1. ä"á
ç é ù î ä ú å î é ì ù é ò å á ù ä ï å é ì â ä
835 (11.2.11) à"òùú'ä 'à-øãà 'æ ,äåöú úùøô ùãå÷ úáù áøò
éðôì øáë òéøúä
! äðù íéùåìù
,'•' 0• •+• 1%+ "*2 %• ',• %• •$ "$'(• $ •$,•!" •" 0••"' $. )• # ,)+' # 3$, "•
4,$•• " '(% • )% •'$••$ •$&!• •" # , •'+ #••& 0# ,)+ #3 *#$%••* +&-• 5$%• &
,íéðù éðôì øáë .ùàøî êë ìò øéäæäù éî ùé ,ìáà úòì åòâøð íéøöîá íéðåîää ìù íòæä úåðâôä
úåáåè úåùãç ,óøä àìì ,çéùîä êìî à"èéìù éáøä òéøúä
äìùîîì àø÷å ,íéøöî íò íëñäáù äðëñä ìò
íéëéôä éúìá íéòåæòæì åîøâ íäù éðôì àì ,äúò
íâ åîøâð äìàë íéòåæòæ .÷øàáåî ìù åðåèìùá
,äãáåòä çëåðì èøôá ,åìèáìå úùòúäì ìàøùéá ìù åøèùî éôìë ,íìåòä úåðéãî éñçé úëøòîá
*•$&%+ ,'•* •-.•• .åúîéúç øçàì øáë íëñää úà äøôä íéøöîù ò÷ø äååéä ,åæ úéðåèìù úåáéöé øñåç .÷øàáåî
ù÷áúî ,íééìëìë íééù÷ øåàì úåãòååúäá ,äðù íéùåìùë éðôì ,íéîòôä úçàá ,ø÷åáá äøáòù úáùá òøéàù òåâéôì íéàúî
úåçéù úöôäå úàöåäá òééñì øåáéöä ,úàãàñ çöø éðôì íåé 20-ë ,à"îùú'ä ìåìà é"ç ,ìàøùéì íéøöîî øáåòä ,éðéñá æâä øåðéö õåöéô
êìî à"èéìù éáøä ìù "úåëìî øáã" éîéðôä áöîä ìò çéùîä êìî à"èéìù éáøä øáéã .äéøåñå ïãøé
úéá"ì çåìùì àð úåîåøú .çéùîä èìåùù éî áåø÷á óìçúé íéøöîá" :øîàå íéøöîá ú÷ñôä ìò ,õåöéôä øçàì ,íéøöî úìùîî úòãåä
- íéèøôì .÷øá-éðá 280 .ã.ú ,"çéùî ...êëì ïðåëúî øáë åîå÷îá àåáéù éðùäå äðéãîá ììëî ! 40% äååäîä) ìàøùéì æâä úîøæä
.054-4880-883 :ïééô ÷çöé áøä ."ïàøéàá äø÷ù äî íéøöîá úåø÷ì ìåìò úùøãð íéøöî"ù äðòèá ,(ìàøùé ìù æâä úëåøöú
•$•+•% •••• •,$•• "èôðä úåãù" úøæçä úà ó÷ú ,åéøáã êùîäá íâ äùéçîä ,"...íééîéðôä äéëøöì æâä úà úåðôäì
êîúñäì ïéàù ùøåôîá òéøúî àåä øùàë ,éðéñá .éøöîä ïåèìùä ìù úåðéîàä øñåç úà
úçîù" úåøåùú úçìöä úåá÷òá ãéúòá ÷ìã úøéëî ìò íéôéøç ïåèìù éòåæòæ
úåãåòñ øãñ úà úåáìùîä "äìåàâä ùé" :ìàøùéì íéøöîî äìôëîä úøòîá ïåéæáì éã ïàë åìá÷úä ,åìà
,úåëøá òáù ,ïåæîä úëøá ãöì úáùä íéøöîá úåáéöé øñåç äòúôäá ,ìàøùéá
,äìåàâå çéùî éøéùå ã"áç éðåâéð úåéäì ìåìò äáöîå éåúéòá ïä ,äøåîâ
úìéâî" ,øãà ùãåç ìâøì ,úòë äòéôåä ,ïàøéà ìù äáöîë .ïúîöåòá ïäå úåðâôää
úëøá ãöì ,úøãåäî úøáåçá "øúñà óñëä úøåîú íâ øùàë ìàøùéá äìùîîä
ä÷åìçì úãòåéîä ,úåëøá òáùå ïåæîä ,"ìàøùéì ÷ìã åðúé àì éðôá äîöò äàöî
"äìåàâä úçîù" úåøåùú .íéòåøéàá ä÷éñôä ,òåáùä ïëàå ,äùãç úéðéãî úåàéöî
,úùãåçî äøåãäîá äðåøçàì åòéôåä æâä ú÷ôñà úà íéøöî äì äúééäù àìá
æëøî - úåðîæäå íéèøôì .íéìãâ éðùá .óñë øåáò íâ ,ìàøùéì ìò úéðéòéãåî äòøúä
.077-5123-770 :ùîî äöôää ùçøúäì ãîåòä êôäîä
" '(% • )% .íéøöîá
• .)% /- •' ,+!•+• íéðåøçàä íéòåøéàä
êåúî äéôöì DVD ÷ñéã øåàì àöé ,úçàá åôéöä íéøöîá •••• • !•
äà÷úôøä" õøàä úà ùáëù øîæçîä úåéàåáðä åéúåøäæà úà 0,'3• 3$'•' -,/ 0•%.&+• •,3+' %$•6• •-(&• • ' 7 *,)••* #%$" 66 íéøöîá ïåèìùä éòåæòæ
íéãìéä éáëåë úåôúúùäá ,"äøééòá ,íéðùá úåøùò éðôì #$/+• '•$• $••. 0•"! •$'/3' 4,$! "' $•, • # !3• # +•6•+ •")$•& äìùîîä úà åáéöä
4•%.&+• •,3+' %$. 2• •" •• (!•• 0•%•++• •6( •"•+'
ïåøù íçðî ,äéæåì çúôé ,øôñîä ìàìöá éîëñä ïåìùéë øáãá ,äçøåë ìòá ,ìàøùéá
÷ñéã úà âéùäì ïúéð ,ïë åîë .ãåòå .íéøöî íò "íåìùä" ìù úåøùôàä ìåî
,"äøéáä ïùåùá ïåùîùå àâøù" òîùä íéøéäáî ,ãçåéîá åìà íéòåøéà ,äæ íò ãçéù àìà íëñä úîéúç æàî ."íåìùä íëñä" ìåèéá
äøåöá äìéâîä øåôéñ úà ììåëä éáøä ,øåãä àéáðì úééöì äáåçäå úåëæä úà åðì úåìùîî åùçëúä ,íéøöî íò óééåæîä "íåìùä"
:úåðîæäå íéèøôì .úéëåðéçå úòùòùî ììëä éðééðòá ïä ,åì úééöì .çéùîä êìî à"èéìù .íéøöîä é"ò ìèåáé íëñääù úåøùôàì ìàøùé
úåéåîë úðîæäì ,052-530-7704 íâ åîë ,ìàøùé íò ïåçèáå õøàä úåîéìùáë ìåèéá ìò íéøöî ìù úéããö-ãçä äúòãåä
.050-718-5093 :(úåçðäá) úåéèøô úåëøáå úåëøãä úåàøåä ,èøôä éðééðòá úåòîùîì ,äðè÷ äùçîä äúååéä ,æâä ú÷ôñà
úåøâà"ä úåòöîàá åéìà äðåôä ìëì úåðúéðä •" íéøöîä éãéá øéúåî àåäùë ,íëñää ìåèéá
ïîæ òéâä øáëù úéø÷éòä åúàåáðì ãòå ,"ùãå÷ #$%& ìàøùé éãéáå %&•
äìåàâä øúàá çéùî úåùãç ãéîå óëéúå "äìåàâì øúìàì" ìù ïôåàáå ,åðúìåàâ úéæç úçéúô ãáìî !
www.hageula.com äéäé "øãà ñðëðùî"å ,"àá (çéùî) äæ äðä" ùîî úåúéçðá ,íåøãá äùãç
."äçîùá ïéáøî" ìù ïôåàá ùâãåîá äæ .äù÷ úéàáö
ïåéìâä úùåã÷ ìò øåîùì àð 770 Eastern Parkway, Brooklyn 11213, NY, USA

2. íééçä úà äúðéùù äòôåää
éáö ïåøé :úàî
,çúôðù áúëîá .ùãå÷ úåøâàä êøã éðéöø ÷åæéç úåðùá ãòìàî éãéñç êøáà ,éæøã (á÷òé) éáå÷ 'ø
ìù åúùàì áúåë çéùîä êìî à"èéìù éáøä ä÷ôä ùéàë åúãåáòá áìùî ,åééçì íéùåìùä
øáåò äìòá úåðåéñéð äîë éáâì ,äáåùúá øæåç ìò .éãåäéä åééç çøåà úà éìà÷éæåî ãåáéòå
äøåú øîåù åðéàù øåáéö ìåî å÷åñéòá íåé ìë :øôñî àåä ã"áçì áø÷úä äá úãçåéîä êøãä
úçð äîë âùåî êì ïéàå :äøòäá íééñîå ,úåöîå ,ã"áç ìù øôñ úéá øåáò ä÷ôä òöáì éúðîæåä"
!"ï÷æì çéðäù êëá éì äùåò êìòá çåø äáøäá éúì÷úð øáë' éîöòì éúáùç äìéçúá
çéìùä ìù åéøåòéùá óúúùî àåä êùîäá ìáà ."...'úçà ãåò äðäå éúãä øåáéöì úå÷ôä
áø÷ì âàãù ,ïîæåøâ ÷çöé áøä ïåéöì-ïåùàøá åøåàá íéùâôð øùàëù ,íéáø øáë åçëåðù åîë
åúå÷æçúäá áìù ãåò ìò .áìù øçà áìù ,åúåà ä÷ôä ãåò àì åæ çéùîä êìî à"èéìù éáøä ìù
àöîð éðàù éúîìç íéîéä ãçàá" :øôñî àåä úà øéàäì äãòåðù 'úéèøô äçâùä' åæ ,íöòáå
à"èéìù éáøä òúôìå ,770-á íéãéñç ïåîä íò .úéîéðôä úéãåäéä äãå÷ðä
...äçéùì éì àøå÷å éôúëá òâåð çéùîä êìî
770-ì éúòâäù éðôì äáøä ùçøúä äæ òåøéà 3•1•%.• '*4.*3• $•-* ••"2 ('
•/$'* •0•••
éðà ,770-á éìù ïåùàøä éøùúáå .äðåùàøì úøîåù äðéàù äçôùîá ìãâ àåä ,åúåøéòöá
íå÷îä ÷åéãá äæù èìå÷ íåàúôå äëåñá ììôúî ùéù éìáî áø÷úäì ïåöø åì íøâù ,éáå÷ 'ø ìù åééçá íã÷åî áìùá øáëùë úååöîå äøåú
."íéèøôä ìë íò åéìò éúîìçù .úàæ úåùòì ãöéë ,åéøáãë ,âùåî åì äìéçúá .íééðëè ä÷éæåî éîåçúá ÷åñòì ìâìâúä
øäî éã ,éàðëè øæåòë úåèì÷ä ïôìåàá ãáò
•••#• •/ ,••. •$"-• 1•2••• '"•0• ïîæ êåú .åéúåãåñ ìë ìò òåö÷îä úà ãîì àåä
,äôéë ùåáçì äèìçäá äòéâä äàáä úå÷æçúää ìéçúî àåäùë ,äëéøò éàðëèë ÷ñòåä øö÷
,ãòìàá åúçôùî íò øøåâúî àåä íåéë
óñåðá .úååöîå äøåú øîåù íãà åäàøîá âöééìå éðååâ ìëî 'íéàèéøáìñ' íò øù÷ ìò øåîùì
éáøì íéãåäé áø÷ì åúåà ùîùî å÷åñéòùë
êìî à"èéìù éáøä ìù äðåîú úåìúì èéìçä ,åééçì úåîã÷åîä íéøùòä úåðùá .õøàá øåáéöä
úà .ã"áç úåãéñçìå çéùîä êìî à"èéìù
,øàúî àåäù éôë ,äùåçúá ,åãøùîá çéùîä òöéáå åúéáá éèøô úåèì÷ä ïôìåà ìäéð øáë
éãë ìöðî àåä íééúã àì øôñ éúáì åúòâä
éúùùç úö÷" !íù úåéäì äãòåð äðåîúäù .úåèì÷äå úåéìà÷éæåî úå÷ôä ,íéãåáéò
úåãäé ìù íéðééðò ñéðëäì úååöä úà òðëùì
úìäðîä äãâðúä íéø÷îä ãçàá .íéãåîéìì ììë í÷ìçù ,ééúåçå÷ì íò ùâôîî äæ áìùá ìò éáå÷ 'ø øôñî "...äðåù äúééä åæä ä÷ôää"
ïàë êãé÷ôú äî òãåé äúà" :äìàùå åúåìéòôì òãåé êë ìë àì ãåò éîöòá éðà ãåòá ,íééúã àì äðåùàøìùë ,åééç úà äúðéùù äãåáò äúåà
ïàë éðà ,ïë" "?êúåà åð÷ñòä äî íùì ?åðìöà øîæ òéâäì æà øåîà äéä åãøùîì ."...éðà äî íéðëúäå éãéñçä éååääî íñ÷åî ùç àåä
äúðéù àéä íâùë ."...úåãéñçå úåãäé õéôäì ùáçù äôéëì åúáåâúî ùùç éáå÷å íñøåôî êìäîáå ,úååöä ìà éúøù÷ð" ,óùçð íäéìà
úà ñéðëäì äîéëñäå øåáéãä ïåè úà óåñáì úåàøì øîæä çîù ,åúòúôäì .äìåãâä äðåîúìå ìëìå íéãìéä ìù êåðéçä úîøì áì éúîù ä÷ôää
.úåúëì úáùä úìá÷ âäðî åì øîàå ,åá ìçù éåðéùä úàå äðåîúä úà äæù éúðáä øúåé øçåàî ÷øù ,áéáñî éååää
êìî à"èéìù éáøì áøå÷î àåä íâù ,êåéçá ."çéùîä êìî à"èéìù éáøä ìù åøåà
ììåë ,ïîàë åìù äàøùääù ùéâãî éáå÷ 'ø
!ì"åçá éã"áç ìä÷ éðôá òéôåî óàå çéùîä ,äúéä ãçåéîá éúåà åùâéøù úåòúôää úçà"
àéä ,"éãéñçä øîæçî"ä úøâñîá åúòôåä
úà êåôäì øîåàù ,çéùîä êìî à"èéìù éáøäî éáå÷ 'ø ìá÷î ,æ"ñùú úðùá 770-á øå÷éá øçàì âåæ éì åð÷å åëìäå íìåëî óñë åôñà íäùë
!úáâùð úé÷åìà úéìëú úîùâäì éìëì úåðîàä äéä àì ïåéñéðä" :ï÷æá úòâì àì äèìçää úà úååöä íò øù÷ä êùîäì àéáäù äî ."!ïéìéôú
éúìá÷ù ãò ,øôñî àåä ,øáâúäì ãîò øöéäå ì÷ åééçá äðôî äæ äéä .úåãäéä ìù ÷éîòî ãåîéììå
NÆD ‘
™ ™ ™ åð÷ãö çéùî ,à"èéìù øåãä àéùð éøáãî
∫
≠
,"-*-• •"•.• )• •••••• •!""#• •"•"$%
ÆÆÆ” ∫ êéøöù àåäù éîì úåøåäì éúðååë äúéä àìù èåùô ìëá àìù åéøáãá ÷ãö ,äìôúá äðååëì òâåðäá
Æ “ ,éãé÷ôúî ììë åðéà äæ íâ éë ,íåöîöá úåéçì àåä çåø áöîá äæ éåìú éøäù ,äöòä äúåà àéä íòô
¨ “ ÆÆÆ” ∫ íìåòä äéä àìù òåãéä ì"æç øîàî éô-ìò èøôáå úåãå÷ð ïðùé úàæ-ìëá ,ïîæì ïîæî äðúùîä ,íãàä
“
áäæä çøëåîù äæ úåëæá íà-éë áäæá ùîúùäì éåàø ïäîå ,ïä úåìéòåî ïîæ ìëáå úò ìëá øùà ,úåéììë
“ ÆÆÆ” ∫ ìëì òâåðäá íâ àåä äæ-êøã-ìòå ,ùã÷îä úéá ïéðáì ì"æ åðéúåáø øîàîëå äìôúä éðôì ä÷ãöä úðéúð
Æ “° ¨ “
éúðëùå ùã÷î éì åùòå ,øîàð íäéìòù ìàøùéá úéá éìöî øãäå éðòì äèåøô áéäé øæòìà éáø ('à ,é á"á)
ÆÆÆ” ∫ úåàéöî ìëù ,ìàøùéî ãçàå-ãçà-ìë êåúá íëåúá åîëå ,(ììôúî ïëî øçàìå éðòì äèåøô ïúåð äéä=)
Æ “
àéä äéåàøù äæ úåëæá äæ-éøä íìåòá äðùéù äáçøä úåøéäæä ïë ,êéðô äæçà (éæà) ÷ãöá éðà áåúëù
éìáî äæ úåéäì-êéøö ïáåîëù óà ,ìàøùéá úéá ìëá íå÷îá åéðôì çåúô øåãéñä äéäéùå ,àøæò úìéáèá
∫ ïéðòä íöò ìáà úéîùâ äáçøäå úéîùâ øçà äôéãø úå÷îòä éðôîùë åìéôàù úøîåà úàæ ,ììôúî åá
∞µ¥≠∑∏≤µµ∂∑ úåëìä óåñ í"áîøä éøáã êøã-ìòå ,ïë úåéäì-êéøö íöò á"åéëå úåøåâñ íéðéòá ììôúî úåáäìúä åà
‘ çéùîä úåîéã äâäðäá íéëìî úåëìä óåñå äáåùú èìàä) æçàî ,íå÷î åúåàá çåúô øåãéñäù ïéðòä
“ ‘
&"#'•(" •'$)*+ .úåéîùâì òâåðäá &$#'•(" •'$)*+ .äáùçîä (åö
:ùãç
íåéä äàåáð
:äèåùô äøåöá äøéáñîù úøáåçä
íéçåèéááäéîã÷
çåèéáä éôðò ìë - åðìù çåèé úåðëåñ
!ìàøùéá àéáð ùé äøéã çåèéá áëø çåèéá
!ãéîúî øúåé íåéä íééç çåèéá ÷ñò çåèéá
äëøáä úù÷á ìò úòãì íúéöøù äî ìë úåàéøá çåèéá àúðëùî çåèéá
çéùîä êìî à"èéìù éáøäî
õøàá çåèéáä éôðò ìëì ÷ðò éòöáî
ùãå÷ úåøâà úåòöîàá úåáåùúä úìá÷å
ùîî
077-5123-770 : äöôää æëøî - íéöéôîå íåéä ãåò íéðéîæî 03-5017702 :íéçéååøîå íéøù÷úî ïåøáç ,ìçø äçåðî úéðáøä ïåéöá éîã÷ 'ø
ïåéìâá íéîåñøôä ïëåú ìò úéàøçà úëøòîä ïéà

3. åéùëò úåàìôð ìàøùé íò ïåçèáå õøàä úåîìù
"áéèéäì áåèä òáè" íðéà íä óñë úøåîú íâå ,æâä úîøæä úà íéøöî ä÷éñôä íäá ,ïåøçàä òåáùä éòåøéà
íðåìùë ìò íéãéòî ,äðåøçàä äëéôää éòåøéà íâ åîë ,äéâøðà ìàøùéì øåëîì íéðëåî
#$%• &'#' &•$#& (äëøáì íðåøëæ ÷ñò ,÷éìàéá úéø÷î ÷ìåô ìàôø :çéùîä êìî à"èéìù éáøä åúàåáðá ÷òæù éôë ,íéøöî íò "íåìù"ä éîëñä ìù
!( )*"+ &'& ,#$ -•• -$•• úøåù÷úä íìåò íåçúá åúééçîì
)"•# $"'"( ).' #$"&• /"•0 &•
&$$&•& $& !•$(& •$+% ,#• &
ãáò àåä åá íåçú ,äéðåôìèäå
íã÷úä íäá ,äðù íéøùòë êùîá
ìéäáî øáã - èôðä ìò øåúéåä
)* $ )* •1 # (ä)2"*•$ !"3• íéììåëä ,óðòá íéøéëá íéãé÷ôúì éô-ìò - úîàä êøãá äìéçúëì úëìì íéëéøö
!&•+ "'+ 4•-+$ ,!" •+'&• .íìåòáå õøàá úáëøåî úåìéòô ìåòôì äãéçéä êøãä éäåæå ,"úîà úøåú" úàøåä
•• ' !&"•( •% +3("$ 3*0" íò ,úåçåðî éî ìò åîøæ åééç äéëøã" äøåúäù øçàî ,íìåòá éúéîà íåìù
5 $#$"&+$ ,!1"3• 2&• !# !"'+ äîøå ÷åôéñ ,ïéðò úàìî ä÷åñòú ."íåìù äéúåáéúð ìëå íòåð éëøã
+$4& !0( 5 ('úé íùä=) #•"%& .úéñçé ääåáâ úéìëìë -øá íåìù ,éúéîà íåìù ìåòôì íéöåø øùàëå
•1 6" $ ,+"4"&• +$4& (+4• "•& òöîàá øùàë ,òúôì ùáúùä ìëä øùàë à÷åã äæ éøä - úåøåãä ìë óåñ ãò ,àîéé÷
,(íåìùå ñç=) $•* &. )• !$3• ,(íééúðùë éðôì) è"ñùú úðù äéúåáéúð ìë"ù ,äøåúä úàøåä éô-ìò íéâäðúî
&*•%+ #$"&• &•$1" &)$+(&$ ,"äìçîä" ìàôø ìöà äúìâúä äøåúä éãé-ìò ìòôðù íåìùäù øçàî ,"íåìù
7•#"#"• !.$ &•$). .ãçåéîá íéìà âåñî àøáù ,åâéäðîå íìåòä àøåá ,ä"á÷ä íò øåù÷ #•:•-#• &*"%&
(20.9.81) #$'$#"(+
íâå úåëøáá íééúñî äæ áúëîùë ì"æ åðéúåáø øîàîë ,äøåúä éô-ìò íìåòä úà
,äãøçì äñðëð äìåë äçôùîä
éðéòì äëøááá ÷ñåò àáä áúëîä éô ìò àéä äâäðää øùàë ïëìå ,"àîìò àøáå àúééøåàá ìëúñà"
åãåã-ïá äðô ,éðçåø-éãåäé ãòöáå
.äàåôø .àîéé÷-øáå éúéîà íåìù ìòôð ,äøåúä
úåùãç ïéìéôú åøåáòá ïéîæäì
ãåàî íéëåîðä íéæåçàä úåøîì áøä íò øù÷ øöåé àåäùë - á"äøàì äúò òéâä "äìùîîä ùàø"ù íãå÷ :øáãì àîâåã...
êéøö äéä åúåà ,çåúéðá òéôùî ,øîåøô ìàåîù -éðôì íäéìò åîúçù íéðéðò äîë ìò íéèøçúîù éåìâá øáãì åìéçúä
ñðëð àåä ,øåáòì ìàôø çéùî" úñðëä úéá úìåæ ,äæ úøåîú øáã åìáé÷ àìå ,ìëä úà åøéæçäù íéàåøù øçàî äæ
ãåãéòá äååìî ,çåúéðì àåäù êåú ,"åð÷ãö !êáñäî úàöì ãöéë íéòãåé àì ìáà - "øééð úñéô"
à"èéìù éáøäî ìáé÷ù ìàôøì åçìùéù ù÷áî åäæù øçàî ,äæ ïéðòá øåáéãá êéøàäì àìù åù÷éá - ïë-éô-ìò-óàå
.çéùîä êìî úçðäá åëéøãéù åäùéî íðéà íéãåäéù íìåòá íùåø øåöéì àìù éãë - ø÷éòáå ,øòöîä øáã
åëéøòä çåúéðä øçàì .ïéìéôúä !íøåáéãá íéãîåò
íúòãì éë ,íéàôåøä ìò ìåèéì ù÷áúäù éî éøçàì éë ,íøåáéãá åãîò àì íä íâ éøä - äæ øáãî ùåùçì ïëúéä
äùìù úåéçì åì åøúåð àåä ,ãé÷ôúä úà åîöò åîéìòä æàù àìà !íëñää úà åøôä øáë ,íëñää úîéúçî úåòù 24
(ú"ìéä) íéùãåç •'•""• "1• +•& éçåìùî ,øðæééø éëæ áøä !éåìâá úàæ íéøôñî äúòå ,úàæ
...øúåéá áåèä äø÷îá êìî à"èéìù éáøä :"ìéäáîä øáã" åäæù - "èôðä úåãù" úøæçäì òðåðá äæ-êøã-ìòå
úøçà äúééä úåàéöîä ìáà ìò øôñîù ÷éìàéá úéø÷á çéùîä ìëá ('åë äðâä éðéðòì òâåðá äîëå-äîë-úçà-ìòå) ÷ùîä úìëìë
ìàôø êë ìò øôñîù åîëå ,éøîâì :øåôéñä úåìùìúùä êùîä !íééãéá úàæ åøéæçäå åëìä ïë-éô-ìò-óàå èôðá äéåìú åìåë íìåòä
:åîöòá úøéâñ" ìù äøéåàå çúî" ä÷éôñîä úåîëá èôð ùéù äáåùúä äúéä - !?ïëúéä :åìàù øùàëå
éúéëæ çåúéðä êìäîá øáë" éúåà åîãé÷ (ì"çø) "íéðéðòä úåàéöîá íå÷î íäì ïéàù -äæá-àöåéë íéöåøéú ãåòå ,íéùãç äùìùì
éáøä ìù åøå÷éáì ,àìô çøåàá .ìàôø ìù åúéáá - ÷ø àåä ÷åìéçä) !5 - íä 2 ãåòå 2-ù åøîàéù åîëå ,ììëå ììë
òéôåä øùà çéùîä êìî à"èéìù åì éúòãåäå ,éîöò úà éúâöä íãà ìù åìëùá èåùô - øáåãîäå ,ïè÷ ãìé ìù åìëùá íâ èåùô äæù
íééðéòäå êåéçä íò ,åøãä àìîá éáøä ìù åçéìùë éúòâäù .('åë èôð úåãåà òãåéù
éôì åúåà éúéäæ !úåëééçîä
úçðäì óãá äòéôåîä äðåîúä
åì éúòöä ,çéùîä êìî à"èéìù
úçðä éãë êåúå ,ïéìéôú çéðäì
íéøöîî íéùëåø úòëå åîé÷ä íéãåäéä
"...ïéìéôúä äá äçéù äçúôúä ïéìéôúä ìù éååùá íéøöîî èôð íéðå÷ äðùá äðù éãéîù øáë åìéâ úòëå
øéëîå òãåé øáë ìàôø ,æàî ,íéúôåîå íéñéð éøåôéñ éúáìéù èôðä úåãùî íé÷éôîù èôðä úåãåà øáåãîäå - !øìåã 500,000,000
úåëøáä úìá÷ì ,äøéùéä úáåúëá .íéãåãéò ãöì !'åëå íéãåäé é"ò åî÷åäù èôð úåøàáå ,íéãåäé éãéá åéäù
åøåôéñ .úåëøöðä úåòåùéäå ,åîöòá áåúëì åì éúòöäù ïáåîë äæ éë ,úéàãåå äðéà ìàøùéì íéøöîî èôðä ú÷ôñä :åæî äøéúéå
íòôî ïîæåî àåäå ,íééôðë äùò êìî à"èéìù éáøäî ù÷áìå òéâøäì ïåéñðä íò ãáá-ãáù íéàåøù éôëå ,íéøöî ìù "ãñç"á éåìú
úôåîä úà ììåâìå úåöøäì ,íòôì çåúéðä úçìöäì äëøá çéùîä êùîì ïëåî èôð ùéù (øçù äì ïéàù) äçèáä é"ò úåçåøä úà
.øáòù íéäãîä äëøáå øåáòì æà ãîò àåäù ä÷éøôà íåøãì ,å÷éñëîì ,íéì øáòî íéçéìù åçìù - íéùãç äùìù
ïîæåä àåä ,íéø÷îäî ãçàá .äîéìù äàåôøì úéììë åðùé éë ,ìàøùé-õøà øåáò "íçô" íùî åçìùéù éãë ,äéìøèñåàìå
àìà ,úåöøäì ìåãâ íåëñ úøåîú éëøëî ãçà úà éúàáä ,äðä" äéâøðà ú÷ôäì ,èôð é"ò äéâøðàä ú÷ôä úà óéìçäì åëøèöéù ùùç
.úáù ìéìì äòá÷ð äàöøääù éúøôéñ íäéìò "ùãå÷ úåøâà"ä !íçô éãé-ìò
à"èéìù éáøä úà êë ìò ìàùùë äëøáä úà íéìá÷î åðà íëøã ,êì ïîæä éåáéøå úéôñëä äò÷ùää ìãåâå äçøèä ìãåâ úà íéðéáî ìëä
øáåãî éë òðòð ,çéùîä êìî ."çéùîä êìî à"èéìù éáøä ìù äéâøðàî 'åë äðâää éðéðòå ÷ùîä úâäðä úåììë úà óéìçäì ùøãðä
âàãì äî åì ïéàå ,úáù ìåìéçá àåä ,úåîéàúî úåðëä øçàì øùàë èøôáå ,íçô éãé-ìò úøöåéîä äéâøðàì èôð éãé-ìò úøöåéîä
.äñðøôì ïéá ,áé êøëá áúëîä úà ñéðëä äîë íò øåù÷ äæù ,íé÷åçø úåîå÷îî íçô çåìùî úåãåà øáåãî
ãåã ïáî ìáé÷ àåä òåáù øåáòë .äðù-ãðù íéãåîòä !'åëå íå÷îä ÷åçéø ãöî úåà÷úôøä äîëå
äàöøää êñ ìò ÷'ö ,äéìâðàî :íéìéîä åòéôåä ãåîòä úìéçúá -ìò-óàå ,íãå÷î íâ úàæ åòãé - äúò äæ ùãçúðù øáã åðéà äæ ìëå
n .ç"ù 1,500-ë åðéúåáø=) •••• •• •• !" #•• 8 ••%#2& •$• "•* #*"%•9
.èôðä úåøàá úà åøéæçäå åëìä ïë-éô
íåéì ÷øô øãà éîåéä í"áîøá øåòéù äøåî íåéì íé÷øô 'â äìåàâå çéùî éðåìò úôö 6132 .ã.ú | õøàäå íòä úìöäì äèîä
.úòøö úàîåè 'ìä
.áé ÷øô
.âé ÷øô
.ä-â ÷øô .ïåã÷ôå äìàù 'ìä æ 'å
.ç-å ÷øô ç 'ù òåáù éãéî ,íåìùú àìì ,(PDF) ãéøåäìå úåôöì ïúéð øåàì êùåçå êùåçì øåà
.ãé ÷øô .â-à ÷øô .äåìå äåìî 'ìä è 'à :äìåàâå çéùî éðéðòá íééòåáù íéðåìò ïååâî øùà ,"êùåçì øåàå øåàì êùåç íéîù"
.åè ÷øô .å-ã ÷øô é 'á ãåòå ùãå÷ úåçéù ,êìîä éçé ,úåëìî øáã ,äìåàâä úçéù äæì íéàøå÷ 'åëå äòéðëå äâéñð ìù ïéðò
.æè ÷øô .è-æ ÷øô àé 'â ãåòå íéãìéì äãåáò éôã ,øòåðì úåëìî øáã ,øæò óã :úåëìî øáãä ìò òðëäì àìù ó÷åúáå äùéøã ìëå ,úåàîöòå ïåçöðå âùéä
.áùåîå áëùî éàîèî 'ìä .áé-é ÷øô áé 'ã úéúôøöå úéñåø :úåôùá äøáñä éðåìò .äîåãëå "úåéúåìâ" íùá äåðë 'åëå íéöçìì
.à ÷øô
.á ÷øô .åè-âé ÷øô âé 'ä www.hageula.com äìåàâä øúà ìù úéáä óãá (à"îùú èáù ã"ë)

4. éèøôä úéáá "ùã÷îä úéá"
"äéøåîä øä" íùä éøä ,äøåúä - "'åâ úåãòä äæ úà äæ øéòä éðá ïéôåë" êùîäá í"áîøä éøáã
- "ìàøùéì äàøåä åðîî àöéù" "íù-ìò àåä úçàå ãçà ìë ìáà - "úñðëä úéá íäì úåðáì
êëå ;úéæâä úëùìá íéáùåé åéäù ïéøãäðñäî úãåáòì åúéáá ãçåéî íå÷î åà øãç òáå÷ù
éø÷éòä ïéðòä ìò óñåðù ,(äìéôú) #!•+•# ïéðò éì åùòå"ã ïéðòä "íåé÷" äæá ùé éøä ,íùä
íâ äæ-éøä ,ùã÷îá åéäù úåðáø÷ä úãåáò àéäù ."ùã÷î
;"íéîùä øòù äæ"å ,"'åâ àø÷é äìôú úéá éúéá" ïôåàù ,úñðëä úéáá àåäù íùëù ,ïáåîå
úòôùä ìò óñåðù /%!405&•$%•6 ïéðò ïëå ïéðááå ,ìòåôá äéðáä äùòî é"ò àéä åúåòéá÷
ïçìåùä éãé ìò (íìåòä ìëìå) ìàøùé ìëì ãñçä .'åëå úåéäì øåîà àåä êéà íéèøô äîë ùé åîöò íéé÷ "éì" øîàðù íå÷î ìëá" :'éøôñ'á øîàð
. . äöåøä" àøîâá æîåøîëå) ùã÷îä úéááù úçàå ãçà ìë ìù éèøôä úéáá íâ àåä êë - :øîåà àåä ùã÷îá . . íéîìåò éîìåòìå íìåòì
äéä éøä ,("ïåôöá ïçìåù êðîéñå ïéôöé øéùòéù ìëá" :ùøãîá íâ øîàð äæ ïéðò ."ùã÷î %$ åùòå"
,åèåùôë ç"îâå ä÷ãöä ïéðò ùã÷îä-úéáá äæä íìåòá àì íìåòì ææ åðéà "éì" øîàðù íå÷î
íéðúåð àèç éàøé" åéä åáù ,"ïéàùç úëùì" ."ùã÷î éì åùòå ùã÷îá . . äáä íìåòì àìå
íéñðøôúî íéáåè éðá íééðòå éàùçá äëåúì "ùã÷î éì åùòå" ìù äæ ïéðòì íéùåøéôä ãçà
."éàùçá äëåúî ìò ì"æ åðéúåáø øîàî éôì àåä ,íìåòì íéé÷ä
- "íëåúá éúðëùå ùã÷î éì åùòå" ÷åñôä
'!-•# &%+$ ,•• '!-•• ãçà ìë êåúá íëåúá àìà øîàð àì åëåúá"
"ùã÷î éì åùòå"á úåéäì-êéøö äæ-êøã-ìòå ìàøùéî úçàå ãçà ìë ìòù ,"ìàøùéî úçàå
ìëá úåéäì êéøöù ,íå÷î ìëáù éèøôä úéááù .'úé åì ïëùîå ùã÷î úåùòì áåéçä ìèåî
(ïåøàå) íå÷î úòéá÷ ,ì"ðä íéðéðòä úùìù äðéà åæ äãåáòì íå÷î úòéá÷å úðëäù ,ìàøùéî ,äëìäá íâ ãåñé åì ùé äæ ïéðòù øîåì ùéå
ä÷ãö úôå÷ é"ò ç"îâì ïëå ,äìôúìå äøåúì ììôúî àåä åáù íå÷î òåá÷ì äèìçää ÷ø íéé÷" àåäù "ùã÷î éì åùòå" ìù áåéçä éøäù
úåãñåîå äìôúì úåéñðë éúá äøåú úåãñåîì) úìôú åðéàù åîöòì äùåòù äìôúå úåëøá éðéðò) ìë é"ò éøùôà åîåé÷ "íéîìåò éîìåòìå íìåòì
.åèåùôë íéçøåà úñðëä éãé ìòå ,(ãñçå ä÷ãö é"ò ø÷éòá àìà ,á"åéëå äøåú ãîåìå (øåáéö åúéááù é"ò ,ïîæ ìëáå íå÷î ìëá ,ìàøùéî ãçà
úééùòå íåé÷á ,åðéúãåáòå åðéùòî éãé ìòå úééùòå ïéðá é"ò åîë ,äæá àöåéëå ïéðá ìù äùòî .'åë äìôúìå äøåúì íå÷î òáå÷ éèøôä
éúáå úåéñðë éúáá ,ììëá "èòî ùã÷î"ä íéãîåì åéìòù ïçìåùå ,äøåúì íéøôñ-ïåøà
úàæ íéé÷î ãçà ìëù äæ íâ ììåë ,úåùøãî .äæá-àöåéëå ,íéììôúîå 2,•• '!-•2
ïéðá úà æøæîå àéáî äæ-éøä ,éèøôä åúéáá ìë" :í"áîøä áúë úñðëä úéáì òâåðá íâù óàå
àåä ììëåùîå éåðá"ù ,éùéìùä ùã÷îä úéá /%!•••# &'$' úéá åì ïéëäì êéøö ìàøùéî äøùò åá ùéù íå÷î
úéìëúá éåìâá äéäé æàù ,"íéîùî àåáéå äìâé åéäù ùã÷îå ïëùîá åðéöî :äæá øîåì ùé ãåòå äæ ïéà éøä ,"äìôú úò ìëá äìôúì åá åñðëéù
ïéðá äéäé éøäù ,"ùã÷î éì åùòå" íåé÷ úåîéìùä ,ãîåò íìåòä íäéìòù íéãåîòä úùìù ìë íäá äøùò åá ùéù íå÷îá à÷åã àìà åîöò ãöî áåéç
êéãé åððåë é"ðãà ùã÷î" ,íìåòì ææ åðéàù éçöð :íéãñç úåìéîâå äãåáò ,äøåú áåéçäù ,áåéçä ïéðòì òâåðá ÷ø äæ - ìàøùéî
àìå 'åë íìåòì ææ åðéàù ,"ãòå íìåòì êåìîé 'ä ïëùîáù úåçåìäå ïåøàä ìò óñåð - #(•& íù ùéùë ÷ø àåä úñðëä úéá úåðáì øåáéöä ìò
.ùîî ãéîå óëéú ,éùéìùä ùã÷îá ,àáä-íìåòì úà ïåøàä ìà úúðå 'åâ ïåøà åùòå" ,ùã÷îå éôë ,çéøëîä ïéã åá ùé äæ áåéçå ,ìàøùéî äøùò
)12•'& #••(& •2' &0%'•*
úáùä çåì
äåöú úùøô
äåöú ÷"ùöåî ð"÷ìãä óøåç ïåòù éôì
êìî øáã &(•,- (,-• 0+1• &%'••
•&•" #'•&
••••• !••"# $%•• &" &%'•• 6:00 4:46 íéìùåøé
(à ,ì äåöú) (ãì ,çë äåöú) •••%(• 6:02 5:01 áéáà-ìú
çáæî ìò éååéöäù íéîòèäî ãçà
•••• • !"" # "$• %&' àìå) äåöú úùøô íåéñá øîàð úøåè÷ä
ìò ì"æø åøîà éë ,ïåîéøå ìéòîã úåëééùä
åìéôàù - "êú÷ø ïåîéøä çìôë" ÷åñôä
6:00 4:51 äôéç
%•#•($& #•'• •)* # "+#$• - (äîåøú úùøôá íéøçàä íéìëä íò éë ."ïåîéøë úååöî ïéàìî êáù ïéð÷éø
6:03 5:04 òáù-øàá
•••• # "$• %&' • !"" %,"+-% úéìòðå äðåù äãåáò éäåæù ïåéë ,àåä ñç íéãøåîå íéòùåô åùåøéô ïéà ïéð÷éø 6:08 5:07 ÷øåé-åéð
".• /•$,'% " $ •! &••$ 0•••&" éìë øàù ìù äãåáòä ïéðòî äðéàù íéàìî ìáà äøåú íäá ïéàù ÷ø ,íåìùå 3"2#•• 8% 3#• 4 3,• 1$ %+• 9%•:.%
øîàð ïëìå ;ïåöéçä çáæî ììåë ,ùã÷îä íééåìú åéä ìéòîá ïëìå .. õøà êøãå úåöî
+"+"'•& 01$#' •) % &•,'% "•$, äùøôá ,ùã÷îä éìë øàùî ãøôðá
(æë - é ,âî ìà÷æçé)
ä÷ãö ìéòî úðéçá àåä ìéòîä éë ,íéðåîø
•••&" " $ •!, %•#•(% +#'"•&# úùøô íåéñá ,äîåéñá àôåâ íùå ,úãøôð ."éðèòé ä÷ãö ìéòî" áåúëù åîë ..
ïòîì äãåâàä :é"ò ì"åé
0•2#, %,"+-% %•#•($ ••• 3 "• 4 úùøôá íééååéöä íåéñáå éøçàì äåöú )(•" #(•&* äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä
÷éö éðåøîæ áøä :êøåò
+"•!+ "•%& /3"•5' +•#•($ ••# äøåðîä úåøð úàìòäì òâåðá) äåöú éîéçø ÷çöé :éáéèøèñéðéîãà ìäðî
ïëù ,äøåú àåä íâ äøåúá øãñå ,('åëå
•%+ &(•,- •(#" •%$• (%,-#• ïîùéøô éöðá :úëøòîä æëø
0•••% +•"$ •"% 3"•5' +•"5" úåîéìùå íåéñ úàèáúî úøåè÷ä çáæîá (æ ,ì äåöú) #.(%,-% /%%+(•# äååø íçðî :íéçåìùî
3084 .ã.ú ,äìåàâä øéò íé-úá ,10 á'öéãøá
#•5"& •••&"' •#$"• 3"&&# ,úåøù÷úä ïåùìî úøåè÷ - äãåáòä ,øîåì ùéå ,úåáéú (11) à"é åá ùé äæ ÷åñô 03-657-3816 :ñ÷ô 03-658-4633 'ìè
#• ! ••# •$,'$ #••& 3"•5'' úåøù÷úää - "àðøè÷úà àøéè÷ ãçá” .. úøåè÷ä éðîîñ øùò ãçàì æîø åäæù
éðîåø .ù íåìéö :úéæçá çéùîä êìî à"èéìù éáøä úðåîú
hageulacom@gmail.com :ìééîéà
#•#$" %,"+-% %•#•($ 2•# 0•••• .ä"á÷ä íò äîùðä íöòã ìëá ("ó"ìà") ãéçé ïåãà éåìéâ êéùîäì www.hageula.com :èðøèðéà
www.moshiach.net
)+2.'&3# &•0%'# (•4* .("ã"åé") úåøéôñ øùòä
6'),&+ 1#"• $)"7 /3&• )#(•&# (•"* 4-16896-5 øàåãä ÷ðá ï-ç
áåè ìæî úëøá :íéôìà äìéöäù çéùîä êìî úàøåä áåè ìæî úëøá íéàåø ,ãéîúî øúåé íåéä
ìùøî 'éçéù äîìù óñåé 'úä ïúçì ä÷ãö úôå÷å ú"úçä øôñ ú÷æçä åéçéù øáðò äðç úéðåøå éáà 'ø úçôùîì !íééåìâ íéñéð
åéçéù åúçôùî éðáå
àéð ú íéìä ú
'ä úåàáöá úìééçä - úáä úãìåäì
'éçúù øçùä úìééà
çéùîä êìî à"èéìù éáøì äéðôá
ïéëåãéùä éøù÷á åàåáì
åèéåè úçôùîì 'éçú äøåáã â"á íò ùîå ç áåàè 'éçéù éáà 'ø ç"äøä áñä úçôùîìå
äëøãäå äöò ,äëøá úù÷áá
ùãå÷ä úåøâà úåòöîàá
050-8080-770 :úåëøáä ã÷åîì åâééç
ïîæ ìù äáçøä êåúî ãò éãò ïéðá - íúéá àäé - ïéìéôúäå úåæåæîä ú÷éãá êåúî ,íéáåè íéùòîìå äôåçì ,äøåúì äìãâì åëæé
äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä íéðåøçàä íéùãåçä á"éá å÷ãáð àì íà äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä ïîæ ìù äáçøä www.igrot.com :èðøèðéàä øúàá åà