Γραιΐτζα μ’ το κουσούρ’ τ’ εσον, μη λές-α ηλικίαν, το παλέν το τραντάφυλλον, κι’ ατο πα-έχ ευωδίαν........

1. Γραιΐτζα
Χαριτίδης Κ. Ιωάννης,
Η ≤öραν ναζλανεύκεται, άμον νέϊκον κορτζόπον,
άετς ’κει απάν
Γραιΐτζα μ’ το κουσούρ
το παλέν το τραντάφυλλον, κι
Σύρ’ τα «ινί≤â
επου(γ)αλεύτεν το τ
Τα ≤είλâτ’ς πογιατίζ
και το σουφάτ’ς αγρ
Στεκ’ ’ς σην καθίτρ
σίτâ ξεροχτενί
Η χήρα κάνει νάζια, σαν νέο κοριτσάκι,
και εκεί πάνω στο γόνατο, φορά το φουστανάκι,
Γριούλα μου το ελάττωμα σου, μη λες πως είναι η ηλικία,
το παλιό το τριαντάφυλλο, έχει και
Με χάντρες στολίζει, τα άγρια
βαρέθηκε κεφαλομάντηλό
Βάφει τα χείλια
και η όψη της σαν το άγριο το μήλο κόκκινη, και σαν
Κάθεται στον καθρέφτη
καθώς χτενίζει χωρίς να τα βρέξει τα μαλλιά
Προστατεύεται από τον N.2121
περί
2.4.2017
ραιΐτζα μ’ το κουσούρ’ τ’εσον,
Χαριτίδης Κ. Ιωάννης, Χαρίτον.
ραν ναζλανεύκεται, άμον νέϊκον κορτζόπον,
κει απάν ’ς σο γόνατον, φορεί το φυστανόπον
./.
το κουσούρ’ τ’ εσον, μη λές-α ηλικίαν,
το παλέν το τραντάφυλλον, κι’ ατο πα-έ≤ ευωδίαν
./.
ί≤âν τονατεύ’ τ’ αγρέϊδâν τα μαλλίαν,
επου(γ)αλεύτεν το τ®âμπάρ’, τα μαύραν τα κατζίαν
./.
ς πογιατίζ’ ατα, και με τα πογιαμάδας
’ς αγρöμηλον, κι’ άμον τα χαμουφτάδας
./.
σην καθίτρâν κι’ αραεύ’, λιτ®ίκον παρ’γορίαν,
ξεροχτενί®κεται, νουνίζ’ τη μανα≤ίαν.
Μετάφραση στην Ν.Ε.
χήρα κάνει νάζια, σαν νέο κοριτσάκι,
και εκεί πάνω στο γόνατο, φορά το φουστανάκι,
./.
μου το ελάττωμα σου, μη λες πως είναι η ηλικία,
ό το τριαντάφυλλο, έχει και αυτό ευωδιά
./.
χάντρες στολίζει, τα άγρια της τα μαλλιά,
βαρέθηκε κεφαλομάντηλό της, το στενοχωρημένο της
./.
τα χείλια της, με της καλλυντικές βαφές
σαν το άγριο το μήλο κόκκινη, και σαν τις
./.
στον καθρέφτη, αναζητώντας λίγη παρηγοριά,
καθώς χτενίζει χωρίς να τα βρέξει τα μαλλιά της, σκέφτεται πως
είναι μόνη.
Προστατεύεται από τον N.2121-1993
περί Πνευματικών Δικαιωμάτων
ραν ναζλανεύκεται, άμον νέϊκον κορτζόπον,
ς σο γόνατον, φορεί το φυστανόπον,
α ηλικίαν,
ευωδίαν,
ν τα μαλλίαν,
, τα μαύραν τα κατζίαν,
πογιαμάδας,
άμον τα χαμουφτάδας,
γορίαν,
ίαν.
και εκεί πάνω στο γόνατο, φορά το φουστανάκι,
μου το ελάττωμα σου, μη λες πως είναι η ηλικία,
ευωδιά,
τα μαλλιά,
της πρόσωπο,
καλλυντικές βαφές της,
τις φράουλες,
παρηγοριά,
σκέφτεται πως