1. A FALA NA REDE
As TIC como ferramentas de
normalización.

2. ¿Cuál é a situación da fala na rede?
 ¿Apostan pola fala os Conceyos al hora de
promocionala nas súas webs como parte da
nosa cultura y da nosa identidá?
 ¿Y outras institucióis? ¿Son conscientes del
potencial d’Internet como ferramenta de
normalización?

3.  ¿Qué presencia ten a fala nas webs
d’asociacióis y grupos musicales da zona?
 ¿Y as empresas? ¿Hai algúa qu’ofreza os
sous servicios na lingua del Navia-Eo?
 Ta clara a presencia da fala nel noso día día,
eso terá un reflexo en Internet ¿ou non? ¿Hai
algúa páxina personal? ¿algún perfil de
facebook? ¿twitter?
 ¿Y nel ámbito educativo? ¿Chegóu Internet ás
clases de galego-asturiano?

4. ¿Apostan pola fala os Conceyos al hora de
promocionala nas súas webs como parte da nosa
cultura y da nosa identidá?
 Non. Ningún dos conceyos del Navia-Eo da a
posibilidá de consultar a información das
súas webs en fala.
 Nalgún caso nin siquera se respeta a
toponimia; cousa que choca einda máis
condo dalgús la tein reconocida oficialmente.
 Hai un caso chocante (Santiso d’Abres) que
permite a consulta en asturiano de parte del
contido.

5.  Referencias eonaviego nun hai, agá nel caso
del conceyo de Castropol que ye dedica un
pedacín á fala y al sou uso nel apartao de
turismo, dentro de CURIOSIDADES.

6.  Conceyos
 A Veiga  Grandas de Salime
 Castropol  Samartín
 Tapia  Santalla
 El Franco  Vilanova
 Cuaña  Santiso
 Navia  Taramundi
 Bual  Ayande
 Eilao  Ibias
 Pezós  Villayón

7. ¿Y outras institucióis? ¿Son conscientes del
potencial d’Internet como ferramenta de
normalización?
 Con máis ou menos sito nos sous lugares
web, outras instituciós si s’acordan da fala.
 Namáis el Museo Etnográfico de Grandas
dispón d’ua web trilingüe
(castellano/fala/inglés)

8.  ALLA. Academia da Llingua Asturiana.
 Nun usa a fala. A web ta en asturiano.
 Ten un guichuirín dentro del apartao dedicao
á Secretaría Lingüística del Navia-Eo.
 El ALLA ten un perfil en google books nel que
se poden consulta y descargar libros y
revistas en fala.

11.  Dirección Xeneral de Política Llingüística
 Ten un apartao dedicao al galego-asturiano, peró
nun s’actualiza dende el ano 2010.
 Pode descargarse a revista Trabatel.
 Poden consultarse todos os decretos de
toponimia.

14.  Oficinas de Política Lingüística (Ozcos-Eo
y Parque Histórico)
 Ozcos-Eo
 Nun dispón de web propia.
 Colga algúa información nel perfil de facebook
Oscos-Eo, nel que s’atopan comentarios en fala,
galego y castellano.

15.  Parque Histórico del Navia
 Ten sito web en fala. Y el Parque Histórico tamén
ten perfil nas redes sociales.
 El sito web da oficina ta namáis en fala.
 El perfil de facebook ta en castellano y usa
abondo el “falañol”. Condo a información vén da
Oficina de Política Lingüística ta en fala.

18.  Museo Etnográfico de Grandas de Salime
 Exemplo a seguir na promoción da fala en
Internet.
 Web trilingüe na que se pode escoyer en que
lingua se quer ler.

20. ¿Qué presencia ten a fala nas webs
d’asociacióis y grupos musicales da zona?
¿Teinla en conta al hora de
promocionarse?
 Nel caso d’asociacióis culturales vinculadas á
promoción da lingua del Navia-Eo, sí.
 Tamén hai outro tipo d’asociacióis qu’editan páxinas
en fala.
 Os grupos musicales que cantan en fala tamén se
promocionan nela nos sous espacios web.

21.  Xeira
 É úa páxina pioneira nel uso da fala.
 As actualizacióis son poucas; referencias á
convocatoria del Premio Xeira de Narracióis
curtias, dalgúa publicación y pouco máis.

22.  Colectivo Trafego
 Edita un blog nel que se deu a conocer, peró nun
lo actualiza dende el 2011.
 Dalgún dos sous compoñentes ten blog propio.

23.  Grupo Montaña Marqués de Casariego
 Ten úa web bilingüe (castellano/fala)

24.  Os Folkgazáis
 Páxina bilingüe (galego-asturiano/castellano)

25.  Falaviva.net
 “Falaviva.net: as nosas palabras, na rede”.
(Primavera 2007)
 É lo máis parecido a un diario dixital que temos
en fala.
 Actualízase con regularidá.
 Permite a discusión y el intercambeo d’opinióis
nel sou foro.
 Ten tamén artículos literarios del Galano.
 Dende ela poden consultarse outras webs en fala.

27. ¿Y as empresas? ¿Hai algúa qu’ofreza os
sous servicios en fala?
 Aluminios Cotarelo
 Web bilingüe (castellano/fala)
 El bosque de las viñas
 Web trilingüe (castellano/fala/inglés)

32. ¿Páxinas personales? ¿Redes sociales?
 Cazaronadas
 Blog literaio nel qu’hai cousas escritas en fala (as
máis delas) y cousas en castellano.

33.  El paporrubio
 É un blog personal nel qu’hai un pouco de todo:
narrativa, poesía, opinión, etc
 Tuvo versión en castellano, péró deixóu d’editarse en
mayo de 2011.
 Ten muitos enlaces realcionaos cuas linguas de poucos
falantes.

35. A fala nas aulas
 ¿Y nel ámbito educativo?
 Van y vein dependendo del curso escolar.
 Nun consiguen manterse nel tempo y
consúmense col ano académico.
 Exemplo primaria:
 Un cabás máxico
 Exemplo secundaria:
 Falandando (antias É asina)

36.  Un cabás máxico
 Blog editao nel curso 2011/2012 pras clases de fala nas
escolas de Navia, Valdepares y el CRA Tapia-Castropol.
 Este curso nun s’actualiza.

38.  Falandando
 Blog de secundaria.
 Éditase dende el ano 2008, anque máis como
almacén de contidos que como blog d’aula.
 Arranca outra vez este curso cua idea de
comprometer al alumnao na edición del mesmo.
 Al nun ter materiales editaos cos que trabayar na
clase de fala, sirve tamén como material d’estudio
y trabayo.

42. Despós de lo visto ¿qué papel xoga
Internet na normalización da fala?
 A fala ten na rede úa presencia residual.
 Internet pode ser un tarrén bárbaro pra fer a
fala visible de cara a os falantes y tamén a os
non falantes.
 Internet é hoi en día, lo qu’a televisión foi
noutro tempo.

43.  Fai falta a implicación das institucióis, cos
Conceyos á cabeza, na promoción da fala
editando webs bilingües.
 A promoción de lo que xa hai pra felo visible
y achegalo á xente.
 A normalización da fala escrita entre os
falantes adultos pra que perdan el medo a
usar el eonaviego en Internet.