חוברת המסע אל עצמי 2009 עמודים 78-108

1. óñëä áìù
óñëä áìùì úåìòôä øåøö
14 'ñî äìòôä
øáã åúåà ãå÷øì íéáééç íìåë äîì
éîöò ùåîéîî ÷ìçë úéùôåç äøéçá
äîã÷ä"
åéúåôéàùå åéúåðåöø ùåîéîì ,åîöò ùåîéîì ãéçéä ìù åúîçìîá ÷ñåò "íéìîð úãåáò" èøñä
úåáåçä ,íéãé÷ôúä èøô ìëì åòá÷ð äá úáééçîå äøåâñ úéúøáç úøâñîá ïåúð àåäùë ,íééùéàä
éîöò ùåîéî ìù íéðåù íéèáéäá ïåãì ïúéð ïúåòöîàá úåéâåñ øôñî âéöî èøñä .úåéåëæäå
.íéðåù äòøëäå äøéçá éâåñ ìù úåéåîìúùäáå
éìòá äáùåîá .íéìîð úáùåîá äéç øùà äèåùô "úìòåô", äìîð àéä ,"éæ" :èøñä øéö÷ú
.äúééìîôå íéìîðä úëìî úáöéð ùàøáå úèìù äöåá÷ ,íéìééç ,úåìòåô :íéðåù íéãé÷ôú
,éðåöéçä íìåòì úàöì äöåø àéäå úìòåôë úéîåéîåéä úéúøâùä äúãåáòî äöåøî äðéà "éæ"
êøãì úàöåéå ,úìééçä äìîðä äúøáç íò úôìçúî àéä .íéìîðä úëéñð ìù øáç úåéäì ,ãçåéîá
.úåà÷úôøä úàìîå äùãç
úøæåç øáã ìù åôåñá .äðééîã àéäù éôë áåèå èåùô åðéà øçàä íìåòä íâù "éæ" äìâî åæ êøãá
.äìù íéìîðä úáùåîì "éæ"
úåøèî
.íìúá àìù äëéìä ìù íéçååøäå íéøéçîä íò úåããåîúä øùôàì .1
.éîöòä ùåîéî êéìäúá úéùôåçä äøéçáä úåìåáâ úà ÷åãáì .2
.úéùôåç äøéçá úòðåî äðéà ,äðáä êåúî äøáçä éëøò úìá÷ éë êëá øéëäì .3
úå÷ã 45-90 :ïîæä êùî
íéøæò
.åàãéå úåéøôñá èøñä úà ìåàùì ïúéð ."íéìîð úãåáò" ,åàãéå èøñ *
1 øôñî çôñð ,"õçî èôùî" ,äãåáò ñéèøë *
úåìéòôä êìäî
.äëéñðä íò "éæ" ìù ãå÷éøä ìù åôåñ úà øàúîä òè÷ä ãòå åúìéçúî èøñä úà åðéø÷ä .1
.(úå÷ã 10 -ë)
åúåà ãå÷øì íéáééç íìåë äîì" ."éæ" ìù äéøáã êåúî çå÷ìä èôùîä úà çåìä ìò åîùø .2
?"øáã
:úåàáä úåãå÷ðä úøæòá ïåéã íéé÷é äçðîä .3
éøåçàî ãîåòä øñîä/ïåéòøä åäî ?ïôåà åúåàá ãå÷øì íìåë íéáééç ïëà íàä
?íëéìò úìáå÷î åæë äùéøã íàä ?ãéçà ãå÷éøì äùéøãä
,úåøî ,úòîùî ,øãñ úèìùä àéä äøèîäù ,àåä úåãéçàì äùéøãä éøåçàî ãîåòä øñîä
.íãàä ìò äèéìù úìåëéå
÷éñòä ,èøôä ïåáùç ìò ììëä úåáéùç úà úåùéâãîä úåàçñåðå úåøåú øçà úåôçñéäî ùùçä
."éøåáéö æåðôéä" ,íøæá úåôçñéää úà äðéë ïåãøåâ .øáåá ïéúøîå ïåãøåâ.ã.à íäéðéá ,íéáø íéâåä
."úåéáéè÷ìå÷" åìà úåòôåú äðëî øáåá
úåçôñéä åà ïäéååö øçà úøååéò äëéìäù úåúéëì åà úåòåðúì åìà íéâùåîá íéðååëúî íäéðù
.éùéà ïéáä ñçéäå éùéàä éîéðôä ìå÷ä úééä÷ä øéçîá úéð÷ð ïäéúåàîñéñ øçà
78

2. ?åìùî ãå÷éø àéöîäì ãéçéì øúåî äø÷î ìëá íàä .4
?äøáçä ììë ìù ãå÷éøä ìùî äðåù ãå÷øì ãéçéì øúåî åéìà ãòù ìåáâä áöéð ïëéä
?"éùéà ãå÷éø" øåáò íìùì ìåìò ãéçéäù øéçîä åäî
úåáéöî úåøâñî åìéà ?íìåë åîë ãéîú "ãå÷øé" íà íìùì ìåìò ãéçéäù øéçîä åäî
äâìôî ,úéúã úøâñî ,õåáé÷ ,àáö ,øôñ úéá ?äæ âåñî úåîìéã
øèàéëéñôä íò "éæ" úççåùî åá òè÷ä íåéñ ãò ÷øå êà ,åúìéçúî úéðù èøñä úà åðéø÷ä .5
.óúúùî ìëì 1 'ñî çôñð ,"õçîä èôùî" úà å÷ìçå
:ïåéãä êùîä .6
ó÷ùî øáãäå ïëúé ?íëúòãì òåãî ?íéôúúùîä áåø éãé ìò øçáðù èôùîä åäî
.éæëøî íå÷îá íéîééåñî íéëøò úáéöîù äôå÷úä ìù ïééôàî ,úéããä äòôùä
ããåîúäì ïúéð êéà ?åæ ïéòî äéååç íúéååç íàä .úåòîèéä àåä "éæ" ìù éæëøîä ùùçä
?úåéîöòä ìò øåîùì úðî ìò äæë áöîá
ìù úåòôåúá úåàøì ïúéð èøôì íéàúî àì ììëá äæù úåøîì áåøä øçà úåôçñéä ìù íéáöî
ìò äøéäæ àì äòéñð ,íéøëîî íéøîåçá ùåîéù ,íééæéôä íéðåúðì äîéàúî äðéàù äðôåà õåîéà
ïôåàá ìá÷îå ïéèåìçì ìèáúî èøôä ïäá úåúë åà úåòåðúì úåôøèöä ,"äøáçä"î úåéäì úðî
."íéâéäðîä úåéçðä" úà éìèåè
íå÷îá áéöîù íéëøò íìåò ãéçéä åîöòì ùáéâ ,úéùôåç äøéçá ìù êéìäúá íà ,úàæ úîåòì
,íééúéîà íééùéà íéëøöì äáù÷äì ,"éðà"ä úøéîùì ,úéùéà úåéèðèåàì úåòãåîä úà áåùç
.íøæá åúåôçñéä úà òåðîì ìëåéù éåëéñ ùé
àéä íëúòãì íàä .äðåöøî íéìîðä úáùåîá äéãé÷ôúì úøæåç "éæ" øáã ìù åôåñá
?äîåã äø÷î íëì äø÷ íàä ?úàæ øéáñäì ïúéð êéà ?êëá äîöò úà äùîéî
äðáää .äøáçä íò äéñçé úàå äîöò úà ïéáäì õîàî äúùòå úåéöôåàä úà äðçá "éæ"
äìéèî àéä éë ,úãáòåùî äùç äððéà àéä íéøçà éãé ìò åòá÷ð íéììëä íà íâù êë ùôåç úøöåé
.éùôåç çøåàáå äðáäá ,ïéòãåéá ììëä úà äîöò ìò
:áìñøáî ïîçð 'ø éøáã úàéø÷á íééñì ïúéð
íà .íãàä ãéá àéä äøéçáä :úåèùôá åì áéùä .äøéçáä àéä ãöéë åúåà ìàù ãçà ùéà"
.äùåò åðéà äöåø åðéà íàå äùåò äöåø
íéìâøåî íäù úîçî ãåàî äæá íéëåáð íãà éðá äîë éë ,úàæ éúîùø :ïúð 'ø êë ìò øéòäå
íéìåëé íðéàå íåìùå ñç äøéçá íäì ïéàù íäì äîãð ïë ìò íäéøåòðî íäéëøãáå íäéùòîá
."ïë åðéà úîàá ìáà .íäéùòî úåðùì
211 'îò ,1982 ,ï÷åù úàöåä ,áìä ïå÷éú ,áìñøáî ïîçð éáø
äçðîì
ïåéãä úà áéçøäìå åôåñ ãò èøñä úà ïéø÷äì ïúéð ,úàæ øùôàî êúåùøì ãîåòä ïîæäå äãéîá
:ïìäìù úåãå÷ðá
:äáçøäì íéàùåð
.úåîøåðäå äøâùäî âåøçì äæòäù ìò íéìîðä úáùåî úøåáéâì "éæ" ìù åúëéôä .1
.äøéçá êåúî íòôä êà ,äèåùô úìòåô äìîð úåéäì "éæ" ìù äúøæç .2
.äúøéçá éô ìò äìòô äá êøãä êøåàì "éæ" äîìéùù íéøéçîä .3
79

3. 15 'ñî äìòôäì çôñð
"õçî èôùî"
.øèàéëéñôì "éæ" äøîà øùà íéðåù íéèôùî íëéðôì
.åúøéçáì úåáéñä úà åðééöå íëéðéòá ïç àöî øùà åà íéäãæî íëðä åîò èôùîä úà åøçá
."úìòåô" úåéäì éúãòåð àì" .1
."äáùåîä ïòîì úåùòì äøåîà éðà" .2
."éáâì äî ,éìù íéëøöä éáâì äîå" .3
."úåáéùç úøñç êë ìë ùéâøäì éì úðúåð åæä úëøòîä" .4
:éë _________ øôñî èôùîá éúøçá
íééçä íñ
íééçì úåòîùî ú÷ðòä - äîã÷ä
íééëøòä íéùòîä úåòöîàá
ìðåéöø
úåòîùî ïúîá ÷åñòì êéøöå ìåëé íãà ìë .éùåðàä íåé÷äî éúåäî ÷ìç àåä íééçì úåòîùî ïúî
íãàä àøåá åééç úà ïëù ,úéúøéöé äìåòô åæ .åééç úøâùá åæ úåòîùî úâùäì äøéúçáå åééçì
.åîöòì
úìàù àéä íãà ìù íééçä úåòîùî úìàù" :íééçä úåòîùî úà íéðîñîù íä íéùòîä
àñà) ."åéðéòá íéáåè íäù íééç íéé÷ì éãë ,íäéô ìò ìåòôì ìåëé íãàäù íééùòîä úåðåø÷òä
.(20 'îò íééçä úåòîùî ,øùë
äðåù "íééçä øùô" ïëù ,åééçì úåòîùî úúì íãàä øçåá äáù êøãä ìò úåîéé÷ úåðåù úåòã
ùåîéî íéøçåáä ùé ,øùåà ú÷ðòäá åà äáäàá íéøçåáä ùéå äééùòá íéøçåáä ùé :íãà ìë ìöà
úøéöé :óúåùî äðëî äøéçáä éâåñ ìëì íìåà .ãåòå úéîöò äèéìùá íéøçåáä ùéå íéìàéãéà
íãà éðáù íéùòî íéøæâð åðîî ,"úåãéî" åà íéëøò íìåò ïéáì íééçì úåòîùî ïúî ïéá øù÷
.íîöò úà íéùâäì úðî ìò íäá íéøçåá
80

4. ÷åñéò ,åçåôéèå áéáçú úøéçá úåëæá íäéååàî úà øòåð éðá íéîéùâî øòåðä úåà úéðëúá
åà úéîåàìä äîéùîä .êøòë äìéä÷ì íéîøåúå íéøâúàå úåòñîì äàéöé òåá÷ ïôåàá èøåôñá
,øòåð éðáå íéãìé ìù ÷åôéñä úùâøä .ìá÷î éðà ïúåð éðàùî øúåé éë íåøúì äðéä úéúìéä÷ä
äîåøú éë êøòì úëôåä óúúùîä ìù åúøéçá éô ìò ...ãåòå ï÷æ íò çéù ,äìåçì êåéç úîéøâ
.êééù úåéäì êéðçì úîøåâ åæ äãáåò .éðîî ÷ìç äðéä äìéä÷ì
éùôåç ïôåàá çúðìå óéñåäì
êééù äúà øéùä úà
êééù äúà
êéðåøâ äîìù :ïçì ,øåðî ãåäà :íéìéî
êééù àì äúàù áùåç äúà
çëù ïîæî êúåà íìåòäù ùéâøî äúà
ç÷à ìëåà ÷øù äî ìë" :êîöòì øîåà äúà
"çúôà àìå øåâñà áìä úàå
çðàð êáéìå ÷çåö äúà
çðåî êñéëá çúôîä íà ääåú äúà
" -êëå êë ïéá ãáì éðà" :êîöòì øîåà äúà
êééù äúà, êééù äúà ìáà
åîöòì ÷ø ããåá éà åððéà ùéà
åîéàî ÷ìçå åéáàî ÷ìç àåä ãçà ìë
åîòî ÷ìçå åöøàî ÷ìç àåä ãçà ìë
ùàééúéå áæëàúéù éîå
íéðôá ÷åîò øëåæ ãåò
ù÷éáù äî ìë úà
íéòáöá, íéìéìöá ïéçáî äúà
íéàáçðå íééåìâ úåîìåò ïéá ããåð äúà
,äúàù ãåò ùéâøî äúà ìáà
,íéòø÷ä ìë úåøîì
íééçìå êîöòì êééù
81

5. :15 'ñî äìòôä
íééçä íñ
úåòöîàá íééçì úåòîùî ú÷ðòä
áåèä äùòîä
äîã÷ä
úåòîùî ìò úåðåù úåãîò ,íéðååâî úåøå÷î úåòöîàá ,ïåéãì úåìòî úåòöåîä úåéåìéòôä éúù
çåðòô"ì øîåìë ,"éùéà ïåáùç"ì êëá íé÷ñåòä úà "úåðéîæî"å ,èøô ìë ìù úéùéà äøéçáå íééçä
."éøåáòá íééçä úåòîùî
úåòîùîì úåøåù÷ä úåéâåñ ïáìîå úåìàù äìòîä ,éùøãî èøåôñ àåáî ùù øôñî úåìéòôá
.íééçä
.áåèä àåä íúéìëúù íéùòî íúåàá äøåù÷ íãà ìù åééç úåòîùî éë àåä äæ øåôñ ìù øñîä
.äæ àùåðá íä óà íé÷ñåòä ,íéðåîæôå íéøéù øçáî òöåî 7 øôñî úåìéòôá
.åúöåá÷ íò äçðîä ìù úåøëéää éô ìò úåéåìéòôä éúùî úçàá øåçáì ïúéð
:úåøèî
.íééçä úåòîùî ìò úåáéùç øøåòì .1
.íééçì úåòîùî íéðúåðä íä íéùòîäù êëá øéëäì .2
.íééîåéîåéä íéùòîä ïéáì íééçä úåòîùî ïéáù øù÷ä éáâì äãîò ùáâì .3
:íéøæò
.1 'î çôñð ,"éìù éðé'âä" - øåéà *
2 'ñî çôñð ,úåöåá÷ì úåîéùî ñéèøë *
úå÷ã 45-90 :ïîæä êùî
úåìéòôä êìäî
äàéìî - éùéà - 'à áìù
áåúëé ãçà ìëù ù÷áéå ,1 'ñî çôñð ,"éìù éðé'âä" øåéàä úà óúúùî ìëì ÷ìçé äçðîä .1
.úåìàùî ùåìù
:ïåéã íéé÷éå åøçá íäù úåìàùîä ìò øôñì íéôúúùîäî ù÷áé äçðîä .2
?íëìù úåìàùîä úà êééùì ïúéð íåçú äæéàì *
éòåö÷î ,éúøáç ,éîåàì ,éìàåè÷ìèðéà ,éùâø ,éøîåç
?íëéúåìàùî úà ùîîì ïúéð ãöéë *
äàéìîá - 'á áìù
ùàøî ïéëäì ïúéð .êùîäáù úåãå÷ðä éô ìò ïåéã íéé÷éå àáä òè÷ä úà àø÷é äçðîä .1
.íéôúúùîä íò íéãé÷ôú ÷çùîë äàéø÷ä éòè÷ úà
82

6. .2
äöåø éî :øîåàå æéøëî äéäå ,éøåôéöì úåëåîñ åéäù úåøééòá øæçî äéäù ãçà ìëåøá äùòî"
."äð÷éå àåáé ,íééç íñ úåð÷ì
.(íùøôîå ...äëìäá åà àø÷îá ,íéøáã àøå÷å áùåé) "åðéì÷øèá èùåôå áùåé äéä éàðé éáø
á ,æ"è äáø àø÷éå
íñ"ì ÷å÷æ ä÷åöîá éåøùù éî ÷ø íàä ?éäùìë ä÷åöîì äôåøú àåä "íééçä íñ" íàä .à
?"íééçä
?ìëåøä øëåîù "íééç íñ" åúåà íëúòãì åäî .á
çéèáîù íñ ,íééçì úåòîùî çéèáîù íñ ,íééç úåëéà çéèáîù íñ ,çöð ééç çéèáîù íñ
...÷åôéñ
?íëìù éðé'âäî íúù÷áù úåìàùîì úåðòì ìåëé ìëåøä øëåîù "íééç íñ" íàä .â
íéé÷éå ìëåøä øëåîù "íééç íñ" åúåà åäî øøáúî åá ,øåôéñä êùîä úà àø÷é äçðîä .3
'.êùîäáù úåãå÷ðä éô ìò ïåéã
.íééç íñ äöåø éî :æéøëî åúåà (éàðé éáø) òîù"
.éì øåëî ,ïàëì äìò ,àåá :(éàðé éáø) åì øîà
.êì íéîåãä àìå äæì êéøö äúà àì :(ìëåø åúåà) åì øîà
éáøì) ,åì äàøä ,íéìéäú øôñ åì àéöåä ,åìöà äìò (åéìà äìòéù éàðé éáø åðîî ù÷éá) åéìò çéøèä
äùòå òøî øåñ òøî êðåùì øåöð" ?åéøçà áåúë äîå ?"íééç õôçä ùéàä éî" :÷åñô (ä úà éàðé
."áåè
á ,æ"è äáø àø÷éå
íéîé áäåà ,íééç õôçä ùéàä éî" :íìùä ÷åñôä ïìäì .÷åñôäî ÷ìç ÷ø èèöî ìëåøä øå÷îá
."åäôãøå íåìù ù÷á ,áåè äùòå òøî øåñ .äîøî øáãî êéúôùå òøî êðåùì øåöð ,áåè úåàøì
å"è - ã"é ã"ì íéìéäú
ïåéãì úåãå÷ð
.ïåéãä éðôì íìåëì äøåøá äìéìòä úåìùìúùäù ÷åãáì éåöø
?íñä úà ùåëøì íúåà ïéîæî àåä øùàë åéòîåù áø÷á ìëåøä íøåâ äîì .1
íéøñç åééç úà àöîé àåäå ïëúé .åîöòì åééç úà ó÷ùìå ïåçáì òîåùä úà íéøøåòî åéøáã
,íøôùì äéöáéèåî åá øøåòúúå íéùãç íéøâúà åîöòì áéöäì ïåöøä åá øøåòúéù åà
."íééç íñ" úåð÷ì äöøé àåä êëî äàöåúëå
éô ìò íééçä úåòîùî ïàëî éäî ?éàðé áøì íñä úà øåëîì ìëåøä áøñ äìéçúá òåãî .2
?ìëåøä úãîò
äî ìëù áùç àåä .íééçä úåòîùî úà íéàèáîù åìà íä íéùòîä ,ìëåøä ìù åúòãì
,íùøôîå íéøáã àøå÷ áùåé äéä áøä éøäù ,áøä ééçá íéé÷ øáë ,íñäî ÷éôäì íãà ìåëéù
äãéøéå úåðùøôáå äìëùä úùéëøá ,ãåîéìá åéùòîá åééç úåòîùî úà àèáî áøä øîåìë
.íéøáã ìù í÷îåòì
83

7. úåöåá÷á - 'â áìù
øôñî çôñð ,äîéùî ñéèøë äöåá÷ ìëì ïúéé ,úåöåá÷ì íéôúúùîä úà ÷ìçé äçðîä .1
.úåéçðäì íàúäá ìåòôì íäî ù÷áéå ,2
:ïìäìù úåãå÷ðä éô ìò íëñî ïåéã íéé÷é äçðîä .2
àì / íéîéëñî ?ìëåøä øëåîù (÷åñôä) "íééçä íñ" úåòîùî íëúòãì éäî *
?íéîéëñî
?ùâã åèñéøà íù äî ìò *
éô ìò .íééçä úøâùá åéåèéá úà àåöîì êéøö "áåè"ä .úéèø÷ðå÷ä äééùòä úà ùéâãî åèñéøà
.íééçä çøåàá íéùîîúî íéëøòä ïäá úåøâñî úøéöéì óåàùì ùé úåùéâä éúù
?íëîöòì õîàì íéöåø íúééäù "äöìîä"ë íëì äàøð íäá åðãù úåðåéòøäî ïåéòø äæéà *
?éîöò ùåîéî ïéáì åìà úåðåéòø ïéá íëúòãì øù÷ä äî
"éìù éðé'âä" - íééçä íñì 1 'ñî çôñð
.êìù úåìàùî ùåìù àìîì ïëåî éðé'âä
ïúùåìù úà éî/íåùø
84

8. "íééçä íñ" - 2 'ñî çôñð
äöåá÷ì äîéùî ñéèøë
äùòå òøî øåñ .äîøî øáãî êéúôùå òøî êðåùì øåöð" :íëéðôìù íé÷åñôä úà åàø÷ .1
å"è-ã"é ã"ì íéìéäú ."...áåè
."íééçä íñ"ë äæ ÷åñôá à÷ååã ìëåøä øçá íëúòãì òåãî .2
.åèñéøà éøáã úà åàø÷ .3
âéùäì ïúéðù áåèä åæ äéäú ,íúåà íéãåò åðàù íéøáãä ìëì úéìëú äðùé íàù ïàëî"
.ìòåôá íâéùäì ïúéðù áåèä éðéî ïä äðééäú ,åìà ïéòî úåéìëú äîë ùé íàå ,ìòåôá
,â"ìùú 42 'îò 'æ ÷øô 'à øôñ ,3791 ,ï÷åù ,ñåëàîå÷éð úøåãäî ,åèñéøà/"ä÷éúà"
.ñáéì.â.é íâøúá
åðéëäå åøéáñä .ùøãîä úñéôúì äðåù/äîåã åèñéøà ìù íééçä úåòîùî úñéôú íàä .4
.äàéìîá ïåéãì úåéæëøîä úåãå÷ðä úà
?åèñéøà
ñ"äðôì 384-322 íéðùá éç .éðååé óåñåìéô
äøåîå ïåèìôà ìù åãéîìú äéä .ïååéá
úåäîá ÷ñò .(ïåã÷åî) ìåãâä øãðñëìàì
áùçðå òáèä éòãîáå ä÷éâåìá ,úéôåñåìéô
íéáøä åéøåáéçî .úéáøòîä äéôåñåìéôä éáàì
äúåà "ä÷éúà"ä íäéðéá ,47 ÷ø åøîúùð
.ñåëàîå÷éð åðá ,äàøð éôë ,íùø
ì"ðä øôñì ñáéì ìù àåáîä é"ôò
85

9. 86

10. 1 'ñî çôñð
õåù ñéìåô ïæåñ / "êìù íä äìàä íééçä"
çëä úà ç÷
úåùòì êðåöøáù äîá øåçáì
.áèéä úàæ äùòå
çëä úà ç÷
áåäàì êðåöøáù äî úà íééçá áåäàì
úåðëá úàæ áäàå
çëä úà ç÷
øòéá êìäì
òáèäî ÷ìç úåéäìå
çëä úà ç÷
êééçá èåìùì
êøåáò úàæ äùòé àì ùéà
çëä úà ç÷
.íéøùåàî êééç úà úåùòì
6 'îò ,1985 .ïîãéøô.ù úàöåä ,ù÷áú íà êìù ,õåù ñéìåô ïæåñ
êæ ïúð / øéùì çúô
:íéùðà ìò øéù àåä äæä øéùä
íéöåø íäù äîå íéáùåç íäù äî
.íéöåø íäù íéáùåç íäù äîå
íìåòá íéøáã äáøä ïéà äæì õåçî
.íãà éðá éùòî ìò øéù àåäå .íäá ïééðòúðù íééåàøä
øúåé íéáåùç íéùòîäù ïååéëî
äöåø íãà ìëå .íéùòð íðéàù íéøáãä ïî
åçëùù éøçà áø ïîæ åéùòî úà åøëæéù
.äùò àìù íéøáãä úà
ã"ðùú ,óìà 'öåä "íéðåù íéøéù" êåúî ,"øéùì çúô" øéùäî òè÷
87

11. 2 'ñî çôñð
éúöåá÷ äîéùî ñéèøë
.íëéðôìù øçáîäî ãçà øéù åøçáå íéøéùä úà åàø÷ .1
:úåàáä úåãå÷ðä éô ìò ïåéã åîéé÷ .2
?åúøéçá ãâð íéðåòéèä åéä äî ?äæ øéùá à÷ååã íúøçá äîì .I
?íëúãîò éäî ?øáçîä éðéòá íééçä úåòîùî éäî .II
.äàéìîá åúâöä úàø÷ì ú/øøåùîä ìù éæëøîä ïåéòøä úà åçñð .III
äîã÷ä
úéùéàä úìåëéä ùåîéî
ìðåéöø
íééîéðô úåçåëî íéáàùð íééùåðàä íéìàéãéàäå íéëøòä áøéîù êë ìò íéãîåò íéáø íéâåä
.äéöðèåôá íãàá íéîéé÷ä
íéöòäì íééåùò ,úéùòîå úéìàåè÷ìèðéà "úåöéøç"ì ãåãéòå åìà úåçåëá ïééðòäå úåòãåîä çåôéè
íåâøúáå äîùâää ïçáîá ãåîòì åì øùôàú åúîöòä .åîöòá èøôä ìù ïåçèéáäå ïåîàä úà
.åééç úøâùá åéúåîåìç
íãà éë ,úåàéöîä ìù úéîéèôåàå úéúåäî äñéôú àèáî "ïåöøä éðôá ãîåòä øáã ïéà" éåèéáä
ïåöøä éðôá úåàéöîä úãîåò ïëà íéúéòì íìåà .åéúåøèî úà âéùäì ìëåé êëå õîàúäì êéøö
.åùåîéî úà úòðåîå
úîùâäá äöåø ììë êøãá íãàä .ùåàééì óàå úåáöòì íøåâå íãàä úà àëãî íñçðä ïåöøä
,úåáöò :ïåâë úåéùôð úåòôåúá úàæ àèáî àåä ùîîúé åîåìçù éåëéñ ïéàù äìâî àåäùëå åîåìç
.íééçä ïåöø ãåáéàì óà íééðåöé÷ íéø÷îáå ïåàëéã ,ùåàéé ,íéøçàìå åîöòì äáäà øñåç ,úåéáéñô
ùåîéîì úåôéàùä "çåðòéô"á òééñì êéøö .úåôåìç òéöäì êéøö "àöåî ïéà"ä úùåçú ìåî ìà
íãàä ïëìå øúåé éììë ïåöø ìù éåèéá àåä éôéöôñä ïåöøäù êëá øéëäìå íéååàî úîùâäìå éîöò
.äìéçúëìî áùçù äîî úåøçà íéëøãá åðåöø úà íéùâäì ìëåé
.äèéìù úìåëéá óà úàèáúî úéùéà úìåëé
ìò ïåöø úééôëì äèéìùä âùåî úà ñçééì íéâäåð ììë êøãá .äîöåòå çåë úàèáî äèéìùä
.åîöò éôìë äèéìùä úà íãàä äðôî åáù áöîì íâ âùåîä ñçééúî äùòîì ,íìåà .úìåæä
äæéà") ."åçåøá ìùåîù" éî àåä éúéîàä ìùåîäå "åøöé úà ùáåëä" àåä øåáéâä úåãäéä éô ìò
æ"è éìùî ,øéò ãëåìî åçåøá ìùåîå ,øåáéâî íééôà êøà áåè øîàðù åøöé úà ùáåëä øåáéâ àåä
.(á"ì
.íäá èåìùìå åùôð úåçåë úà ïååëì íãàä ìù åúìåëé ,àåôà ,àåä äøåáâä ìù äééåèéáî ãçà
88

12. :17 ñî äìòôä
ìåëé ãçà ìë
úåòöîàá íééùéàä úåçåëä ùåîéî
úåéùéà úåðåëúå úåãéî
äîã÷ä
úåøáâúä ,ãéîúî õîàî íéáééçî ãéçéá íéøåöàä íééçä úåçåë ùåîéîå úãîúî úéîöò äøéöé
åúåðè÷" ìù äùåçúá ,ìåëñúá ,áàëá íéúéòì íéëåøë åìà íéëéìäú .ùôð úåîåöòúå úéîöò
.íééçä íòè ãåáéàá óàå ùåàééá íééðåöé÷ íéø÷îáå "íãàä ìù
åðéðôìù äìòôäá úåâöåîä úåéåîãä ìù ïäééç øåôéñî äìåòù éôë ,åðééç úåàéöîá úåððåáúä
àéä êà ,íãàá íéðåîèä íééùéàä úåçåëä ùåîéîì õîàîá êøåö ùé ,íðîàä ,äìàùä úà äìòî
õîàîä ìò øúååì åðì ìàù äð÷ñîì åòéâä óàå ,úåçåë íúåà úà íîöòá åàöî íéáøù íâ äàøî
.êëá êåøëä
úåøèî
.éîöò ùåîéîì úåçåë íéðåîè èøô ìëáù êëá øéëäì .1
.ìòåôá åìà úåçåë ùåîéîì ããåòì .2
íéøæò
.øåâîìà äìéâ ,äæç äøôåò ,åáéáø íééç :ìù úåðåîú *
íéìåèñéøá äùåìù *
1 'ñî çôñð ,ì"ðä úåéåîãä ìù íäééç øåôñ *
2 'ñî çôñð ,íéãâéä éñéèøë *
íééðåòáö íéùåè *
.åàãéå úåéøôñá ìåàùì ïúéð ,ñåôú íéîåãä õò ,äéáà ìù õé÷ä ,åàãéå éèøñ *
äìòôää êìäî
äàéìîá - 'à áìù
úåîãä ìù äééç øåôñ äðåîú ìë ãé ìò ,øãçá úåøé÷ ìò úåðåîúä ùåìù úà úåìúì .1
.íéôúúùîì íéùåè ÷ìçì .ìåèñéøáå
øåôñ úà àåø÷ì ,úåéåîãä úçàá øåçáì ,øãçá ááåúñäì íéôúúùîäî ù÷áé äçðîä .2
úà ùîîì úðî ìò úåùòì å/äéìò äéä äî äðåîúì úçúî ìåèñéøáä éáâ ìò íåùøìå äééç
.äîöò
.íéôúúùîä úåáåâú úà æëåøî ïôåàá çåìä ìò íåùøé äçðîä .3
ïåéã - 'á áìù
:ïìäìù úåãå÷ðä úøæòá ïåéã åîéé÷ .à
89

13. ìåëé ãçà ìë - 2 ñî çôñð
íéãâéä éñéèøë
ïéøåç ïá àåä ;íéìàéãéà åì åéäé àì åà åéäé íà ,òéøëäì ïéøåç ïá íãàä ïéà"
ïéáì ,ñøäå çåë ïçìåôì úåøñîúä ïéá ,íéìàéãéà ìù íéðåù íéâåñ ïéá øåçáì
."äáäàìå äáùçîì úåøñîúä
29 'îò ,1964 ,äâã éøôñ ,úãå äæéìðàåëéñô ,íåøô êéøà
ãéáø ìçøå øåçéù ìàåîù åîâøú
ùîîì åðëåúá ÷åîò úùøùåîå åðá äòåáèù ä÷åùú ùé ,íãàä éðáì åðì"
,íéøçàì ä÷éæ ìò øåîùì ,íéìéòô úåéäì ,åðéøùë úà òéáäì .åðîöò úà
"...úåéëåðàä àìëî èìîéäì
,éîöò ùåîéî åà úåðìòá ,íåøô êéøà
î"òá ïééèùðéáåø ïðçìà úàöåä
113 'îò ,1983 ,í"é
úôéàù ,íéîéé÷ä íééçä ãâð íãàä úåöøôúä àéä äàéöéä ìù äø÷éò ìë"
óà ú÷ñåô äðéàù úåùãçúä ùãçúäìå åîìöá íééçä úà àåøáì íãàä
."íééçä íâ íé÷ñåô ,äøéöéä íâ ú÷ñåô ,ú÷ñåô àéäù òâøá éë ,òâøì
,ïåãøåâ ãåã ïåøäà èå÷ìé ,ïåãøåâ.ã.à
73 'îò ,ç"éùú ,í"é ,úéðåéöä úåøãúñää
ùãçî ãìååéäì ,åîöò ùãçì íãàä çåëá ùé éë ãéîú äðéîàä úåãäéä"
íãàä .åì øåæòì ìåëéä åúìåæ ùéà ïéà äæ õîàîá .ùãçî åééç êøã úà ìåìñìå
".ùãçîäå øöåéä àåä .úàæ úåùòì ìåëé àåä ÷øå àåä åîöò
äáåùúä ìò ,÷é'öáåìåñ áøä
,úéîìåòä úéðåéöä úåøãúñää úàöåä
252 'îò ,ä"ìùú ,í"é
90

14. ìåëé ãçà ìë - 1 'ñî çôñð
øåâîìà äìéâ
çúôá äéìò åøáò ,øåâîìà äìéâ äçéìöîäå äòåãéä úéð÷çùä ìù äéøåòðå äúåãìé
äîàå éèéøá øèåù é"ò âøäð äéáà :äìåôë äéãâøè ìù äìöá ,íéñãä øòåðä øôëáå äåå÷ú
.éùôð ïåàëéãî äìáñ
àìù úåøîì .úéð÷çù úåéäì äîåìç úà çôèìî ä÷ñô àì ,úåù÷ä úåôå÷úä ìëá
úåùéçðá .áéáà ìú äìåãâä øéòá äìæî úà úåñðì äøòðä äìéâ äèéìçä ãåãéòì äúëæ
.çúôúäìå íéðè÷ íéãé÷ôú ìá÷ì äìçä íù äîéáä ïåøèàúì äúðô
ãåîìì äìéâ äëìä ,éòáèä äðåøùë úà øôùì éãë .äæò äúééä çéìöäì äìù äéöáéèåîä
.÷øåé åéðá êë øçàå õøàá äìéçú ÷çùî
.äáø äúééä äúçìöä ,òåðìå÷á ïäå ïåøèàéúá ïä íéáø íéãé÷ôú ìá÷ì äìçä àéä
åéäù ,íéèøñå íéøôñ øôñîá äìäéðù íé÷áàîä úàå äééç øåôñ úà äøàú íéîéì
.äìåãâ äçìöäì
åáéáø íééç
äöåá÷á ìâø øåãëá ïîàúäì ìçä àåä .ãåãùàá ãìåð õøòð ìâøåãë ï÷çù ,åáéáø íééç
.íéðåîéàá åöøî ìë úà òé÷ùä íééç ."ãåãùà ìòåôä" úéîå÷îä
"ãåãùà ìòåôä"î .øúåé úåáåè úåöåá÷ì íã÷úäì ïîæä ìë óàùå íéðåîéàá ãéîúä àåä
,"áéáà ìú ìòåôä" ïîàî é"ò ääåæ éòáèä åðåøùë ."äãåäé éðá" úöåá÷á ÷çùì øáò
."äôéç éáëî" äçéìöîä äöåá÷ì øáò åæ äöåá÷á ÷çéùù øçàìå
àì ùéà èòîë ."åâéå äèì'ö" úéãøôñä äöåá÷á ÷çùî àåä úåðåøçàä íéðùä ùåìùá
úçàì äöåá÷ä äñôéè íåéë .äéìà óøèöä åáéáøù éðôì äôåøéàá åæ äöåá÷ øéëä
.äöåá÷á íéôñåð íéð÷çùå åáéáø ìù åéøåùéëì úåãåú úåìéáåîä úåöåá÷äî
äæç äøôåò
12 úá äúåéäá .úåéçàå íéçà äðåîù äáù äçôùîá äøéòöä úáä äúééä äøôåò
ïéá äãéçé äãìé ,äåå÷úä úðåëù - äéøåâî íå÷îá éúøáç äàçî ïåøèàúì äôøèöä
íìåà .ãáìá úçà äøåù øîåì äùøãð íäá ,íéðè÷ íéãé÷ôú äìáé÷ äìéçúá .íéøâåáî
òéôåúå äîáä ìò äìòú àéä íâå íåé àåáéù äúååé÷ .úéðìáåñå úøùåàî äúééä àéä
àéä úåðåéàøá .ãçåéîá äéìò áåäà äéäù íåçú ,äøéùá ãçåéîáå ,íééæëøî íéãé÷ôúá
øåàì ãçåéîá ,çéìöú àéäù äðåîà äá äúéä ÷åçø äàøð íåìçäù íéîéá íâù ,äøôñ
å÷ñòå úåçéìù ìù çåøá íéøåãç åéä íìåë ä÷çéù äáù ïåøèàúä úöåá÷áù äãáåòä
.íúðåëùá íééçä úåëéà øåôéùì úðååâî úåìéòôá
,äô ìòá íéãé÷ôúä ìë úà äòãéù ,äøôåòå úéùàøä úéð÷çùä äúìç ,úåâöää úçàá
äì áåúëéù éî äéä àì äìéçú .øéùìå íéãé÷ôú ìá÷ì äìçä àéä .äîå÷î úà äñôú
äçìöää 19 ìéâá .äìéáùá åáúëù íéðéçìîä åáøúä ïë äçéìöäù ìëë íìåà ,íéøéù
.íìåòá ë"çàå õøàá úéðìåñë äìéçúá íéðô äì äøéàä
àéä íéøçàå åìà äéøéù ìò .äéøåä úéáá äâôñù íééðîéú íéøéù øéùì äáäà äøôåò
éáçøá íéðåîæôä éãòöîá ïåùàøä íå÷îì åòéâä äéøéù .íééîåàì ïéá íéñøôá äúëæ
.íìåòä
91

15. 17 'ñî äìòôä
?éìù äðéáâä úà æéæä éî
- ïåöøä éðôá ãîåòä øáã ïéà
"íñçð"ù ïåöøì úåéôåìç íéëøã úàéöî
äîã÷ä
ìò íéù÷îä "íéîåñçî" íéîéé÷ íéúéòì íìåà ."ïåöøä éðôá ãîåòä øáã ïéà" ,éë øîåì ìáå÷î
.åðåöø úà âéùäì íãàä
,íéé÷ä áöîá éúåòîùî éåðéù øöåð øùàë ãçàä :íéîåñçî ìù íéâåñ éðù ìò òéáöäì ïúéð
.äìèîá ãåîòì úìåëé øñåç ìù äùåçú úîéé÷ øùàë øçàäå
úàæå åîöò úà íéùâäì íãàä äöø åëøã éòöîàä éåðéù éãé ìò øáâúäì ïúéð åìà íéîåñçî ìò
øñåç úùåçú ìò úåøáâúä úøùôàîå íéîåñçîä úà úöøåôù úéúøéöé äáéùç úåòöîàá
.úìåëéä
úåøèî
.åùåîéî ïéáì ïåöøä ïéá øòô úåàéöîä úøöåé íéúéòì éë ,úåòãåîì àéáäì .1
.øöåðù øòôä ìò øáâúäì ïúéð ïäá íéëøã øéëäì .2
íéøæò
?"éìù äðéáâä úà æéæä éî" øåôéñä *
.1 øôñî çôñð ,úåöåá÷ì ñéèøë - "øé÷ä ìò úáåúëä" *
äìòôää êìäî
úåâåæ - 'à äòöä
àåäù øåôéñ åà éùéà øåôéñ åøáçì øôñé ãçà ìë .úåâåæì íéôúúùîä úà ÷ìçé äçðîä .1
åâåæ úá/ïá ,äçéìöä àì åúòãì òåãîå åäùî íéùâäì çéìöä àìù ïåöø ìò åéøáçî øéëî
.íéìåùëîä ìò øáâúäì ãöéë íéëøã òéöäì åñðé
:ïåéã íéé÷éå ïäî úçà øçáé úåàîâåã øôñî íéôúúùîäî óåñàé äçðîä .2
?íëúòãì ,äîâåãä éøåçàî úãîåò øúåé äáçø äôéàù åæéà .à
.÷åôéñ úùåçúì ,äáäàì ,äøëäì ïåöøä úà äëåúá ïåîèì äìåëé äôéàù
åúéðëú úà ÷åéãá ùîîé àì íãàä íà íâ øúåé äáçøä äôéàùì òéâäì ïúéð íàä .á
?úéøå÷îä
úåðåéòø úåìòäì íéôúúùîäî åù÷áå åìòåäù úåôñåð úåàîâåãì åñçééúä .â
.íäéëøåö ìò äðòú äðåù êøã íàä ,÷åãáìå áöîä íò úåããåîúäì
øéëé íñçð àì äæ ïåöøå øúåé éììë ïåöø àèáî íéåñîä åðåöøù øéëî íãà øùàë
.åùåîéîì úåáø íéëøã ãåò ùé éë êëá
åîöò úà ìòåð àìù éîå úîàá íééçä úà íéòéðîä íä ,íééììëä úåðåöøä
ïåöøä ïéáù øòôä ìò øáâúé øúåé éììëä íåìçä ìà çúôðå ,íéîééåñî úåîåìçá
.úéîöò úîùâäì òéâéå úåàéöîä ïéáì
92

16. éììë ïåöø
íéìåùëî
äîùâä éôéöôñ ïåöø
.úåð÷ééø úìáåñ äðéàù íãàä ùôð ìù äòáèî" :ïåãøåâ.ã.à ìù åéøáãá íééñì ïúéð .ã
."ïëåú úøéöé éãéìå äëôäî éãéì ,úåîîå÷úä éãéì äúåà äàéáî ,úùâøåî àéäù íå÷îá úåð÷ééøä
ñâéà äãåäé úàî ,ïåãøåâ ãåã ïåøäà èå÷ìé
248 'îò ,'íé úéðåéöä úåøãúñää
"éåðéùä íò íåøæì" - 'á äòöä
äàöåä ø÷ô) ïåñðå'â øñðôñ úàî ,"?éìù äðéáâä úà æéæä éî" øåôéñä úà àø÷é äçðîä .1
íäùë ,øúåéá äìåãâä øáùä úãå÷ðì íéòéâî íéøáëòä éðù åáù àéùä áìù ãò (1998 ,øåàì
.45 'îò ,ãéîúì äææåä äðéáâäù íéðéáî
íãàä íäá íééçá øáùî úåãå÷ð ìò ãåîòé åá ,øåôéñáù ìùîðä ìò ïåéã íéé÷é äçðîä .2
.åðúùä úåàéöîäå úåáéñðä ïëù ,åøåáò äâùä-øá åðéàù ,íéåñî øáã âéùäì ãåàî äöåø
ìù ïåøúôä úà âéöîä åôåñ ãò ,åúàéø÷ ä÷ñôåä äáù äãå÷ðá øåôéñä úà êéùîäì .3
.äéòáì øáçîä
"øé÷ä ìò úåáåúëä" úîéùø úà äöåá÷ ìëì ÷ìçì ,úåöåá÷ì íéôúúùîä úà ÷ìçì .4
.ñéèøëáù úåéçðää ìò ìåòôì íäî ù÷áìå (1 øôñî çôñð)
åìòåäù úåòöäáå ìùîá íéô÷úùîù úåããåîúää éëøã ìò çåúô ïåéãá íééñì ïúéð .5
ùé :íééøùôà úåããåîúä éëøã .äáéöî úáåúë ìëù øâúàä íò úåããåîúää éëøã ìò úåöåá÷á
úåðäéì ãåîìì ,úåøéäîá éåðéùì ìâúñäì ùé ,éåðéùä øçà áå÷òì ùé ,ïîæä ìë íééåðéùì úåôöì
.éåðéùä úåøîì äðîî úåðäéìå äáéèðøèìà ùôçì ,éåðéùäî
?éìù äðéáâä úà æéæä éî - 1 'ñî çôñð
"øé÷ä ìò úáåúëä"
äöåá÷ì äîéùî ñéèøë
.êåáîá íäéùåôéç êìäîá íéøáëòä åì÷úð ïäá ,úåáåúë øôñî íëéðôì
.éùòî ïôåàá äæ øñîî øæâð äîå åæë úáåúë ìë ìù øñîä äî åáùéç .1
.íëìùî úáåúë åôéñåä åà íëúãîò úà úô÷ùîä úáåúëä úà åøçá .2
.äàéìîá íéøáãä úâöäì íëîöò úà åðéëä .3
93

17. .ïîæä ìë äðéáâä úà íéæéæî
.äðéáâä ìù äúææä úàø÷ì êøòéäì êéøö
.úåáåø÷ íéúéòì äðéáâä úà çéøäì êéøö
.äùãçä äðéáâäî úåðäéìå íéã÷äì ìëåú êë øúåé äìåãâ úåøéäîá äðùéä äðéáâì çéðúù ìëë
.äðéáâä íò æåæì êéìò
.äùãçä äðéáâä ìù äîòè ìò âðòúä
.ãçà íå÷îá úøàùð àì íìåòì äðéáâä
?úãçô àìîìéà äùåò úééä äî
18 'ñî äìòôä
åçåøá ìùåîä
úéîöò äèéìù
äîã÷ä
íà íâ .íòæå ìåëñú íéøøåòîä íéáöî éðôá ãéçéä úà áéöäì äìåìò éîöò ùåîéîì äôéàùä
éäéå éîöò ùåîéî" ìù äùéâî øäæéäì ùé ,íéããåòî åðàù ,éáåéç øáã àéä éùéà ùåîéîì äøèîä
.íééôåìç íé÷éôàì áåúéðå úéîöò äèéìù ,éðîæ ïåñéø ùøåã éîöò ùåîéîì èäìä íéúéòì ."äî
,çåø øöå÷ ,ñòë ïåâë úåùâø íéøøåòîä íéáöî íä íúåà "ùåáëì"å íäá "èåìùì" ùéù íéáöî
.ãåòå úåðî÷ð ,úìôøåòî äáéùç
,åéëøò íìåò éô ìò àì ,íéúéòì ,áéâî àåä ñòåë íãàä øùàë :äèéìù ïãáåàî íéòáåð åìà úåùâø
úåáåâúå úåðåúùò ïãáåà éãë ãò òéâî àåä íéúéòìå èìùð éúìáå ø÷åáî éúìá óçã éô ìò àìà
.úåîéìà
94

18. äðååëäå èååéðî íéòáåð íäù íåùî ,äîöåò íéàèáî úéîöò äèéìùå ïåñéø ,÷åôéà ,úàæ úîåòì
.åúåâäðúä úàå åéúåãéî úà íéðååëîä íéëøò úëøòî éô ìò ,íééîéðô úåçåë ó÷åúî íéèìùðå
.úåéôåìç äáåâú éëøã úðçåáå è÷éìôðå÷ éáöî äâéöî ,"åçåøá ìùåîä" úåìéòôä
úåøèî
äîöåò úàèáî äðéà ,úåîéìà - äéúåá÷òáå ,ñòë úåòöîàá äáåâúù úåòãåîì àéáäì .1
.äùìåç àìà
íé÷åôéñ úééçã ,çåø êøåà ìù úåìåëé éåìéâá íéúéòì êåøë éîöò ùåîéîù êëá øéëäì .2
.úåðìáñå
.äâìáäå ïåñéø ,÷åôéà ,åîë íééìéìù úåùâø ìò èåìùì úåòééñîä úåéôéìç úåáåâú çôèì .3
úå÷ã 45-90 :úåìéòôä êùî
íéøæò
1 øôñî çôñð ,òåøéà éñéèøë *
2 øôñî çôñð ,"úéùâø äéöðâéìèðéà" ,òãéî ñéèøë *
úåìéòôä êìäî
ïéëäì ù÷áéå òåøéà ñéèøë äöåá÷ ìëì ïúéé ,úåöåá÷ì íéôúúùîä úà ÷ìçé äçðîä .à
.äàéìîä éðôá äâöäì íîöò
.òåøéàä úà åâéöé úåöåá÷ä éâéöð .á
:ïìäìù úåãå÷ðä úøæòá ïåéã íéé÷úé äâöä ìë øçàì .â
.åøéáñä ?úåäãæä åà úåãâðúä íëá äøøåò úåîã åæéà .1
?íù÷åáî úà âéùäì òåøéàä "éøåáéâ"ì áåùç êë ìë òåãî .2
.íîöò úà åà íäéëøåö úà ,íðåöø úà ùîîì íðåöø éë íéùéâøî íä
íúééä íàä ?úåàöåúä åéä äî ?íúáâä êéà ?íéîåã íéø÷î íëì åø÷ íàä .3
?úåàöåúäî íéöåøî
úåôåìç åòéöä ?úøçà êøãá ìåòôì/áéâäì åìëé úåéåîãä íëúòãì íàä .4
?úåôåìçä ìù íéøéçîä/íéçååøä íäî .úåéìéìù íëì åàøðù úåéåâäðúäì
,2 øôñî çôñð "úéùâø äéöðâéìèðéà" øôñä êåúî íéòè÷ íéôúúùîì ÷ìçé äçðîä .ã
:ïåéãä úà êéùîéå íúåà àåø÷ì íäî ù÷áé
úåããåîúäá òééñì úåìåëé íúàø÷ù íéòè÷á úåìòåîä úåòöää íëúòãì ãöéë .1
.åâöåäù íéáöîä íò
íéîåçú äæéàá ?åìòåäù úåðåéòøä úøæòá íåé íåéä ééçá úåðùì íéöåø íúééä äî .2
?úåîéìà/úåîòåæ úåáåâú ïåñéøå ïåúéî ìù ïååéëá òéôùäì íéìåëé íúà
- æâøúäì ìåëé ãçà ìë :éë åèñéøà ïééöî åá ,ïìäìù òè÷ä úàéø÷á íééñì ïúéð .3
äðåëðä äøèîì ,ïåëðä éåúéòá ,äðåëðä äãéîá ,ïåëðä íãàä ìò æâøúäì êà ,äæî ì÷ ïéà
:ø÷éòå ììë ì÷ øáã äæ ïéà - äðåëðä êøãáå
ùéâøäì êà ,éåàøë àìù íäéðùå ,úåçô íâå øúåé íâ Öæâøúäìå úåöøì ãçôì øùôà"
äéåàø äáéñ ,êåúî ,íééåàø íéùðàì ñçéá ,íééåàø íéøáãá ,éåàø ïîæá äìà úåùâø
."úåîìùä ïééðò åäæå äìåòîä åäæå òöîàä åäæ - äéåàø êøãáå
73 'îò ,úéàëîå÷éðä ä÷éúàä ,åèñéøà
95

19. åçåøá ìùåîä - 1 'ñî çôñð
1 øôñî òåøéà
.ïåìà áùç "øåîç äæéà" .úðëåñî äøåöá âäð åúåà "êúç" òúôì øùàë ,øéäîä ùéáëá âäð ïåìà
ìâøäå ,êåøã åìåë óåâä :óãøîì ïðåëúä ïåìà ."éúåà âéùé àåäù ïëúé àì .éúåà âåøäì ìåëé äéä àåä"
úéðåëî äøôö òúôì .äáåâú àìì åúåà "êåúç"ì âäðì ïúéé àì àåä - ÷ìãä úùååã ìò úöçåì
.éðùä âäðä ìò íâ íòæ àìîúä ïåìà .äôé÷òäî äàöåúë èàä ïåìàù äìéâ äàøðë ,øåçàî
úåéçðä
.äáéáñá íéòñåðå íéâäð ,øôåöä âäðä ,ïåìà :íéãé÷ôú íëéðéá å÷ìç .1
.åúåà íéááåñä úåáåâúå ïåìà úáåâú úà äàéìîä éðôá âéöäì íëéìò .2
,íééìåìéî íééåèéá ,íéçåñéðä úøéçá) íúâöä ïôåàìå íé÷åîéðì ,íéøáãä ïëåúì áì åîéù
.('ãëå óåâ úôù
.äàéìîä éðôá äâöäì úå÷ã 5 íëúåùøì .3
2 øôñî òåøéà
úîçåìå úø÷åç úéàðåúéòë äàåø àéä äãéúò úà .äøôñ úéá ïåúéò ñ "ìéâò" úëøòî úøáç úðéò
.úîàä úôéùçì
éáùåú áø÷á äëøò àéäù ,òâéîå êåøà øé÷çú ìò úññåáîä äáúë äðéëä àéä áåø÷ä ïåéìéâì
øôñî àéáäì úù÷áî àéä äáúëá .íéù÷ íéàöîîä .íéîñáå ìåäåëìàá ùåîéù ìò äðåëùä
.íéøâåáîå øòåð éðá ìù úåîù ïééöìå úåàîâåã
àéäù ,äìù íéðééàåøîì äøôéñ àì úðéò úéùàø .äáúëä íåñøôì ììëá íéãâðúî úëøòîä éøáç
.úåîù úôéùçì íéãâðúî íä úéðù ,àùåðá äáúë íñøôì úãîåò
àéäù úåéâøðàäå ïîæä úåîë úàå ,àùåðä úôéùç úåáéùç úà ïéáî àì ùéà .íòæ úàìîúî úðéò
àéä .ïåéîèì úãøì úãîåò äúãåáò ìëùå íìáð äãåòééù äùéâøî úðéò .øé÷çúá äòé÷ùä
.äî éäéå íñøôúú äúáúëù äèéìçî
úåéçðä
.úëøòîä éøáçå úðéò :íéãé÷ôú íëéðéá å÷ìç .1
."èéøñú"ä úà åðéëä .äáéùéä úà äàéìîä éðôá âéöäì íëéìò .2
,íééìåìéî íééåèéá ,íéçåñéðä úøéçá) íúâöä ïôåàìå íé÷åîéðì ,íéøáãä ïëåúì áì åîéù
.('ãëå óåâ úôù
.äàéìîä éðôá äâöäì úå÷ã 5 íëúåùøì .3
åçåøá ìùåîä - 2 'ñî çôñð
ñòë ìù úåùâø íò úåããåîúäì úåðåéòø
úåòééñî úòã úåçñä éë äàöî ñééè ,ñòëá ìåôéèì íãà éðá ìù úåéâèøèñàä ìò äø÷çîá"
úåáùçîì íéòéøôî äìà ìë ñ á"åéëå äéàø ,íéèøñ ,äéæéååìè .ñòë êåëéùì éúåòîùî ïôåàá
úåðè÷ úåéð÷ ïåâë íé÷åñéòì äééðô ,ñééè äàöî êë ,íìåà .íòæä ùà úà úå÷éñîä ,úåñòåëä
äù÷ àì ,ãìå÷åù úâåò íéìëåà åà úåðçá íéááåúñî øùàë ;äáøä åòéôùé àì äìéëà åà êîöòì
.ñåòë äáùçî ìåìñîá êéùîäì
96

20. úèéñøáéðåàî øèàéëéñô ñîàéìéåå ãøåôãø çúéôù úåéâèøèñàä úà óéñåäì ùé äìà úåéâèøèñàì
ìò èìúùäì ,áì úåìçîì äåáâ ïåëéñá íéàöîðä ,íéðéåòå íéæâåø íéùðàì òééñì åðåéñéðá ,÷åéã
åà úåéðéö úåáùçî ìù "äãéëì"ì úåòãåîá ùîúùäì àéä åéúåöìîäî úçà .æâøúäì íúééèð
"úåãëìð" úåñåòë úåáùçî øùàë .åììä úåáùçîä úà íåùøìå ,ïúåøøåòúä éãë êåú úåðéåò
êôä íøèá øúåé äáåè äøåöá úìòåô åæ äùéâ Öùãçî ïëéøòäìå ïîò ããåîúäì øùôà ,äæ ïôåàá
."íòæ úîçì ñòëä
,úéùâø äéöðâéìèðéà ,ìàéðã ïîìåâ
81 'îò ,1995 ,øèî úàöåä
äæáå .úò ìëáå ìëì úçðá êéøáã ìë øáãì ãéîú âäð .êîà úøåú ùåèéú ìàå êéáà øñåî éðá òîù"
."íãà éðá àéèçäì äòø äãéî àéäù ñòëä ïî ìöðú
ï"áîøä úøâà
19 'ñî äìòôä
äîìéã äô÷
úéðëåúá éúöåá÷å éùéà êéìäú úîëñîä úåìéòô :äøèî
äô÷ úéá úøéåàá øãçä úà ïéëäì :íéøæò
:èéøôú
:úåðåùàø úåðî
ìáåúî èìñ : êéøö äî ìéáùá .1
úåáëù 4 ìòá äôàî .2
íåñøô íò ñôé'ö .3
:úåéø÷éò úåðî
íëúøéçáì áèåøá øùá éçúð .1
úå÷øéå íééåôà äîãà éçåôú íò "éúééòá" ÷ééèñ .2
úåëøá ìáåúî .ïéãò "øåôéù" âã .3
:íéçåðé÷
ïáãáåãå úôö÷ íò "äçðîä úëéîú" úâåò .1
.úåúå íéðçáî .ãìå÷åù ,ìéðå :íòèá äãéìâ .2
.äìåòî "íåéñ" úôñåúá ä÷åî ôø÷ .3
.ïåáàúá
97

21. ìáåúî èìñ "êéøö äî ìéáùá"
.øòåðä úåàì íúôøèöä òåãî øéáñîä éúöåá÷ ñ÷éîå÷ åøééö
.úåìéòôä òåöéáì úå÷ã 10 -ë íëì ùé
úåáëù 4 ìòá äôàî
.øòåðä úåà ìù íéîåçúä 4 -á ,äøáòù äðùá íëéúåéåìéòô ìò åðì åøôñ øö÷ øéùá
úåìéòôä òåöéáì úå÷ã 10 -ë íëì ùé
"íåñøô" íò ñôé'ö
.éùéàä íëðåéñéð ìò åëîúñä øòåðä úåàì íéøáç ãåò ñééâì ïúøèîù úåîåñøô åðéëä
.úåìéòôä òåöéáì úå÷ã 10 íëì ùé
íëúøéçáì áèåøá øùá éçúð
,úåùòì áäåà éðà äî ,íéàúî äî ?äæ úà íéùåò êéà .úåáãðúä íåçú øåçáì êéøö
.úåðåéòø åìòä ?áåè éðà äîá
.úåìéòôä òåöéáì úå÷ã 10-5 íëì ùé
úå÷øéå íééåôà äîãà éçåôú íò ÷ééèñ
íøåâ äîå çúôì íúøçá áéáçú äæéà åá åøàúå ñ÷éîå÷ åøééö
?íéðù 3 êùîá åá ãéîúäì íåøâéå íëì
.úåìéòôä òåöáì úå÷ã 10-5 íëì ùé
úåëøá ìáåúîå ïéãò "øåôù" âã
.éìàøùéä øòåðäúåà úéðëúá øôùì ïúéð äî åøéáòú åá øéù åáúë
.úåìéòôä òåöéáì úå÷ã 20-5 íëì ùé
ïáãáåãå úôö÷ íò "äçðîä úëéîú" úâåò
.íã÷úäì êì òééñî àåä ãöéë ,øòåðä úåàá äçðîä íò äãåáòä úà øàú
.úå÷ã 10-5 êùîá ïåéòøä ìë úà åæéçîä
úåúå "íéðçáî" ,ãìå÷åù ,ìéðå :íòèá äãéìâ
øòåðä úåà úåìéòôá òâåô øáãäå úéãåîéì äðéçáî äñåîò äôå÷úá ä/úà
?ããåîúú ãöéë .äìéä÷ì êúîåøúá ïäå ÷åñéò úðéçáî ïä
.úå÷ã 10-5 êùîá ïåéòøä úà åæéçîä
äìåòî "íåéñ" úôñåúá ä÷åî ôø÷
.úåìéòô êøòî áåúë .ñøôä úåúåà éáìùî ãçàì íåéñ úåìéòô òöä
!åîùåéé íéáåè úåðåéòø
úéúåëéà úåâéäðîì êøãä
:íäá/åá úøçá òåãî é/ïééö ú/éúåëéà ä/âéäðîë ãçåéîá êøåáò íéàúîä øúåé åà èôùî é/øçá
98

22. êøåö íåù ïéà éúéîàä âéäðîì
åúåøåäá ÷ôúñî àåä ,âéäðäì
êøãä úà
ãéîúäì õîåàä
:íééðùì ÷ìçúî íìåòä
äìàìå éøùôà éúìáá íéðéîàîä äìàì
éøùôà éúìáä úà íéòöáîä
(ãìéåå ø÷ñåà)
òãåð éúìáì úëìì õîåàä
åððéà ìáà åððäù äî íéòãåé åðà
úåéäì íéìåëé åðàù äî íéòãåé
ìùëéäì õîåàä
÷åçø úåàøì õîåàä
99

23. 20 'ñî äìòôä
äìéä÷á úåáøåòî
äééùòä úåëéà øåôéù
äìéä÷ì úåøéù
:äìéä÷á ú/áøåòî úåéäì ú/ïééðåòî åà ú/áøåòî ä/úàù äééùò é/ïééö
:òåãîå êìù äééùòì øúåéá úåîéàúî íéìéî åìà
:äëéîú ,øâúà ,ïééðò ,äáù÷ä ,ïååéâ ,äìá÷ ,äðéúð ,äòúôä
.úåáøåòîå äééùòî ãøôð éúìá ÷ìç íäù íéëøò úåô÷ùî åìà íéìéî
?éùòî éåèéá éãéì àåáé àåä ãöéë ?êúåìéòôì ä/óéñåî /úééä êøò äæéà
.úéùéàä úåéãåçééä úèìáä àéä úéúåëéà äééùò úåëéà øåôéùì íéããîä ãçà
?äìéä÷á êìù äééùòá êìù éãåçééä íúåçä åäî
?ä/óéñåî úééä äî é/øàú ?åúåà ä/èéìáî úééä ãöéë
:íéáéëøî øôñîá úðçáð äìéä÷á úéúåëéà úåáøåòî
?íéøéùé àìäå íéøéùéä íéðäðä éî ,äééùòä úùâøåî äîë ãò - äééùòä úîöåò *
?ãòåî úøö÷ åà úëùîúî ,úéîòô ãç àéä äééùòä íàä ?äééùòä êùî åäî *
?ú÷úøî ,úéøå÷î àéä äééùòä êøã äîë ãò - òåöéáä úåéãåçéé *
?úëùîúîå äáçø úîøåú úéáåéç äòôùä äééùòì ùé äîë ãò - äàöåúä *
100

24. ?äééùòä úåëéà úà øôùì úðî ìò êúééùòá é/øúååú é/äðùú é/óéñåú äî
êìù äééùòá ú/ã÷îúî ä/úà åéìò øåôéùä úà é/ïééö
21 'ñî äìòôä
!äðéúð áøò
äìá÷å äðéúð :ìò úøèî
:äøèî
íäì íéîøåâä ,úåáãðúää úãåáòáù íééù÷ä íò úåããåîúäì íéëøã ïçáé êéðçä .à
.íúòéðîìå
.âùéä íäá äàøéå íéðè÷ íééåðéùá ïéçáäì ìëåé êéðçä .á
:íééðéá úøèî
.äúåà øåúôì øåæòéå úåáãðúää íåçúá äéòá íò ããåîúé êéðçä .à
.éùéàä åðåéñð êåúî óéñåäì ìëåéå "íéáãðúîì äðîà" ìá÷é êéðçä .á
øòåðä úåà éëéðç :ãòé ìä÷
.òåðìå÷ íìåà ë"çàå éðåðéá øãç :íå÷î
úåòù 3.5 -ë :ïîæ
:íéøæò
áéãðä õòä øåôéñ *
1 çôñð - íéòåøéà *
2 çôñð - ïåéãì äîéùî ñéèøë *
3 çôñð -íéáãðúîì úåøáéãä úøùò *
"ñîãà õèàô" - òðåìå÷ èøñ *
101

25. :äìåòôä êìäî
:äçéúô
ìò .úåîå÷îá íúåà íéáéùåîå ì÷î ìò äéøëåñ ïè÷ éù íéëéðçì íéðúåð øãçì äñéðëá .1
åìáé÷å åáùééúä íìåëù øçàì ."áéãðä õòä" øåôéñäî íéòè÷ íé÷áãåî äôöéøä ìòå úåøé÷ä
øôñî ,åéìà åøù÷ð íäù øåôéñ ìù ãçà òè÷ úç÷ìå øãçá êìäúäì íäì íéøîåà .ïè÷ øôå'ö
ìòù øôñåîî øãñ éôì åìöà àöîðù òè÷ä úà àøå÷ âéöð ìë .ãçà òè÷ úç÷ì íéìåëé íéëéðç
õòä éùòî úà åàøéù àéä äøèîä ."áéãðä õòä" ìù øåôéñä àöåé øáã ìù åôåñá .øåôéñä éòè÷
.õòë - øåôéñá íîöò úà íéàåø íä äôéà íúåà ìåàùì íöòáå ìáé÷ àåä äîå ïúð àåä äî
(äìá÷å äðéúð - õòä ïéáì íðéá úååùäì)
ñéèøëå (1 çôñð) òåøéà úìá÷î äöåá÷ ìë .úåöåá÷ 4-6 ì íéôúúùîä úà íé÷ìçî .2
÷çùî úåòöîàá .åéìà úåøåù÷ä úåìàùá äðãå òåøéàä úà úàøå÷ äöåá÷ ìë .(2 çôñð) äîéùî
.åéìà ñçéá äéúåáåâúå äìù òåøéàä ìò íéôúúùîä øúéì äöåá÷ ìë úçååãî äðéëäù íéãé÷ôú
.ïåøúéôì úåðåù úåòöä íéìòîå ,úåîåã úåéòáá åà íéòåøéàá åì÷úð íéøçà íà íéøøáî .3
ïúîàúä úãéî úà ÷åãáì áãðúî ìë ìëåé êë ,ìåèñéøá ïåéìéâ ìò íåùøì ïúéð úåòöää úà
.íäá ì÷úð àåäù ,íééù÷ä ïåøúôì
ìåëé óúúùî ìëå (3 çôñð) "íéáãðúîì úåøáéãä úøùò" úà óúúùî ìëì íéðúåð .4
øúåé äîéàúîù äùãç áåúëì åà "äðîàì" óéñåäì åà úåðùì øùôà ,éùéàä åðåéñéðî óéñåäì
.íéôúúùîì
èðãåèñ ìò øôåñî .ñîàéìéåå ïéáåø íò - "ñîãà õèàô" :òåðìå÷ä èøñá íéôåö êùîäá .5
úéàåôøä úëøòîä éáéúëúì ãåâéðá ,çåø áöîå íé÷åçö úøæòá åéìåç úà àôøì ù÷òúîä äàåôøì
.äìá÷å äðéúð ìò èøñá øáåãî -(éúéîà øåôéñ ìò ññåáî) äù÷åðä
:ïåâë ,èøñá äééôöä íøè úåçðî úåãå÷ð øôñî íéëéðçì úúì ùé
?äîìå ?ñîãà õèàô ìù åúåîãá ìçù éåðéùä äî .à
?øáã ìù åôåñá õèàô ìù íéâùéää íä äî .á
.'åëå ?íúåà øáò àåä êéàå åëøãá íéìåùëîä åéä äî .â
!äçìöäá
!íéòåøéà äìéä÷ úåøù - 1 çôñð
:1 òåøéà
íéãòåéîä úåãñåîä åøôñ úéáá åòöåäùë .ãçåéî êåðéçì äúéëá éñåé áãðúî íéùãåç äùåìù äæ
íù éë èéìçäå éùîî øâúà åá äàø àåä .ãçåéîä øôñä úéá ïåéòø éñåéì íã÷ ,úåáãðúä úãåáòì
íéãìé ìò éòåö÷î øîåç àø÷ äæ øôñ úéáì åúëì éðôì .úåðäéì íâå åúáåç úà àìîì íâ ìëåé
.äèéñøáéðåàá àùåðä úà äãîìù ,åúãåã úá íò õòééúä åìéôàå íéâéøç
.ãîìéå ïðåáúé ÷ø äìéçúáù éåöø éë ,äøåîä åì äøîà ,äúéëì äðåùàøä íòôá éñåé òéâäùë
åãé÷ôú úà åì øéãâúù ù÷éáå äøåîì éñåé ùâéð ,ãáìá äééôöá ÷ñò ïäá ,úåùéâô òáøà øçàì
úà äàøå êéðçä úéáá ø÷éáù øçàì äðåëùá øâä ,ãìé êåðçì åðîî äù÷éá äøåîä .÷éåãîä
àåäù ùç àåä .äéìôàå çåôé÷ ìò íäî òîùå åéøåä íò úåçéùì éñåé ñðëð ,íééù÷äå äáåæòä
.éðåùàøä åãé÷ôúî äâøçù ,úæøôåî úåáøåòî èå÷ðì ìçäå äéúåðòè íòå äçôùîä íò ääãæî
?øúé úåáøåòîî øäæéäì êéøö íàä
102

26. :2 òåøéà
åúà øàùð äéä áåøì .ïàååø÷á øâä ,äéñåøî äìåò ãìé - ñëìà úà êåðçì åîöò ìò ç÷ì éøåà
ñëìà :äìéòåî ùîî äúéä äøæòäå ãåàî åøù÷ð íééðùä .íéøåòéùä úðëäá åì øæåòå äúéëá
.åì íòð àì äæå ùôð äôé ,úåáåè äùåò ìù úéååú ä÷áãåä éøåàì íìåà ;äøáçá øäî éã áìúùä
äù÷úäå ÷úúùä ,êåáð ñëìà "?êìù úéáá êúåà ø÷áì øùôà" :ñëìà úà éøåà ìàù ãçà íåé
"...?úéáá éìöà ø÷áì àåáú éìåà æà" :ìàùå ñðëð áöî äæéàì ïéáä éøåà .úåðòì
:3 òåøéà
úåáãðúä íåçú íåùá ìåòôì íéëñé àì - éçøæàä øîùîì õáåùé àì íàù ,äøåîì òéãåä éðã
!"ïù÷à" ,åúòãì ,åá ùéù ,äæ íåçúá à÷ååã ìåòôì àåä åìù íåìçä .øçà
åéìò äìèåäù úåéåìéòôäù ,åì øøáúä äøäî ãò êà ;åúù÷áë ,éçøæàä øîùîá õáåù éðã ,ïëàå
íéîòôì ,úåøîùîì øçàìå øéñçäì ìçä àåä .åìéáùá àì àéä äùòîìå áùçù éôë úðééðòî äðéà
éðàù äî òãåé àì ãçà óà àìéîî" :úåùéãàá ìåëä äùò ,òéâî äéäùëå ;ùàøî òéãåäì éìáî
"...äùåò
:4 òåøéà
,áì äîù úàæ íò .äéìò ìèåîä ìë úà äùåòå ãåàî úòîùåîî àéä .íéìåç úéáá úãáåò úéðåø
êë ìò äççåùùë .äîöòá ïòöáì äëéøö äúéäù ,úåù÷ úåîéùî äéìò äìéèî úåéçàä úçà éë
.äúåà úìöðî úåçàäù ïä íâ åðòè ,äéúåøáç íò
:5 òåøéà
.äúéëä úåøé÷ ìò úåéåìúä úåæøëäå úåðåîúä ìë úà äøééöù àéä :"úøééö"ë äúúéëá äòåãé ìçø
.íéñ"ðúîá íéãìéì øåéö éëéøãîë ùîùì íéáãðúî åùøãð úò ,øçáéúù øúåéá éòáè äæ äéä ïëì
.ïåãòåîì äçìùð ìçø ,ïëàå
.äîöò éðôá äëøãäá àìå - òåá÷ä øåéöä êéøãîì øæåòá øáåãî íöòáù äì øáúñä ïåãòåîá
."êéøãîì äøæòä êøã íâ çéìöà éàãå" ,äîöò úà ìçø äîçéð ,"àøåð àì"
úîöîèöî êéøãîì äúøæò éë ,ìçøì øøáúä ïåãòåîá íéãìéä úöåá÷ íò íéùâôî øôñî øçàì
.äúåàðä úåâäðúääå è÷ùä ìò äøéîùáå íéãìéì øåéö éôãå íéòáö ú÷åìçá
."øåéöä ãåîéì ïééðòì âàãà øáë éðà" ,êéøãîä äì äøåä ,"è÷ùá åáùéé íéãìéäù éçéâùú ÷ø"
.äöåøî àìå úìëñåúî ìçø
:6 òåøéà
íéøåòéù åðéëä ,å÷çéù íä :íäéðéá áåè øù÷ åøöé ãåãå øéîò .äðåîù ïá ãìé - øéîò ìù êðåç ãåã
.ãçé ìééèì åàöé óà íòôì íòôîå
íéöåøéúá úåùéâôä ïî øãòéäì äñðî àåä :åðîî ÷çøúäì ìéçúî øéîò éë ,ãåã ùç äðåøçàì
äñéð ,éäùìë ä÷åöîá éåøù øéîò éë ,ùç ãåã .éðáöò ïîæä ìëå íéøåòéù ïéëäì áøñî ,íéðåù
,úéìàéöåñä úãáåòì ãåã äðô .ä÷åöîì äáéñä åì äúìâúä àì :àååùì êà - åîà íòå åúà ççåùì
?"éúìùëð íàä - øéîòì øåæòì çéìöà àì íà" :ìàùå ,äø÷îä úà äì øôéñ
,èøåôñá åîë ,úåáãðúäá .øåæòì äçéìöî àì íéîòôì éðà íâ !àìù éàãå" :äúéä úãáåòä úáåùú
éìåà :êéðçä úà êéìà åøéæçé äãîúäå úåðìáñ .åá çöðì øùàî - õåøéîá óúúùäì øúåé áåùç
!óìåç øáùî ÷ø äæ
103

27. äìéä÷ì úåøéù - 2 'ñî çôñð
äîéùî éñéèøë
äîéùî ñéèøë
:úåàáä úåìàùä ìò åðòå ,òåøéàä úà åàøé÷ .1
?áãðúîä ùéâøî ãöéë .à
?åìù äùâøäì úåáéñä ïäî .II
?äæä äø÷îá íéùåò íúééä äî ,åîå÷îá íúééä åìéà .III
?åìù äøåîä åà êéøãîä íúééä åìéà ,íéáéâî íúééä ãöéë .VI
.òåøéàá úåìåòä úåéòáì úåðåøúô åòéöä .2
.íéôúúùîä øúé éðôì òåøéàä úâöäì íéãé÷ôú ÷çùî åðéëä .3
äìéä÷ì úåøéù - 3 'ñî çôñð
!íéáãðúîì úåøáéãä úøùò
.íëîöò ìò íéç÷åì íúàù úåéøçàäå ãé÷ôúä úåòîùî úà ïéáäì íëéìò .1
.àùåðá íëì ùéù ,ïééðòä úãéî éôì úåáãðúää íåçúì íëîöò úà íéàúäì íëéìò .2
.íéøçàì íëìù ïåéñéðäå òãéäî íåøúì êéà úòãì éãë ,äøùëäå äëøãä ìá÷ì íëéìò .3
.äðîî ÷ìç íúàù ,úéðëúä ìù úéììëä úåòîùîä úà úåìâì íëéìò .4
.íéùãç úåðåéòø åçúôå áèéä åáéù÷ä .äò÷ùäáå äãîúäá íëãé÷ôú úà åàìî .5
.øäåæ ùé úåáãðúä ìëá àìå úåù÷ úåìçúää ìë úåðìáñ åìâ .6
."úåáåè äì íéùåò" àìå - íééç íúà äáù äìéä÷ì íéøæåò íúà :åøëæ .7
.äìåë úéðëúìå åéùðàì ,íéáãðúî íúà åáù óåâì åà ãñåîì íéðîàð åéä .8
.äáéçáå äéèôîéñá åáøä úàæ úîåòì .úåðåøèôîå úåàùðúäî ,øúé úåáøåòîî åøäæéä .9
."äååöî - äååöî øëù" :ñøô ìá÷ì úðî ìò àìù íëúãåáò åùò .10
104

28. 22 'ñî äìòôä
- àùåðá úåìåòô êøòî
úåîåìçä ìà òñî
úà òãåî ïôåàá íéðôäìå òãååúäì íéëéðçä ìòù ,àåä úåìòôä 2 éøåçàî ãîåòä ìàðåéöøä
åùéâøéå (éìðåéöøå éúøå÷éá ïôåàá íâ ìá÷ì åìëåéù êë) íéòáåð íä ïëéäîå òåãî ïéáäìå íäéúåîåìç
íåìçì úúì íéðåëðå íäéìà ñçéá úåùéîâ ìò íéøîåù íäù êåú íîéùâäì øúåé íéðëåîå íéðåëð
.íúéà ãçé úåðúùäì
:äìåòôä úøèî
.íééçä êìäîáå úåéùéàá úåîåìçä ìù íîå÷î ìò åãîìéå íäéúåîåìçá å÷îòúé íéëéðçä
úåîåìçä íò úåøëä - úå÷ã 60 - ë - 'à äìåòô
úåàøåä ùé ïäéìò úåðéô ùé úåøé÷ä ìò .äè÷ù ä÷éñåî ò÷øá ,úåøðá øàåî ,êåùç øãçä .1
úà íéùé äáå äôèòî ìá÷î ãçà ìë .è÷ùáå ãáì úåùòì êéðç ìë ìòù ,úåìòôäì
.('ã 30) áúëå óñàù íéøáãä
:úåðéôä
(à äðåîú) ?íéùâäì äöåø úééä åúåà êìù íåìçä åäî .à
('á äðåîú) ?íåìçä úîùâäì òñîá ç÷åì úééä éîå äî .á
('â äðåîú) ?êéìò äù÷é äîå ,åîéùâäì êì øåæòé äî .â
?íåìçä ïòîì øúååì ïëåî äéäú äî ìò .ã
äî ?åîåìç úà íéùâäù ,êééìà áåø÷ä íãà åà äòåãé úåîã ,åäùéî ä/øéëî ä/úà íàä .ä
?åìù ïåéñéðäî ç÷åì úééä
('ã äðåîú) ?äîåìç íò ääãæî ä/úàù ,äæçî/øéù/øåôéñî úåîã äðùé íàä .å
?äîì ? êì äéäù íåìç ìò íòô éà úøúéå íàä .æ
øàùä úà óúùî ãçà ìëå ìâòîá íéñðëúî úåðéôä ïéá øåáòì åîééñ íìåëù øçàì .2
.('ã 15-20) ä/åéìà åøáéãù úåðéôá
.('ã 15) úåôéàùå úåîåìç àùåðá øö÷ ïåéã íéé÷úî .3
- ïåéãì '÷ð
?åðééç úà úåîåìçä íéúøùî äîá -
?äôéàùì íåìç ïéá äî -
?íéøáãä 2 íéðåù äîáå úåôéàù íéðåá úåîåìç ãöéë -
?íåìç íéùâäì éãë åðúéàî ùøãð ,íëúòãì äî -
?åðéúåîåìç úà íéùâäì éãë (éîîå) úéúøáç äëéîú åðì äáåùç äîë -
(... ò÷ø ,éôåà ,äçôùî ,êåðéç - úåéöàéöåñà) åðìù úåôéàùä ìò íéòéôùî íéøáã åìà -
íåëéñ
íéøáãá íéãçåàî êà ,éðùì ãçàî íéðåù íä :åìàî åìà íéðáðù úåôéàùå íåìç ùé íãà ìëì
.íéîééåñî
.úå÷ã 60-90 êùî - 'á äìåòô
íééðéò íöåò ,äôöøä ìò áëåù êéðç ìëå ,úåëéîù úåøæåôî äôöøä ìòå êåùç øãçä .1
.åéúåáùçîå åôåâ úà äôøîå
105

29. úåéäì íéöåø åéä åá áöîá ,ãéúòá éäùìë äãå÷ðá íîöò úà ïééîãì íéù÷áúî íéëéðçä .2
.(úå÷ã 10) ."úåéäì äöåø éúééäù éôë ,íéðù ___ ãåòá éðà" - ïéòî .àéäù äðéçá ìëî -
úà áåúëì íäéìò åéìò ,õò ìù ('ä äðåîú) øåéö ïúéð ãçà ìëìå íéáùééúî íéëéðçä .3
äèîì åîùøé - åðééîãù íééñéñáäå íéðåùàøä íéøáãäù êë ;íéáìùá - íãå÷ åðééîã äéæèðôä
.(úå÷ã 10) .øúåé äìòîì - íééðùîä íéèøôäå (íéùøåùá)
- úåàáä úåçðîä úåìàùä úìéàù êåú ,íéøåàúäî ÷ìç íéâéöî .4
.íéîééåñî íéøáãì óàåù äúà òåãî -
('ã 15-10) ?ñéñáá íä íéîééåñî íéøáã à÷ååã òåãî -
?àì äîå ?äø÷éù éçøëä äî
(å äðåîú) åìñî ìù íéëøöä úãéîøéô úà íéâéöî .5
?úåôéàùä úåúøùî íéëøö åìà
íå÷éî ïéáì ,äôéàùá úåéçøëäå úåáéùç ïéá äîàúä äðùé íàä -
('ã 10-5) ?åìñî ìöà úàìîî àéäù êøåöä
?äîàúä äðùé úåðéçá åìàî -
åðìù íééçä úðååëäá ãé÷ôú ùé (øàùä ïéá)úåîåìçì éë äð÷ñîì òéâäì íéìãúùî åðà *
.íéìáìáîå íéìöôúî íéìéáù ïéá ïååéë ,íééçì äøèî úàéöî -
('ã 7-5) ?íëéúåîåìç ùåîéîì íéìòåô íåéîåéä ééçá íúà êéà -
?íùåîéîì ãåò úåùòì åöøú äî -
åùòéù ïè÷ åäùî íîöòì äçèáä åîùøé åéìò ,÷úô äáå äôèòî íéìá÷î .6
.('ã 3-2) íäìù íåìçä ùåîéîì
('ã 20-15) "íåìç ÷ø åðçðà" - "RURG" èøñä úà íéðéø÷î .7
?èøñäî íúç÷ì äî - øö÷ ïåéã
(íãàä úåçúôúäå íééçä íò ãçé íéðúùî úåîåìç) ?íåéñäî ãåîìì ïúéð äî
('ã 10)
:íåëéñì
ìåòôìå íéðúùî íäù äãáåòä úà ìá÷ì ùéå åðéëøöå åðééç áåöéòá ÷ìç íä úåîåìçäå úåôéàùä
.íùåîéîì
106

30. øáâúäì êéìò äéäé
íéáø íéìåùëî ìò
ããåîúäì êéìò äéäé
úåöøçð úåòã íò
íéáø íéùðà ìù
ãâð úàöìå
úåîåã÷ úåòã
âéùäì ìëåú ìåëé êà
ù÷áú øùà ìë úà
äùòú ïëà íà
ùåøãä õîàîä úà
åéùëòå ãéî ìçúä ïëì
åéäé êééçå
åòá÷ðù éôë
êãé ìò
êðòîìå
áäàú äúàå
.êééç úà
äîöò
éîéðô çëå úìåëé õåù ñéìåô ïæåñ
åðúàî ãçà ìëá íééåáç
,íéàøé åðçðà úàæ úåøîìå
åðéáàùî úà íéìöðî àìå
åðééç úà õìçì åðì íéøùôàî øùà
,äøâéùáù úåçåðä ìù ïåàô÷ä êåúî
,åðîöò êåúá ...íééúøáç íéøù÷á ,äãåáòá íéãåëì
,åðéìò íéøçà ìù íúòãî íéùùåç
âåøçì õîåàä úà íéøñç
.åðééç úà äáéúëîä úøâñîä ïî
éîéðô çëå äîöò
éåèéá éãéì àåáì íéìåëé
ìöàð áì áåè êåúî
øúåé ÷åçø åðúåà àùúù úéùéøç úîà
.úéðô÷åú úåððåâúä ìëî
äðåù úåéäì æòä ...êîöò íò éúéîà äéä
äîéã÷ äöéîà äëéìäá
"äéäà éðàå" ..."éððä éðà" êøîåàá
"ùé" íúñ íå÷îá
äçèááå è÷ùäá ãéîú òåðì êøëæá
äáäàáå íòåðá
äéäúù íéöåø íéøçàù äî ìëî êîöò úà øøçù
êîöòì øëåðî êúåà äùò øùà ìëî
äàìôåîä äîöòä úà ìòôäå äìâ
.êáø÷á äéåáçä äáäàä ìù
÷ééìèñå ïàéã
107

31. ,àìôð íãà äúà
.úåáéùç áøå ãåäà
úà êéøòäì êéìò
.êë ìò êîöò
äéä àì íìåòî
,äéäé àì íìåòìå
.êåîë ÷åéãá àåäù íãà
,åðéîá ãéçé äúà
øå÷îä äúà
êúåà úåùåòä úåðåëú ïúåà ìëå
äúàù éôë ãçåéî
äáäàì úåéåàø
.çáùìå
éìéåå÷î.à øèéô
úåéäì êðåöøáù éôë úåéäì ìåëé äúà
êáø÷á äðåîè
éôë úåéäì úìåëéä ìë
- úåéäì êðåöøáù
éôë úåùòì äîöåòä ìë
.úåùòì êðåöøáù
,úåéäì äöåø úééäù éôë êîöò úà êì øàú
,úåùòì êðåöøáù äî äùåò
.êúøèî úàø÷ì ãçà ãòö ãòö ,íåé ìëáå
ãåàî ãò äù÷ êì äéäé íéúéòì íà óàå
,êéùîäì
.êîåìçá æçàä
äðäå øøåòúú ãçà ø÷åá éë
- úåéäì úîìç øùà íãàì úééäå úî÷
- úåùòì úéöøù äî úà äùåò
êì äéäù õîåàä êåúî ÷ø
êúìåëéá ïéîàäì
.êîåìç ìò øúååì àìå
ïéåì äðåã
108