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ¿÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı ¬v_ ?
  • 152.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 263 264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …vfl ’ˢ_«ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î ‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤≥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’HÎ_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? Á_ÁÎfl ±ı {CÎÕÎfi_ ±Ï÷ø‹HÎ µ’flfi_ »ı, ø‹HÎ µ’fl fi◊Ì. Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ¿˘≥fiı I›Î_ ⁄ı ±ÎfiÌ, ¿˘≥fiı I›Î_ «Îfl ±ÎfiÌ fiı ¿˘≥fiı I›Î_ Á‰Î wÏ’›Î Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω› »ı ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ÂÎj΢ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ±ıÀ·Î ¿Ï՛Π‰Î_«‰Î ⁄ıÃΠˢ› ! ±S›Î, ‹ı· fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ’Ëı·_ “±Î” Â̬fiı. ±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! fiËŸ ◊Λ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…⁄Î…fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_, CÎflfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝ µ’fl ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ” »˘ÕΉı, Á_ÁÎfl…_Ω‚◊Ì ! ... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı, »÷Î_ ¿˘≥ …ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı ÿÏfi›Î‹Î◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰¬÷ fiŒÎ‰Î‚Î ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ ‰¬÷ …ı √›˘ ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ’HÎ fiŒÎ‰Î‚˘ ·Î√ı »ı ÷ı ⁄Îÿ ¿flÌ fiά‰_. ±Î Á_ÁÎfl ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ◊›ı·˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›. fi◊Ì, √HÎοÎfl … ◊›ı·Î »ı. Ë_ …ı fl¿‹ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î√οÎfl Á‰Î‚Î_ ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘≥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Î_¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı, ¿flÌ fiά¢ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı. ¤H›Î ÷˘ ¤H›Î, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ›_ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ‹A› ‰V÷ “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı, Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ … »ı.”- “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËΔ ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ ±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ¿ı I›Î_◊Ì ¤ÎB›_ … ! “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Î_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ µ’ÎÏ‘ ! ⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı › ‹ÒU¿ı· ◊¥ ’Õ›_ »ı. ‘HÎÌ CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıµ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ı_«ı ÷˘ “±Î’HÎı” “±ıÕ…VÀ” “Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı “ËÎÀ˝”‹Î_ ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı. ±ıfiı ω«Îfl ◊≥ …‰_ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ÷˘, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰ı ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ! ⁄‘Î … ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı, Lˢ÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı ËÎ◊ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì “±ıÕ…VÀ” …_’‰Î fiÎ ÿı. ¿›Ù ! ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fiËŸ, »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? Á΋˘ ‰‘Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ≥±ı fiı ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_, Ωı »˘Õ̱ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î µ’fl «œÎ‰Ì ÿı, ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı fiËŸ fiı ⁄ıµ ¬ı_E›Î flάı ÷˘ ⁄ıµfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. ¿ı ±Î’HÎı ±Î ∂’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^À›Î !
  • 153.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 265 266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ! …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı ±fiı ‘HÎÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±fiı ‹ÎflÎ ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, »˘¿flÎ_ ’flHÎΉ˘ »˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› Œflı I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ Á‹÷Î flάÌfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. Ωı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì »ı. ±ı‹fiÌ ÁkÎÎ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “Ë_ ¿˘HÎ »_ ?” ±ıfi_ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı »÷Î_ ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_.” ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ÷ı hÎHÎ ¿·Î¿ Ω√ı fiı ’»Ì ±Î ¿ÊΛ˘◊Ì, ±Î …_Ω‚‹Î◊Ì »À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ ¿ı ‘y˘ ◊οÌfiı ÁÒ≥ Ω›. ‹Î›ı˝ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ŒÎ‰ı·Î ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î »ÀΛ ÷˘ ÁÎv_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊›ı·Ì, ’HÎ ⁄‘Î ‹Îfl ¬Î≥fiı ‹flÌ √›ı·Î. µ’flÌ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹Î√˝fi˘ ¤˘Ï‹›˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕfiÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ µ’flÌ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¬Â ◊≥±ı. ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ Ωı≥±ı. µ’flÌ’HÎ_ ¤˘√T›_, ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÎ µ’flÌ ◊α˘ ÷˘ ÁÎv_. ±Î «Ì¿HÎÌ ’ÀÌ ÂflÌfl ’fl «˘_ÀÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı µ¬ÎÕ̱ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì »À¿Îfl˘ ◊Λ. ’HÎ ±ı ∂¬Õı fiËŸ, ‰Î‚fiı ÁÎ◊ı ¬ı_«Ìfiı ∂¬Õı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl «Ì¿H΢ Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı. »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ‰Î ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ∂¬Õı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›ı »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. …ıHÎı Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ »ı, I›Î√ ·Ì‘˘ »ı ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_ »˘ÕÎT›˘ »ı. ÁËÁËfiı ÷ıfiÎ µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı I›Î√‘‹˝ ¿ı B≤ËV◊Ì‘‹˝ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Y›˘ ˢ›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ÏÁK‘ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ. ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì “‰Î≥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı !! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì fiά̱ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ !!! ±Î ⁄‘_ ÷‹ı «·Î‰÷Î fi◊Ì. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, ¿ÊΛ˘ «·Î‰ı »ı. ¿ÊΛ˘fi_ … flÎ… »ı ! “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı vvvvv ¿ÊΛ˘ Ω›. ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ’V÷Ή˘ ◊Λ, ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ÷˘ »À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î ¿ÊΛ˘ …_’Ìfiı CÎÕÌ ‰Îfl ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. »˘¿fl˘ ’flHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı·˘ ˢ› ! I›Îflı ‹Ò»Î˝ ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿Î‚…_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎfiÌ ’ıÃı ∂¿‚÷_ ˢ›! ÷˘ › ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “Ë_” ÷˘ …ıÃÎHÎÌ »_ fiı ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı, fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË »^À›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_. ±Î Á√Î¥±˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊≥ √›Î ’»Ì »˘¿fl˘ ‹Î⁄Î’fiÌ ΩıÕı fiÎ Ω›. “±ÎHÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›Ù !” ‹ı· fiı »Î·. ±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì
  • 154.
    268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ‰‘Îflı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiı ±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-µ÷fl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı !! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ … ’ÎÀ˝fiÁ˝ fiı ? ≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î [6] ‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ ! ±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ≠ë¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flΛÎ_ ! ±Î‰Ì ¿›Î_◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘_‘˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄ÏK‘ ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄ÏK‘ ˢ› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …vfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘ ≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î. ⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ› ’»Ì ±ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ⁄ËÎfl √›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı…ı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‹ÎHÎÁ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ, ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ıÏL…fi «·Î‰ «·Î‰ ¿flı, ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¿_≥ fiËŸ. ±ıÏL…fifi˘ ’|˘ fiÎ ±Î’ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰‰Î «Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î_ flˢ ! ‹ÎÀı … ? ∞‰ ‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰‰Îfi_ »ı. ≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄Ì…˘ ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊≥ √›_ »ı. ... ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ, Ï«_÷Î fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ›ı fiÎ ’ÒflÌ ≠ë¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı. ◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı,
  • 155.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 “¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿_≥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õ›˘ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë Ë˘› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄ÏK‘¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ¿fl‰_ CÎflοÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! »ı, ÷ı Ωı «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ˢ› ÷˘ ÿı‰_ ⁄‘_ … ‹˘Õ_ ‰Ëı·_ «Ò¿÷ı ◊≥ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ ≠ë¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_ flËı‰Ì Ωı≥±ı, ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿fl_ »_, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ? K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı, ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ·˘¿˘ …›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ≥‹ ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ¬˘·÷Î ◊≥ …¢, ¬ı·ÎÕÌ ◊≥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! ˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰ÎB›ı ¬˘·Ì±ı ÷ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ …›Îflı ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘ ...Ωı¬‹ …ÎHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ ! Â_ ¿flı »ı ÷ı …±˘. ·˘¿ ÁÒ≥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ≥ Ω±˘. flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿flı ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›ó±V÷‰Î‚Πˢ› »ı. ‹E»fl ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ › ’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì … ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ˢ› ÷˘ › ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘ı »ı. ÿı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘ fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»fl ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿Ì Ï⁄·¿<· fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ flά‰˘ ? ⁄fi÷Î Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ! ’HÎ ∂÷fl‰Îfi˘ ≠Á_√ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ’»Ì ÕflÌ fiËŸ. …›Î_ Á‘Ì ÕflÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” Ω› ±ıÀ·ı ÷‹ı “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿›Îflı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±S·ÎË ÷ıflı ’ÎÁ. ÷ı Õ›˘˝ ¿ı ±S·ÎË ¿ËıÂı Ω ±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı”, ±ı‹ ¿fl˘ ÷˘ …·ÿÌ ±Î‰ı ? I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘? ±˘Ï·›ÎfiÌ ’ÎÁı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ Œıfl ≠ë¿÷ν — ±ı¿-⁄ı ‰Îfl Œ˘fi ¿fḻı ¿ı Ω÷ı ¿Ëı‰Î …≥±ı. fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ ∂÷fl¢. ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Îfl Œ˘fi fiÎ ¿fl˘ ? ±‹ı ‘_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı ±ı ¬⁄fl »ı ? ‘_‘ÎfiÌ VÀÌ‹flfiı ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î ’Ëı·Î_ ’ÒΩωϑ ¿flΉÌfiı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î≥À √≥ I›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı √Î÷Î Ë÷Î ‹Îfḻı, “÷Îflı …›Îflı ÕÒ⁄‰_ ˢ› I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” ’»Ì fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì fiı ? » ‹ÏËfiı ÕÒ⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ ÕÒ⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·≥ ·≥±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_ ! ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ?
  • 156.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ±ı › √fi˘ »ı fiı ÁV’ÚË ◊‰_ ÷ı › √fi˘ ±≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿fl¢ ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı. »ı. ·Î≥À ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı flά‰_, ÁV’ÚË-Ïfi—V’ÚË flËı‰Îfi_ ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ÷˘ »^ÀÌ …‰ÎÂı, ’HÎ ±≠΋ÎÏHο÷΋Î_◊Ì ¿èÎ_ »ı. CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ flά‰_, ’»Ì µ‘΋ΠfiÎ fiά‰Î. »^À‰_ ¤Îflı »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ‹˘À_ “·Î›ÁLÁ” »ı, ±ıfi_ “flıB›·ÎÏflÀÌ” ±fiı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” ’flÊÎ◊˝ »ı. CÎflο ¿˘≥ fi΋ fiÎ ÿı. ÷‹fiı ±ı “·Î›ÁLÁ” ŒÎÕÌ fiά‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±¿‚Ή_ fiËŸ fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflοfiÎ_ {˘·ı{˘·Î_ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflο fiÎ ±Î‰ı ÷˘ fi˘¿fl˘fiı Âıà ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı ˢ≥±ı ÷˘ ... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-¢¿ ¢ ? Â_ ◊Λ ? ±ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰‰_ fiËŸ, ±ı › ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı. ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√Õı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√Õı ±ıfiı CÎıfl Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı Âıà ◊≥fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ ¿›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? ¿›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ µ’fl …flο ÿ›Î¤Î‰ ÷˘ flά˘ fiı ! ±‹Îflı ‹˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı, ’HÎ ‘_‘Îfi˘ ¿Î√‚ “±‹ÎflÌ” µ’fl fiÎ ±Î ÷˘ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ≠ı‹◊Ì ÷ıfiı ‹Î· ±Î’‰Îfi˘. ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘_‘Îfi˘ fiŒ˘ ‘_‘Î ¬Î÷ı ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ’HÎ ‘_‘Î ¬Î÷ı CÎflο fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Îfi_. ±Î ÷˘ CÎflο fiΠˢ› … ±‹ı fiά̱ı. CÎfl‹Î_ ÷˘ Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ¨ fiı …ı ’√Îfl ‹‚ı I›Îflı ±Î‹ …±ı fiı ÷ı‹ …±ı. ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı, “±Î…ı ¬«˘˝ ‹Î◊ı ÷ıÀ·Î … ’ˆÁÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ⁄οÌfi˘ fiŒ˘ ÷ı ‘_‘Îfi˘ fiı ¬˘À ÷ı › ’ÕÂı. ±ÎÀ·Ì fi¿ÁÎfiÌ √≥” ±ı «yfl «·Î‰ı, Ï«ÕΛ ±fiı fi˘¿flfiı ‘_‘Î ¬Î÷ı. ÀˆÕ¿Î‰ı › ¬fl˘. ±Î‹ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿›Î˝ ¿flı ! CÎflο ±Î‰ı fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ËΠ»ı ÷ı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì …ı CÎflο ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±ı … ±Î‰ı ¿›Ù fiı, ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ±Î’-·ı ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î≥ ‘_‘΋Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! Ω› ÷˘ ’ÀΉÌfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ ‰Î’flı ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ »ı, ±ı … ‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏË_ÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷ı Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ ≠΋ÎÏHο÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ ! ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷ı …fiΉfl‹Î_ «Îfl ’√‹Î_ …≥Â. «Îfl’√˘ ◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ≠ë¿÷ν — ±Î…¿Î· ≠΋ÎÏHο’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ±ı ¿ı‹ ±ı‹? ≠ë¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿›˝ ÷˘ ±ı¿ … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ ¨CÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı …›Îflı
  • 157.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 273 ¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı …ı ±Î‰÷Ì fiΠˢ› ÷ı µ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?! ≠ë¿÷ν — ÂÎj΋Î_ T›Î… ·ı‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ÂÎj΢±ı T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ µÃÎT›˘ fi◊Ì, ’HÎ T›Î…¬Îµ ◊›˘ ÷ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flά‰Ì ! [7] CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì Ωı≥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı, µÿÎfl µ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl ! ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘≥ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ › ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ≥ …Âı ! ¿˘≥ ⁄Ë “±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! ·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Âıà ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ë ¿Î‹ ·ı »ı fiı ’√Îfl ◊˘Õ˘ ±Î’ı vvvvv »ı fiı µ’fl◊Ì ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÛΠ÷ı ‰Ëfiı ˵ »ı÷flı. ’HÎ »ı‰Àı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ÷˘ ±ı … »ı÷flΛ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÛα˘ fi˘¿flfi_ ÷ı· ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, …_’Ìfiı ¬Î‰Î › fiÎ ÿı, fi˘¿flfiÎ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ’ı·Î ≥L¿‹ÀıZΉ΂Π¿Î’Ì ·ı, I›Îflı I›Î_ ÁÌ‘Î ◊Λ, ’HÎ ±Î… ÷˘ ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi_ › ±Î ·˘¿˘ ¿Î’Ì ·ı »ı ! …√÷ ÷˘ M›ÎÿÎfiı, “±LÕflËıLÕ”fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±S›Î, ÁÎËı⁄fiı ÀˆÕ¿Î‰fiı, I›Î_ ±Î’b_ ∞÷ı·_ ¿Î‹fi_ ! …√÷fi˘ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl »ı. …›Îflı ¤√‰Îfiı ±ı¿ … T›‰ËÎfl ¿è΢ Ë÷˘ ¿ı ÷ÎflÎ “±LÕfl”‹Î_ …ı ±ÎT›Î ÷ı‹fi_ flZÎHÎ ¿fl…ı. “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊›ı·Î. Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘.
  • 158.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 275 276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±I›Îflı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘¿fl «ÎfiÌ Àˇı ·≥fiı ±Î‰ı fiı ÷ı ’ÕÌ Ω› …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, Ωı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Á΋ı ±Î‰ı fiı ÷‹ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ◊α˘ ±ıÀ·ı Âıà ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı. ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?” ˉı ÷˘ ¬fl_, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ fiı ? fi⁄‚Î Á΋ı Á⁄‚ ◊α˘ ±ı ÷˘ fi˘¿fl flè΢ Ï⁄«Îfl˘. ¬flı¬fl fi˘¿fl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ÷˘Õı fiËŸ, ÷ı‹Î_ Â_ ? Á⁄‚ ◊≥fiı fi⁄‚Î Á΋ı fi⁄‚Î ◊α˘ ÷˘ ¬fl_. ±ı ÷˘ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı fi˘¿flı ÷˘Õ›˘. ¬flı¬fl ÷˘ÕfiÎfl˘ ±Î ±˘ÏŒÁfl˘ CÎıfl ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ÌΩı »ı. ˉı I›Î_ Ï⁄fi√fiı√Îflfiı √fiı√Îfl ÃflΉı »ı, fi˘¿fl ’»Ì ±ıfi_ “±ÎÏÁVÀLÀ”fi_ ÷ı· ¿Îœı ! ±S›Î, “±ÎÏÁVÀLÀ” ÷˘ ¬˘ÀÌ ÁËÌ ¿flΉÌfiı Œ‚ ±Î’ı »ı, ¿˘≥’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_. ·¥ …Âı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ‰·ı ◊Âı ? “±ÎÏÁVÀLÀ”fiÌ ÷˘ ¬ÎÁ …wfl. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HΠˢ≥ ¿ı ? ±‹ı “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ⁄Ë ÁΫ‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ±Î’HÎ_ «Î·ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Áω˝Á‹Î_ ÂıÃfiı ±Î√‚ ·Î‰‰Î ’˘÷Îfiı ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı, ±Î ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ±ı ⁄‘_ … ÕÎèÎÎ ÿı¬ÎÕı. Âıà ¿Ëı 20 À¿Î ·ı…ı. I›Îflı Âıà ±Î√‚ ÕÎèÎÎ ÿı¬Î‰Î “Á˘S‰” ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ˉı I›Î_ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı? 25 À¿Î ·ı. ±Î ÂÎ ËÎfl ’Î’fiÎ_ ’˘À·Î_ ⁄Î_‘ı »ı ! ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ Ωı≥±ı ? fi˘¿fl ÷˘ “ÏÁLÁÌ›fl” »ı, ±ı vvvvv ÷˘Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·˘ “ÏÁLÁÌ›fl” ˢ› ’HÎ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ √›_ ÷˘ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, …‰Î⁄ÿÎfl ! ’HÎ ±Î’HÎı ¿ıÀ·˘ …‰Î⁄ÿÎfl »ı ÷ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ÷ıfiı ’Ò»‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “÷_ ÿÎ{›˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ÿÎ{›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì. ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı µ÷Ή‚ı fiÎ «Î·Ì ˉı◊Ì. ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√, ÷˘... ±Î ÷˘ ÁkÎΉ΂˘ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı »ı. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√ ¿flı »ı ÷ı ÁkÎÎ Ω› fiı µ’fl◊Ì ‹Îfi‰ ±‰÷Îfl fi ±Î‰ı. ±ı¿ ¿·Î¿ … Ωı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î›W› ⁄_‘Î≥ Ω›. Á΋Ής›Îfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ …ÿ_ »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ …ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î fiÎ ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ Ωı≥±ı, ±ı ±ıfiÌ
  • 159.
    278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±fiı “◊Õ˝ ¿·ÎÁ”fiÌ …ÿÌ, ⁄‘Î “¿·ÎÁ”÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ÁÎ◊ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ’»Ì ËΛ-±…_’˘ ÂÎfiÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? …ıfiÎ “√ıVÀ” ˢ≥±ı I›Î_ ±Î√‚ ωfi› ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ? Ë_ ÷‹Îflı I›Î_ √ıVÀ ◊›˘ ÷˘ ‹Îflı “√ıVÀ” ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› fiÎ flά‰˘ Ωı≥±ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì ÁÒ‰Îfi_, I›Î_ ÁÒ‰Îfi_ »ı.” ÷˘ ‹Îflı I›Î_ ÁÒ≥ …‰_ Ωı≥±ı. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰_ Ωı≥±ı. …ı ‹Ò¿ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ì ·ı‰_ ’Õı, I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÕΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “√ıVÀ” »_. ÷ı ˉı “√ıVÀ” flÁ˘Õ΋Î_ …≥fiı ¿œÌ ˷Ή‰Î Ω› ÷˘ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ ∂¤_ flάı ? [8] ÷fiı ⁄ÎÁ_ÿÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı ¬Î≥ ·ı…ı. I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷˘ ¿ı “±‹ı √Y›_ fi◊Ì ¬Î÷Î.” …ıÀ· ’ÌflÁı ±ıÀ·_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ¬Îv_ ’ÌflÁı ÷˘ ¿ÿfl÷fiı I›Î_ “√ıVÀ” ! ¬Îv_ ¬Î…ı. ⁄Ë fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊˘Õ_ ¬Î…ı, ’HÎ ¬Î…ı ! “√ıVÀ”fiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ’΂…ı. “√ıVÀ”fiı flÎ√¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ› “√ıVÀ” flÎ√¶ıÊ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ωfi›‹Î_ … flËı fiı ? ¿ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ ! ±‹ı ÷˘ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı … flË̱ı, ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì…-‰V÷ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ∞‰‹ÎhÎ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »ı, ÿflı¿ «Ì… ±Î‰ı. …ıfiı I›Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flèÎÎ_ ˢ≥±ı ÷ıfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿<ÿfl÷ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿œÎ’˘- ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì… CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, Á_¤Îfl÷Î_ … ±Î‰ı ±fiı fi ±Î‰ı ±…_’˘, ¿œÎ’˘-±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ±fiı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “√ıVÀ” ◊›Î »Ì±ı. ¿˘fiı I›Î_ ? ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »_.” ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘≥◊Ì ±ÎÀ·_ › ◊≥ ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ! ¿<ÿfl÷fiÌ ‹fl∞ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎΠ¿÷_ fi◊Ì. ÏË÷‹Î_ »ı ±fiı ‹fl∞ ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î… ÿÎœÌ ∂√ı fiı ±ı¿ ⁄Î… fiÎ ±ËŸ …L‹ ◊÷Î ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î ÷ı ’Ëı·Î_ ∂√ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘_ ·˘¿˘ ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flάı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ Á‰ÎflÌ ±Î‰Ì flËÌ √˘ÀÎÏ‚›_ … ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ıfiÌ ¿›Î_› ¤Ò· fi◊Ì »ı ! …L‹÷Î ’Ëı·Î_ ⁄΂¿fiı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ˢ÷Ì, ⁄‘_ … ’K‘Ï÷Áflfi_ ˢ›. …±˘ «Î‰‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …ÿÎ, »˘·‰ÎfiÎ ‹ÎflÎ ÿÒ‘fi_ Â_ ◊Âı ? ±ı ÷˘ ÿÒ‘fiÌ ¿>_Õ̱˘ ⁄‘_… ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı ! ÿÎ_÷ …ÿÎ, ¬ÎÏHΛΠÿÎ_÷ …ÿÎ. …±˘, ¿ı‰Ì ÁflÁ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! …L‹÷Î_ Õ˘@Àfl˘, ÿΛH΢ › ÷ˆ›Îfl ˢ›, ±fiı ÿΛHÎ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Î‚_ÿÎHÎÌ … ±Î¬_ ÂflÌfl ‹‚ı »ı, ËÎ◊, ’√, fiο, ¿Îfi, ±Î_¬˘ ⁄‘_ … ‹‚ı, ’HÎ › ˢ› »ı. ’HÎ ¿_≥¿fiÌ ¿_≥¿ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ˢ› …, ’»Ì …ı‰Î “√ıVÀ” ‹˘œÎ‹Î_ ËÎ◊ fiά˘ ÷˘ ÿÎ_÷ fiÎ ‹‚ı·Î ˢ› I›Îflı ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ √≥ ˢ› ! “ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ”fiÎ_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ …ÿÌ, “Áı¿LÕ ¿·ÎÁ”fiÌ …ÿÌ ËÂı ¿<ÿfl÷fiÌ ? fiÎ, ¿<ÿfl÷ ΩHÎı ¿ı …L‹Ìfiı ÷fl÷ ±ıfiı ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı,
  • 160.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 279 280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ⁄ÌΩı ¬˘flο ’«ı fiËŸ, ‹Îfi_ ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı ÷˘ ÿÎ_÷ ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ±ı …. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷ı › ÷ÎflÌ Œfl… fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ’HÎ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıÂı ! …±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ! …ı‹ …ı‹ …wfl ¿flΉÕΉı »ı. ’HÎ ±Î√‚ Ωı÷˘ fi◊Ì fiı Õ¬˘ ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı‰Ì ’Õı ÷ı‹ ÿÎ_÷ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «Îfl ±Î‰ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ÁflÁ »ı ! ±Î ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ¿Îfl¬Îfi_ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiËŸ ±fiı ±Î CΈÏÕ›Îfiı ÿÎ_÷ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ! «Î·ı ? ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı … fiËŸ. Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı ? ¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı »ı, flÎΩfiÌ ’ıÃı flάı »ı. ’HÎ ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ∞‰ ¨‘_ ¿flı ÷˘ ÷ı › ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ? ±yfl‹Ìfiı flËı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁkÎÎ fi◊Ì, ’HÎ ¨‘_ ◊Λ ±ı‰_ › fi◊Ì, ’HÎ ±ıHÎı ’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›ÎÙ ! ±‰‚Î-Á‰‚Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ±Î ¨‘_ ◊≥ √›_. ’˘÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ ±Î Á_«Î·fi‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ_ ±Î …fiΉfl˘ flÎhÎı ËÎ_Õ‰˘ ’ıÀ‹Î_ fiάÌfiı ÁÒ≥ Ω› »ı fiı ? ’»Ì fiÁ¿˘flÎ_ ¿ı‰Î_ ? ÿ‰Î¬Îfi_ fiÎ Ωı≥±ı, ¿˘À˘˝ fiÎ Ωı≥±ı, ±ı ·˘¿˘ {CÎÕÎ ¿ı‰Î CÎflÕ-CÎflÕ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ‹ıfl «yfl, ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿flfiı Â_ «Î·ı »ı ÷ı ! ’÷Î‰Ì ÿı »ı ? ⁄ı ±Î¬·Î±˘ ·œı, ¬Ò⁄ ·œı, ’HÎ ’»Ì »^À›Î ’»Ì I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹Î_ ‹Ì ¿Î› ¿fl_ ?” ±fiı ¿<ÿfl÷fi_ ¿ı‰_ »ı ? ’ıÀ‹Î_ ’Ϋ¿ ±ı ¿o¥ ¿˘À˝ ¬˘‚‰Î Ω› »ı ? ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı≥±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ⁄_fiı Œfl÷Î flÁ, “⁄Î≥·” ’Õı »ı, ⁄Ì…_ ’Õı »ı, Á‰Îflı “O·Õ” “O·Õ”fiÌ …B›Î±ı, ˢ› ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı ¿˘À˘˝ ˢ›, ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ › ±ı “›Ïflfi” “›Ïflfi”fiÌ …B›Î±ı, “Á_ÕÎÁ” “Á_ÕÎÁ”fiÎ Ãı¿ÎHÎı ’ˢ_«Ì Ω› »ı. ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì fiı ÿ—¬Ì ! ±Î ·˘¿ fl˘… fl˘ÿHÎÎ_ flÕ÷Î_ ˢ›. ±Î‹fiı ¿ı‰Ì ’©Ï÷ÁflfiÌ Á_ÿfl T›‰V◊Î ¿flı·Ì »ı ! ¿<ÿfl÷ ¿ı‰Õ_ ‹˘À_ ±_ÿfl ¿Î‹ ±yfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı Áyfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «¿·˘, ¿Î⁄fl, ¿>÷flÎ_ ⁄‘Î_ ¿flı »ı ! Ωı Õ˘@Àflfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ±_ÿflfi_ ’«Î‰‰Îfi_ Á˘_M›_ ˢ› ¿ı‰Î_ w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı ¿o¥ Ï›΂΋Î_ ‰ÁÎHÎ_ ¬Î÷Î_ ËÂı ? ±fiı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı ! ±_ÿflfi_ ’Ϋ¿flÁ fiά‰Îfi_, “⁄Î≥·” ±Î ±yfl‹Ì ‰ÁÎHÎ_ ¬Î≥fiı › w’΂Πÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ¿ÿw’Î ÿı¬Î› »ı, fiά‰Îfi_, ⁄‘_ ÕΘ@Àflfiı Á˘_M›_ ˢ› ÷˘ ÕΘ@Àfl Â_ ¿flı ? ¤Ò¬ fi◊Ì ±Î ±Ë_¿Îfl fiı ·≥fiı w’΂˘ ‹ÎHÎÁı › ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ·Î√÷Ì ‹ÎÀı ±Î…ı …flÎ ’Ϋ¿ flÁ˘ ‰‘Îflı fiά‰Î ÿ˘. ˉı ¿<ÿfl÷fi˘ ¤Ò· flËı »ı, ±ı‰˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’Ϋ¿ flÁ˘ Ãıà ‹fl÷Î Á‘Ì ’ˢ_«Ì ‰‚ı ±ı‰Î ... ÷˘ › ¿ÿfl÷, ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ ! ≠‹ÎHÎ◊Ì fiάı »ı. ˉı ±Î ÷ı ÿËÎÕı, flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ’Ϋ¿ flÁ ‰‘Îflı fiÎ¬Ì ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘‰Îflı ‹ËŸ Ï⁄·¿<· ’«ı … fiËŸ ! ⁄‘‰Îflfi_ ≠‹ÎHÎı ≠ë¿÷ν — ¤ flV÷ı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ ÷ı À¿÷Î fi◊Ì › flω‰Îflı fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ! fiı ’λΠ±Â¤ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ »ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄Î∞ »ı ! ±fiı ±ı¿ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl Â_ »ı ? ±Î√‚ …‰_ ˢ› ÷˘ › ω«Îfl ¿Î‹ ‘_‘˘ ±ÎT›˘, ±fiı ÷ı › ‘_‘˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ fi◊Ì …. ÷‹ı ¬Î·Ì ¿flı »ı fiı ’λ‚ …‰_ ˢ› ÷˘ › ω«Îfl ¿Î‹ ¿flı »ı. ¬ÿÎ ÷flŒ …‰ÎfiÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ‘_‘˘ ¿v_ »_, ÷ı ¬˘ÀÌ ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘› ¿fl˘ »˘ ! flV÷αı ±Î√‚ Ω±˘ »˘ fiı ’λΠ‰‚˘ »˘, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. ±ı¿ ÿÎÿfl◊Ì ÁıLÀˇ· Àı@ÁÌ‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı ‹fi‹Î_ ±◊ÕÎÂı-±◊ÕÎÂı ¿flÌfiı ‹Î≥· ±Î√‚ Ω±˘ fiı ±ı¿ ‹Î≥· ’λ‚ Ω±˘, ±ı¿ ‹Î≥· ±Î√‚ ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ±◊ÕΉÎfi˘ fi◊Ì, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±Î√‚ Ω±˘ fiı ’λΠ‰Î‚˘.... ω«Îfl ±ı¿ … Ω÷fiÎ flά‰Î ÁÎflÎ. ’λ‚ Ωı≥fiı «Î·. ÷ÎflÌ Œfl… ¿ıÀ·Ì ? ÷Îflı ±Î√‚ Ωı≥fiı «Î·‰Îfi_ ±ıÀ·_ …‰_ ±ıÀ·ı ’λ‚ …‰_ fiı ±Î√‚ …‰_ ±ıÀ·ı ±Î√‚ …‰_. ±Î√‚ …‰_
  • 161.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 281 ˢ› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı fiı ’λ‚ …‰_ ˢ› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı. “fiı«fl” Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î≥ ω· ËıS’ ›.” ÷Îflı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ›, «˘flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ “±Î≥ ω· ËıS’ ›.” ¿<ÿfl÷fiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ “ËıS’” »ı, ¿<ÿfl÷fiÌ “ËıS’”◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ! ’HÎ ÷_ fiyÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Ωı ÷_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷fiı “ËıS’” ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl … »ı. “ŒVÀ˝ ÏÕÁÎ≥Õ” ¿ı ‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ »ı, ’»Ì ÷ı Ïfiç›’Ò‰˝¿ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiı ÷‹Îflı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÌ ÷flŒıH΋Î_ “ËıS’” ¿flÂı. ÷‹ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »˘. ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ “±Î≥ ω· ËıS’ ›” ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfi ¿_≥ ÷‹fiı “ËıS’” ¿fl÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … fl«Î›ı·_ [9] »ı. ‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿_‹÷ !! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ¿ı “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” ’HÎ ¬flÎ ±fiı “√ıVÀ” ’HÎ ¬flÎ. Ï¿_‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ ! ±Î’HÎı ’HÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿fḻı »Ì±ı. √‹ı I›Î_ ⁄ıÁ¢ ÷˘ › ÷‹fiı ˉΠ‹‚Ì flËıÂı, ’ÎHÎÌ ‹‚Ì flËıÂı. ±fiı ÷ı › “¡Ì ±˘Œ ±Î¬Î …√÷fi_ “⁄ı{‹ıLÀ”, “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ⁄ı ¿˘VÀ” ! …ı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì »ı ÷ı “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹‚Ì flËı »ı. ¿<ÿfl÷fiı … »ı, ±ı ⁄ı ÁÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” …ıfiÌ Ï¿_‹÷ »ı ÷ıfiÌ ±Î ‹fiW›˘fiı Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±fiı …ıfiÌ ¿<ÿfl÷fiÌ ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ˢ› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‘fi ¿Ëı‰Î›. ’ÎÁı Ï¿_‹÷ fi◊Ì, (…ı‹ ¿ı ËÌflÎ) ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı œ√·ı œ√·Î Ë÷_, ’HΠˉı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@Á’˘À˝ ¿flÌ ÿÌ‘_, ±fiı “Œ˘flıfi”◊Ì ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ “≥Q’˘À˝” ¿›Ù vvvvv ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ÷ı ±Î “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷Î_ ’ıÃÎ_ ! ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_fiı …_’ fi◊Ì flËı÷˘. ±Î’HÎı ±ı “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷fiÌ ÂÌ …wfl »ı ? …ıfi΋Î_ fiÒfl fi◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı »ı ±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊Ù¿flÌ fiÒflfiÎ ·˘¿ »Ì±ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ Á_÷Îfi »Ì±ı ! ÷Îfl_ ŒÎÀı·_ ·Ò√Õ_ ˢ› ÷˘ › ÷Îfl_ fiÒfl ÷fiı ¿ËÌ ±Î’Âı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ »ı ?” ≠ë¿÷ν — “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ “±ı¿{ı@À” ±◊˝ Á‹Ω‰˘.
  • 162.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 283 284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁË…ı ωfiÎ ¤√‰ÎfifiÎ ⁄Î’fiı › »^À¿˘ fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ‹˘ZÎı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHν ωfl˘‘Ì ‹˘ZÎı Ω› !! ±ıÀ·ı Ë_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ »ı. “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ÷˘ ⁄Ë √Òœ »ı, ±ıfiÎ ÷˘ ÂÎj΢fiÎ_ fiÎÿÎflfiı ÷˘ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…_ ÂÎj΢ ·¬Î›. ’HÎ ±Î »ıS·Î ±◊˝ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ Ω±˘. ÿı¬ÎÕ_ …ı ÷fiı Ãıà ·≥ …Âı. ⁄Ì…_ ’¿ÕΉ_ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ¬Î·Ì “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ÷˘ fiÎ Ï…‰Î› ! ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’Îfl¿Îfiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥fiı VËı… ’HÎ vvvvv “≥fiÏÁLÁÌ›fl” fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷ÒÀı »ı. “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ±Î ⁄ı ‰V÷±˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ±flı, ±ı¿ ˢ› ÷˘ › ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ! ’HÎ ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·ı‰ Ωı≥±ı, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …›Îflı …›Îflı ±Õ«HÎ ’Õı I›Îflı ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ …‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı ›Î ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±Î ⁄ıfiÎ √HÎοÎfl◊Ì ÷‹Î‹ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ ÷ı‹ »ı ! “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”◊Ì › ‹˘ZÎ ! ¿˘≥ ‰ÌÁ À¿Î “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı ±ı_ÁÌ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±Î ‹Î· »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_?” I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…_ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı …ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ±Î ±ı_ÂÌ À¿Îfi_ ÿı‰_ ±ı @›Îflı ¤fl’Î≥ ¿flÌ flËı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰Îfl fiÎÿÎflÌ ¿Îœ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ’¿Õı ÷˘ › ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î¬Î “‰SÕ˝” ΩıÕı “≥fiÏÁLÁÌ›fl” flè΢ ËÂı ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ±ËŸ “ÏÁLÁÌ›fl” flè΢ ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı ! Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±ı ’HÎ ±ı¿ ‹˘À˘ √HÎ »ı, ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHν ωfl˘‘Ì ◊≥ √›˘. ¤√‰ÎfifiΠωfl˘‘Ìfiı ÷ıÕÌ …‰Î
  • 163.
    286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 »ı, ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı‰_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” T›‰ËÎfl »ı ±fiı ±Î ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. “ÁΛLÁ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·” ! ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_≥ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ …‰Î›. ±Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı ÷˘ Á΋ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! ±‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı › ±Õ«HÎ [10] ◊≥ ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘≥fiÎ «˘’Õı ±‹ÎflÌ ±Õ«HÎ …‹ı fiËŸ ˢ›. ±‹fiı ¿˘≥ ±Õ«HÎ ±Î’ı fiı ±‹ı ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? ±‹ı Áfl‚ ˢ≥±ı, Á΋Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı Áfl‚ ˢ≥±ı. ÷ı Á΋˘ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿Î«Î »ı.” ËÎ, ¿Î«Î ◊≥fiı »^ÀÌ …‰_ ÁÎfl_, ’HÎ ’οΠ◊≥fiı ±ıfiÌ …ı·‹Î_ …‰_ ¬˘À_. ±ı‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ ±_÷ı, T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı≥Âı ! ËÂı ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘.” I›Îflı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›˘ fi◊Ì. …ˆfi T›‰ËÎfl ±ı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl … ¤˘‚˘ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı ⁄Ë …HÎ »ı÷flÌ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ı ΩHÎÌ ⁄Ò{Ìfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‰ˆWHΉ T›‰ËÎfl ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı »ı÷flÎ≥±ı »Ì±ı.” …‰Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı≥Âı. ±‹Îfl˘ Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› …ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ¿«Î ËÂı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl˘ ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎΛ. ÷ı. CÎflfiÎ, ⁄ËÎflfiÎ, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ ¿˘≥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ¤ıÿ ˢ› ¬fl˘ ? …ˆfi T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‰ˆWHΉ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiΠˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Ï¤Ïfi‰ı T›‰ËÎfl ±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ ˢ›. ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ› ±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı ÂıÃfi˘ ±ıÀ·ı ÿU‹fifiı ’HÎ ¬Ò_«ı fiËŸ. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘ ÏfiÂÎfiÌ. …ˆfi ¿ı ‰ˆWHΉ √E»‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎα˘ ÷‹fiı ±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷flŒ ·≥ Ω› »ı, ±ı Á_’ÒHν Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl¬Î‰ı ÷ı‰Ì ωfi›’Ò‰˝¿ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_, ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi √˛ËHÎ ¿fl‰_
  • 164.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 287 288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á΋ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ_, fiËŸ ÷˘ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_. ·˘¿‹ÎL›fiı T›‰ËÎflfiı …±˘. ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ÂK‘ µ’›˘√ ˢ›. T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ‹˘Z΋ÎL›fiı Ïfiç› ¿è΢, ‹ÎÀı ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ — “√E»‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ Áÿ˚ T›‰ËÎfl.” ÷ı w’ı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î Á_≠ÿΛ˘ ±ı ¿ÏS’÷ ‰Î÷˘ »ı. ÷ı‹Î_ Áÿ˚ T›‰ËÎflı › fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì I›Î_ © T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÂÌ ¿fl‰Ì ? © T›‰ËÎfl ±ı ≠ë¿÷ν — ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfiı ’ÒF› √HÎΛ ¬v_. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ »ı, © T›‰ËÎfl ±ı Ï⁄fiËflÌŒ »ı. ±Î’HÎı Ωı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı‰_ fiËŸ, »÷Î_ ‹Î∞ ‹˘ÀÎ_ ËflÌŒÎ≥‹Î_ ∂÷fḻı ÷˘ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ˢ› ÷˘ ±ı‹fi˘ ωfi› fl¬Î›, ±fiı iÎÎfi‰ÚK‘ ◊›Î_ ˢ› ÷ı‹fiı ’ÒF› F›Î_ »˘ I›Î_ … ⁄fl˘⁄fl »˘. fiı ÷‹fiı Ωı ¬ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ √HÎΛ. ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ≠ı‹fiÌ … SËÎHÎÌ Ë˘›, ¿˘≥ ¶ıÊ ¿fl÷˘ ±Î‰ı ÷˘ › ≠ı‹ ±Î’‰˘. ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±‹ı CÎıfl ÀÎ≥‹Áfl …≥±ı. Ωı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÂK‘ T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊≥ ÂK‘ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬¬ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? CÎflfiÎ_ ‹˘œı ⁄˘·ı, “√‹ı I›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÂK‘ÎI‹Î ◊≥fiı ’»Ì ÂK‘ T›‰ËÎfl ¿fl˘. ÂK‘ ±Î‰Â˘ ÷˘ «Î·Âı.” ’HÎ ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ › ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Λ ? ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ÷˘ flËı‰_ … ’Õı. ⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı “Ïfl›·”fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ¿˘≥ ¿_≥ ⁄˘·ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ’Ò»ı. ÂK‘ T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ fiËŸ, ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘ © T›‰ËÎfl — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ˢ›. «˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ ≠ë¿÷ν — © T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Áÿ˚ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? flάı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — “V‰w’”fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … © T›‰ËÎfl Âw ⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îÿ½ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì Áÿ˚ T›‰ËÎfl ˢ›. T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı. ≠ë¿÷ν — ÂK‘ T›‰ËÎfl fiı Áÿ˚ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl ¢ ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ±ı ⁄ı ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±ÎÀ·_ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ±Ë_¿ÎflÁÏË÷ ˢ› fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ÂK‘ T›‰ËÎfl Á_’ÒHν ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı ±fiı Áÿ˚ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Λ ! T›‰ËÎfl ±S’ ±_Âı ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ? …ıÀ·Î ÂK‘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷ıÀ·˘ ÂK‘ µ’›˘√ flËı. ÂK‘ µ’›˘√ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” iÎÎ÷΃WÀΠˢ›, ’HÎ …±ı Â_ ? ÷˘ ¿ı”, ÂK‘ ≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ±Îÿ½.
  • 165.
    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 289 290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÿÎÿÎlÌ — CΈÕÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊Λ ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷˘ ∞‰fifiÌ Âw±Î÷◊Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ¿ÊÎ›Ì ◊≥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. “‰SÕ˝”‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ “‰SÕ˝” ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì ! fiı …ı Á‹∞fiı Á‹Î≥ √›˘ ≠ë¿÷ν — ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÷ı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) …ı Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ ÷˘ ÷ı‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ◊›Î ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘ ◊÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı Õ¬˘ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì, ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ flάı ±ı‰Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ flάı ±ı‰_ »ı. “±Î” iÎÎfi ÷˘ T›‰ËÎflfiı “¿QM·ÌÀ” ±Îÿ½‹Î_ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘. ±fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ·Î‰ı »ı. ÁËı… ’HÎ ¿˘≥fiÌ ¤Ò· ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ √M’_ fi◊Ì, ±ı Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘fi_ ¢‘ı·_ fi◊Ì ! ‰¿Ì·˘ ÷˘ √M’΋Î_◊Ì Â˘‘ı ÷ı‰_ ±ı fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Πÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î≥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±flı, ‹fi‹Î_ ¤Î_Õı·Ì √΂ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı·Î_ ¿ÚI›˘ ±ı ⁄‘_ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “‹fiı ¿˘HÎ …˘‰Îfi_ »ı ? fiı ¿˘HÎ ±Îfiı ΩHΉÎfi_ »ı ?” ±S›Î, ±Î fiΠˢ› ’˘’Î⁄Î≥fi_ flÎ… ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı! ±Î ⁄‘Î_fiı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ … ’…‰ı »ı !
  • 166.
    ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì Á_’¿ÛÁhÎ Ò lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. ±Õη… — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿·, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, < Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979. ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 3970102-3-4 ±‹ÿΉÎÿ ‹_⁄¥ ÿÎÿÎ ÿ½ fi , 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ±‹ÿΉÎÿ - 380014. ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥ - 400014. Œ˘fi— (079)27540408, 27543979 Œ˘fi — (022) 24137616 E-Mail : info@dadabhagwan.org Mobile : 9820-153953 ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1996 flÎ…¿˘À — lÌ ±÷· ‹Î·‘ÎflÌ, ‹Î‘‰≠ı‹ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ‹Î¥ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, 11, ‹fiËfl M·˘À, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 2468830 ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 2,000 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2003 Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, ’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 8544964 √˘‘flÎ — lÌ CÎfiU›Î‹ ‰flÌ›Î, ÁÌ-11, ±Îfi_ÿfi√fl Á˘ÁΛÀÌ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 251875 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin, 902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606, U.S.A. ±fiı Tel : 785 271-0869, E-mail : bamin@cox.net “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! Dr. Shirish Patel, 2659, Raven Circle, Corona, CA 92882 Tel. : 909-734-4715, E-mail : shirishpatel@attbi.com ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH, U.K. Tel : 020-8245-1751 ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow. Tel.:020-8204-0746,E-mail: dadabhagwan_uk@yahoo.com Canada : Mr. Bipin Purohit, 151, Trillium Road, Dollard DES Ormeaux, Quebec H9B 1T3. Tel. : 514-421-0522 ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, Kenya. Tel : (R) 254-2- 744943 (O) 254-2-554836 ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 27542964 Website : www.dadabhagwan.org, www.dadashri.org