中文論文

1. 大專中文傳意
中文論文寫作須知
1

2. 本節預期學習成果
 1. 了解何謂抄襲（Plagiarism）；
 2. 能正確使用註釋格式；
 3. 能正確使用參考書目格式
2

3. 1. 何謂抄襲（Plagiarism）
 定義
 竊取別人的文章以為己作。（《辭海》）
 把別人的作品或語句抄來當作自己的。（《現代漢語詞典》）
 冒充作者，用他人心智的產物而宣稱為自身產品的錯誤行為。
（Alexander Lindey, 1952)
 論文的全部或大部份照抄別人的文章，就是抄襲
 狹義的抄襲
 搬字過紙
 廣義的抄襲
 直接抄錄他人著作
 把別人的議論、觀點以自己的文字改寫
 採用他人作品的分析架構、情節，或片段 3

4. 1. 何謂抄襲（Plagiarism）
 把以前的報告或論文再次拿來交另一科的作業
 小組報告，沒有參與卻把名字列入作者名單
 引用以下資料，不註明出處，就是抄襲：：
 書籍
 論文
 研究報告
 自創的概念（想法）
 藝術作品
 發明
 教學計劃等
 抄襲是不可原諒的行為 4

5. 例子1︰港大醫學院爆論文涉造假
 【本報訊】香港大學醫學院爆出學術論文涉嫌
造假事件，外科學系有論文被指重用舊圖或修
改圖片偽造研究結果，懷疑造假論文數目多達
廿二份。港大醫學院承認去年已知悉事件，並
邀請獨立專家調查，發現部分論文的圖片有不
妥善處理，已譴責涉事研究人員，強調文章沒
被撤回。有港大教授認為，近年愈來愈多內地
生赴港研究，他們的知識產權意識不高，教授
為保研究團隊聲譽，需「金睛火眼」批閱論文。
（《東方日報》， 2012年07月01日）
5

6. 例子2︰港大講座教授涉嫌抄襲
 香港大學何東機械工程講座教授章梓雄，身為中國科學院
院士，一九九六年與前港大機械工程系副教授陳德儀合著
的一篇研究論文，涉嫌抄襲前美國聖約翰大學數學系教員
Jerome R. Lurye 的一篇文章……陳德儀早於○五年，向
港大提供空氣污染研究報告時，使用一份聲稱曾向建築署
借用儀器的假證明。他於去年五月向裁判法院承認使用虛
假文書，被罰款七千元。據悉，陳其後向港大請辭，已於
本學年離職 。
 港大工程學院院長吳冬生則指，事件已交由校方處理，他
不便評論﹔他認為，撰寫論文引用他人著作內容但沒有引
述出處，可能被視為抄襲。港大發言人亦證實收到有關投
訴，校方正進行調查。港大於九九學年，亦曾發生教員抄
襲個案。（《星島日報》，2007年3月28日）
6

7. 1. 何謂抄襲（Plagiarism）
 例子：
 香港女性的壽命較男性長。根據2009年衛生防護
中心的資料，女性平均預期壽命為85.9年，而男
性則為79.7年。
 資料取材於2011年6月23日二零零九年及二零一零
年的主要健康指標
http://www.chp.gov.hk/en/data/4/10/27/110.html
 當同學引用以上資料，由於你並非資料提供者，
因此必須註明來源。若沒有註明來源，即是抄襲。
7

8. 1. 何謂抄襲（Plagiarism）
 在西洋社會裏，國家這個團體是
一個明顯的也是唯一特出的群己
界線。在國家裏做人民的無所逃
於這團體之外，像一根柴捆在一
束裏，他們不能不把國家弄成個
為每個分子謀利益的機構，於是
他們有革命、有憲法、有法律、
有國會等等。在我們傳統裏群的
極限是模糊不清的天下，國是皇
帝之家，界線從來就是不清不楚
的。不過是從自己這個中心裏推
出去的社會勢力裏的一圈而已。
所以可以著手的，具體的只有己，
克己就成了社會生活中最重要的
德性，他們不會去克群，使群不
致侵略個人的權利。（費孝通﹐
1986 ）
出處：
費孝通：《鄉土中國》，香港，
三聯書店 , 1986 年，頁28 。
 在西洋社會裏，國家
這個團體是一個明顯
的也是唯一特出的群
己界線。在國家裏做
人民的無所逃於這團
體之外。在我們傳統
裏群的極限是模糊不
清的天下，界線從來
就是不清不楚的，所
以可以著手的，具體
的只有己。
（這是摘錄的例子，沒有
注明來源就是屬於抄襲。）
8

9. 欠註釋例子
 另外，揚州地區屢次出土的以鈷為彩繪原
料的所謂唐青花，也是近年學界注目的焦
點之一。初步化驗結果顯示，其產地有可
能是在河南鞏縣窰，該窰也是唐三彩器冊
類的重要生產地之一。
9

10. 欠註釋例子
 就涵義而言，「江湖」意思較複雜、豐富，
且帶有較強的文化意蘊。「武林」則較單
純，許多詞典對「武林」的解釋都很簡單，
即「武術界」。「武林」是由三、四十年
代的武俠小說名家白羽所創。白羽從「文
林」一詞獲得靈感，創出「武林」，兼及
江湖上黑、白兩道，用以統稱武術界。自
白羽以後，「武林」一詞約定俗成，遂沿
用至今。
10

11. 3. 註釋格式
 常見的學術著作引證系統有兩大類：
 1. APA Style （American Psychological
Association）會以括號附註和參考書目的方式
來標示徵引資料的來源http://www.apastyle.org/
 2. The Chicago Manual of Style（芝加哥論文格
式）則以同頁腳註的方式標示。
http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html
 課程用第2種。 11

12. 3. 註釋格式
 直接引用
 1. 引文式：引用文字少於40字：用引號標示引用的文字。在句末加
注腳號碼，然後於註腳位置註明作者名稱、資料名稱、出版資料和
頁次。
12

13. 3. 註釋格式
 直接引用
 1. 引文式：引用文字多於40字，自成一個縮排段落，左邊縮排兩
三個字位，不用引號。
13

14. 3. 註釋格式
 直接引用
 2. 改寫式：了解相關資料或他人的觀點後，再用自己的文字把它複
述出來；不用加上引號，惟仍須加上註釋
14

15. 3. 註釋格式
 間接引用（第三者引文）
 若所引用的觀念或陳述，來自第二手資料時
 將原始資料和第二手資料同時註明
 首先列出原始資料的作者與年代
 接著以「轉引自」或「見」來注明第二手資料的作者與
年代
 正文寫法：
1.凱恩斯 (John M. Keynes)認為……
2.據楊懷康的引述，凱恩斯 (John M. Keynes)認為……
 註腳寫法：
凱恩斯 (John M. Keynes)，1936；轉引自楊懷康： 《坑渠蓋
也回歸：妙不可言的自由經濟》（香港：壹出版有限公司，
2004年），頁162。
15

16. 4. 參考書目
在報告主體之後，列出寫作時使用過的材料。
作 者 ：《書 名》， 出版地：出版社，年份（公元）。
林清江：《教育社會學新論》，台北：五南圖書公司，1981年。
4.1 一名作者
 張五常：《賣桔者言》，香港：信報出版社，1984年。
4.2 兩名或以上作者
 林義男、王文科：《教育社會學》，台北：五南圖書公司，
1988年。
 謝錫金等：《專題研習與評量》，香港：香港大學出版社，
2003年。（作者多於三人） 16

17. ４. 參考書目
4.3 翻譯作品
 波特 (Porter, M. E.)著，李明軒、邱如美譯：《國家競爭優
勢》 (The competitive advantage of nations)，台北：天下文
化，1996年。
4.4 團體或機構出版
 香港青年協會編：《新市鎮發展與童黨問題的關係研究》，
香港：香港青年協會，2000年。
 中國教育學會：《國民教育與現代化》，台北 ：文景出
版社﹐1977年。
17

18. 4. 參考書目
4.5 編者為作者
 林清江主編：《比較教育》，台北：五南圖書公司，1981年。
 楊國樞等編：《社會及行為科學研究法》，台北：東華書局，
1981年。（編者多於三人）
4.6 期刊論文
 作者：〈文章標題〉，《期刊名稱》，期數（年份），頁次。
 王叔岷：〈論校詩之難〉，《台大中文學報》，第3期（1979
年），頁1-5。
 林慶彰：〈民國初年的反詩序運動〉，《貴州文史論叢》，
第5期（1997年），頁1-12。
18

19. 4. 參考書目
4.7 論文集論文
 作者：〈文章標題〉，（編者）：《論文集》（出版地：
出版社，年份），頁次。
 余英時：〈清代思想史的一個新解釋〉，《歷史與思想》
（台北：聯經出版公司，1976年），頁121-156。
 林清山：〈儀器記錄法〉，楊國樞等編：《社會及行為科學
研究法》（ 台北：東華書局，1988年） 下冊，頁493-548。
4.8 引用報紙文章
 作者：〈篇章名〉，《報章名稱》頁次（版類），日期 。
 余國藩：〈纏足的女人〉，《明報》第17版（副刊），2003
年5月20-21日。 19

20. 4. 參考書目
4.9 引用報紙的網絡版本
 作者不詳：〈冷靜討論停學處理，上綱上線有害無益〉，
明報新聞網，
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/art
icle/20180126/s00003/1516904066639，2018年1月
26日刊登，2018年1月27日瀏覽。
20

21. 留意摘錄出版地
21

22. 4. 參考書目
4.9互聯網
 作者：〈篇章名稱〉，《網站名稱》，網址，刊登日期（若無，
可省略；有，請寫上），瀏覽日期 。
 作者不詳：〈大遺址保護何去何從〉，《中國文化網》，
http://www.culturalink.gov.cn/cn/2009-08/12/content_341891.htm，
2009年07月07日刊登，2009年8月17日瀏覽。
 謝家浩：〈漫遊與迷向—網中人在網上對中國語文教與學的反
思〉，《第一屆全球華文網路教育研討會論文集》，
http://edu.ocac.gov.tw/discuss/academy/netedu01/testdefault2.htm ，
2017年9月4日瀏覽。
 香港中文大學劉殿爵中國古籍研究中心：《後漢書‧顯宗孝明帝
紀》，《漢達文庫》，
http://www.chant.org.ezproxy.lb.polyu.edu.hk/SixDyn/Detail.aspx?b
=1228&Ch=1228-0001 ，2018年1月21日瀏覽。
22

23. 5. 注意事項
（1）數量多時，可以分類；
（2）按姓名漢字筆劃或拼音先後順序排列；
（3）民國紀元須轉為公元紀年，在民國紀年加1911，
即為公元紀年；
（4）正文中出現漢譯外國人名、書名，須附外文原
名；
（5）書名號用《》，篇名號用〈〉，每個標點符號
佔一格位置。
23