Fragment van de presentatie "Als een vis in het water. Leer zwemmen met taal en cultuur."

1. Alseenvisinhetwater
Comopezenelagua
www.zakelijkspaans.nl & www.spaans-spreken.com

2. Hoe zijn Spanjaarden?
Nederlanders denken ... Spanjaarden denken ...
- achterdochtig
- voor schut staan
- behulpzaam
- goed voor de dag
komen is belangrijk
- veel informatie
tussen de regels door
- solidair
- lui en trots
- niet punctueel
- levensgenieters
- familiegericht
- kunnen niet met geld
omgaan
- mañana- mañana
- open
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

3. Nederlanders denken …
Spanjaarden denken …
• Solidair
• Groep is belangrijk
• Corrupt/regelaars
• Oneerlijk
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

4. • Geen initiatief
• Bazig
• We tonen respect
• We zijn niet bot
Nederlanders denken …
Spanjaarden denken …
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

5. • Geven veel geld uit
• Korte termijn denkers
• Goed voor de dag staan (quedar bien)
• Snelle resultaten
Nederlanders denken …
Spanjaarden denken …
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

6. • Open
Nederlanders denken …
Spanjaarden zeggen …
• Achterdochtig
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

7. Nederlanders denken …
Spanjaarden denken …
• Mañana-mañana
• We durven geen nee te zeggen
• En dan zien we wel, improviseren
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

8. Barrières
• Stereotypen
• Taal
• Non-verbale communicatie
• Oordelen
• Stress
Hetzelfde sociale spel - Verschillende spelregels
Wacht met interpreteren totdat u voldoende over de
andere cultuur weet
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

9. www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

10. 1 Praktische situatie
uit het
zakenleven….
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

11. Lars en Javier
1. Hoe zou je Javier en Lars beschrijven?
2. Denken jullie dat Javier en Lars elkaar eerder ontmoet hebben?
3. Wat wil Lars doen? Wat heeft hij in zijn hoofd?
4. En wat wil Javier?
5. Wat zou, volgens jou, Lars moeten doen om zich beter te voelen
in deze situatie?
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

12. Video Lars en Javier
Fragment uit Negociar a lo español, Villemoes et al. (2003)

13. Hoe zou je Javier en Lars beschrijven?
Javier Lars
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

14. Javier Lars
Ik kom hier om
zaken te doen,
niet om in een
kroeg over mijn
reis te praten
Waarom pakt
hij mij steeds
vast?
Wat heeft hij in zijn hoofd?
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

15. Vertrouwen winnen
Buiten
kantoor
Informeel
gedrag
(Jij-vorm)
Koetjes
en
kalfjes
Fysiek
contact
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

16. 1. Jullie zijn geen echte vrienden, alleen
“zakelijke vrienden”.
2. Vrienden vertrouwen op “la palabra dada”
(mondelinge overeenkomst) en zij vragen
niet alles op te schrijven.
3. Vrienden zijn aardig voor elkaar en, dus,
niet direct (tegen elkaar)…
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com

17. • Dit is een fragment van de presentatie
gemaakt door Carmen Ripa en Elisenda
Durany op de Spanjeborrel in April 2013.
• Voor meer informatie:
Elisenda Durany: Spaans spreken bij Elisenda
Carmen Ripa: Zakelijk Spaans
www.zakelijkspaans.nl
& www.spaans-spreken.com