חוברת המסע אל עצמי 2009 עמודים 41-77

1. é"ò áúëð äæ ÷ìç
ïééì÷ äåãç ,ïåìãô ãøå
áåöù úìééàå
ùåáéâå úåøëéä :úåøèî
äôéç æåçî ùåáéâ úøéöé -
(êéðç) ïùåù ãòåé
(äëéðç) øàéè úåòø .äéëéøãî íòå äöåá÷ä éëéðç íò úåøëä -
:äçéúô úçéù
.äöåá÷á íéôåöîä úåâäðúää éììë úàå ,íäéúåéôéö ,íîöò úà åâéöé íéëéøãîä
:úåîù ìâòî
úðî ìò åäùìë "ùåîùåî" åà óéèç áìùì éåöø ;åîöò ìò øôñéå åîù úà ãéâé åøåúá êéðç ìë
âåñ øçáù éî .÷úîî øçåá ãìé ìë ,íéðåù íé÷úîî éâåñ 3 íò øáåò êéøãîä .çø÷ä úà øåáùì
øçáù êéðçå åúçôùî ìò øôñì êéøö éðùä âåñäî óéèçá øçáù éî .áéáçú ìò øôñì êéøö ãçà
.åîöò ìò øáã øôñî éùéìùä âåñäî ÷úîîá
ø÷ùå úîà
?úîàä äî úåìâì :÷çùîä úøèî
(íéòæòæîå íé÷éçöî) åì åø÷ù íéøåôéñ éðù åøåúá ãçà ìë ,øôñì íéëéðçì øåîà :÷çùîä êìäî
äæéà ùçðì äöåá÷ä éøáç ìò .éø÷éù ãçàå éúéîà ãçà (íéøéëî àì íéøçàäù åìàë éåöø)
.ø÷ù äæéàå úîà àåä íéøåôéñäî
ìåáìéá
.ìáìáúäì éìá íéëéðçä úåîù úà ãéâäì çéìöäì :÷çùîä úøèî
-ìéá úøîà íà .ìåá/ìéá øåîàå íéëéðçä ãçàì äðô .ìâòîá íéëéðçä úà áùåä :÷çùîä êìäî
êéðçä íù úà ãéâäì êéðçä ìò - ìåá úøîà íà ,åìàîùîù êéðçä íù úà ãéâäì êéðçä ìò
.åðéîéîù
äáäà åâðéá
.äöåá÷ä éøáç ïéá úåøéëä :÷çùîä úøèî
.äéøåâè÷ áì ìë ãéìå íééåöç úåááì 9 íéøéåöî íäéìò åâðéá éñéèøë íéëéðçì ÷ìç :÷çùîä êìäî
íå÷ì ë"çà ,äéøåâè÷ì íàúäá áäà àåäù åäùî éìàîùä áìä éöçá íåùøì êéðç ìëì øåîà
áìä éöçá âåæä éðá úåîù úà åîùøé íéëéðçä .äáäà äúåà íò âåæ ïá ùôçìå øãçá ááåúñäìå
.åâðéá ÷òåöå ïåùàø çåìä úà àìîù éî çöðî .éðîéä
íù-òáöà óë
.íéëéðçä úåîù úà øåëæìå úåñðì :÷çùîä úøèî
êìäîäå ïåùàø ìéçúî êéøãîä .ìâòîá íéãîåò ïëî øçàìå ,úåîù ááñ íéòöáî :÷çùîä êìäî
øéäî úåéäì êéøö ÷çùîä .åîù úà øîåìå ìâòîá íéëéðçä ãçà ìò òéáöäì ,óë úàéçî :àåä
.êãöîù íééðùä ìò òéáöäì øåñà !àöåé ìñôðù éî ,úåéåäîäîúä éìá æéøæå
:úåéúåàä ÷ðá
äëéøöå íéðåúéò éøæâ úìá÷î äöåá÷ ìë .úåöåá÷ éúùì äöåá÷ä úà íé÷ìçî :÷çùîä êìäî
.äáéøéä äöåá÷äî íéôúúùîä úåîù úà úéøùôàä úåøéäîá áéëøäì
úáùåð çåøä / íéòáö èìñ
.çø÷ä úà øåáùìå íéëéðçä úà ááøòì :÷çùîä úøèî
ãçà áãðúî .íéôúúùîì íéòáö ÷ìçî êéøãîä ,ìâòîá úáùåé äöåá÷ä :÷çùîä êìäî
íéëéøö íäå íéòáö éðù úåîù úà àøå÷ áãðúîä .åàñéë úà íéîéìòîå æëøîá ãîåò äöåá÷äî
.÷éøä àñéëá áùééúäì êéøö áãðúîä ,óìçúäì
41

2. éàøä ÷çùî
éðùäå øå÷îä àåä ãçà ,éðùä ìåî ãçà íéãîåò âåæ éðá éðù ,øãçá íéøæåôî úåâåæ :÷çùîä êìäî
åúåà åìéâù âåæ .éàøä åäéîå øå÷îä åäéî âåæ ìëá úåìâì åéìòå äöåçä àöåé áãðúî ."ìö"ä àåä
.àöåéå ìñôð
íéùðà íéùðà
òâî íéøöåé úåâåæä .óåâ é÷ìç éðù úåîùá àøå÷ êéøãîä .øãçá íéøæåôî úåâåæ :÷çùîä êìäî
ìâòîä æëøîì íéöø íéëéðçä ìë "íéùðà-íéùðà" àøå÷ êéøãîä øùàë .åìà óåâ é÷ìç éðù ïéá
.ùãç âåæ ïá íéñôåúå
ù÷åáîä ÷ååøä
éøåçàî íéãîåò äééðùä úéöçîäå ìâòîáù úåàñéëá íéáùåé íéëéðçäî úéöçî :÷çùîä êìäî
íéáùåéä ìò ìëúñî ÷ååøä .ù÷åáîä ÷ååøä àåä ÷éø àñë éøåçàî ãîåò øùà êéðç .úåàñéëä
åàñéëì øåáòìå íå÷ì åéìò ,"äöéø÷"ä úà ìá÷î áùåéù êéðçä øùàë .íäî ãçàì õøå÷å úåàñéëá
êéðçä øùàë :úåì÷á êë ìë øúååî àì åéøåçàî úåáåìù íééãéá ãîåòù äæ - âåæä ïá êà ,÷ååøä ìù
úòâì çéìöî àåä íà .åîå÷îî æåæì éìáî åúåà ñåôúì êéðçä ìò ÷ååøä ìù àñëì øåáòì äñðî
.ù÷åáîä ÷ååøä úåéäì êôåä âåæ ïá àìì øúåðù ãîåò .åîå÷îá úáùì øæåç íå÷î øáòù éðôì åá
íéôì÷
úà íéôñåà .åðéîéì áùåéä äæ úà øééöì åéìò ,äáéúë éìëå óã ìá÷î óúúùî ìë :÷çùîä êìäî
.øåéöä éôì äæ éî úåäæì íéñðîå íìåë úà íéááøòî ,(íéôì÷ä) íéøåéöä
íå÷ú íåçð
êéøãîä úàøåä .åæá åæ øåçàì úåáìåùî íäéãéùë øãçá áâì áâ íéãîåò úåâåæ :÷çùîä êìäî
.øåôéñ êåúá ÷çùîä úà áìùì íâ øùôà ,íå÷ìå úáùì êéøö
íééãé øèðåìô
.åì íéãåîö íðéàù íéðåù íéëéðç éðù íò íééãé õçåì ãçà ìë .ìâòîá íéãîåò :÷çùîä êìäî
.íééãé áåæòì éìáî øèðåìôä úà øéúäì úáééç äöåá÷ä
èìàåè øééð é÷çùî
óèåòä êéðçì ïúåð êéøãîä ."óèåò" êéðç äöåá÷ ìëìå úåôéôöá úãîåò äöåá÷ä :÷çùîä êìäî
øåîâì ,èìàåèä øééðá åúöåá÷ úà óåèòì "óèåò"ä êéðçä ìò ,úåàä ïúðéäá ,èìàåè øééð éìéìâ 2
ïëå óåèòì êéðçì øúåé ì÷ øúåé óåôö úãîåò äöåá÷äù ìëë .òø÷ééù éìáî èìàåèä øééð úà
.ãåàî ÷ã øééðäù éðôî úåøéäæá óåèòì áåùç
áåäà ìëàî / äéæéåìè úéðëåú / äòåðú íù
øîåà/òöáî ïëî øçàìå åîù úà øîåà óúúùî ìë ,ìâòîá íéáùåé :÷çùîä êìäî
íäéèøôá øëæéäìå úåñðì êéøö óúúùî ìë øãñä éôì .áåäà ìëàî/äéæéååìè úéðëåú/äòåðúä
.(åéðôì åáùéù íéëéðçì øçáðù àùåðä /äòåðú+íù) åì íéîãå÷ä íéôúúùîä ìù
äðøéñä íåæîæ
åæ ìåî åæ úåøåùá úåãîåò úåöåá÷ä éúù .úåöåá÷ éúùì äöåá÷ä úà íé÷ìçî :÷çùîä êìäî
ãìéäùë ,íæîæì ìéçúî äöåá÷ ìëá ïåùàøä ,úåàä ïúðéäá .íééãé íéæçåà äöåá÷ä éøáçùë
úçöðî - äðåøçà äîæîæù äöåá÷ä .åäòø ãé úà õçåì àåä øéååàä åì øîâðù ùéâøî
42

3. å÷ ïú / äîéîåèðô
ìò .äâöä/øôñ ìù íù/âùåî/íâúô (øåúä éôì óìçúîù) âéöðì ïúåð êéøãîä :÷çùîä êìäî
.øçáðä éåèéáä úà ùçðì äöåá÷ä ìòå øåéöá åà äîéîåèðô ìù êøãá äöåá÷ì øéáòäì âéöîä
ôæ ôéæ
,ìâòîì õåçî ãîåò êéøãîä .íúåà íéèîå úåàñë éøåçàî íéãîåò íéëéðçä :÷çùîä êìäî
."(óë úàéçî) ôæôéæ" / "(äìàîù äæåæú) ôæ" / "(äðéîé äæåæú) ôéæ" :úåîéùîä íù úà øîåàå
ìñôð - ìôð åàñéëù êéðç .åìôéé úåàñéëäù éìáî úåîéùîä úà òöáì íéëéðçä ìò
øéåàá íéìãâî
íéììåëä íéèôùî øîåà êéøãîä .óåôö ìâòîá úåàñéëä ìò íéáùåé íéëéðçä :÷çùîä êìäî
àñéë ææ úéáåéç äáåùúä åøåáòù éî .íå÷îá øàùð úéìéìù àéä äáåùúä åøåáòù éî úåãáåò
(íéëéðç / êéðç / àñéë ìò áùåé) äðéîé
÷éø àñë
.ìâòîä æëøîì ãçà êéðç øçåá êéøãîä .óåôö ìâòîá íéáùåé íéëéðçä ìë :÷çùîä êìäî
åãòáî òåðîì íéëéøö íéáùåéù íéëéðçä øàù .ìâòîá àñéë ñåôúì êéðçä ìò úåàä ïúðéäá
øúåé úàæ åùòéù ìëë .ïåòùä ïååéëá ÷éøä àñëì äæåæú éãé ìò ÷ø úåùòì íéìåëé íä úàæå úáùì
.ìâòîä æëøîì øáåò åðéîéî áùåéù äæ ,úáùì çéìöäå äãéîá .úáùì åãòáî åòðîé øäî
øäð øåáòì / íéðéðúä øäð
íäì íéøôñî ,úåàñéë éðù íéðúåð äöåá÷ ìëìå ,,íééúùì äöåá÷ä úà íé÷ìçî :÷çùîä êìäî
úøæòá øäðä ìù øçàä åãéöì äöåá÷ë øåáòì íäéìò .íéáòø íéðéðúá àìî øäð ùé íäéðôìù
.íéðéðúä òåìì ìåôì éìáî ,ãáìá úåàñë éðù
çåë ìâòî
.íééãé úæéçà êåú æëøîä áéáñ âåçì íéìéçúîå ìâòîá íéãîåò íéôúúùîä :÷çùîä êìäî
íééðùä íéçöðî .íöîèöî ìâòîäå ÷çùîäî àöåé ãîåòá òâåðä .íéôúúùîä ãçà ãîåò æëøîá
.ìâòîá íéðåøçà åøàùðù
éôåèä ÷çùî
äöåá÷ä êéøãî .åæá åæ úåáìåùî íäéãéùë ìâòîá úáùåé/úãîåò äöåá÷ä ìë :÷çùîä êìäî
úà ÷øôì äñðîå åúøæòì àá øøçùì çéìöäù éåáù ìë .íééåáù àéöåäìå íäéðéá ãéøôäì äñðé
.úéúöåá÷ä éôåèä úééøëåñ
ùòø ,ùòø ,ùòø
òáøà åà ùåìù úá äìéî íéøçåá íéøàùðä ,äöåçä àöåé íéôúúùîä ãçà :÷çùîä êìäî
íé÷òåö íìåë ãçéáå øãçì øåæçì àöåéä úà íéðéîæî .úåøáää øôñîë úåéìåçì íé÷ìçúî ,úåøáä
.äìéîä úà úåäæì àöåéä ìò .íäìù äøáää úà
úøùøùá íéìéî
úåàá äìéçúîä úøçà äìéî úúì åðîéî áùåéä äæ ìò ,äìéî øîåà êéøãîä :÷çùîä êìäî
.àùåð òåá÷ì ïúéð úåù÷äì úðî ìò .åìù äðåøçàä
43

4. øòåðä ñøô :úåøèî
.äéúåðåø÷òå øòåðä ñøô úéðëåú íò úåøëä -
:íéøæò
.øòåðä ñøô úøáåç -
:äìòôää êìäî
.äöåá÷ ìëá íéëéðç 5 ãò .äðùî úåöåá÷ì äöåá÷ä ú÷åìç
.äöåá÷ä øáç ïéá òãéä éîåçú úà íé÷ìçî -åñ÷'âä úèéùáå úåøáåçä úà úìá÷î äöåá÷ ìë
.äöåá÷á åéøáçì òãéä úà øéáòäì íéøáçä ïî ãçà ìë ìò äòù éöç êìäîá
:úåìéòô
ìæàô -
ìåôåðåî -
ïåãéç -
íéçåöéô -
íéìáçå úåîìåñ -
(äéãôåìòôä -øòåðå äøáç ìäðî øúàî àéöåäì ïúéð ñéñáä úà)
øòåðä ñøô
:úåøèî
.äéúåðåø÷òå "øòåðä ñøô" úéðëåú íò úåøëä -
:íéøæò
ñøô ìîñ ãçà ãöá -úøúåë åà äðåîú ãçé íéáéëøîä ìæàô é÷ìçì ÷ìåçî ìåèñéøá -
.áåúéë éðùä ãöáå øòåðä
:äìòôää êìäî
úà ãçé åáéëøé íéëéðçä .÷ìç åîöòì øçáé óúúùî ìë .ìæàôä é÷ìç úà øãçá øæôé êéøãîä
.êéøãîä é"ò äøçáðù úøúåëä åà äðåîúä
:ïåéãì úåìàù
?íúøöéù úøúåëä/äðåîúä úåòîùî äî -
?äîéùîä éåìéî ïîæá íúáùç/íúùç äî -
ñøô" úéðëúá íëúåôúúùä úà íéùéçîî åà/å íéìîñî äîéùîä éåìéîá íéáéëøî ãöéë -
?"øòåðä
:êéøãîì
ñøô" úéðëúä éðééôàîì âåöéé úåàøì ïúéð ìæàôä úáëøä ìù äîéùîä éåìéîá íéðåù íéáéëøîá
."øòåðä
.ìæàôá ÷ìç ìë ìù úåðåùäå úåéãåçééä -
.íìùä úáëøäì íéöåçð ãçé íé÷ìçä ìë -
.íéëéðçä ìù úôúåùîä äøèîë ìæàôä úáëøä -
.äîéùîä òåöéáì äìåòô óåúéùá êøåöä -
íéñøèðéà íéìåò íàä ?âéäðî éî :äîéùîä éåìéî úòá äöåá÷á úéîéðôä ä÷éîàðéãä -
.'åëå ?"ïè÷ ùàø" éî ?úåéøçà ç÷åì éî ?íéðåù
áìù - ïåùàøä áìùä ìò ùâã úîéùá .äìù äãåáòä éëøãå úéðëúä úåðåø÷ò úà âéöé êéøãîä
.ãøàä
44

5. íéøéòö íéùðàì ú÷ôñîù ,íìåò úôé÷î úùøî ÷ìç àéä ìàøùéá åøåáðéãàî ñëåãä úéðëú
íäìù éàðôä ïîæ úà ìöðì íéìåëé íä äëøãù ,éùéà øâúà ìù ,úéúåøçú àì ,úðæåàî úéðëú
,äìéä÷ì úåøù :íé÷ìç äòáøà êøã äçéîöå éùéà éåìéâì úøâñî ú÷ôñî úéðëúä ..äðåá äøåöá
íéèøô .úéúìéä÷äå úéîöòä úåéøçàäå äãîúää äìåëé úà íéçúôîù ,íéøâúàå èøåôñ ,áéáçú
âùéäå éùéà øâúà ÷ôñì úðî ìò ,äéáìù úùåìù ìò ,åæ úøâñîá ùîúùäì íéìåëé íéðåâøà åà
.25 ãò 14 íéàìéâä ïéá íéøéòö íéùðàì
úà íéëôåä ,úëùåî úéðëåúäù úéîåàìä äøëääå ,úéðëåúä äðáî êåúá ïëåúä úåùéîâ
éðééàøîå íé÷éñòî .íéðåù ïééðò éîåçúå íéò÷øî íéøéòö íéùðà øåáò úéúéîà úåðîãæäì úéðëåúä
.íéâùéäå úåéøçàì úåãò âöééîë úåàá øúåéå øúåé íéøéëî äãåáò
!ãçà ìë øáåòù éùéàä êéìäúá äø÷éòå úéúåøçú äðéà úéðëåúä
.åúéà äãåáòä êøã úàå á÷òîä ñ÷ðô úà âéöé êéøãîä
?úéðëúì óøèöäì êúåà òéðä äî :äìàùì ááñá åñçééúé íéëéðçä ,óåñáì
úåéôéö íåàú
éúöåá÷ äæåçå
:úåøèî
.äðùä êìäîá øòåðä ñøô úéðëåú éáâì íéëéðçä íò úåéôéö íåàú -
.úåîøåðå úåìåáâ òá÷éù éúöåá÷ äæåç úøéöé -
:íéøæò
íé÷ìç íéôã -
íéùåè -
ìåãâ ìåèñéøá -
úåéöàéöåñà íéôúúùîäî ù÷áéå "øòåðä ñøô" êðåàîá ìåèñéøá ìò åà çåìä éáâ ìò áåúëé êéøãîä
úìòôäì íéøåù÷äå úéðëúä íù úà úåáéëøîä úåéúåàä úçàá íéìéçúîù ,úåðåéòø ,íéâùåîì
.úéðëúä
:àîâåãì
.äîåãëå äöåá÷á äáåè çåø ,ïééðò ,çåëéå ,úåçëåð ,äàðä ,÷åôéñ ,íééùéà íéçååø ,úåòåá÷ úåùéâô
úåáéåçîä äî :ïåâë úåìàù úøæòá úåéôéö íåàéú åéáâì êåøòéå äìòéù ïåéòø ìëì ñçééúé êéøãîä
áéçøäì / òé÷ùäì íéðëåî åðçðà äî ?äæ íåçúá äø÷éù íéôöî åðçðà äî ?åðúéàî ãçà ìë ìù
.'åëå ?åðúéàî ãçà ìë ìù úåéøçàä éäî ?äøèîä úà âéùäì úðî ìò
ìëå íéëéðçä ïéáì äçðîä ïéá íëñäë éúöåá÷ä ïåéãä ìù íé÷øôä éùàø åîëåñé ,äìòôää íåéñá
.('åëå ïäåá ,ãé óë ,úéùéà úîúåç - úéúøéöé êøãá úàæ úåùòì ïúéð) .åéìò åîúçé íéôúúùîä
45

6. úåéôéö íåàéú
:úåøèî
íàúìå íîöòîå äçðîäî ,úåìéòôäî ,äöåá÷äî íäéúåéôéö úà øéãâäì íéôúúùîì øùôàì
.íäéðéá
:íéøæò
øôñî éôì øáçî èåç íò íéðåìá ãåøå "ãá-ìò"î øùôà ,úåéôéö 5 úåçôì ïéëäì ùé -
.íéôúúùîä
.íéðåù íéòáöá íéùåè -
.ïëãù -
.äéøôú úåëéñ -
:äìòôää êìäî
.íéùðà 5 ãò 4 ïéá íéúååöì äöåá÷ä úà íé÷ìçî -
äöåá÷ì ñçéá ,úåéôéöä úà úåôéöä ìò ãçéá íéîùåøå íéùåèå úåôéö ìá÷î úååö ìë
.äçðîìå úéðëåúì
.äàéìîá íìåë íéöá÷úî íéúååöä úãåáò íåéñ íò
.äàáä äöåá÷ä úåéôéöì íåàéúá úåéôéöä úà øáçîå åìù úåéôéöä úà âéöî úååö ìë
íéôúúùîä øàùå èåç íò åéøåçàî äìåúå åéúåùùç úà íùåøå ïåìá ìá÷î óúúùî ìë -
.úåùùçä úà íéööôåî
.åéúåùùçá óúùì äöåøù åäùî ùé íà íãå÷ ìåàùì øùôà
.øãçá úåéôéöä íåàéú úà íéìåú íåéñì
ïîæ ïåðëú
:úåøèî
.øòåðä ñøô úéðëåúì åøù÷äå åúåáéùç ïîæä ïåðëú úåäî úà íéëéðçì øéáñäì
:íéøæò
ïåèø÷ éìåâéò -
úåáåá 3 -
:äðåùàø äîéùî
úòâì äøèîä .ìáçá ó÷åî äôöøä ìò ìâòî êåúá 30 ãò 1-î íéøôñåîî ïåèø÷ éìåâéò íéøæôî
-ìáçä ìù øéååàä å÷ úà øåáòì øåñà :íé÷åç .ìâòîä êåúá ãçà íãà ÷øùë íéøôñîä ìëá
.øáãì øúåî .úåéðù 5-á åñð÷é íä åúåà åøáò íéëéðçäå äãéîá
.äðëä àììå ïîæ úìáâä àìì íé÷çùî - äðåùàø íòô
ïåðëú ä÷ã éöç íò - äééðù íòô
.ïåðëú éöçå ä÷ã - úéùéìù íòô
:äééðù äîéùî
êéøãîì ïúåà øéáòäì íéëéøö íäå ïä ïëéä íéëéðçì íéøîåà ,íéðåù úåîå÷îá úåøæåôî úåáåá 3
.øáãì øåñà .äáåáä íò úëìì øåñà :íé÷åç .øäî éëä
.äðëä àììå ïîæ úìáâä àìì íé÷çùî - äðåùàø íòô
ïåðëú ä÷ã éöç íò - äééðù íòô
.ïåðëú éöçå ä÷ã - úéùéìù íòô
46

7. :íéëéðçì øö÷ òè÷ úàéø÷
íåéî úøáåò äðéà øúéäå ,¤ 86.400 ìù íåëñá ø÷åá ìë íëúà äëæîä ÷ðá ùéù ,íëì åøàúú
ì÷ù ìë íéàéöåî ?íéùåò íúééä äî .÷çîð íåéä êùîá úàöåä àìù íåëñ ìë äìéì ìëá .íåéì
!ïîæ :äæë ÷ðá ùé åðúéàî ãçà ìëì !ïáåîë
äøúéä .ãåáéàì êìä äáåèì ìöåð àìù äî ìë äìéì ìëá .úåéðù 86.400-á íéëåæî åðà ø÷åá ìëá
øúåðù äî äìéì ìëá ,ùãç ïåáùç çúôð íåé ìëá .èôøãøáåà ïéà .úøçîìù íåéì úøáåò äðéà
.äøåçà øåæçì øùôà éà ,íëìù åìåë ãñôää -ïåáùçá äéäù äîá íúùîúùä àì íà .÷çîð
íåé ìëá åðì ïúéðù ïîæä ïåáùç ìò äååäá úåéçì íéçøëåî .øçîä ãâðë êåùîì øùôà éà íâ
.äúéë øàùðù ãéîìú åìàù -úçà äðù ìù äëøò éäî ïéáäì úðî ìò
.âô äãìéù àîà åìàù -ãçà ùãåç ìù åëøò åäî ïéáäì úðî ìò
.éòåáù ïåúéò ìù êøåò åìàù -ãçà òåáù ìù åëøò åäî ïéáäì úðî ìò
.äùéâôì íéëçîä íéáäåà åìàù -úçà äòù ìù äëøò éäî ïéáäì úðî ìò
.úáëøä úà ñôñôù íãà åìàù -úçà ä÷ã ìù äëøò éäî ïéáäì úðî ìò
.íéëøã úðåàúî ìöéðù íãà åìàù -úçà äééðù ìù äëøò éäî ïéáäì úðî ìò
.úåøçúá äëæù éàèøåôñ åìàù -äééðù úéôìà ìù äëøò éäî ïéáäì úðî ìò
,äðúî àåä íåéä ,òåãé åðéà øçîä ,äéøåèñéä àåä ìåîúàä .íãà íåùì ïéúîî åðéà ïîæäù åøëæ
åàøä .áøîä úà ÷éôäì úðî ìò íëðîæ úà åòé÷ùä .tneserp äååää ïîæì íéàøå÷ úéìâðàá ïëì
.íëì úôëàù íëì íéø÷éä íéùðàì
!íåéä ïîæä úà åìöð -÷ú÷úî ïåòùä
éùéà ïîæ ïåðëú
:àùåðá ïåéã
?åðééçá òéøëî íøåâ àåä ïîæä íàä -
?òåãî ?éúî ?ïîæá èåìùì / ïîæ ãåò äöåø úééä íäáù íéîòô úàöî íàä -
?ïåëð ïîæ ïåðëúì íé÷çùîä øù÷ä úà úðáä íàä -
?éçøëä àåä ïåëð ïîæ ïåðëú íàä -
?êìù ïîæä ïåðëúî ãøôð éúìá ÷ìç àåä íàä ?ïîæä úìáâîá áìúùî øòåðä ñøô êéà -
ãçà ìëì ùéã÷î éðà ïîæ äîë) .åìù úéèøôä ïîæä úâåò úà åîöòì äðåá êéðç ìë ïåéãä øçàì
.(äîåãëå íéøáç ,áùçî ,èøåôñ ,äìéëà ,äðéù ,íéãåîéì -àîâåãì -òåáùá íéøáãä ïî
úåâéäðî
:úåøèî
.(âéäðî åäî ,úåëîñ øå÷î) úåâéäðîá íéøåù÷ä íéâùåîá ïåéã .1
.äöåá÷á åúåâéäðî úëøòä éáâì óúúùî ìë ìù úéùéà äðéçá .2
:úåìéòôä êìäî
47

8. .åúøéçá úà ÷îðìå åéðéòá éúåòîùî âéäðî ìù úåîã ìò áåùçì óúúùî ìëî íéù÷áî .1
øæòäì éåöø) .íé÷åîéðä úà íåùøì ùé .íåçú ìëîå äôå÷ú ìëî úåéäì ìåëé âéäðîä
(.äôöøä ìò úøæåôî äéäúù íéâéäðî ìù äîéùø/íéîåìöúá
:ïåéã .2
ùîúùäì ïúéð øæòë) ?äöåá÷ä ìò åúòôùä úà åà åéúåéåëîñ úà âéäðîì äð÷î äî *
.(äøáçä éòãîá íéø÷çî é"ôò úåëîñ éâåñ -1 çôñðá ïëå íéôúúùîä ééçî úåàîâåãá
?åìù úåëîñä úåøå÷î úà áéçøäì ìåëé âéäðîä íàä *
(2 çôñð) ?âéäðîä ãé÷ôú åäî -ì"ðä íéôéòñä éðù êåúî .3
ïôåàá óãä úà àìîî óúúùî ìë .(3 çôñð) éùéà ìéôåøô óã óúúùî ìëì íé÷ìçî .4
éðô ìò úåãå÷ðä ìë úà íéøáçî íåëéñë .äöåá÷ä ìåî úåìéòôä úà åúëøòäì íàúäá éàîöò
çúðî äçðîä æàå .åúöåá÷ì âéäðîä ïéá íéåñî äãåáò ìãåî ìîñîä óøâ øöåðù êë óöøä éåå÷
.äàáä äðùì ñçéá åìù äçéúôä úãå÷ð úà ïéáé óúúùî ìëù éãë (2 çôñð) øáñää úà
'1 çôñð
.åéìòáì òîùéäì ïåöøå äöøòä øøåòîä ,éùéà íñ÷î úòáåðä äòôùä -äîæéøë *
.úéúåëîñ úåìú úøøåâ ,åéëøö ÷åôéñ íùì ,øçàá íãà ìù åúåìú -úåìú *
øîåìë .åéúåàøåä úà òöáîå åéøáã úà òîåù ,àôåøì àá ì"ëèîøä :àîâåãì -úåéçîåî *
úà ìöðî âéäðîä ...ì"ëèîøä ìò åìéôà äòôùä çåë äååäî àôåøä ìù åéúåéçåîî
úãéîì éãé ìò ,úéðåéòø äìåòôá ,íéãå÷éø ,íéøéù ,íé÷çùî éãé ìò äëøãäá åúåéçîåî
.íéâäðåîä ìöà äéåöîä åæî øúåé äáçø äòéãéå úåáø úåãáåò
;úåëîñå ãé÷ôú åì ÷éðòîä ,êîñåî íøåâ éãé ìò âéäðîä äðîúî ììë êøãá -äéöîéèéâì *
.úéîéèéâì úåëæë íéôåôëä éãé ìò íéìá÷úî äìàå
ìù íéòöîàá ,úåðåëðä ïä åìù äèéùäå êøãäù ,òðëùì âéäðîä ìù úìåëéä -äòôùä *
.ïúîå àùî úåðîåéîå øåáéã úìåëé ,äðåëð úéùéàðéá úøåù÷ú
úøæòá äòôùä .ãçô äøùîä ,úéðçåø äòôùä åà éñéô çåë úåòöîàá òéôùäì ïúéð -çåë *
ùåîéùä ïéà äëøãäá .úåãâðúä úøøåòî àéä êåøà çååèì êà ,øö÷ çååèì äìéòé çåë
íåøâì äìåìò ãçôä úùâøäå ,íðåöøî ùâôîì íéòéâî íéëéðçäù éðôî ,ìéòé çåëá
.éáåéç çåëá ùåîéùä ïéà úéëåðéç äðéçáî .äøéùðì
'2 çôñð
,íäéðéá úøåù÷úìå äðååëäì âåàãì ,äöåá÷á íéãé÷ôú éàìîî ïéá íàúì àåä âéäðî ìù åãé÷ôú
,ãåãéòá úàæ ìë -ãòéì øåúçì äöåá÷ä éøáç úà òéðäìå ,úåéø÷éòä äéúåøèî úà äöåá÷ì øéëæäì
úåéåðîãæä úøéöéáå øåæòìî íéòðîðä úùðòäá ,äøèîä úâùäì íéîøåúì íéìåîâú ú÷åìçá
.äöåá÷äå äøèîä íò äöåá÷ä éøáç úåäãæäì
'3 çôñð
éùéà ìéôåøô
.íéàáä íéðåéøèéø÷ä ïî ãçà ìëá 01-ì 1 ïéáù óöøä å÷ éô ìò ìåâéòá ïîñ .à
úåñçééúää ìù øúåéá ääåáâä äîøä úà âöééî 01-å äëåîðä äîøä úà âöééî 1)
.(ïåéøèéø÷ì
.óøâ øöåéù éãë óöøä éåå÷ ìë ìò úðîéñù íéìåâéòä ìë úà å÷á øáç .á
48

9. úåâéäðî
.úåâéäðîä úééòá àéä åìåë íìåòáå úéìàøùéä äøáçá íåéä úåéø÷éòä úåéòáä úçà
?úåâéäðî ãåîìì ïúéð íàä ?âéäðî åäéî ?úåâéäðî éäî
:äøèî
íéëéðçá úåâéäðî úåðåëú úåäæì -
úåâéäðî çåúéô ããåòì -
:äìòôää êìäî
êøãá óåñàì íéãéîìúä ìò .âéäðîì úùøãð äðåëú úðéåöî ïäáå úåé÷úô 5 ìá÷î óúúùî ìë
.íúòãì øúåéá úåáùçä úåâéäðî ìù úåðåëú 5 -ïúîå àùî/ïéôéìç ìù
:úåöåá÷á
úåáåùçä úåðåëúä äìà à÷ååã òåãî ÷îðì íéëéðçä íéù÷áúî óåñéàä úîìùä íò .1
.âéäðîì úåéäì úåëéøöù øúåéá
?åîöòì äðå÷ óúúùîä äéä úåâéäðî úåðåëú åìéà ïééöì .2
?íéøçàì øéáòî úééä êá äéåöîù úåâéäðî úåðåëú åæéà .3
49

10. :äàéìîá
?úåâéäðîä àùåðá ÷åñòì áåùç êúòãì òåãî .1
?ãîìð øáã àéä úåâéäðî íàä .2
?äìà úåðåëúî íäá ùé íëéìò åòéôùäù íéâéäðî ìù úåéåîã åìéà .3
?úåâéäðî úåðåëú çåúéô íëì äìéòåî äî .4
úåâéäðî úåðåëú úîéùø
úéîöò úåòãåî ìòá
úåéúøéöé
äîæåé
úåðåéâä
øùåé
íéùðà úìáåä úìåëé
úåðùãç
úéùéà äîâåã
áì õîåà
äáù÷ä
äîæéøë
ïåâøà øùåë
òãé ìòá
ïåæç ìòá
ããåòîå êîåú
áåè íàåð
íéùðà òéðî
íéè÷éìôðå÷ øúåô
íéøáùî ìåäéð úìåëé
úåèìçä úìá÷ úìåëé
ïåçèá úùçú ÷éðòî
êéøòîå ìîâúî
äàøùä øøåòî
íéðåëéñ ç÷åì
úåéøçà ç÷åì
íééåðéù íæåé
äìåòô óåúéù
úååö úãåáò
øâúàî
äáåè úéùéàðéá úøåù÷ú
áöîá èìåù
éðìáåñå éðìáñ
äãéîìì çåúô
íéùãç úåðåéòøá êîåúå ääæî
úååö âéäðäì
úøå÷éá ìá÷î
íéøçà íéöòî
éúôëàå ùéâø
åéøáãá òðëåùî
50

11. úåâéäðî çåúéô
:úåøèî
.äöåá÷á úåâéäðî çåúéôì íéìë ìá÷é êéðçä .1
.äöåá÷á íéâéäðî íò úåããåîúää éëøã úà ïçáé êéðçä .2
:äìòôää êìäî
.íéôé÷ùî úöåá÷å íéîìéà úåöåá÷ éúù -úåöåá÷ ùåìùì ä÷åìç .à
.íéù÷åîä äãùá áëåùä òåöôì íéî øéáòäì íéìáç 4 úøæòá -äîéùîä .á
.åúåà àéöåäìå äöåá÷ ìëá èìåáä âéäðîä úà úåäæì äëéøö íéôé÷ùîä úöåá÷ .â
.íééúùì äöåá÷ä úà íé÷ìçî -äééðù äîéùîì íéøáåò .ã
.íéðáàî ìãâî úåðáì äëéøö äöåá÷ ìë .ä
.(úéâåìåëéñô) äöåá÷ä úà ìéùëäì åãé÷ôúù ùàøî øãâåäù éìéìù âéäðî ùé äöåá÷ ìëá .å
.úåîéùîä úà íëñîù ïåéã .æ
:ïåéãì úåãå÷ð .ç
?âéäðî íéäæî êéà
?éáåéç åà éìéìù -úåâéäðî âåñ äæéà
?íéâéäðî íò íéããåîúî êéà
.íééáåéçå íééìéìù íéâéäðî ìù çåúéôå úåããåîúä éëøã ìù äìáè íéðéëî .è
ãçà ìëî úåéôéöå úåøèî úáöäå úåããåîúä ,úåâéäðî çåúéôå éåäéæ -äìòôää íåëéñ .é
.íäî
äâäðä éëøã
:úåøèî
äøáçáå ìàøùé úåøå÷î éô ìò íéâéäðî úåçðäì íéëéøöù íéëøòäå úåîøåðä ïäî ïåçáì .1
.íåéë úéèø÷åîã
úåøå÷îä øåàì íéâäðåîì íéâéäðî ïéá íééåàøä íéñçéä íäî íéôúúùîä íò øøáì .2
?øòåðä éâéäðî áø÷áå
:íéøæò
úéùéà äîéùî éñéèøë -
(1 'ñî çôñð) úåøå÷î éñéèøë -
(2 'ñî çôñð) úåéúöåá÷ úåîéùî -
(3 'ñî çôñð) úåâéäðîì úåðù úåøãâä -
:äìòôää êìäî
äàéìîá éùéà -'à áìù
äìèîì ñçééúîå úéùéà äîéùî ñéèøë ìá÷î óúúùî ìë .íéðåù úåøå÷î éñéèøë íéøæåôî øãçá
.åá äòéôåîä
51

12. éúöåá÷ -'á áìù
.úåöåá÷ì íé÷ìçð íéôúúùîä
åñðé äöåá÷ä éøáç .íéâéäðî úåçðäì íéëéøöù úåîøåðå íéëøò äöåá÷ä éðôá âéöé óúúùî ìë
äðåù) úéúöåá÷ äîéùî ñéèøë ìá÷ú äöåá÷ ìë .íééæëøî úåîøåðå íéëøò äùéîçì òéâäì
(2 'ñî çôñð) åá ïåãúå (äöåá÷ì äöåá÷î
äàéìîá -'â áìù
.ïàìîì äöåá÷äî ù÷áéå ,úåîøåðìå íéëøòì øåà úåãå÷ð åìîñéù -"úåøð" íò "êøã" øééöé äçðîä
:ïåéãì úåìàù
?òåãî ?íëáåø ìò íéìáå÷î åéä úåîøåðå íéëøò åìéà .1
.(3 'ñî çôñð) úåâéäðîì úåðåù úåøãâä (ó÷ù ìò ïéø÷é åà) íéôúúùîì ÷ìçé äçðîä
?äøéòöä úåâéäðîä éãé ìò õåîéàì ,íëúòãì ,äîéàúî äøãâä åæéà .2
.å÷îðå àîâåã åðú ?íéâäðåîì íéâéäðî ïéá íééåàøä íéñçéä íäî .3
íéâéäðî ìù íúãåáòá íéëøòäå úåîøåðä ìò äøéîùá "íéù÷åî" óùçéäì íéìåìò ïëéä .4
?íéøéòö
?"íéù÷åî"ä íò ããåîúäì éãë úåùòì ïúéð äî .5
úåøå÷î éñéèøë :1 'ñî çôñð
äùòú äî ïô ?äîì ,äøøùä øçà õø éäú ìà íìåòì :øîåà á÷òé øá àîçðî áø" .1
.(æ ,äë éìùî éðåòîù èå÷ìé) "äúéøçàá
àìà ,øåáéöä éì úôëà àì ,÷÷æð éðà éúáåèì øîàé àì ,úéìè ìèðå ùàøá íãà äðîúð .2
.(çé ,æë äùøô úåîù ,äáø ùøãî) "åéìò éøåáéöä çøåè ìë
,íéèôåù ,í"áîø) "äàøéå äååðòá àìà çåø úåñâáå øåáéöä ìò äøøùá âåäðì íãàì øåñà" .3
.(ä"ë ,ïéøãäðñ
,÷ñåò åðéàå äøåúá ÷åñòì øùôàù ìò :íåé ìëá íäéìò äëåá ä"á÷ä äùåìù :ïáø åðú" .4
.(äâéâç úëñî) "øåáéöä ìò äàâúîä (âéäðî) ñðøô ìòå ,÷ñåòå äøåúá ÷åñòì øùôà éàù ìòå
åîöò ãåáëì àìå åîò úáåèá ...íúìòåúìå ìàøùé êøåöì (êìîä) àåä äáøî ìáà..." .5
.(á"÷ú äååöî ,êìî éøåñéà ,íéèôåù úùøô ,êåðéçä øôñ) "åéúååàú úîìùäå
áåè ïåøëéæå ,äìåãâ äøéîù êéøö úîàá ïë ìò ...åîöòì éðù äøåú øôñ êìîä áåúëéù" .6
úùøô ,êåðéçä øôñ) "åøöåé ìà åáì äèéå åøöé úà ùåáëé ïòîì ,ãéîú åéìà èéáé ,åãâð ãåîòé
.(â"÷ú úååöî ,íéèôåù
åúåà ïéàåø ïéàå ,åèéáøùá íéùîúùî ïéàå ,åàñë ìò ïéáùåé ïéàå ,åñåñ ìò ïéáëåø ïéà" .7
,æé íéøáã) êìî êéìò íéùú íåù" :øîàðù ,õçøîä úéáá àìå ,íåøò àåäùë àìå ,øôúñî àåäùë
('á ,'á ïéøãäðñ) "êéìò åúîéà àäúù - (åè
äáø ùøãî) "åîöòá øåáéö ìù åàùî úàùì ìåëé ãéçé íãà ïéàå äù÷ øåáéö ìù åàùîù .8
.(ç ,à äùøô íéøáã
,íéáøå ãéçé ,åðáø åðúãîéì ,(çåëéå íéé÷=) ïë íéøîåà íéøáçå ïë øîåà äúàù éô ìò óà..." .9
.(à"ò ,æ"ì úåëøá) "íéáøë äëìä
52

13. åçéëåéå åá øååéò àåäù äîá åéðéò åøéàéù íéîéîú íéøáç åì ù÷áéù àìà íãàì áåè ïéàå .10
åäåøéäæéå åðéáéå åàøé íä ...úåàøì ìåëé íãàä ïéàù äî éë ,äòø ìëî åúåà íéìéöî åàöîðå íúáäàá
.(â"ë íéøùé úìéñî) "...øîùðå
úåáø÷ä úà íäì åøéëæäáå íéàéáðäå äøåúä éøáãá (ìàøùé úà éáëîä) íúåà åããåòáå" .11
.(á"é-å ,å"è ,'á íéàðåîùç) "...íáì úà øøåòéå äøåáâ çåø íäá çéôä ,åùò øùà
íé÷ñåò åéäé ,øåáéöä íò íé÷ñåòä ìë :øîåà àéùðä äãåäé éáø ìù åðá ìàéìîâ ïáø" .12
.('á ,'á úåáà) "...íéîù íùì íäîò
äî éðôîå .äîìù úà çéëåäù éðôî ?úåëìîì íòáøé äëæ äî éðôî :ïðçåé éáø øîà" .13
.(á"ò ,'à÷ ïéøãäðñ) "...íéáøá åçéëåäù éðôî ?ùðòð
úåéúöåá÷ úåîéùî -2 'ñî çôñð
:úéúöåá÷ äîéùî ñéèøë
êìîä ãåã -'à äöåá÷
.êìîä ãåã ìù åúåâéäðî øåàéú íëéðôì
:úåàáä úåìàùá åðåãå øå÷îä úà åàø÷
øå÷îä ïî íéìåò íäéìò íúøáãù íéëøòäå úåîøåðä ïî åìéà .1
?(ïøãòäá óàå ïàöîéäá) íëéðôìù
äîá .íäéìâøì øð åéä åìà íéëøòù íéâéäðîì úåàîâåã åðú .2
?éåìú äæ íëúòãì
øéùò ãçà ,úçà øéòá åéä íéùðà éðù" :êìîä ãåãì øôéñ àéáðä ïúð
äùáë íà éë ,ìë ïéà ùøìå .ãåàî äáøä ø÷áå ïàö äéä øéùòì .ùø ãçàå
ìëàú åúôî ,åéãéçé åéðá íòå åîò ìãâúå ,äéçéå äð÷ äùà äðè÷ úçà
øéùòä ùéàì êìä àåáéå ,úáë åì éäúå áëùú å÷éçáå ,äúùú åñåëîå
ùàä úùáë úà ç÷éå .åì àáä çåàì úåùòì åø÷áîå åðàöî úç÷ì ìåîçéå
ùéàä úåî ïá éë 'ä éç" :ãåã áéâä êë "...åéìà àáä ùéàì äùòéå ùøä
øáãä úà äùò øùà á÷ò íééúòáøà íìùé äùáëä úàå ,úàæ äùåòä
."ìîç àì øùà ìòå äæä
'ä øîà äë" :óéñåäå "ùéàä äúà" :õøçðå øö÷ èôùîá áéâä àéáðä ïúð
.ìåàù ãéî êéúìöä éëåðàå ìàøùé ìò êìîì êéúçùî éåðà ìàøùé éäåìà
úéá úà êì äðúàå ê÷éçá êéðåãà éùð úàå êéðåãà úéá úà êì äðúàå
øáã úà úéæá òåãî .äðäëå äðäë êì äôéñåàå èòî íàå äãåäéå ìàøùé
úç÷ì åúùà úàå áøçá úéëä éúéçä äéøåà úà ?éðéòá òøä úåùòì 'ä
.(è-à ,áé á ìàåîù) "ïåîò éðá éáøçá úâøä åúåàå äùàì êì
53

14. :úéúöåá÷ äîéùî ñéèøë
êìîä äîìù -'á äöåá÷
.êìîä äîìù ìù åúåâéäðî øåàéú íëéðôì
:úåàáä úåìàùá åðåãå øå÷îä úà åàø÷
.ïäéðéá õøôù êåñëñá òéøëéù éãë ,êìîä äîìù éðôì åàá íéùð éúù
.ãøôð ïá äãìé úçà ìëå úéá åúåàá åøâ íéùðä éúù
ãçà úéáá úåáùåé úàæä äùàäå éðà éðåãà éá :úçàä äùàä øîàúå"
åðçðàå úàæä äùàä íâ ãìúå éúãìì éùéìùä íåéá éäéå .úéáá äîò ãìàå
äùàä ïá úåîéå .úéáá åðçðà -íééúù éúìåæ ,úéáá åðúà øæ ïéà ,åéãçé
éìöàî éðá úà ç÷éúå äìéìä êåúá íå÷úå .åéìò äáëù øùà äìéì úàæä
íå÷àå .é÷éçá äáéëùä úîä äðá úàå ä÷éçá åäáéëùúå äðùé êúîàå
éðá äéä àì äðäå ø÷åáá åéìà ïðåáúàå ,úî äðäå éðáúà ÷éðéäì ø÷åáá
úàæå ,úîä êðáå éçä éðá -éë ,àì úøçàä äùàä øîàúå .éúãìé øùà
:êìîä øîàéå .êìîä éðôì äðøáãúå ,éçä éðáå úîä êðá éë àì úøîåà
éðáå úîä êðá éë ,àì úøîåà úàæå úîä êáå éçä éðá äæ ,úøîåà úàæ
:êìîä øîàéå .êìîä éðôì áøçä åàéáéå áøç éì åç÷ êìîä øîàéå .éçä
øîàúå .úçàì éöçä úàå úçàì éöçä úà åðúå íééðùì éçä ãìéä úà åøæâ
éðãà éá øîàúå ,äðá ìò äéîçø åøîëð éë ,êìîä ìà éçä äðá øùà äùàä
àì êì íâ éì íâ úøîà úàæå åäåúéîú àì úîäå éçä ãåìéä úà äì åðú
àéä åäåúéîú àì úîäå éçä ãåìéä úà ì åðú øîàéå êìîä ïòéå .åøåæâ éäé
êìîä éðôî åàøéå êìîä èôù øùà èôùîä úà ìàøùé ìë åòîùéå .åîà
.(âë-åè â ,à íéëìî) "èôùî úåùòì åáø÷á íéäåìà úîëç éë åàø éë
:úéúöåá÷ äîéùî ñéèøë
ïåòãâ -'â äöåá÷
.ïåòãâ ìù åúåâéäðî øåàéú íëéðôì
:úåàáä úåìàùá åðãåãå øå÷îä úà åàø÷
ìàøùé ùéà åøîàéå" ,íéðééãîä ãéî ìàøùé úà òéùåä ïåòãâù øçàì
"ïééãî éî åðúòùåä éë êðá ïá íâå êðá íâ äúà íâ åðáìåùî ,ïåòãâ
.(áë ,ç íéèôåù)
íåøâìå ìàøùé úà òéùåäì åãé÷ôú ø÷éò ú äàø âéäðîä -èôåùä ïåòãâ
øîàéå" .äîùì äøøùá õôç åðéàå 'ä úåçéìùá àöåé àåä .íòä úåãçàì
"íëá ìåùîé 'ä ,íëá éðá ìåùîé àìå íëá éðà ìåùîà àì ïåòãâ íäéìà
.(âë ,ç íéèôåù)
.åéáà ìù úåâéäðîäå ïåèìùä úà ñåôúì êìîéáà åðá äñéð ,åúåî øçàì
...íäéìà øáãéå åîà éçà ìà äîëù (ïåòãâ) ìòáåøé ïá êìîéáà êìéå"
íéòáù íëá ìåùîä ,íëì áåè äî ,íëù éìòá ìë éðæåàá àð åøáã :øåîàì
íëøùáå íëîöò éë íúøëæå ...ãçà ùéà íëá ìåùî íà ,ìòáåøé éðá ùéà
êìîéáà éøçà íáì èéå ...íëù éìòá ìë éðæåà åéìò åîà éçà åøáãéå .éðà
íäá øåëùéå úéøá ìòá úéáî óñë íéòáù åì åðúéå ...àåä åðéçà åøîà éë
äúøôåò åéáà úéá àåáéå .åéøçà åëìéå íéæçåôå íé÷éø íéùðà êìîéáà
ïá íúåé øúååéå úçà ïáà ìò ùéà íéòáù ìòáåøé éðá åéçà úà âåøäéå
.(å-à ,è íéèôåù) "àáçð éë ïåè÷ä ìòáåøé
54

15. íéâéäðîå úåâéäðî :3 'ñî çôñð
äðòè úçëåäì ."úåîãà éìò øúåéá úåðáåî éúìáä øúåéá úåôöðä úåòôåúä úçà àéä úåâéäðî"
:éäî úåâéäðî øéäáäì úåñðîä úåøãâä ìù øéãà øçáî úåøôñá àåöîì ìëåð åæ
.äééôë éòöîàá éøòæî ùîéù êåú ïîæ êøåàì úåîéùî òåöéáì úòðä àéä úåâéäðî -
.úåéøñåîå äøëä ìù øúåé úåäåáâ úåîøì íúåà úîîåøîå íéùðà äîéöòî úåâéäðî -
.ïååéë úééååúä éãé ìò éåðéù úøéöé àéä úåâéäðî -
.äàøùäå äòðä éãé ìò åðåæç úà íéùâîä ïåæç ùéà åðéä âéäðîä -
.íéùãç äìåòô éîåçúå úåùãç úåùéâ øöåé âéäðî -
.úåéøçà ìá÷îä íãà àåä âéäðî -
úåàøì ,úåðîàð úåøùäì ,äîéùîä òåöéáì áéäìäì åúìåëéá ïééôåàî éèîæéøëä âéäðîä -
.úåçéìù úùåçú ìòá àåäå áåùçäå éúåäîä úà
,äìåò éùå÷ úåâøãá úåìèî ìéèî :íéùðàì úéúåçúôúä äùéâ ìòá àåä áöòîä âéäðîä -
.úåéåëîñ ìéöàîå úåéøçà ìéãâî ,íéøâúà áéöî
úéùéà äîâåã
.âéäðîä ïúåðù úéùéàä àîâåãä úåáéùç úà íéôúúùîì øéäáäì :äøèî
:íéøæò
íéôúúùîä øôñîë -úåôèòî -
øééð éôã -
äáéúë éìë -
(1 'ñî çôñð)úéúöåá÷ äîéùî ñéèøë -
(2 'ñî çôñð) úåöåá÷ì (íéðåù) úåøå÷î ñéèøë -
äìòôää êìäî
äàéìîá éùéà -'à áìù
ïã éðàùë" :àáä ãâéää áåúë äáâ ìòù äôèòîå äáéúë éìë ,øééð éôã øôñî ìá÷î óúúùî ìë
"...ìò áùåç éðà ,âéäðî ìù úéùéàä àîâåãä ïééðòá
.äôèòîä éáâ ìò ãâéää úà íéìùî óúúùî ìë
áùåéì úøáåò äôèòîäù êë ,íéîòô 6-5 ïåòùä ïååéëá úåôèòîä úà íéøéáòî íéôúúùîä
.åîãå÷ áúëù íéøáãä ìò áéâîå äéìò áåúëä úà àøå÷ù íãéì
.íäéìòáì úåøæåç úåôèòîä ,äæ ááñ øçàì
éúöåá÷ -'á áìù
.íéôúúùî 6-5 úåðá úåöåá÷ì íé÷ìçð íéôúúùîä
ãâéää úà äöåá÷ä éðôá âéöîå åúôèòî éáâ ìò åîùøðù åéøáç úåáåâúá ïééòî óúúùî ìë
.ìáé÷ù úåéø÷éòä úåáåâúä úàå áúëù
.ïåéã ìäðúå úéúöåá÷ äîéùî ñéèøëå úåøå÷î ñéèøë ìá÷ú äöåá÷ä
äàéìîá -'â áìù
çååéã -
?íëéãéáù úåøå÷îä éô ìò úéùéàä äîâåãä éäî -
:ïåéãì úåìàù
?âéäðîä ìù úéùéàä àîâåãä ìù äúåáéùç äî .1
äðëñä éäî .ìòåôá åúåâäðúä ïéáì âéäðîä ìù éìåìéîä øñîä ïéá äøéúñ äðùé íéúòì .2
?êëá
?ïåéãä øåàì äâäðä êøãë åöîàú äî ,íéøéòö íéâéäðîë .3
55

16. 1 çôñð
úéúöåá÷ äîéùî ñéèøë
?íéãâéää ìò úåáåâúäî ãåîìì ïúéð äî .à
:íëéðôìù úåøå÷îäå ñéèøëä úà åàø÷ .á
?íëãéáù øå÷îä éô ìò úéùéà àîâåã éäî .1
?òéôùäå åæ êøãá âäðù âéäðîì àîâåã úúì íëúìåëéá íàä .2
íéìòåôä úééøôñ) "äçéîö ìù íéì÷à" åøôñá áúåë íåøã áã .3
:(1988
ìöà éå÷éçì àùåð àéä êðçîä ìù úéùéàä àîâåãäù íéðòåè"
åðéà äæä èáéää '...êìù úåâäðúäì úôåî éðà ,éðåîë äéä' ...íéëéðçä
."àåä åîìö éôì åéëéðç úà 'áöòì' úåëæ êðçîì ïéà .éìò ìáå÷î
?éå÷éçá íéðåîèù úåðëñä ïäîå úåðåøúéä íäî .íëúòã ååç
2 çôñð
úåøå÷î éñéèøë
1 øå÷îë
(ìùåî) úçô ìù ãé÷ôúä úà äéîçð ìáé÷ éðù úéá éîé úéùàøá
ãçåéî øåùéà ìáé÷ äéîçð .àúñùçúøà éñøôä êìîäî íòèî äãåäé
åúééùåúáå ,íéìùåøéì òéâä àåä .íéìùåøé úà í÷ùìå úåðáì êìîäî
.íéìùåøé úåîåç úà -äãåäé éùðà -íòä íò ãçé úåðáì ìéçúä äáøä
íéãåãùàäå éáøòä íùâ ,éðåîòä ãáòä äéáåè ,éðåøåçä èìáðñ ,íøá
.íéðåáì åìëðúä
øçéå ,íúñäì íéöåøôä åìçä éë íéìùåøé úåîåçì äëåøà äúìò éë"
åì úåùòìå íéìùåøéá íçìéäì àåáì åéãçé íìåë åøù÷éå ãàî íäì
.(á-à ,ã äéîçð) "(äúçùäå ìå÷ì÷) äòåú
òéâäì åöø íéìëðúîä ,êë ìò óñåð .äãåäé éùðàì ãîò àì ìáñä çåë
.íúëàìîî íúéáùäìå íâøåäì -íòä ìà äîøåòá
àåä .êøãä ú÷ãöá ïéîàä éë ,åúåâéäðî úà çéëåä äéîçð ,åæä úòá
íéøåçä ìà øîåàå" .åîöò íòìå íéâéäðîì åéøñî úà øéáòäì çéìöä
àøåðäå ìåãâä éðåãà úà ,íäéðôî åàøéú ìà ,íòä øúé ìàå íéðâñä ìàå
äéîçð) "íëéúáå íëéùð ,íëéúåðáå íëéðá ,íëéçà ìò åîçìéäå ,åøåëæ
.åéâéäðîáå íòá íééç çåø åçéôä åéøáã .(ç ,ã
íòä úà äéîçð ïéìä ,íäéùòîì íéìëðúîä ãâðë ãåîòì åìëåéù éãë
øéòä úåîåç ìò åøîù äìéìáå åãáò íåéá .äîåçä äúðáð åáù øúàá
óøèöä àåä .úéùéà äîâåã ùîéù âéäðîä äéîçð .íéìëðúîä éðôî
úåëéøãä .äøéîùáå äééðáá íäì òééñå äëàìîá íéùåòä àì
íäéãâá úà åãéøåä àì åéùðàå äéîçðù ,äáø äë äúééä úéðåçèéáä
.íúðùá íâå íúçåðîá íâ
íéèùåô åðçðà ïéà éøçà øùà øîùîä éùðàå éøòðå éçàå éðà ïéàå"
.(æé ,ã äéîçð) "åðéãâá úà
56

17. 2 øå÷î
íéìâøî øùò íéðù ,'ä úååöîá äùî çìù ìàøùé õøàì äñéðëä éðôì
íéðù .õøàä úåãåà ìò äùîì òãéî àéáäì éãë ,õøàä úà åøåúéù
ìàøùé éðá éùàø" íéèáùä éàéùð ,íòä éâéäðî åéä íéìâøîä øùò
ìù åúìåëéá åðéîàä àì íéàéùð äøùò ,õøàá íøåéñ íåúá ."äîä
åøîà åîò åìò øùà íéùðàäå" ,ìàøùé õøàì íò úà ñéðëäì äùî
.(àì ,âé øáãîá) "åðîî àåä ÷æç éë íòä ìà úåìòì ìëåð àì
òùåäéå ,äãåäé èáù àéùð -äðåôé-ïá áìë ,úøçà åáùç íéàéùð éðù ÷ø
.íéøôà èáù àéùð -ïåð ïá
ìåëé éë äúåà åðùøéå äìòð äìò øîàéå äùî ìà íòä úà áìë ñäéå"
.(ì ,âé øáãîá) "äì ìëåð
ùéðòäì åðåöøå íòä éôìë àåä êåøá ùåã÷ä ìù íéù÷ä åéøáã øçàì
'ä ìà äùî äðô ,íéáø ìù íúúéîì íåøâúù ,øáã úëîá íòä úà
úà ùéðòä 'ä ,úàæ íòå .åúðéçúì øúòð 'ä .íòä ìò ñåçéù åù÷éáå
õøàä -ìàøùé õøàì ñðëéäì ìëåé àì øáãîä øåã .øåîç ùðåòá íòä
ùîùì ìåëé ,áìë åîë âéäðî éë ,äùîì 'ä øîà ,êùîäá .úçèáåîä
.âéäðîî äôåöîä çåø ,úøçà çåø åì äúééä éë ,úåâéäðîì úéùéà àîâåã
:øáãîá øôñá øîàð êë
õøàä ìà åéúåàéáäå éøçà àìîéå åîò úøçà çåø äúééä áìë éãáòå"
.(ãë ,âé øáãîá) "äðùéøåé åòøæå äîù àá øùà
3 øå÷î
øáë øùà ,ïáåàøå ãâ éðáì äùî äðåô ,õøàì ìàøùé éðá úñéðë éðôì
íäéìà øîàéå" ,õøàä úà ùåáëì íéèáùì åòééñéù ,íúìçðì åòéâä
øáòå äîçìîá 'ä éðôì åöìçú íà ,äæä øáãä úà ïåùòú íà ,äùî
äúééäå åúáåùú øçàå 'ä éðôì õøàä äùáëðå ...ïãøéä õà õåìç ìë íëì
.(áë-ë ,áì øáãîá) "...ìàøùéîå 'äî íéé÷ð
.úéúåâäðúä äîøåðì êôäð "ìàøùéå 'äî íéé÷ð íúéééäå" :èôùîä
:íéì÷ù úëñî ,éîìùåøéä ãåîìúá ,àøîâäî íéãîì åðà
íéáåúëáå íéàéáðáå äøåúá :ïúðåé éáø íùá ïîçð øá ìàåîù éáø øîà"
éãé úàöì êéøö àåäù êøãë úåéøáä éãé úàö ìéøö íãàù åðàöî
.íå÷îä
.(áë ,áì øáãîá) 'ìàøùéîå 'äî íéé÷ð íúééäå' :øîàðù ?ïéðî äøåúá
.(áë ,áð òùåäé) 'òãé àåä ...'ä íé÷åìà ìà ' :øîàðù ?ïéðî íéàéáðá
'íãàå íé÷åìà éðéòá áåè ìëùå ïç àöîéå' :øîàðù ?ïéðî íéáåúëá
.(ã ,â ,éìùî)
?íìåëáù øæåçîä åäæéà :ïåá 'ø øá éñåé éáøì ìàù ìàéìîâ ïáø
.(áò ,âô íéì÷ù ,éîìùåøé) "ìàøùéîå 'äî íéé÷ð íúééäå" :åì øîà
57

18. 4 øå÷î
úà éç ìàøùéá èáù ìë éæëøî ïåèìù äéä àì íéèôåùä úôå÷úá
.åìøåâ íò ÷áàð ,íééàîöòä åééç
-íòì äòéùåî äî÷ ,ìàøùéì åìëðúä íéðòðëäùë ,äù÷ä äòùá
.äàéáðä äøåáã
úòá ìàøùé úà úèôåù àéä ,úåãéôì úùà äàéáð äùà äøåáãå"
øäá ìà-úéá ïéáå äîøä ïéá äøåáã øîåú úçú úáùåé àéäå .àéää
ïá ÷øáì àø÷úå çìùúå .èôùîì äéìà ìàøùé éðá åìòéå íéøôà
êì ìàøùé éäåìà 'ä äåéö àìä åéìà øîàúå ,éìúôð ùã÷î íòåðéáà
éðáå éìúôð éðáî ùéà íéôìà úøùò êîò úç÷ìå øåáú øäá úëùîå
.ïåìåáæ
úàå åáëø úàå ïéáé éàáö øù àøñéñ úà ïåùé÷ ìçð ìà êéìà éúëùîå
.êãéá åäéúúðå ,åðåîä
.êìà àì éîò éëìú àì íàå ,éúëìäå éîò éëìú íà ÷øá äéìà øîàéå
øùà êøãä ìò êúøàôú äéäú àì éë ñôà êîò êìà êåìä øîàúå
íò êìúå äøåáã íå÷úå ,àøñéñ úà 'ä øåëîé äùà ãéä éë êìåä äúà
.(è-ã ,ã íéèôåù) "äùã÷ä ÷øá
.øåîàì àåää íåéá íòåðéáà ïá ÷øáå äøåáã øùúå"
.'ä åëøá ,íò áãðúäá ìàøùéá úåòøô òåøôá
,ä íéèôåù) "äøéùà éëåðà 'äì éëåðà ,íéðæåø åðéæàä íéëìî åòîù
(â-à
5 øå÷î
ú÷åìç ìò åéùøåé ïéá ÷áàî ùèéð ,ïåã÷åî øãðñëìà ìù åúåî øçàì
.ìàøùé õøà ìò íâ äèéìùä úà ìáé÷ ñðéôéôà ñåëåéèðà .åúëìîî
ñåëåéèðà úéãåäéä úøåñîá äðåë ,íéãåäéä éôìë úåéúãä åéúåôéãø ììâá
íéìéìàä úãåáò ïçìåô úà íéãåäéä ìò úåôëì äñéð àåä .òùøä
.íúã úååöî ìò íøéáòäìå
äéäù) éá÷îä åäéúúî úà ìãùì åñéðå ïéòéãåî áåùééì åòéâä åéùðà
çáæ úåìòäì íéëñéù éãë ,úåðúîå áäæ ,óñëá (úà äúåàá âéäðî
.íéìéìàì
.åúðåîàå åëøã ú÷ãöá ïéîàä éë ãâðúä åäéúúî
:(íåèøä ù"à ìù åîåâøúá) àë-åè ,á ,à íéàðåîùç øôñá áåúë êëå
çåáæì íéòéãåî øéòì ìòîä ìò íéôåëä êìîä éùðà åàá øùàë"
åøîà .åôñàúä åéðáå äéúúîå .íäéìà åàá ìàøùéî íéáøå íéìéìàì
íéðáå úàæä øéòá äúà ìåãâå ãáëðå ùàø :äéúúî ìà êìîä éùðà
.êúåà íéëîåú íéçàå
íéîòä ìë åùò øùàë êìîä úååöî úà äùòå ïåùàø àð àåá äúò
êìîä éãéãéî êéðáå äúà äéäúå ,íéìùåøéá íéøúåðäå äãåäé éùðàå
.úåáø úåðúîáå áäæá ,óñëá åãáåëú íúàå
:íø ìå÷á øîàéå äéúúî ïòéå
ãçà ìë åøåñéå åì åòîùé êìîä úåëìî úéáá øùà íéîòä ìë íà
,åðéúåáà úéøáá êìð éçàå éðá éðà ,åéúååöîá åøçáéå åéúåáà úãåáòî
åðúãåáòî øåñì êìîä éøáãì òîùð àì .úååöîå äøåú áåæòî åðì äìéìç
."ìàîùå ïéîé
úà åéøçà ìéáåä äéúúî ,íéàðåîùçä øôñá øôåñîä éô ìò òåãéë
.íéðååéá ãøîå íòä ìë
58

19. úåâéäðî
:úåøèî
.äöåá÷á ùåáéâ úøéöé *
.åðééçå äöåá÷á úåâéäðî ìò ùâã ïúî *
:íéøæò
.êåøà ìáç *
.4A ìãåâá úåøééð ìò á"àä úåéúåà *
úãì÷îä ÷çùî
4A ìãåâá úåøééð ìò á"àä úåéúåà ,êåøà ìáç :ãåéö
,ìåâéòä êåúá á"àä úåéúåà úà íéøæôî ,äñôéìà/ìåâéò ìù øåéö ìáçäî íéøöåé :÷çùîä êìäî
,íééìâøä úøæòá íéìéî áåúëì àéä ÷çùîä úøèî .ìåâéòì áéáñî ãåîòì äöåá÷äî íéù÷áî
éúù "ãéì÷äì" êéðçì øåñà ,êéðç åúåà ìù íééìâø éúù ñéðëäì øåñà :íé÷åç øôñî íðùé êà
!øáãì øåñà :áåùç éëäå ;óåöø úåéúåà
øååéò úëìåä
úà ìéáåäì åãé÷ôúå ;ïåøååéòä êéìåî äéäé àåäù äöåá÷á âéöð úøçåá äöåá÷ä :÷çùîä êìäî
ãçà úëîåú ãé ÷øå úåñåëî íäéðéòùë íéëìåä äöåá÷ä éøáç øàù .éðùì ãçà øé÷î äöåá÷ä
,íé÷åá÷á ,úåðçìåù ,úåàñë) íéìåùëî åøæåôé åîöò øãçá ,(êéðôìù äæ ìù óúëä ìò ãé) éðùá
!íäéðéò úà åñéë íìåëù øçàì ÷ø ('ãëå íé÷éú ,íéçô
:äëøãää úåðåø÷ò ìò ùâã ïúî êåú òåöéáä éáâì ïåéã íéé÷ì ùé åîöò ÷çùîä øçàì
?(ïåøååéòä êéìåî-) âéäðîä úà íúøçá äî ô"ò o
?ïåðëú äéä âéäðîì íàä o
?êéìåîì äì÷ äúééä äîéùîä íàä o
?íééù÷ä ìò ããåîúä êéà ?äöåá÷ ìéáåäì ïåéñéð éãë êåú íééù÷ì òì÷ð êéìåîä íàä o
?êøãä ìë êøåàì ìéáåîä ìò äëîñ äöåá÷ä íàä o
?íéãòéá äãîò äöåá÷ä íàä o
íäì íåøâì úðî ìò äùò êéìåîä äî ?êøãä ìë êøåàì äìåòô åôúéù íä íúòãì íàä o
äáåè äøåöá úàæ úåùòì ìëåéù íäéðéáî åäùî ùéù íéáùåç íä íàä ?äìåòô óúùì
?íëúòãì äéòáä äúééä äî ?äðùî äéä äî ?øúåé
?òåöéáá øôúùäì åìëåéù íéáùåç íä íàä ìåàùì íëî øçàì
?øåôéù åòá÷é äî éô ìò o
úîãå÷ä äìáåäì ääæ àéä íúùâøä íàäå åøôúùä ïëà íä íàä òåá÷ìå úåñðúäì íäì úúì
(?âéäðîä ìò êåîñì)
:íé÷çùî øçàì ïåéã
?åìà íé÷çùîì úåâéäðîä øù÷ä úà úðáä íàä -
?äöåá÷á åà ?åðééçá òéøëî íøåâ àéä úåâéäðîä êúòãì íàä -
?íéâéäðî íäù ãéâäì ìëåúù íéëéðç ùé íàä -
?âéäðî êúòãì éî -
?ìöåî âéäðî/âéäðîì íãà êôåä äî -
?âéäðî äúà êúòãì íàä -
?úåâéäðîì øòåðä ñøô ïéá øù÷ä äî -
:ïåéãä øçàì äàéø÷ òè÷
äáåè úåâéäðîì íéììë 10
äöåá÷ êéøö äúàå ìéáåäì úåöøì êéøö äúà :íéàðú éðù íéé÷úäì íéëéøö âéäðî úåéäì éãëá .1
.äúåà ìéáåúù äöøúù
äàöåúë àåáì äëéøö àéä ë"çà -çåë úãîò êåúî àåáì äìåëé äâäðää êøã úìéçúá ÷ø .2
.ïåéñéðå éããä ãåáë ,äëøòäî
.âéäðî äúàù åìàì ìéçðäìå øéáòäì êì áåùç äî .íëìù øñîä åäî åòã .3
.êìù ãòéä ìä÷ì úåîàúåîä ,äøåøá äøåöá øåáòé êìù øñîäù áåùç -âéäðî øåúá .4
59

20. íéöåøù åìà úà âéäðäì ì÷ .íééìåùä ìò ãçåéîáå ,íìåë ìò òéôùäì åúçìöäá ããîð âéäðî .5
.óçñéäì íéöåø ë"ë àìù åìà úà óåçñì àéä äîëåçä ,íúåà åâéäðéù
.äìåæ úåéøàìåôåôì òðëéú ìà .ìåæá êîöò úà øåëîú ìà .êìù äðåîàä ìò øúååú ìà .6
éìåà ,øáñä úúì äååù éìåà ,áøñì úøçà êøã ùé éìåà -"àì" øîåà äúàù éðôì íééîòô áåùç .7
éðùä ãöì äø÷éù äî ìò ãéîú áåùç .äúåà íéìñåôù éðôì äù÷áä úà áåù ìå÷ùì äååù
.áåøéñäî äàöåúë
!ãáì ããåîúú ìà -óúù ,äøæò ù÷á -åéìà òéâäì àìù âàãúå êìù äøéáùä óñ åäî òã .8
íù äéä .åéìà åòéâé àìù âåàãì ìëåúù úðî ìò -êéúçúù åìà ìù äøéáùä óñ åäî òã .9
.úàæ íéù÷áî íðéàù íâ íìéáùá
ìëåúù éãë êîöò íò äðë äéä .øôúùäì êéøö äúà äîáå áåè äúà äîá -êîöò úà òã .10
.øúåéá áåèì ãéîú óàùúå íã÷úäì
áìä ìëî äîåøú
:úåøèî
úåáãðúäì ïåöø úøéöé *
.äúåà òöáì ì÷ù äîëå äáåùç àéä äîë ,úåáãðúä éäî øáñä *
:êéøãîì äàéø÷ òè÷
,äðù äàî ãåòá
,âäðú úéðåëî äæéàá áåùç äéäé àì äæ
,úøâ úéá äæéàá
,÷ðáá êì äéä óñë äîë
.úùáìù íéãâáä åàøð êéà åà
äðù äàî ãåòá
,úîééñ ñ"äéá äæéà áåùç éäé àì äæ
úùîúùä áùçî äæéàá
,ì"åçá êéúåùôåç úà úéìéá ïëéä åà
,áåè øúåé úö÷ úåéäì éåùò íìåòä ìáà
"ãìé ìù åééçá áåùç úééä éë
íàä ?íéãìé øåúá íùåø íëéìò øéúåäù íãà ìò åà ?íãà ìò íëì äúééäù äòôùäì úåàîâåã
?íëì äùåò äæ äî ?éåðéùì àéáé úîàá äæ
,óë àçåî êéøãîä øùàë ìâòîá íéáùåéä äöåá÷ä éøáç ïéá øåãë úåøéäîá íéøéáòî :÷çùî
øàùð úåøéäîá ãéâäì çéìöä íà .úåáãðúä íå÷î ìù íù øîåì êéøö øåãëä åìöàù êéðçä
úåáãðúää úåîå÷î úåîù úà çåìä ìò íåùøé êéøãîä .÷çùîä ïî àöåé çéìöä àì íà ,÷çùîá
.åìòù
:ïåéãì úåìàù
?êë ìò íéìéî äîë åðì øôñì ìåëéå úåîå÷îä ãçà úà øéëî íéôúúùîäî åäùî íàä .1
?íù áãðúäì äöå÷ì øåæòì ìåëé àåäå úåîå÷îä ïî ãçà íò øù÷ ùé åäùîì íàä .2
?úåáãðúä úåîå÷îì úåðåéòø ãåò íëì ùé íàä .3
:äðåùàø äöåá÷ èñ÷è
-íéùðà éâåñ äùåìùì íìåòä ÷ìåçî éðéòá"
íéìéòôîä íäù íéèòîä
íéìòôåîä íåäù íéáøä
"ìòôåî åðéàå ìéòôî åðéàå ãöäî ãîåòä òéøëîä áåøäå
øìèá éøàî ñìå÷éð
60

21. ?íúà äî ?íéìòôåîä úåçôì åà ?òéøëîä áåøä úåéäì èåùô àì
:äééðù äöåá÷ èñ÷è
òâøì åúåà øåöòì éúéöø
ï÷úìå ÷åãáì
òâð ìë ÷ìñìå
ïëñî êë ìë àåä éë
íìåòä úà ï÷úì úéöø
úîåñøô äùò ìù ïåúéò ïéàå
íìåñ ìò úùøáî íò éðåîìéö
"õîåà íò ùéà äæ" åáúëå
çøé÷ä íìåâä ,íìåòä ÷ø
ãøéâ åîèåç úà àåä
çøéä ìà óåò" éì øîà æàå
"ãø éðîî ÷øå
ï÷úì éúéöø íìåòä úà
òåáöì íùå äô ,çééèì úö÷
ï÷æ éàîùà ùîî ,íìåòä êà
äåáâî éá èéáä
õøà êøãå ñåîéð úôéè éìáå
"àì" éì øîà ÷ø àåä
óøä éìá ááåñ àåäù úåøîì íâå
åìù ìò åì ãîò
íìåòä úà ï÷úì éúéöø
òåãé øáëî úåîåìçä ìáà
íìåë íéôìåç ãçà íåéá
çåø åîë íéôìåç
úìëúä éîùî ãåòå àåáé íåé êà
àöà íåàúô éðà
ãìçä äæ úà íåìë åîë ï÷úàå
!äöøé àì åà äöøé
(ã"ìùúä éðéñá ìôð) ì"æ ïîøãô éôø
61

22. ìôð áúåëäù äãáåòä íòä ?íëúòã äî ?...éúåàéöî àì éìåà ,úåáåè úåðååë àìî ,éáéàð úö÷
?åäùî äðùî ,äîçìîá
:úéùéìù äöåá÷ èñ÷è
:íéç÷ì ãåîìì ùé íìåòá øáã ìëî"
-äð÷ñî éú÷ñäå èäåì ,íç äéä øè÷ä êà ,øåôëë íéø÷ äáù úåðåø÷ä äðäå úáëøä úà éúéàø
íéø÷ íîöòìùë íäù íéøçà íéáø íâ åéøçà øåøâì åçåëá ,åá ùé èäìå àåä íç -ìéáåîäå ùàø
"...çø÷ë
?çø÷ë íéø÷ä úà íëéøçà øåøâì äéâøðàäå íåçä úà íëìù íéùéâøî íúà íàä
:úéòéáø äöåá÷ èñ÷è
íìåòä úà äðùð äúàå éðà"
íìåë íâ åàåáé æà äúàå éðà
äðùî àì äæ ,éðôì ,íãå÷ äæ úà åøîà
"íìåòä úà äðùð äúàå éðà
ïééèùðééà ÷éøà
?øéùì íéøáçúî íúà íàä ?éúéîà ïåøúô åà äàùéì÷ íúñ ?éîéèéâì äéäé äæä øéùä éúî ãò
ïééèùðééà ÷éøà
?øéùì íéøáçúî íúà íàä ?éúéîà ïåøúô åà äàùéì÷ íúñ ?éîéèéâì äéäé äæä øéùä éúî ãò
éúìéä÷ è÷éåøô ïåðëú
.äéúåøèîá ïäå äô÷éäá ïä äøâùä ïî úâøåçä úåìéòô òöáì åòîùî éúìéä÷ è÷éåøô ïðëúì
êøåö ùé åìà úåøèî úâùäì .äìéä÷á úåáéùç úåìòá úåøèîì ììë êøãá ïååëî è÷éåøôä
.äééùòì èøô ìë íøåú äáù úååö úãåáòá
éúééä" , "éì ñàîð" :úåùåçú ìò ïäå ,íééúìéä÷ íéëøö ìò ïä úåðòì è÷éåøôä êéøö åæ äðéçáî
.ãåòå "...íéøäì åðìåëé ãçé ä'øáç äîë ,ïè÷ õîàîá" , "...úà úåðùì äöåø
úúìå äîéùî áéáñ ãëìúäì íéëéðçä íéìåëé äáù úôñåð äøéæ äååäî éúìéä÷ä è÷éåøôä
ïéá øù÷ ìù âåñ çúôî éúìéä÷ä è÷éåøôä ,êëî äøúé .äöåá÷ëå íéãéçéë íäéúåìåëéì éåèéá
,äîæåé ,úéããä äøæò ,úåáãðúä åîë íéøåùéëå íéëøò íéìåëé åëìäîáå ,íúìéä÷ ïéáå øòåðä éðá
.éåèéá éãéì àåáì ãåòå úåéúøéöé
àìà ,åá úåò÷ùåîä äéöáéèåîäå úåðéöøä úãéîá ÷ø àì äéåìú è÷éåøôä ìù åúçìöä íìåà
.úåàéöîì åúîàúäáå è÷éåøôä ìù úåéìàéøä úãéîá íâ
:íéàáä íéáìùä úà ììåëä ,÷ã÷åãî ïåðëú è÷éåøô ìò äãåáòä úáééçî êë íùì
,ïåéâéää úåìåáâî åâøçé àìù êà ,äøâùä ìòî åìòúéå óåòî úåìòá åéäéù :úåøèî úáöä .à
.úìåëéäå áéö÷úä
úåðåøúéä ïäîå ,åðéúåøèî úà âéùäì ìëåð äìåòô úåéåøùôà åìéàá :úåéåøùôàä ú÷éãá .á
.êåøà çååèìå øö÷ çååèì úåðåùä úåéåøùôàä ìù úåðåøñçäå
êìäîá áùçúäì åðéìò úåøçàå úåéúáéñð ,úåéúáéáñ úåãáåò åìéàá :úåãáåòä ú÷éãá .â
.êéìäúä
.úåáéñðäå äìåòôä úåéåøùôà øåàì úåøèîä úâùäì øåúçúù :úéðëåúä úòéá÷ .ã
.è÷éåøôä êùîéé ïîæ äîë :íéðîæ çåì úòéá÷ .ä
?äôéàå éúî ,äî äùåò éî :íéãé÷ôú ú÷åìç .å
?åúåà âéùð ïëéäå ,÷÷ãæð óñë äîëì :áéö÷úå ãåéö.æ
÷éôðå åéúåàöåú úà ïçáð ,è÷éåøôä úà êéøòð íéìë åìéàáå ãöéë :áåùîå äëøòä .ç
.íéç÷ì
62

23. :øåëæì áåùç
,úåøéô áéðú äò÷ùääù éãë .íéáàùîå úåðìáñ ,ïîæ úòáåúä úáëøåî úåëøòéä åðéä è÷éåøôä
"ãéçé èñéìàéãéà" ìù åéôúë ìò è÷éåøôä úìèä .äîéùîä áéáñ ãëìúäì äìåë äöåá÷ä äëéøö
.íééúöåá÷ íéøöåú àìù éàãååáå ,íééúìéä÷ íéøöåú áéðú àì
ìù "ïåòâéù" àìå ,äöåá÷ä ÷ìç úìèåð äáù úôúåùî äãåáò ø÷éòá àåä éúìéä÷ è÷éåøô ,åøëæ
.íéãéçé
:úåøèî
.åúåáëøåî úðáäå è÷éåøô úééðáá úåñðúä *
.äìéä÷á íéè÷éåøôì íééìàéöðèåô íéàùåð øåúéà *
:äìòôää êìäî
.íéôúúùî 5-6 éðá íéúååö äîëì äöåá÷ä úà ÷ìç
.çôñðá íéàáåîä íéðåúéòä éòè÷î ãçà úà úååö ìëì ïú
.íìåòá íéðåù äééñåìëåà éøæâî íéìáåñ ïäîù úåðåù úå÷åöî íéøàúî íéòè÷ä
,íéùåò íúééä äî ,è÷éåøôá òé÷ùäì íúìåëéå í"åàá íéøáç íúééä åìéà
:è÷éåøôä úééðá úåðåø÷ò úà íéôúúùîì ÷ìç
è÷éåøôä íù *
úåøèî *
ïîæä êùî ãòé úééñåìëåà *
íå÷î *
íãà çåë äìåòô éëøãå íéðëú *
äëøòä *
ïî íéìåòä êøåöä åà äìåòôä äéòáä âåñì ñçééúîä åäùìë è÷éåøô ïðëúì íéëéðçäî ù÷á
.èñ÷èä
.äìåë äöåá÷ä éðôá äâöäì åðéëäìå èåøéôá è÷éåøôä úà øàúì íéëéðçäî ù÷á
:úåàáä úåìàùì äâöää êìäîá ñçééúäì íéëéðçäî ïî ù÷á
?òè÷áù êøåöä åà äéòáä íò ãçà äð÷á úåìåò åâöåäù úåøèîä íàä *
?íåùéé øá è÷éåøôä íàä *
?úøçà äìåòô êøãá øåçáì äéä ïúéð íàä *
íéîéàúîä íéè÷éåøô ìò áåùçì íéëéðçäî ïî ù÷á "íééìàåèøéååä íéè÷éåøôä" ãåáéò øçàì .ã
.íéøâ íä åáù áåùééá äìéä÷ì
úéðëåúî ÷ìçë åà ,íëéëéðç íò óåúéùá íéè÷éåøô òöáì íéðééðåòî íúééä íàä *
?úéúðùä úåìéòôä
?òåãî ?ã÷îúäì íéöåø íúééä íéàùåð åìéàá *
íúà úåðëñ åà íééù÷ åìéàá ?äìéä÷ì íéè÷éåøôä ìù äîåøúä úåéäì äéåùò äî *
?äìà íééù÷ íò åããåîúú ãöéë ?ì÷úéäì íéìåìò
úøâñîá éäùìë úåìéòôì íéîúøð íëîöò úà íéàåø ,øòåðä ñøô úöåá÷ë ,íúà íàä *
?éúìéä÷ è÷éåøô
.âöåäù ìãåîä éô ìò èøåôî ïôåàá åúåà åððëúå ãçà è÷éåøô åøçá *
íéôéè
àì íéëéðçä éë ãô÷ä ,ä÷éúà éììë ìò øåîùì áåùç ,íééúìéä÷ íéè÷éåøôá ÷åñéòä úòá íâ
ãô÷ä ,ïë åîë .äìéä÷á úîéåñî äçôùîì åà íéåñî íãàì íéðååëîä "íééùéà íéè÷éåøô" åâéöé
äééñåìëåà úåöåá÷ ìù 'åëå éùôðä ,éìëìëä áöîì íéñçééúîä íééåñç íéðåúð åôùçéé àì éë
èéùåäì àéä è÷éåøôä úøèî éë íéëéðçì øëæä ,ìëî áåùçå .è÷éåøôä ïååëî ïäéìàù úåîéåñî
.éîå÷éù åà éìåôéè êéìäú òöáì àìå ,òééñì ,äøæò
63