рпарапрапр

1. Âèäàºòüñÿ
ç ãðóäíÿ
1993 ðîêó
¹ 3-4 (827-828)
ѳ÷åíü
2017 ðîêó
Çà ³íôîðìàö³ºþ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿
²ÑÒÎÐ²ß ÍÀ ѲÒËÈÍÀÕ
Âèñòóï Ïðåçèäåíòà
ç íàãîäè
Äíÿ Ñîáîðíîñò³ Óêðà¿íè
Äàë³ íà ñòîð. 2
Íîâîð³÷íèé ïîäàðóíîê
äëÿ ìàëÿò
Íîâèéäèòÿ÷èéñàäîê«Îêñàíêà»â³äêðèâñÿäëÿ
115 õëîï÷èê³â òà ä³â÷àòîê Âåðáê³âñüêî¿ îá’ºäíà-
íî¿ ãðîìàäè Ïàâëîãðàäñüêîãî ðàéîíó. Ïîíàä 5
ðîê³â ÷åêàëè âåðáê³âö³ íà öþ ïîä³þ, ùî ñòàëà
ñïðàâæí³ì íîâîð³÷íèì ïîäàðóíêîì.
«Ó Âåðáêàõ áóâ ñòàðèé äèòÿ÷èé ñàäîê, çáóäî-
âàíèé äóæå äàâíî. Ïðèì³ùåííÿ ìàëåíüêå, ãðóïè
ïåðåïîâíåí³, íå áóëî àêòîâî¿ òà ñïîðòèâíî¿ çàëè.
Ïîò³ì ñàäîê çàêðèëè íà ðåêîíñòðóêö³þ. Äëÿ íàñ
öå áóëà ñïðàâæíÿ òðàãåä³ÿ. Äåíèñö³ âäîìà áóëî
íóäíî. Ìè ëåäü äî÷åêàëèñÿ â³äêðèòòÿ. Ñüîãîäí³
åìîö³¿ ïåðåïîâíþþòü ³ ìåíå, ³ ñèíî÷êà. Íàðåøò³
éäåìîäîäèòÿ÷îãîñàäêà»,–ãîâîðèòüÍàä³ÿÊðàâ-
öîâà, ìàìà 6-ð³÷íîãî Äåíèñà.
«Âë³òêó 2015 ðîêó
äî ðàéîíó ïðè¿õàâ ãî-
ëîâàÄí³ïðîïåòðîâñü-
êî¿ ÎÄÀ Âàëåíòèí
Ðåçí³÷åíêî. ß ï³øëà
äî íüîãî íà îñîáèñ-
òèé ïðèéîì òà ðîçïî-
â³ëà ïðî ñèòóàö³þ ç ñàäêîì, – ðîçïîâ³äຠçàâ³äó-
âà÷ äîøê³ëüíîãî çàêëàäó Âàëåíòèíà Òèòîâà. –
Âæå âîñåíè ðîáîòà çíîâó çàêèï³ëà. Ìèíóâ ð³ê –
³ ìàºìî îíîâëåíèé ñàäî÷îê».
Ñòàðèé îäíîïîâåðõîâèé ñàäîê â³äðåìîíòóâà-
ëè, ïîðó÷ ñïîðóäèëè íîâèé äâîïîâåðõîâèé êîð-
ïóñ. Áóä³âë³ ç’ºäíàëè ïåðåõîäîì. Ó ñàäî÷êó ïðî-
ñòîð³ê³ìíàòè,ñó÷àñí³ìåáë³òàíîâ³³ãðàøêè.Êîæ-
íà ç øåñòè ãðóï ìຠâëàñíó ³ãðîâó òà ñïàëüíþ,
îêðåìèé âèõ³ä òà ìàéäàí÷èê. ª é ñïîðòèâíà çàëà,
àêòîâà çàëà òà ñó÷àñíèé êàá³íåò ïñèõîëîãà.
Ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàëà íà â³äêðèòòÿ øåñòèð³÷íà
Õðèñòèíà. ijâ÷èíêó âðàæຠâñå: «Íîâ³ ³ãðàøêè,
øàôêè, ñïàëüíÿ, êèëèìè íîâ³. Íàéá³ëüøå ïîäî-
áàºòüñÿ ñïàëüíÿ».
Íà Äí³ïðîïåòðîâùèí³ ä³þòü ïîíàä 900 ñà-
äî÷ê³â. Ó íèõ âèõîâóþòüñÿ 116 òèñÿ÷ ìàëÿò.
«Ê³ëüê³ñòü ä³òåé ùîðîêó çðîñòàº. Ìè ìàºìî áà-
ãàòîçàÿââ³äìîëîäèõáàòüê³â,ÿê³ïëàíóþòüâ³ääà-
òèñâî¿õä³òåéäîäèòÿ÷èõñàäê³â.Ó2016ðîö³ñòâî-
ðèëè 1,5 òèñÿ÷³ íîâèõ ì³ñöü, ç «íóëÿ» çáóäîâàíî
2 íîâ³ äèòÿ÷³ ñàäêè. Öüîãîð³÷ ðîáîòà òðèâàòè-
ìå», – çàçíà÷èâ äèðåêòîð äåïàðòàìåíòó îñâ³-
òè ³ íàóêè Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ ÎÄÀ Îëåêñ³é
Ïîëòîðàöüêèé.
ÑÂßÒÎ ÑÎÁÎÐÍÎÑÒ²
Òà, íà
æàëü, öå
ñâÿòî òðèâàëî íåäîâãî. ²ñòîðè÷í³ äîêó-
ìåíòè, ÿê³ ìè òóò ñüîãîäí³ ìàºìî ìîæ-
ëèâ³ñòü îãëÿíóòè, âò³ëèëèñÿ â æèòòÿ, íà
æàëü, ëèøå çà 72 ðîêè! Òîä³ æ, ó 1919, ñî-
áîðíà Óêðà¿íà íå ñòàëà ðåàëüí³ñòþ. Òà é
íåçàëåæí³ñòü äåðæàâè íà äîâãèé ÷àñ áóëî
âòðà÷åíî.
Íèí³, äîðîã³ áðàòòÿ é ñåñòðè óêðà¿íö³,
ìè çîáîâ’ÿçàí³ çàìèñëèòèñÿ, à ÷îìó æ òàê
òðàïèëîñÿ. ×îìó â Ãåëüñ³íê³, ÿêå ÿ ï³ñëÿ-
çàâòðà â³äâ³äàþ ç îô³ö³éíèì â³çèòîì, öüî-
ãî ðîêó â³äçíà÷àòèìóòü ñòîë³òòÿ íåçàëåæ-
íîñò³, à â Êèºâ³ ìèíóëîãî ðîêó ñâÿòêóâà-
ëèëèøå25-ð³÷÷ÿ?×îìóìè³Óêðà¿íàâòðà-
òèëè 75 ë³ò ³ çèì? ×îìó Ô³íëÿíä³ÿ º îä-
í³ºþ ç íàéóñï³øí³øèõ êðà¿í ªâðîñîþçó,
à Óêðà¿íà ëèøå çàðàç ðîçïî÷àëà øëÿõ
ºâðîïåéñüêî¿ ìîäåðí³çàö³¿? ×îìó ô³íè,
ïîïðè òå, ùî ó íèõ ³ñíóâàëà äóæå ñèëüíà
ïîë³òè÷íà êîíêóðåíö³ÿ, íå ïåðåéøëè òî¿
÷åðâîíî¿ ë³í³¿ äî ñàìîçíèùåííÿ ³ çìîãëè
çàõèñòèòè ñåáå, à óêðà¿íñüêó äåðæàâí³ñòü
çãóáèëè âíóòð³øí³ ÷âàðè?
Ñîáîðíå âîçç’ºäíàííÿ, – àáî ÿê òîä³
éîãî íàçâàëè, çëóêà – ïðîðîñëî ç íàö³î-
íàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè óêðà¿íñüêî-
ãî íàðîäó, ³ñòîðè÷íî òðèâàëîãî ðóõó
óêðà¿íö³â äî òâîðåííÿ âëàñíî¿ äåðæàâè.
Ç ìð³é, ïðàãíåíü òà çóñèëü áàãàòüîõ
ïîêîë³íü áîðö³â çà íåçàëåæí³ñòü ³ ñî-
áîðí³ñòü.
Æèâèì ï³äòâåðäæåííÿì òàêèõ ïðàã-
íåíü ñòàëà âåëåëþäíà Ñîô³éñüêà ïëîùà,
íà ÿê³é äåñÿòêè òèñÿ÷ êèÿí òà ãîñòåé ñòî-
ëèö³â³òàëèïðîãîëîøåííÿçëóêè…²óâåñü
Êè¿â, óðî÷èñòî ïðèáðàíèé íàö³îíàëüíè-
ìè ïðàïîðàìè, óêðà¿íñüêèìè îðíàìåí-
òàìè, ïîðòðåòàìè Êîáçàðÿ, ïëàêàòàìè ³
òðàíñïàðàíòàìè. ² íåéìîâ³ðíà ê³ëüê³ñòü
ñèíüî-æîâòèõ çíàìåí, ÿê³ ïðèíåñëè ç
ñîáîþ ó÷àñíèêè ä³éñòâà – ÿê ì³ñöåâ³
ìåøêàíö³, òàê ³ ÷èñëåíí³ äåëåãàö³¿ ç óñ³õ
êðà¿â… Îñâÿ÷åííÿ ä³éñòâà ñëóæáîþ
Áîæîþ ó Ñâÿò³é Ñîô³¿, â³éñüêîâèé ïàðàä,
ï³äíåñåíèé íàñòð³é òà óðî÷èñòà àòìî-
ñôåðà, íàö³îíàëüíèé ã³ìí ó âèêîíàíí³
â³éñüêîâîãî îðêåñòðó... Ïðîãîëîøåííÿ
çëóêè ñïðèéìàëîñÿ óñ³ìà ÿê âåëèêå íà-
ö³îíàëüíå ñâÿòî.
«Â³äíèí³ âîºäèíî çëèâàþòüñÿ ñòî-
ë³òòÿìè â³ä³ðâàí³ îäíà â³ä îäíî¿ ÷àñòè-
íè ºäèíî¿ Óêðà¿íè, Çàõ³äíîóêðà¿íñüêà
Íàðîäíà Ðåñïóáë³êà… ³ Íàääí³ïðÿíñü-
êà Âåëèêà Óêðà¿íà. Çä³éñíèëèñÿ â³êîâ³÷í³
ìð³¿, ÿêèìè æèëè ³ çà ÿê³ âìèðàëè êðàù³
ñèíè Óêðà¿íè. ³äíèí³ º ºäèíà íåçàëåæ-
íà Óêðà¿íñüêà Íàðîäíà Ðåñïóáë³êà»…
Ìàéæå ñòî ðîê³â öèì äîðîãîö³ííèì
ñëîâàì, øàíîâí³ ïàí³ òà ïàíîâå!
³òàþçÄíåìÑîáîðíîñò³ïðèñóòí³õòóò
âèñîêîïîâàæíèõãîñòåé,âåñüóêðà¿íñüêèé
íàðîä, âñ³õ óêðà¿íö³â ó ä³àñïîð³!
22 ñ³÷íÿ 1919 ðîêó íà Ñîô³éñüêîìó
ìàéäàí³ â Êèºâ³ áóëî óðî÷èñòî ïðîãîëî-
øåíî îá’ºäíàííÿ ó ºäèíó ñîáîðíó Óêðà¿-
íó äâîõ äåðæàâíèõ óòâîðåíü. Òèõ óòâî-
ðåíü, ùî ïîñòàëè íà óëàìêàõ ð³çíèõ
³ìïåð³é. ßê ïèñàâ âèäàòíèé óêðà¿íñüêî-
êàíàäñüêèé ³ñòîðèê Îðåñò Ñóáòåëüíèé,
ÿêèé ìèíóëîãî ðîêó, íà æàëü, â³ä³éøîâ ó
â³÷í³ñòü, «óïåðøå çàõ³äíî- ³ ñõ³äíî-
óêðà¿íñüê³ íàö³îíàë³ñòè, ÿê³ ïðîòÿãîì ïî-
êîë³íü ïðîãîëîøóâàëè ³ñíóâàííÿ ì³æ
íèìèáðàòåðñüêèõçâ’ÿçê³â,óâ³éøëèâêîí-
òàêò ì³æ ñîáîþ â ìàñîâèõ ìàñøòàáàõ».
óêðà¿íöÿì òåðï³ííÿ òà ºäíîñò³», – çàçíà-
÷èâ ìåøêàíåöü Äí³ïðà Îëåã Ãëîê³.
Ðàçîì çàñï³âàëè Äåðæàâíèé óìí. Íà
çíàê ºäíîñò³ òà ëþáîâ³ äî Óêðà¿íè, ó ïà-
ì’ÿòü ïðî âñ³õ çàãèáëèõ çà ¿¿ íåçàëåæí³ñòü
äî ïàì’ÿòíèêà Êîáçàðþ ïîêëàëè êâ³òè.
ñåðöÿ ñèíüî-æîâò³ ñòð³÷êè – ñèìâîë
ºäíîñò³ óêðà¿íö³â.
«Ñüîãîäí³ ñâÿòî ºäíîñò³ Óêðà¿íè. ² ìè
ïðèéøëè äî ïàì’ÿòíèêà Êîáçàðþ, ùîá
ïîêàçàòè: Óêðà¿íà – ñèëüíà, ºäèíà òà çãóð-
òîâàíà äåðæàâà. Õî÷ó ïîáàæàòè âñ³ì
Óðî÷èñòå â³äçíà÷åííÿ Äíÿ Ñîáîð-
íîñò³ Óêðà¿íè â Äí³ïð³ â³äáóëîñÿ á³ëÿ ïà-
ì’ÿòíèêà Òàðàñó Øåâ÷åíêó. Òóò ç³áðà-
ëîñü êåð³âíèöòâî îáëàñò³ òà ì³ñòà, äå-
ïóòàòè, ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³, çàõèñíèêè êðà¿-
íè, ìîëîäü òà ä³òè. Ó ðóêàõ – êâ³òè, á³ëÿ
ïåòðîâñüêà
îáëäåðæàäì³-
í³ñòðàö³ÿ. Òå-
ïåð ó õîë³
äåðæóñòàíîâè
ìîæíà ïîáà÷èòè ³ñòîðè÷í³ ñâ³òëèíè ÿê
ñâ³ä÷åííÿ ïàì’ÿò³ òà øàíè ïîä³é ìàéæå
ñòîð³÷íî¿ äàâíèíè.
Òðèâàòèìå âèñòàâêà 2 òèæí³.
ì³æ Êèºâîì òà Ëüâîâîì. Òîä³ äî íå¿ äîëó-
÷èëèñÿ 500 òèñÿ÷ óêðà¿íö³â. Öå çàñâ³ä÷è-
ëî, ùî ëþäè çíîâó õî÷óòü áóòè ðàçîì», –
ðîçïîâ³äຠãîëîâà Äí³ïðîâñüêîãî òîâàðè-
ñòâà ïîë³òè÷íèõ â’ÿçí³â ³ ðåïðåñîâàíèõ
²âàí Äðåìëþãà.
Ïî䳿 1919 ðîêó äóæå íàãàäóþòü ïî䳿
ñüîãîäåííÿ, êàæóòü ³í³ö³àòîðè âèñòàâêè.
«Ñàìå òàêèìè çàõîäàìè ìè ïðèâåðòàº-
ìîóâàãóäî³ñòîð³¿.Óíàøî¿ìîëî䳺êëàñ-
íà ìîæëèâ³ñòü áà÷èòè âñå íà âëàñí³ î÷³ ³
ñàìîñò³éíî àíàë³çóâàòè. Äîáðå, ùî òàê³
³í³ö³àòèâè ï³äòðèìóº îáëàñíà âëàäà», –
ãîâîðèòü àêòèâ³ñòêà Âåðîí³êà Êîì³ññàð.
Ôîòîâèñòàâêó ³í³ö³þâàëè ì³ñöåâ³ ãðî-
ìàäñüê³ àêòèâ³ñòè. ϳäòðèìàëà ¿õ Äí³ïðî-
Çàâäÿ-
êè ïðîãî-
ëîøåííþ
22 ñ³÷íÿ
1919 ðîêó
Àêòó çëó-
êè ÓÍÐ ³ ÇÓÍÐ íàøà äåðæàâà ñòàëà
ö³ë³ñíîþ ³ íåïîä³ëüíîþ. Òîãî÷àñí³ ïî䳿:
àêö³¿,ì³òèíãè,âèòÿãè³çäîêóìåíò³âòàñòî-
ð³íêèãàçåò– ïðåäñòàâëåí³íàôîòîâèñòàâö³
äî Äíÿ Ñîáîðíîñò³ ó õîë³ Äí³ïðîÎÄÀ.
«Öå íàøà ïàì’ÿòü òà ³ñòîð³ÿ. Ìîº ïî-
êîë³ííÿ ó 1990-ìó ðîö³ ïðèºäíàëîñÿ äî
âñåóêðà¿íñüêî¿ àêö³¿ «Ëàíöþã ºäíîñò³»

2. Äåïàðòàìåíò îñâ³òè ³ íàóêè ÎÄÀ. Äåðæàâí³ ñâÿòà
¹ 3-4 (827-828) ñ³÷åíü 2017 ðîêó
«Äæåðåëî»
ñòîðiíêà2
ÍÎÂÈÍÈ ÐÅòÎÍÓ
ѳ÷åíü
4-5– çèìîâà ñåñ³ÿ äëÿ ó÷í³â
îáëàñíî¿ Ïðèðîäíè÷î¿ øêîëè.
18-25 – ïåðøèé åòàï Âñåóêðà¿í-
ñüêîãî êîíêóðñó-çàõèñòó íàóêîâî-
äîñë³äíèöüêèõ ðîá³ò ó÷í³â – ÷ëåí³â
Ìàëî¿ àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè.
16-31 – ³íôîðìàö³éíî-ïðî-
ñâ³òíèöüê³çàõîäèçíàãîäèÄíÿÑî-
áîðíîñò³ Óêðà¿íè, Äíÿ ïàì’ÿò³
Ãåðî¿â Êðóò, âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³
æåðòâ Ãîëîêîñòó.
16-27 – àòåñòàö³ÿ ïðèâàòíîãî
ïîçàøê³ëüíîãî íàâ÷àëüíîãî çà-
êëàäó ÒΠ«Äèðåêö³ÿ çàë³çíè÷-
íèõ ïåðåâåçåíü Òðåâ³ò³ê» (ãóðòîê
«Þíèé çàë³çíè÷íèê»);
– îáëàñíèé åòàï V²² ̳æíà-
ðîäíîãî ìîâíî-ë³òåðàòóðíîãî
êîíêóðñó ó÷í³âñüêî¿ òà ñòóäåíò-
ñüêî¿ ìîëîä³ ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ-
÷åíêà äëÿ ó÷í³â 5-11-õ êëàñ³â ÇÍÇ,
ó÷í³â ÏÒÍÇ, ñòóäåíò³â ÂÍÇ ²-²V
ð³âí³â àêðåäèòàö³¿.
Ïðåäñòàâíèêè îáëàñò³ âçÿëè
ó÷àñòü:
• ó âå÷îð³ ïàì’ÿò³ «Ãåðîÿì-
ïàòð³îòàì â³÷íà øàíà» ç íàãîäè
Äíÿ Ñîáîðíîñò³ Óêðà¿íè òà Äíÿ
ïàì’ÿò³ ãåðî¿â Êðóò;
• ó Âñåóêðà¿íñüêîìó êîíêóðñ³
«Intel Eko-Óêðà¿íà 2017» (åêîëî-
ãî-íàòóðàë³ñòè÷íèé íàïðÿì ïî-
çàøê³ëüíî¿ îñâ³òè);
• â³äêðèòò³ âíóòð³øíüî¿ åêñïî-
çèö³¿ ïåðøîãî â Óêðà¿í³ Ìóçåþ
ÀÒÎ;
• ðåã³îíàëüí³é íàðàä³ Óêðà¿í-
ñüêîãî öåíòðó îö³íþâàííÿ ÿêîñò³
îñâ³òè ùîäî îðãàí³çàö³¿ é ïðî-
âåäåííÿ ì³æíàðîäíîãî äîñë³-
äæåííÿ ÿêîñò³ îñâ³òè PISA-2018 â
Óêðà¿í³.
Òðèâàº:
10-31 – ðåºñòðàö³ÿ íà ïðîáíå
ÇÍÎ-2017.
3 ñ³÷íÿ - 18 ëþòîãî – ²²²
(îáëàñíèé) åòàï Âñåóêðà¿íñüêèõ
ó÷í³âñüêèõ îë³ìï³àä ç óêðà¿íñüêî¿
ìîâè òà ë³òåðàòóðè, àíãë³éñüêî¿,
³ñïàíñüêî¿, ôðàíöóçüêî¿, í³ìåöü-
êî¿ ìîâ, ìîâè ³âðèòó, ïîëüñüêî¿
ìîâè òà ë³òåðàòóðè, ðîñ³éñüêî¿
ìîâè òà ë³òåðàòóðè, ³ñòîð³¿, ïðà-
âîçíàâñòâà, ìàòåìàòèêè, åêîíî-
ì³êè, ô³çèêè, á³îëî㳿, ãåîãðàô³¿,
àñòðîíî쳿, õ³ì³¿, åêîëî㳿, ³íôîð-
ìàòèêè, ³íôîðìàö³éíèõ òåõíî-
ëîã³é, òðóäîâîãî íàâ÷àííÿ.
25 ñ³÷íÿ - 7 ëþòîãî – â³äá³ðêî-
âèé (çàî÷íèé) òóð êîíêóðñó ç êîì-
ï’þòåðíî¿ ãðàô³êè òà àí³ìàö³¿.
25 ñ³÷íÿ - 28 ëþòîãî – îáëàñ-
íèé (çàî÷íèé) êîíêóðñ êîìï’þòåð-
íîãî ìàêåòóâàííÿ òà âåðñòàííÿ.
26 ñ³÷íÿ - 28 ëþòîãî – îáëàñ-
íà ³íòåðíåò-îë³ìï³àäà ç îô³ñíîãî
ïðîãðàìóâàííÿ.
Ãðóäåíü 2016 - ëþòèé 2017 ðî-
êó – ² (îáëàñíèé) òóð Âñåóêðà¿í-
ñüêîãî êîíêóðñó åêñêóðñîâîä³â
ìóçå¿â íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â
«Êðàé, â ÿêîìó ÿ æèâó».
гçíå:
Òðèâຠïîñò³éíèé ìîí³òîðèíã
ñòàíó îïàëåííÿ çàêëàä³â îñâ³òè.
Ó çàêëàäàõ îñâ³òè òðèâຠðîáî-
òà ùîäî çàì³íè çàñòàð³ëèõ â³êîí.
Ó ñ³÷í³ âñòàíîâëåíî 4627 îä. íî-
âèõ ìåòàëîïëàñòèêîâèõ â³êîí çà-
ãàëüíîþ ïëîùåþ 19,7 òèñ. êâ. ì.
³äêðèòî ï³ñëÿ ðåêîíñòðóêö³¿
äîøê³ëüíèé íàâ÷àëüíèé çàêëàä íà
95 ì³ñöü ó Âåðáê³âñüê³é ñ³ëüñüê³é
òåðèòîð³àëüí³é ãðîìàä³ Ïàâëî-
ãðàäñüêîãî ðàéîíó.
Îëåêñ³éÏÎËÒÎÐÀÖÜÊÈÉ,
äèðåêòîðäåïàðòàìåíòóîñâ³òè³
íàóêèîáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿
ðåôîðì òà â³äíîâëåííÿ åêîíîì³êè. Ìàþ çà-
ñìóòèòè äåêîãî ³ ó Êèºâ³, ³ ó Ìîñêâ³, äå îñî-
áëèâî ñëàáê³ íà ÿçèê ïîë³òèêè íå ïðèõîâóþòü
ðîñ³éñüêî¿ ñòàâêè íà îðãàí³çàö³þ â Óêðà¿í³
øòó÷íèõïðîòåñò³âòàäîñòðîêîâèõïàðëàìåíò-
ñüêèõ âèáîð³â. ßê Ïðåçèäåíò âñ³ìà äîñòóïíè-
ìè çàêîííèìè ñïîñîáàìè ïðîòèä³ÿòèìó ñïðî-
áàì äåñòàá³ë³çóâàòè íàøó êðà¿íó ³ çâåñòè íà-
í³âåöü âñ³ ò³ âàæê³ êðîêè ³ ïåðø³ ðåçóëüòàòè,
ÿê³ çàáåçïå÷èëà âëàäà ³ áóêâàëüíî âèñòðàæäàâ
íàø óêðà¿íñüêèé íàðîä.
Çì³íè òà ïåðåòâîðåííÿ ìè ïî÷àëè â 2014
ðîö³.  2015-ìó ïåðø³ çðóøåííÿ áóëè î÷åâèä-
íèìè ëèøå äëÿ ñàìèõ ðåôîðìàòîð³â. 2016-ãî
¿õ âæå ïîì³òèëè é âèñîêî îö³íèëè ³ âñåðåäèí³
êðà¿íè, ³ íàø³ çàêîðäîíí³ ïàðòíåðè. Äóæå âàæ-
ëèâî, ùîá 2017 óâ³éøîâ äî ³ñòî𳿠ÿê ð³ê, êîëè
çì³íè ñòàëè â³ä÷óòíèìè ³ äëÿ øèðîêîãî êîëà
ãðîìàäÿí Óêðà¿íè. Ìè ïðàãíåìî, ùîá öüîãî
ðîêó ëþäè ïîáà÷èëè, ùî ñèòóàö³ÿ â êðà¿í³ êàð-
äèíàëüíî ì³íÿºòüñÿ íà êðàùå.
«Óêðà¿íà çðîáèëà á³ëüøèé ïðîãðåñ ó ðåàë³-
çàö³¿ ðåôîðìçà îñòàíí³ äâà ðîêè, í³æ çà ïåðø³
23 ðîêè Íåçàëåæíîñò³». ßêáè òàêó äóìêó âè-
ñëîâèëè ìè, íàïåâíî, âîíà á âèãëÿäàëà äåùî
ñóá’ºêòèâíîþ. Àëå òàêèé âèñíîâîê çðîáèëè
íàø³ ïàðòíåðè ³ç Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â òà ªâðî-
ïåéñüêîãîÑîþçó,³öåäîäàºö³éäóìö³îá’ºêòèâ-
íîñò³.Àäæåââàæàºòüñÿ,ùîçáîêóâèäí³øå.
«Óêðà¿íà âïðîâàäæóº ³íòåíñèâí³ òà áåç-
ïðåöåäåíòí³ ðåôîðìè â åêîíîì³÷í³é òà ïîë³-
òè÷í³é ñèñòåìàõ; ¿¿ äåìîêðàòè÷í³ ³íñòèòóö³¿
éíàäàë³â³äíîâëþþòüñÿ»–ùîáîòðèìàòèòàêó
îö³íêó ç áîêó ªâðîêîì³ñ³¿, ìè ïðàöþâàëè äîâ-
ãî,áàãàòîéíàïîëåãëèâî.ÏðàöþâàâÏðåçèäåíò,
ïðàöþâàâÏàðëàìåíò–ÂåðõîâíàÐàäà,ïðàöþ-
âàâ Óðÿä – âñÿ íàøà êîìàíäà.
Àëåòðåáàäîêëàäàòèùåá³ëüøèõçóñèëü.Áî
äîñÿãíóòèõ òåìï³â ðåôîðì çàìàëî, ùîá ïîäî-
ëàòèòîéðîçðèâòàâ³äñòàâàííÿâ³äñóñ³äí³õºâðî-
ïåéñüêèõ êðà¿í.
Ïîòð³áíî ä³ÿòè çà ïðèíöèïîì îë³ìï³éñüêî-
ãîðóõó.Øâèäøå,âèùå,ñèëüí³øå!²ò³ëüêèòîä³–
ìè ñòàíåìî ÷åìï³îíàìè.
Ñò³ëüêèëþäåé,ñò³ëüêèïîêîë³íüãîð³ëèñåð-
öåì çàðàäè Óêðà¿íè, æåðòâóâàëè æèòòÿì, âñ³ì,
ùî ìàëè. Îòæå, ìè íå ìàºìî ïðàâà áóòè áåç-
â³äïîâ³äàëüíèìè, ñëàáêèìè, íååôåêòèâíèìè.
«Íå äîïóñêàé òàêî¿ ìèñë³,
ùî Áîã ïîêàæå íàì íåëàñêó.
Æèòòÿ ëþäñüêîãî ñòðîêè ñòèñë³.
Íåìຠ÷àñó íà ïîðàçêó».
Õàéíàäèõàþòüíàñö³ñëîâà˳íèÂàñèë³âíè
Êîñòåíêî.
Õàé íàäèõàþòü íàñ ïðèêëàäè ãåðî¿â Óêðà¿-
íè, çîêðåìà òàêèõ ÿê Âîëîäèìèð Æåì÷óãîâ,
íàðîäæåíèé íà Ëóãàíùèí³, àëå ñèí Óêðà¿íè,
óñ³º¿ Óêðà¿íñüêî¿ çåìë³. ßê àêòèâíèé ó÷àñíèê
ðóõó îïîðó ðîñ³éñüê³é îêóïàö³¿ â³í ïðîâ³â 30
ñïåö³àëüíèõ îïåðàö³é ç³ çíèùåííÿ â³éñüêîâèõ
îá’ºêò³â âîðîãà òà îñîáîâîãî ñêëàäó îêóïàö³é-
íèõ â³éñüê. Ïðè ñïðîá³ çàõîïëåííÿ âîðîãîì,
Âîëîäèìèð Ïàâëîâè÷ âèð³øèâ ï³ä³ðâàòè ñåáå,
âíàñë³äîê ÷îãî îòðèìàâ òÿæê³ ïîðàíåííÿ.
ßï³äïèñàâÓêàçïðîïðèñâîºííÿéîìó çâàí-
íÿ Ãåðîÿ Óêðà¿íè.
Óêðà¿íñüêèéíàðîäíàóâåñüñâ³òçàÿâëÿºïðî
ñâîþ íåïîðóøíó âîëþ ã³äíî æèòè ó âëàñí³é
íåçàëåæí³é ºäèí³é Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³, ïîáó-
äîâàí³é íà ºâðîïåéñüêèõ ö³ííîñòÿõ, ³äåàëàõ
ëþäÿíîñò³ é äåìîêðàò³¿.
Öèì øëÿõîì ìè éäåìî – âïåâíåíî ³ äî ïå-
ðåìîãè.
ÑëàâàÓêðà¿í³!
Øàíîâí³ ïàí³ òà ïàíîâå!
Îñòàíí³ìè ðîêàìè ó äí³ äåðæàâíèõ ñâÿò ìè
íå ëèøå çãàäóºìî âèäàòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â,
àëå é âêëîíÿºìîñÿ ïàì’ÿò³ ñó÷àñíèõ óêðà¿í-
ñüêèõ çâèòÿæö³â – ãåðî¿â Íåáåñíî¿ Ñîòí³ òà
ãåðî¿â â³éíè çà íåçàëåæí³ñòü ó áîðîòüá³ ç
ðîñ³éñüêèìè àãðåñîðàìè.
Íàø³ãåðî¿âîþþòüíàÑõîä³íåçàïîâåðíåí-
íÿîêðåìèõòåðèòîð³é,àçàâñþñîáîðíóóêðà¿í-
ñüêóçåìëþ.³äêðàéíüî¿ï³âí³÷íî¿òî÷êè,ñåëà
Ãðåì’ÿ÷ íà ×åðí³ã³âùèí³ äî íàéï³âäåíí³øîãî
Ôîðîñà, ùî â óêðà¿íñüêîìó Êðèìó. ³ä íàéçà-
õ³äí³øîãîñåëàÑîëîìîíîâà,ùîíàÇàêàðïàòò³–
äî íàéñõ³äí³øî¿ Ðàííüî¿ Çîð³ íà Ëóãàíùèí³.
Çàãèáë³ ãåðî¿ ïîæåðòâóâàëè íàéö³íí³øèì –
ñâî¿ìè æèòòÿìè. Ïðîøó âøàíóâàòè ¿õíþ ïà-
ì’ÿòü õâèëèíîþ ìîâ÷àííÿ.
³äíîâëåííÿ òåðèòîð³àëüíî¿ ö³ë³ñíîñò³ òà
ñóâåðåí³òåòó Óêðà¿íè º, áåçóìîâíî, íàøèì
ãîëîâíèì ïð³îðèòåòîì. Òàê³ íàäñêëàäí³ çàâ-
äàííÿ ÿê ïîâåðíåííÿ Óêðà¿íè íà Äîíáàñ ³ ïî-
âåðíåííÿ Äîíáàñó â Óêðà¿íó, çàâäàííÿ äåîêó-
ïàö³¿ Êðèìó âèð³øóâàòèìåìî íàñàìïåðåä
ïîë³òèêî-äèïëîìàòè÷íèì òà ì³æíàðîäíî-ïðà-
âîâèì øëÿõîì, çì³öíþþ÷è âîäíî÷àñ íàøó
îáîðîíîçäàòí³ñòüòàíàø³Çáðîéí³Ñèëè.Âëàñ-
íó îáîðîíîçäàòí³ñòü ìè äîâåëè äî òàêîãî
ð³âíÿ, êîëè çàõèñò ³ò÷èçíè ñòàâ ñïðàâîþ íå
ëèøå ìîá³ë³çîâàíèõ ëþäåé òà äîáðîáàò³â, à
ÿê³ñíîï³äãîòîâëåíèõïðîôåñ³îíàë³â-êîíòðàêò-
íèê³â. Òèõ ñàìèõ äîáðîâîëüö³â, ÿê³ ï³øëè ç³
çáðîºþ â ðóêàõ, íàâ÷èëèñÿ ³ çàõèùàþòü Óêðà¿-
íó. Äíÿìè, äî ðå÷³, â³äáóäåòüñÿ çàñ³äàííÿ Ðàäè
íàöáåçïåêè òà îáîðîíè ç ïèòàíü äåðæàâíîãî
îáîðîííîãî çàìîâëåííÿ íà 2017 ð³ê. Öå áó-
äóòü ð³øó÷³ çì³íè ó çàáåçïå÷åí³ íîâ³òíüîþ
çáðîºþ íàøèõ ñëàâíèõ âî¿í³â.
Ìè äîòðèìóºìîñÿ ̳íñüêèõ óãîä, õî÷ ÿêáè
âàæêî íàì öå äàâàëîñÿ, – ùî äîïîìîãëî íàø³é
äèïëîìàò³¿ âèãðàòè íåëåãêó áîðîòüáó çà ïðî-
äîâæåííÿñàíêö³éâ³äâñüîãîñâ³òó:ªâðîñîþçó,
Ñïîëó÷åíèõØòàò³âÀìåðèêè,Êàíàäè,ßïîí³¿,
Àâñòðà볿 ïðîòè àãðåñîðà – Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäå-
ðàö³¿. Àëå, íàãîëîøóþ, ïðè öüîìó ìè íå ïî-
ñòóïèëèñÿæîäíîþïðèíöèïîâîþïîçèö³ºþ.Áà
á³ëüøå,âíåëåãêîìóä³àëîç³ïåðåêîíàëèíàøèõ
çàõ³äíèõ ñîþçíèê³â â òîìó, ùî áóäü-ÿêèì êðî-
êàì ç ïîë³òè÷íîãî âðåãóëþâàííÿ ìຠïåðåäó-
âàòèî÷åâèäíèé³áåççàïåðå÷íèéïðîãðåñóáåç-
ïåêîâèõ ïèòàííÿõ: ñòàëå ïðèïèíåííÿ âîãíþ,
âèâ³äðîñ³éñüêèõîêóïàö³éíèõâ³éñüêòàòåõí³êè,
ðîççáðîºííÿ áîéîâèê³â, êîíòðîëü íàä îêðåìè-
ìèä³ëÿíêàìèóêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãîêîðäîíó,–
ñïî÷àòêó ç áîêó ÎÁѪ, à ïîò³ì ³ áåçïîñåðåä-
íüîíàøèõñëàâíèõïðèêîðäîííèê³â.
Äîâèð³øåííÿöèõïðîáëåìíàïîðÿäêóäåí-
íîìó íå ñòîÿòü ³ íå ñòîÿòèìóòü ïîë³òè÷í³ ïè-
òàííÿ, çîêðåìà, ³ çì³íè äî Êîíñòèòóö³¿.
ßê íå ïðèêðî ãîâîðèòè ïðî öå â Äåíü Ñî-
áîðíîñò³, àëå ó íàñ º ïîë³òè÷í³ ñèëè, ÿ íà öüî-
ìó íàãîëîøóþ, ÿê³ ó ðåòåëüíî çàâóàëüîâàí³é
ôîðì³ ïðîïîíóþòü íàì â³äìîâèòèñÿ â³ä
Äîíáàñó, ïîâîäèòèñÿ ç ìåøêàíöÿìè îêóïî-
âàíèõ ðàéîí³â, òàê, í³áè âîíè âæå é íå º íàøè-
ìè ãðîìàäÿíàìè, ³ ¿õíÿ äîëÿ íàñ íå îáõîäèòü.
Õî÷ó çàïèòàòè öèõ ïîë³òèê³â: ïàíîâå, à âè çáè-
ðàëèö³òåðèòîð³¿,ùîáöèìèóêðà¿íñüêèìèçåì-
ëÿìè ðîçêèäàòèñÿ? Áà á³ëüøå, ùî òàêà ñòðàòå-
ã³ÿ, ñòîâ³äñîòêîâî ³ öå âæå äîâåäåíî, äî ìèðó
íå ïðèçâåäå. Ìåòà Ðîñ³¿ – íå Äîíåöüê òà Ëó-
ãàíñüê. Ìåòà Ðîñ³¿ º âñÿ Óêðà¿íà, à íå ëèøå
Êðèì òà Ñåâàñòîïîëü.
Ùåîäíèìñâî¿ìïð³îðèòåòîìâíîâîìóðîö³
ââàæàþ çàáåçïå÷åííÿ ïîë³òè÷íèõ óìîâ äëÿ
(Ïî÷àòîê íà ñòîð. 1)
³äïîâ³äü íà öå ïèòàííÿ ìîæíà äóæå ëåã-
êî çíàéòè ó ñïîãàäàõ Ïàâëà Ñêîðîïàäñüêî-
ãî. Âèäàâö³ âäàëî â³ä÷óëè, íàñê³ëüêè ö³ ìå-
ìóàðè äîðå÷í³ ñàìå äî ïîòî÷íîãî ìîìåí-
òó, íàñê³ëüêè æ ïðîìîâèñò³ ïàðàëåë³ ³ íà-
ñê³ëüêè ïîâ÷àëüíèìè º óðîêè ³ñòîð³¿. ß íå
õî÷ó âòðó÷àòèñÿ â ðîáîòó íàóêîâö³â ³ íå çáè-
ðàþñÿ ³äåàë³çóâàòè ãåòüìàíà, ÿêèé ç óñ³ìà
éîãî «ïðî» ³ «êîíòðà» áóâ äèòÿì òîãî áó-
ðåìíîãî ÷àñó. Àëå ÷èòàþ éîãî ñïîãàäè ñàì
³ íàïîëåãëèâî ðåêîìåíäóþ óñ³ì ïîë³òèêàì
ÿê ðîáîòó íàä ïîìèëêàìè – âèâ÷èòè ³ áàæà-
íî çàêîíñïåêòóâàòè.
ßêùî ëèøå äîñòàòíÿ ê³ëüê³ñòü ö³º¿ êíèæêè
ùå º ó âèäàâíèöòâ³, õîò³â áè ïîäàðóâàòè êîæ-
íîìó íàðîäíîìó äåïóòàòó. ² ñêàçàòè ñëîâàìè
Òàðàñà Øåâ÷åíêà: «Ó÷³òåñÿ, áðàòè ìî¿! Äó-
ìàéòå, ÷èòàéòå». Ñë³ä êîæíîìó ç íàñ îêðåìî ³
âñ³ì ðàçîì âçÿòèì çàðóáàòè ñîá³ íà íîñ³, ÿêèõ
êîëîñàëüíèõ çóñèëü êîøòóº çäîáóòè òà ÿê
áóâຠëåãêî âòðàòèòè ñîáîðí³ñòü ³ ñóâåðåí³òåò.
«Âñÿ ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, – ïèñàâ Îëåã Îëü-
æè÷, ñèí â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Îëåê-
ñàíäðà Îëåñÿ, ÿêîãî íåçàáàðîì ïåðåïîõîâà-
þòü ó Êèºâ³, – öå áîðîòüáà äâîõ ñèë: êîíñò-
ðóêòèâíî¿, ùî ñêóï÷óº óêðà¿íñüêó ïîòóãó, ³
ðó¿ííî¿, ùî ðîçïîðîøóº ¿¿ ó âçàºìíîìó ñàìî-
ïîæèðàíí³ òà íåñå ðîçáèòòÿ ³ ðîçêëàä. À
âñë³ä çà öèì – çàâæäè éøëî ïàíóâàííÿ ÷ó-
æèíö³â íàä Óêðà¿íîþ».
Óïåð³îäçàãðîçòàíåáåçïåêèùåá³ëüøå,í³æ
ó ìèðíèé ³ ñïîê³éíèé ÷àñ, ñë³ä ïîñòóïèòèñÿ
âëàñíèìè àìá³ö³ÿìè òà ³íòåðåñàìè íà êîðèñòü
ñâÿùåííî¿ ñïðàâè çáåðåæåííÿ íàö³îíàëüíî¿
ºäíîñò³ é âëàñíå çáåðåæåííÿ Óêðà¿íè. Äóìàþ,
ïðî âñå öå äåòàëüí³øå ñêàæó ó ñâî¿é äîïîâ³ä³ ç
íàãîäèñòîë³òòÿÖåíòðàëüíî¿Ðàäè.Àòåïåð³øí³é
ñòèñëèé åêñêóðñ â ³ñòîð³þ õîò³â áè çàâåðøèòè
íà îïòèì³ñòè÷í³é íîò³. ² â öüîìó ìåí³ äîïîìî-
æå çíîâó Îëüæè÷: «Ó â³÷í³é áîðîòüá³ òâîð-
÷îãî áóäóþ÷îãî äóõó ç³ ñòèõ³ºþ ñòåïó é ðó¿íè
â³ðèìî òâåðäî, ùî òâîð÷èé äóõ ïåðåìîæå
õàîñ ³ ðîçêëàä, çâ³äêè á öåé íå ïîõîäèâ ³ ÿê íå
ïðîÿâëÿâñÿ. Áî ³íàêøå íå áóëî á ñìèñëó â íà-
øîìó æèòò³ ³ çìàãàíí³».
Õî÷à äåðæàâíå îá’ºäíàííÿ ÓÍÐ ³ ÇÓÍÐ ó
1919 ðîö³ â³äáóëîñÿ ëèøå ñèìâîë³÷íî, ïðîòå
âîíî ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ äëÿ óòâåðä-
æåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ ñîáîðíî¿ äåðæàâè ó òå-
ïåð³øí³õ êîðäîíàõ. Âîíî îêðåñëèëî ãåî-
ãðàô³÷í³, ïîë³òè÷í³ òà ³äåíòèô³êàö³éí³ êîíòó-
ðè ºäèíî¿ Óêðà¿íè.
Ñîáîðí³ñòüçàëèøèëàñÿñèëüíîþ,æèâîòâîð-
íîþ ³äåºþ, ïåðåäàíîþ íàùàäêàì. Òîìó ñüî-
ãîäí³ ìè òàê óðî÷èñòî â³äçíà÷àºìî öåé äåíü.
Ñîáîðí³ñòü, ÿê ÿ âæå ðàí³øå êàçàâ, öå – íå-
ïîä³ëüíå ö³ëå ç óñ³õ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ÿê³
êîëèñü íàëåæàëè äî ð³çíèõ ³ìïåð³é, à òåïåð –
îá’ºäíàí³ â íåçàëåæíó ºâðîïåéñüêó óêðà¿íñü-
êó äåðæàâó.
Ñîáîðí³ñòü íå ëèøå ñï³ëüíà òåðèòîð³ÿ. Öå
éäóõîâíàºäí³ñòü,ñï³ëüí³ö³ííîñò³,ñï³ëüí³³äå-
àëè,óñòðåìë³ííÿ.Öåâåëèêàì³öíàðîäèíàâñ³õ
ãðîìàäÿí Óêðà¿íè.
Ìè, öå ïðàâäà, ãîâîðèìî â ïîáóò³ òà â ðî-
äèíàõ óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, êðèìñüêî-
òàòàðñüêîþ òà ³íøèìè ìîâàìè, àëå íàñ êîíñî-
ë³äóº ºäèíà äåðæàâíà – óêðà¿íñüêà. Ìè õîäè-
ìî äî ð³çíèõ öåðêîâ, àëå Áîã ó íàñ ó âñ³õ îäèí.
² çåìëÿ íàøà îäíà íà âñ³õ. Ó íàñ ó âñ³õ –
ñï³ëüíå ìèíóëå, ³ ïðîáëåìè, äî ðå÷³, ó íàñ
îäíàêîâ³. Ìè ãóðòîì ðà䳺ìî, ³ ãóðòîì ñó-
ìóºìî. Ó íàñ ñï³ëüíèé âîðîã, ³ ñï³ëüíà ìåòà,
³ ñï³ëüíà ñîáîðí³ñòü.
Ñîáîðí³ñòü – öå óí³òàðíèé óñòð³é äåðæàâè.
Àëå ìè ïîâàæàëè, ïîâàæàºìî ³ ïîâàæàòèìå-
ìî ð³çíîìàí³òí³ñòü Óêðà¿íè, ñïåöèô³êó ì³ñöå-
âèõ ãðîìàä. Äåöåíòðàë³çàö³ÿ äëÿ öüîãî äàº
óí³êàëüí³ ìîæëèâîñò³. Öÿ ð³çíîìàí³òí³ñòü íå º
íàøèì íåäîë³êîì. Âîíà, íàâïàêè, ðîáèòü íàñ
áàãàòøèìè, à ñï³ëüíå ïî÷óòòÿ ñîáîðíîñò³ –
ñèëüí³øèì. Ùå Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé, ãîâî-
ðÿ÷è ïðî â³äì³ííîñò³, «âèòâîðåí³ íà íàø³ì
íàö³îíàëüí³ì ò³ë³ ÷óæèìè âïëèâàìè òà çîâ-
í³øí³ìè îáñòàâèíàìè», çàêëèêàâ íå «ðîç-
äìóõóâàòè ð³çíèö³, à ðîçâèâàòè ïî÷óòòÿ
ºäíîñò³, ñîë³äàðíîñò³, áëèçüêîñò³». Öå ó
ìåíå îäíà ç óëþáëåíèõ éîãî öèòàò.
ÂÈÑÒÓÏ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ
Ç ÍÀÃÎÄÈ ÄÍß ÑÎÁÎÐÍÎÑÒ² ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Êè¿â, Íàö³îíàëüíèé ìóçåé Òàðàñà Øåâ÷åíêà, çàëà «Àòð³óì», 22 ñ³÷íÿ 2017 ð.

3. Ïî䳿 ðîêó. ÄβÏÏÎ
¹ 3-4 (827-828) ñ³÷åíü 2017 ðîêó
«Äæåðåëî»
ñòîðiíêà 3
Ѳ×ÅÍÜ
16 – òðåí³íã «Ïðîô³ëàê-
òèêà ïðîôåñ³éíî-îñîáèñ-
ò³ñíî¿ äåôîðìàö³¿ â÷èòå-
ëÿ» äëÿ äèðåêòîð³â ³ çàñòóï-
íèê³â äèðåêòîð³â ÇÍÇ òà
ìåòîäèñò³â óïðàâë³íü ³
â³ää³ë³â îñâ³òè.
17 – I åòàï òåìàòè÷íèõ
êóðñ³â «Ïñèõîëîã³÷í³ àñ-
ïåêòè ñîö³àë³çàö³¿ îñîáè-
ñòîñò³» äëÿ ïðàêòè÷íèõ
ïñèõîëîã³â ÇÍÇ, ïåäàãîã³â-
îðãàí³çàòîð³â, ñîö³àëüíèõ
ïåäàãîã³â, êëàñíèõ êåð³â-
íèê³â, â÷èòåë³â, ùî ñêëà-
äàºòüñÿ ç 5 òðåí³íã-ñåì³-
íàð³â. Òåìà 1 òðåí³íãó:
«Ïîíÿòòÿ ñîö³àë³çàö³¿ òà
êðèòå𳿠âèçíà÷åííÿ ð³âíÿ
ñîö³àë³çîâàíîñò³».
17 – âåá³íàð «Âèêîðèñ-
òàííÿ êåéñ-òåõíîëîã³é ó
íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Ðå-
çóëüòàòè îáëàñíîãî î÷íî-
ãî åòàïó XVII ̳æíàðîä-
íîãî êîíêóðñó ç óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè ³ìåí³ Ïåòðà ßöè-
êà, ï³äãîòîâêà ó÷àñíèê³â
äî ²V, ï³äñóìêîâîãî åòà-
ïó» äëÿ ìåòîäèñò³â â³ää³ë³â
³ óïðàâë³íü îñâ³òè, â÷èòåë³â
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðà-
òóðè ÇÍÇ òà ÏÒÍÇ.
19 – îáëàñíèé ñåì³íàð
«Ï³äñóìêè ïðîâåäåííÿ
ïðîåêòó «Â÷èòåë³ àíã-
ë³éñüêî¿ ìîâè – àãåíòè
çì³í» ó Äí³ïðîïåòðîâñüê³é
îáëàñò³». Òðåíåðè – ó÷àñ-
íèêè ïðîåêòó çâ³òóâàëè ïðî
ñâîþ ðîáîòó ïðîòÿãîì
ðîêó òà îòðèìàëè ñåðòèô³-
êàòè ó÷àñò³ ó 40-ãîäèííîìó
íàâ÷àëüíîìó êóðñ³ äëÿ â÷è-
òåë³â îáëàñò³.
26 – âåá³íàð «Êîíöåï-
òóàëüí³ çàñàäè ðåôîðìó-
âàííÿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè ó
2017 ðîö³. Ñòàí, ïåðñïåê-
òèâè ðîçâèòêó âå÷³ðíüî¿
(çì³ííî¿) øêîëè» äëÿ êå-
ð³âíèê³â âå÷³ðí³õ øê³ë.
ÄβÏÏÎ ç 16 ñ³÷íÿ äî
20 êâ³òíÿ 2017 ð. ïðîâî-
äèòü îáëàñíèé êîíêóðñ ìå-
òîäè÷íèõ ìàòåð³àë³â ç ³íòå-
ãðóâàííÿ çì³ñòó âèïåðåä-
æàþ÷î¿ îñâ³òè äëÿ ñòàëîãî
ðîçâèòêó äî íàâ÷àëüíî-
âèõîâíîãî ïðîöåñó ñåðåä
ïåäàãîã³÷íèõ ïðàö³âíèê³â
«Ñòàëèéðîçâèòîê–êðàùå
ìàéáóòíº äëÿ âñ³õ». Ïîäà-
÷à çàÿâîê òà êîíêóðñíèõ
ðîá³ò äî Îðãêîì³òåòó Êîí-
êóðñó òðèâຠç 16 ñ³÷íÿ äî
10 êâ³òíÿ 2017 ðîêó. Âèñòàâ-
êà íàéêðàùèõ ðîá³ò òà îãî-
ëîøåííÿ ï³äñóìê³â êîíêóð-
ñóâ³äáóäóòüñÿ20êâ³òíÿ2017
ðîêó ï³ä ÷àñ Âñåóêðà¿íñü-
êî¿ íàóêîâî-ïðàêòè÷íî¿
êîíôåðåíö³¿ «Îñâ³òí³ ñòðà-
òå㳿 ðîçâèòêó äóõîâíî¿ òà
ñâ³òîãëÿäíî¿ êóëüòóðè îñî-
áèñòîñò³ ãðîìàäÿíñüêîãî
ñóñï³ëüñòâà».
E-mail äëÿ ïîäàííÿ çàÿâ-
êè òà ðîáîòè â åëåêòðîííî-
ìó âèãëÿä³: doippo.phil.edu
@gmail.com
Ãðèãîð³é ÄÐÀÃÓÍÎÂ,
ìåòîäèñò íàâ÷àëüíî-
ìåòîäè÷íîãî
â³ää³ëó îðãàí³çàö³¿
íåïåðåðâíîãî íàâ÷àííÿ
êåð³âíèõ êàäð³â
Âñòóï. ñò. Ê.Î. Ñàðêèñîâà. – Ïàðòíåð
Êî Ëòä – 1991. – 335 ñ.
83. Ñèíêîêèíñþ. ßïîíñêàÿ ïîýòè÷åñêàÿ
àíòîëîãèÿ XIII ñòîëåòèÿ. (êîìïëåêò èç
2 êíèã). Êîðàë êëàá – 2008. – 744 ñ.
84. Ñêàçàíèå î ¨ñèöóíý. – Êèòîíè. –
2000. – 320 ñ.
85. Ñýé-Ñåíàãîí. Çàïèñè ó èçãîëîâüÿ.
(ìèíèàòþðíîåèçäàíèå).–ËèòåðàÍîâà.–
2016. – 210 ñ.
86. Ñòî ïîåò³â – ñòî ï³ñåíü. Õ³ÿêó í³í
³øøó: çá³ðíèê äàâíüî¿ ÿïîíñüêî¿ ïîå糿,
óêëàäåíî¿ äâ³ðñüêèì ïîåòîì Ñàäà¿å Ôóä-
ç³âàðîþ ó 1235 ðîö³. Ïåðåêëàä, âñòóï,
ïðèì³òêè ²ãîðÿ Øàíêîâñüêîãî, – Ìþí-
õåí, «Íà ãîð³», 1964. – 111 ñ. – http://
diasporiana.org.ua/poeziya/1416-sto-
poetiv-sto-pisen-zbirnik-davnoyi-
yaponskoyi-poeziyi/
87. Ñó÷àñíà ÿïîíñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà:
òåîðåò. êóðñ: â 2 ò. / Ò.Ê. Êîìàðíèöüêà,
Ê.Þ. Êîì³ñàðîâ, – Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì.
Ò. Øåâ÷åíêà. – Ê.: ÂÄ Ä. Áóðàãî, 2012.
– ò. 1 – 318 ñ. ³ ò. 2 – 424 ñ.
88. Òîëñòèõ Ò.Â. Âñåñâ³òíÿ ³ñòîð³ÿ: ³ñòî-
ð³ÿ ßïîí³¿: (Íîâèé òà Íîâ³òí³é ÷àñ): íà-
â÷àëüíèé ïîñ³áíèê; Äí³ïðîïåòðîâñüêèé
íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Î. Ãîí-
÷àðà – Äí³ïðîïåòðîâñüê: Âèäàâíèöòâî
ÄÍÓ, 2011. – 132 ñ.
89. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêî-ÿïîíñüêèé
ðîçìîâíèê / Ìåäâåä³â Àíäð³é; çà ðåä.
Ñ. سòàíäè òà Ì. Ôåäîðèøèíà. – Äðóãå
âèä., äîï. òà ïåðåðîáëåíå. – Ëüâ³â: Âèä-
âî Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè, 2012. – 292 ñ.
90. Ôóìèêî Ýíòè. Ïîëîãèé ñêëîí. –
Öåíòðïîëèãðàô. – 2006 . – 336 ñ.
91. Øåâíþê Î.Ë. Ñâ³ò ³ ëþäèíà â ÿïîíî-
áóää³éñüêîìó òèï³ êóëüòóðè // Êóëüòó-
ðîëîã³ÿ: íàâ÷. ïîñ³á. – Çíàííÿ-Ïðåñ,
2007. – Ñ. 169-172. (Âèùà îñâ³òà XXI
ñòîë³òòÿ)
92. Øòåéíåð Å.Ñ. Ïðèáëèæåíèå ê
Ôóäçèÿìå. – Ê.: Ñëîâî, 2011. – 360 ñ.
93. ßïîíñüêà êëàñè÷íà ïîåç³ÿ / ïåðåäìî-
âà òà ïåðåêëàä ç ÿï. ².Ï. Áîíäàðåíêà;
õóäîæ. – îôîðìëþâà÷³ Á.Ï. Áóáëèê,
Â.À. Ìóðëèê³í. – Õ.: Ôîë³î, 2008. –
415 ñ. – (Á-êà ñâ³ò. ë³ò.)
94. ßïîíñüêà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ â
3-õ òîìàõ. Òîì 1 (VII-XIII ñò.) / Óïîðÿä-
íèêè: Áîíäàðåíêî ².Ï, Îñàä÷à Þ.Â. –
Ê.: Âèäàâíè÷èé ä³ì Äìèòðà Áóðàãî,
2010. – 562 ñ.
95. ßïîíñüêà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ â
3-õ òîìàõ. Òîì 2 (XIV-XIX ñò.) – 2011. –
696 ñ.
96. ßïîíñüêà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ â
3-õ òîìàõ. Òîì 3 (XIX-XX ñò.) – 2012. –
536 ñ.
97. ßñóñè Èíîóý. Ïåùåðû òûñÿ÷è áóää. –
Öåíòðïîëèãðàô. – 2007. – 288 ñ.
98. ßøìîâàÿ íèòü. Àíòîëîãèÿ ÿïîíñêîé
êëàññè÷åñêîéëèòåðàòóðû.–Èçäàòåëüñòâî
âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû. – 1998. – 400 ñ.
99. ˳òåðàòóðà ßïîí³¿: https://
wikipedia.org.
100. ˳òåðàòóðà ßïîí³¿: http://
pidruchniki.com
101. ˳òåðàòóðà ³ ìèñòåöòâî ßïîí³¿:
http://anime-com-ua.webnode.com.ua/
102. ˳òåðàòóðà ßïîí³¿: http://www.
japanese-page.kiev.ua/
Äî ðîêó ßïîí³¿ â Óêðà¿í³ ó ÷è-
òàëüí³é çàë³ ÎÍÁ²Ö ÊÂÍÇ ÄβÏÏÎ
䳺 êíèæêîâà âèñòàâêà: «²ñòîð³ÿ,
ðåë³ã³ÿ, êóëüòóðà ßïîí³¿»
53. Ìóðàêàìè Õ. Íîðâåæñêèé ëåñ. –
Ýêñìî. – 2016. – 368 ñ.
54. Ìóðàêàìè Õ. Î ÷åì ÿ ãîâîðþ, êîãäà
ãîâîðþ î áåãå: ðîìàí. – Ýêñìî. – 2016. –
256 ñ.
55. Ìóðàêàìè Õ. Îõîòà íà îâåö. Dance,
Dance, Dance: ðîìàí. – Àìôîðà. – 2006. –
752 ñ.
56. Ìóðàêàìè Õ. Îõîòà íà îâåö. – Ýêñ-
ìî ÎÎÎ. – 2015. – 480 ñ.
57. Ìóðàêàìè Õ. Ïèíáîë-1973: ðîìàí. –
Ýêñìî. – 2006. – 384 ñ.
58. Ìóðàêàìè Õ. Ïîäçåìêà: äîêóìåí-
òàëüíàÿ ïðîçà. – Ýêñìî. – 2013. – 594 ñ.
59. Ìóðàêàìè Õ. Ïîñëåìðàê. Ê þãó îò
ãðàíèöû, íà çàïàä îò ñîëíöà: ðîìàí. –
Ýêñìî. – 2005. – 448 ñ.
60. Ìóðàêàìè Õ. Ïîñëåìðàê; [ïåð. ñ ÿï.
Ä. Êîâàëåíèíà]. – Ýêñìî, 2006. – 238 ñ.
61. Ìóðàêàìè Õ. Ïðèçðàêè Ëåêñèíãòîíà:
ñîâðåìåííàÿïðîçà.–Ýêñìî.–2013.–160ñ.
62. Ìóðàêàìè Õ. Ðàäèî Ìóðàêàìè: ðî-
ìàí. – Ýêñìî. – 2010. – 224 ñ.
63. Ìóðàêàìè Õ. Ðîæäåñòâî Îâöû: ðî-
ìàí. – Ýêñìî. – 2006. – 72 ñ.
64. Ìóðàêàìè Õ. Ñâåòëÿ÷îê è äðóãèå
ðàññêàçû: ðîìàí. – Ýêñìî. – 2013. – 160 ñ.
65. Ìóðàêàìè Õ. Ñëóøàé ïåñíþ âåòðà.
Ïèíáîë1973:ðîìàí.–Ýêñìî,2005.–304ñ.
66. Ìóðàêàìè Õ. Ñëóøàé ïåñíþ âåòðà:
ðîìàí. – Ýêñìî. – 2007. – 160 ñ.
67. Ìóðàêàìè Õ. Ñòðàíà ×óäåñ áåç òîð-
ìîçîâ è Êîíåö Ñâåòà: ðîìàí. – Ýêñìî
ÎÎÎ. – 2015. – 608 ñ.
68. Ìóðàêàìè Õ. Òîêèéñêèå ëåãåíäû:
ïðîçà. – Ýêñìî. – 2014. – 192 ñ.
69. Ìóðàêàìè Õ. Õîðîøèé äåíü äëÿ
êåíãóðó; [ïåð. ñ ÿï. Ñ. Ëîãà÷åâà]. –
Ýêñìî, 2006. – 192 ñ.
70. Ìóðàêàìè Õ. Õðîíèêè Çàâîäíîé
Ïòèöû. Âåùàÿ ïòèöà: ðîìàí. – Ýêñìî. –
2006. – 368 ñ.
71. Ìóðàêàìè Õ. Õðîíèêè Çàâîäíîé
Ïòèöû. Ñîðîêà-âîðîâêà: ðîìàí. –
Ýêñìî. – 2006. – 334 ñ.
72. Ìóðàêàìè Õ. Õðîíèêè Çàâîäíîé
ïòèöû. – Ýêñìî. – 2015. – 816 ñ.
73. Îâ÷èííèêîâ Â.Â. Âåòêà ñàêóðû:
ïóáëèöèñòèêà. – «Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ»,
1988. – 224 ñ.
74. Ïîë³êàðïîâ Â.Ñ. Ëåêö³¿ ç ³ñòî𳿠ñâ³òî-
âî¿êóëüòóðè:íàâ÷.ïîñ³á.–4-òåâèä.,âèïð.
³ äîï. – Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ», ÊÎÎ, 2000. –
359 ñ. – (Âèùà îñâ³òà XXI ñòîë³òòÿ).
75. ÏðàñîëÀ.Ïîäåëèòüñÿ:ßïîíèÿ.Ëèêè
âðåìåíè. – Íàòàëèñ. – 2011. – 416 ñ.
76. иòàðî Ñèáà. Ïîñëåäíèé ñ¸ãóí. –
Öåíòðïîëèãðàô. – 2005. – 352
77. Ðóáåëü Â.À. ²ñòîð³ÿ ñåðåäíüîâ³÷íî-
ãî Ñõîäó: Êóðñ ëåêö³é. íàâ÷. ïîñ³á. – Ê.:
Ëèá³äü. – 1997. – 462 ñ.
78. Ðóáåëü Â.À. Íîâà ³ñòîð³ÿ À糿 òà
Àôðèêè: Ïîñòñåðåäíüîâ³÷íèé Ñõ³ä
(XVIII – äðóãà ïîëîâèíà XIX ñò.). – Ê.:
Ëèá³äü, 2007. – 560 ñ.
79. Ðóáåëü Â.À. ßïîíñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ:
òðàäèö³éíå ñóñï³ëüñòâî ³ äåðæàâí³ñòü. –
Ê.: Àêâ³ëîí-Ïðåñ, 1997. – 251 ñ.
80. Ñàâàêî Àðèåñè. Æåíà ëåêàðÿ Ñýéñþ
Õàíàîêè. – Öåíòðïîëèãðàô. – 2005. –
240 ñ.
81. Ñàéãå. Ãîðíàÿ õèæèíà. Ñàìîå ñî-
êðîâåííîå. Ñàéãå-ìîíîãàòàðè. – Ãèïå-
ðèîí. – 2016. – 272 ñ.
82. Ñàêàèÿ Òàèòè. ×òî òàêîå ßïîíèÿ? /
ïåð. ñ ÿï. ÿç. è êîììåíò. Â.Ñ. Ãðèâíèíà;
24. Ìèõàéëèê Ã., Êàðïåíêî Â., Óêðà¿íñü-
êî-ÿïîíñüêèé òåìàòè÷íèé ñëîâíèê. – Ê.:
âèä-âî Âàäèìà Êàðïåíêà, 2007. – 268 ñ.
25. Ìèÿìîòî Þ. Èçáðàííîå: Íîáóêî: /
Ðàâíèíà Áàíñþ: Ïîâåñòü; Ðàññêàçû; Ïó-
òåâûå î÷åðêè; Ýññå: [ïåð. ñ ÿï. Êîìåíò.
Ê. Ðåõî]. – Õóäîæ. ëèò. – 1984. – 504 ñ.
26.ÌîèñååâàË.À.Èñòîðèÿöèâèëèçàöèé.
Êóðñ ëåêöèé. Ñåðèÿ «Ó÷èáíèêè, ó÷åá-
íûå ïîñîáèÿ». – Ôåíèêñ, 2000. – 416 ñ.
27. Ìóðàêàì³ Õàðóê³. 1Q84. Êíèãà ²
(êâ³òåíü – ÷åðâåíü): ðîìàí; ïåð. ç ÿï.
².Ï.Äçþáà.–Õàðê³â:Ôîë³î,2009.–506ñ.
28. Ìóðàêàì³ Õ. 1Q84. Êíèãà ²² (ëèïåíü –
âåðåñåíü). – Õ.: Ôîë³î, 2010. – 447 ñ.
29. Ìóðàêàì³ Õ. 1Q84. Êíèãà ²²² (æîâ-
òåíü – ãðóäåíü). – Õ.: Ôîë³î, 2010. – 543 ñ.
30. Ìóðàêàì³ Õ. Ïîãîíÿ çà â³âöåþ: ðî-
ìàí. – Õ.: Ôîë³î, 2012. – 318 ñ.
31. Ìóðàêàì³ Õ. Òàíöþé, òàíöþé,
òàíöþé: ðîìàí: ó 2 òò. – Õ.: Ôîë³î, 2005 –
350 c., Ò.2. – 2006. – 318 ñ.
32. Ìóðàêàì³ Õ. Õðîí³êà çàâîäíîãî ïòà-
õà: ðîìàí. – Õ.: Ôîë³î, 2009. – 762 ñ.
33. Ìóðàêàì³ Õ. Ïî¿çäêà äî Òà¿ëàíäó.
(Îïîâ³äàííÿ ç ñå𳿠«Ï³ñëÿ çåìëåòðó-
ñó»). – Âñåñâ³ò, 2004, ¹ 1-2
34. Ìóðàêàì³ Õ. Ïðî çóñòð³÷ ç ³äåàëüíîþ
æ³íêîþ îäíîãî ïîãîæîãî êâ³òíåâîãî ðàí-
êó. Ïðî ê³íåöü äóøåâíîãî ñòàíó, ùî çâåòü-
ñÿ þí³ñòþ: îïîâ³äàííÿ; ïåð. ç ÿï. Òèìóðà
Ñàíäðîâè÷à – Âñåñâ³ò, 2012, ¹ 5-6
35.ÌóðàêàìèÕ.Äýíñ,Äýíñ,Äýíñ...×àñòü
1: ðîìàí. – Àìôîðà. – 2004. – 362 ñ.
36. Ìóðàêàìè Õ. Äýíñ, Äýíñ, Äýíñ...
×àñòü 2. – Àìôîðà. – 2004. – 384 ñ.
37. Ìóðàêàìè Õ. Äýíñ, äýíñ, äýíñ. –
Ýêñìî ÎÎÎ. – 2013.
38. Ìóðàêàìè Õ. 1Q84. Òûñÿ÷à Íåâå-
ñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå. Êíèãà 1.
Àïðåëü – èþíü. – Ýêñìî. – 2016. – 496 ñ.
39. Ìóðàêàìè Õ. 1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòü-
ñîò Âîñåìüäåñÿò×åòûðå.Êíèãà2.Èþëü–
ñåíòÿáðü. – Ýêñìî. – 2016. – 432 ñ.
40. Ìóðàêàìè Õ. 1Q84. Òûñÿ÷à Íåâå-
ñòüñîòÂîñåìüäåñÿò×åòûðå.Êíèãà3.Îê-
òÿáðü –äåêàáðü. – Ýêñìî. – 2016. – 512 ñ.
41. Ìóðàêàìè Õ. 1Q84. Òûñÿ÷à Íåâå-
ñòüñîò âîñåìüäåñÿò ÷åòûðå. – Ýêñìî. –
2011. – 574 ñ.
42. Ìóðàêàìè Õ. TV-ëþäè: ïðîçà. –
Ýêñìî. – 2009. – 160 ñ.
43. Ìóðàêàìè Õ. Áåñöâåòíûé Öêóðó
Òàäçàêè è ãîäû åãî ñòðàíñòâèé: ðîìàí. –
Ýêñìî. – 2016. – 352 ñ.
44. Ìóðàêàìè Õ. Âñå áîæüè äåòè ìîãóò
òàíöåâàòü:ñîâðåìåííàÿïðîçà.–Ýêñìî.–
2013. – 224 ñ.
45. Ìóðàêàìè Õ. Äæàçîâûå ïîðòðåòû:
ñáîðíèê ýññå. – Ýêñìî. – 2009. – 240 ñ.
46. Ìóðàêàìè Õ. Èñ÷åçíîâåíèå ñëîíà:
ïðîçà. – Ýêñìî. – 2009. – 176 ñ.
47. Ìóðàêàìè Õ. Ê þãó îò ãðàíèöû, íà
çàïàäîòñîëíöà:ðîìàí.–Ýêñìî.–2013.–
63 ñ.
48. Ìóðàêàìè Õ. Êàôêà íà ïëÿæå. Êîø-
êè: ðîìàí. – Ýêñìî. – 2006. – 640 ñ.
49. Ìóðàêàìè Õ. Êàôêà íà ïëÿæå. –
Ýêñìî ÎÎÎ. – 2015. – 736 ñ.
50. Ìóðàêàìè Õ. Êðàé îáåòîâàííûé:
ðîìàí. – Ýêñìî. – 2013. – 256 ñ.
51. Ìóðàêàìè Õ. Ìåäëåííîé øëþïêîé
â Êèòàé: ñîâðåìåííàÿ ïðîçà. – Ýêñìî. –
2013. – 192 ñ.
52. Ìóðàêàìè Õ. Íè÷üÿ íà êàðóñåëè: ñî-
âðåìåííàÿïðîçà.–Ýêñìî.–2013.–192ñ.
1.Àíòîëîã³ÿÿïîíñüêî¿ïîå糿.ÕàéêóXVII-
XX ñò.; ïåðåäìîâà, ïåð. ³ êîìåíòàð ². Áîí-
äàðåíêà, – Êè¿â: Äí³ïðî, 2002. – 365 ñ.
2. Àíòîëîã³ÿ ÿïîíñüêî¿ êëàñè÷íî¿ ïîå糿.
Òàíêà.Ðåí´à.(VIII-XVñò.);ïåð.³êîìåíòàð
². Áîíäàðåíêà, – Ê.: Ôàêò, 2004. – 910 ñ.
3. Áîíäàðåíêî ².Ï. Ðîçêîø³ ³ çëèäí³
ÿïîíñüêî¿ ïîå糿: ÿïîíñüêà êëàñè÷íà ïî-
åç³ÿ â êîíòåêñò³ ñâ³òîâî¿ òà óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè. – Ê.: Âèäàâíè÷èé ä³ì Äìèò-
ðà Áóðàãî, 2010. – 566 ñ.
4. Áîíäàðåíêî ².Ï. ßïîíñüêà ë³òåðàòóðà
â Óêðà¿í³: Ìèíóëå ³ ñüîãîäåííÿ // Ìîâí³
³êîíöåïòóàëüí³êàðòèíèñâ³òó. Âèïóñê27
(Ìàòåð³àëè Ïåðøî¿ ì³æíàðîäíî¿ íàóêî-
âî¿ êîíôåðåíö³¿ «ßïîíñüêà ìîâà òà êóëü-
òóðà â ñó÷àñí³é ªâðîï³ òà Óêðà¿í³ – ïðî-
áëåìè ñüîãîäåííÿ ³ ïîäàëüø³ ïåðñïåêòè-
âè»). – Ê.: ÂÄ Ä. Áóðàãî, 2009. – 250 ñ.
5. Áîíäàðåíêî ²., Õ³íî Ò. Óêðà¿íñüêî-
ÿïîíñüêèé ñëîâíèê / Çà ðåä. Â.Î. Êàð-
ïåíêà. – Ê.: Àëüòåðíàòèâè, 1997. – 240 ñ.
6.Áîíäàðåíêî².,Õ³íîÒ.ßïîíñüêî-óêðà¿í-
ñüêèé, óêðà¿íñüêî-ÿïîíñüêèé ñëîâíèê:
Íàâ÷àëüíèé ñëîâíèê ÿïîíñüêèõ ³ºðîãë³-
ô³â. – Ê.: Àëüòåðíàòèâè, 1998. – 592 ñ.
7. Âêóñ õðèçàíòåìû: ñòèõè ñîâðåìåííûõ
ÿïîíñêèõ ïîýòîâ. ïåð ñ ÿï. À.È. Ìàìî-
òîâ. –Íàóêà, 1976. – 191 ñ.
8. Çàâàäñêàÿ Å.Â. «Áåñåäû î æèâîïèñè»
Øè-òàî. õóäîæ. Ý.Ë. Ýðìàí. – Íàóêà,
1978. – 208 ñ.
9.Çá³ðêàñòàðèõ³íîâèõÿïîíñüêèõï³ñåíü.
Ïîåòè÷íà àíòîëîã³ÿ (905-913 ðð.) –
«Êîê³í-Âàêà-Ñþ», ïåð. ³ êîìåíòàð
². Áîíäàðåíêà. – Ê.: Ôàêò, 2006. – 1280 ñ.
10. Èñý ìîíîãàòàðè: äðåâíåÿïîíñêàÿ
ëèðè÷åñêàÿ ïîâåñòü. – Öåíòðïîëèãðàô. –
2012. – 191 ñ.
11. ²ñ³êàâà Ò. ˳ðèêà / ïåð. ñ ÿï. òà ïå-
ðåäì. Ã. Òóðêîâà. – Ê.: Êîòèãîðîøêî,
1994. – 104 ñ.
12. Êàê îðãàíèçîâàòü êîëëåêòèâ äî-
øêîëüíèêîâ / Ì. Õîíäçå, Ò. Ñèñèäî,
Ì. Èñèêàâà è äð.: ïåð. ñ ÿï. – Ïåäàãîãè-
êà, 1991. – 152 ñ.: èë.
13. Êëàññè÷åñêàÿ ïîýçèÿ Èíäèè, Êèòàÿ,
Êîðåè, Âüåòíàìà, ßïîíèè: ñáîðíèê:
[ïåðåâîäû]. – Õóäîæ. ë-ðà, 1977.: èë. –
(Áèáëèîòåêà Âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû)
14. Êîäæ³ê³.Çàïèñèäàâí³õä³ÿíü.Ïîå糿.–
ͳõîí-Ñüîê³; Àííàëè ßïîí³¿. Ïîå糿.
(Ç ÿïîí. ïåð. ²âàí Áîíäàðåíêî), – Âñåñâ³ò,
2004. – ¹ 1-2
15. Êîâàëåíêî Î. Ñàìóðàéñüê³ õðîí³êè.
Îäà Íîáóíà´à. – Ê.: Äóõ ³ ˳òåðà, 2013. –
960 ñ. ç ³ë.
16. Êîíèê, ðàâëèê ³ çîçóëÿ (ßïîíñüê³
ïîåòè-êëàñèêè – ä³òÿì). – Òåðíîï³ëü:
Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí, 2011. – 132 ñ.
17. Êýíêî-õîñè. Çàïèñè îò ñêóêè. –
Íàóêà. – 2011. – 224 ñ.
18. Ëàçàðåâ À.Ì. ßïîíèÿ íà ëàäîíè. –
ßïîíèÿ ñåãîäíÿ. – 2010. – 160 ñ.
19. Ëàìåðñ É.Ï. ßïîíñêèé òèðàí. –
Åâðàçèÿ. – 2012. – 352 ñ.
20. Ëóêàø Ì.Î.: Õîêêó ³ç êíèãè «Â³ä
Áîêà÷÷î äî Àïîëë³íåðà» / Ïåðåêëàäè /
Ê.: Äí³ïðî, 1990. – 510 ñ. – (Ìàéñòðè
ïîåòè÷íîãî ïåðåêëàäó).
21. Ìåùåðÿêîâ À. Í. Êíèãà ÿïîíñêèõ
ñèìâîëîâ. – Íàòàëèñ. – 2014. – 556 ñ.
22. Ìåùåðÿêîâ À. Í. Êíèãà ÿïîíñêèõ
îáûêíîâåíèé. – Íàòàëèñ. – 2006. – 400 ñ.
23. Ìåùåðÿêîâ À.Í. Ãîðà Ôóäçè. Ìåæäó
íåáîìèçåìëåé.–Íàòàëèñ.–2010.–280ñ.
Ùîäî ïðîâåäåííÿ çàõîä³â äî Ðîêó ßïîí³¿ â Óêðà¿í³
³äïîâ³äíî äî Óêàçó Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè â³ä 11 ñ³÷íÿ 2017 ð. ¹ 1/2017 «Ïðî îãîëîøåííÿ 2017 ðîêó Ðîêîì ßïîí³¿ â Óêðà¿í³» îáëàñíèé íàóêîâèé
á³áë³îòå÷íî-³íôîðìàö³éíèé öåíòð ÄβÏÏÎ ïðîïîíóº ðåêîìåíäàö³éíèé ñïèñîê ë³òåðàòóðè ïðî ³ñòîð³þ, ðåë³ã³þ, êóëüòóðó ßïîí³¿ òà ÿïîíñüêó õóäîæíþ
ë³òåðàòóðó: êëàñè÷íó ³ ñó÷àñíó. Çàçíà÷åí³ òâîðè ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè ïåäàãîãè, á³áë³îòåêàð³, ïðàö³âíèêè ïîçàøê³ëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ó
ïðàêòè÷í³é ðîáîò³ ç ó÷íÿìè óñ³õ â³êîâèõ êàòåãîð³é.
Âîëîäèìèð ÄÎËÃÎÏÎËÈÉ, ïåðøèé ïðîðåêòîð ÊÂÍÇ «ÄβÏÏλ
Ïðîâåäåííÿ Ðîêó ßïîí³¿ â Óêðà¿í³, îãîëîøåíå â³äïîâ³äíèì Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè
Ïåòðà Ïîðîøåíêà â³ä 11 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó ¹1/2017, ïåðåäáà÷ຠíèçêó çàõîä³â, çîêðåìà:
• ïðîâåäåííÿ îô³ö³éíî¿ öåðåìîí³¿
â³äêðèòòÿ Ðîêó ßïîí³¿ â Óêðà¿í³;
• îðãàí³çàö³þ ³ ïðîâåäåííÿ â ì³ñòàõ
Óêðà¿íè äí³â ÿïîíñüêî¿ êóëüòóðè, ìèñòåö-
òâà òà ê³íî, ñï³ëüíèõ âèñòàâîê ôîòîõóäîæ-
íèê³â ç Óêðà¿íè òà ßïîí³¿;
• çàïðîøåííÿ â³äîìèõ ÿïîíñüêèõ
ï³äïðèºìö³â òà â÷åíèõ äëÿ ïðîâåäåííÿ ìàéñòåð-êëàñ³â;
• ïðîâåäåííÿ òåìàòè÷íèõ êîíôåðåíö³é, ïðåçåíòàö³é ùîäî ðîçâèòêó ³íâåñòèö³é-
íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ Óêðà¿íîþ òà ßïîí³ºþ;
•ïðîâåäåííÿçàó÷àñòþÍàö³îíàëüíîãî³íñòèòóòóñòðàòåã³÷íèõäîñë³äæåíüì³æíà-
ðîäíèõ íàóêîâèõ êîíôåðåíö³é äëÿ îáãîâîðåííÿ àêòóàëüíèõ ïðîáëåì ñó÷àñíîñò³;
• ïðîâåäåííÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³õ òà âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ òåìàòè÷íèõ çà-
õîä³â, çîêðåìà êîíôåðåíö³é, ñåì³íàð³â, «êðóãëèõ ñòîë³â»;
• ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó âçàºìíîãî îáì³íó ó÷íÿìè, ñòóäåíòàìè ì³æ íàâ÷àëüíèì
çàêëàäàìè Óêðà¿íè òà ßïîí³¿;
•çàïî÷àòêóâàííÿä³ÿëüíîñò³ë³òí³õòàáîð³âäëÿâèâ÷åííÿÿïîíñüêî¿ìîâèòàêóëüòóðè;
• ïåðåêëàä íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ âèäàííÿ êíèæîê ç ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè ßïîí³¿;
• ïðîâåäåííÿ ñïîðòèâíèõ çìàãàíü, çîêðåìà ç³ ñõ³äíèõ áîéîâèõ ìèñòåöòâ;
• îðãàí³çàö³þ âèñàäæåííÿ ñàêóð ó ì³ñòàõ Óêðà¿íè.
Ðåêîìåíäàö³éíèé ñïèñîê ë³òåðàòóðè
2017 –гê ßïîí³¿ â Óêðà¿í³

4. ÏÒÎ
¹ 3-4 (827-828) ñ³÷åíü 2017 ðîêó
«Äæåðåëî»
ñòîðiíêà4
Õðîíiêà çàõîä³â ³ ïîäié
Ïðîôåñ³éíî-
òåõí³÷íà îñâ³òà
ѳ÷åíü
4 – êîí-
ñóëüòóâàííÿ
ùîäîï³äãîòîâ-
êè äîêóìåíò³â
ó÷í³â ï³ëüãî-
âî¿ êàòåãî𳿠òà
ç ä ³ é ñ í å í í ÿ
ïñèõîëîã³÷íî-
ãî ñóïðîâîäó
ï³ä ÷àñ íàâ÷àí-
íÿ â ÏÒÍÇ (ó
ðåæèì³ â³äåî-
çâ’ÿçêó);
– ó÷àñòü ïðåäñòàâíèê³â ÍÌÖ ÏÒÎ ó
çàñ³äàíí³ Êîì³ñ³¿ ç â³äáîðó íàâ÷àëüíèõ
çàêëàä³âäëÿîðãàí³çàö³¿ïðîôåñ³éíîãîíàâ÷àí-
íÿ çàðåºñòðîâàíèõ áåçðîá³òíèõ.
5 – ìåòîäè÷íà ðàäà ÍÌÖ ÏÒÎ ç ï³äáèòòÿ
ï³äñóìê³â ðîáîòè ÍÌÖ ÏÒÎ â 2016 ðîö³.
10-13 – Òèæäåíü ìåòîäè÷íî¿ ñëóæáè ó
Êðèâîð³çüêîìó öåíòð³ ïðîôåñ³éíî¿ îñâ³òè
ìåòàëóð㳿 òà ìàøèíîáóäóâàííÿ, ÏÇ
«ÖÏÎÍ».
10 – çàíÿòòÿ øêîëè êëàñíîãî êåð³âíèêà;
– ñåì³íàð á³áë³îòåêàð³â ÏÒÍÇ.
11 – «êðóãëèé ñò³ë» ïðàêòè÷íèõ ïñèõî-
ëîã³â «²íäèâ³äóàëüíà ïåäàãîã³êà òà ¿¿ âïëèâ
íà ðîçâèòîê îñîáèñòîñò³ ó÷íÿ».
12 – êîíñóëüòóâàííÿ âèêëàäà÷³â óêðà¿í-
ñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè, çàðóá³æíî¿ ë³òåðà-
òóðè, õóäîæíüî¿ êóëüòóðè «Ïåðåäîâèé
ïåäàãîã³÷íèé äîñâ³ä âèêëàäà÷³â îáëàñò³,
Óêðà¿íè» (ó ðåæèì³ â³äåîçâ’ÿçêó).
17 – ó÷àñòü ó÷í³â ÏÒÍÇ â îáëàñíîìó
êîíêóðñ³ ç Web-äèçàéíó;
– ñåì³íàð-ïðàêòèêóì äëÿ ïåäïðàö³âíèê³â,
ÿê³ âêëþ÷åí³ äî ðåçåðâó íà êåð³âí³ ïîñàäè;
– çàñ³äàííÿ êëóáó «Ë³äåð». Òðåí³íã
«Start – up âëàñíîãî ïðîåêòó» íà áàç³
Êðèâîð³çüêîãî åêîíîì³÷íîãî ³íñòèòóòó;
– êîíñóëüòóâàííÿ ç ïèòàíü äîîïðàöþ-
âàííÿ äîêóìåíò³â, ïîäàíèõ íà â³äá³ð íà-
â÷àëüíèõ çàêëàä³â ç íàâ÷àííÿ áåçðîá³òíèõ ó
2017 ðîö³ (ó ðåæèì³ â³äåîçâ’ÿçêó);
– ó÷àñòü ó âåá³íàð³ ÄβÏÏÎ «Âèêîðèñ-
òàííÿ êåéñ-òåõíîëîã³é ó íàâ÷àëüíîìó ïðî-
öåñ³. Ðåçóëüòàòè îáëàñíîãî î÷íîãî åòàïó
XVII ̳æíàðîäíîãî êîíêóðñó ç óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè ³ìåí³ Ïåòðà ßöèêà, ï³äãîòîâêà
ó÷àñíèê³â äî ²V, ï³äñóìêîâîãî åòàïó».
18 – «êðóãëèé ñò³ë» âèõîâàòåë³â ãóð-
òîæèòê³â «Ðîçâèòîê ³íäèâ³äóàëüíèõ çä³á-
íîñòåé âèõîâàíö³â, çàáåçïå÷åííÿ óìîâ äëÿ
¿õíüî¿ ñàìîðåàë³çàö³¿».
19 – êîíñóëüòóâàííÿ â³äïîâ³äàëüíèõ çà
ðîáîòó ç òâîð÷î îáäàðîâàíîþ ìîëîääþ òà
êóðàòîð³â íàóêîâèõ ïðîåêò³â ó÷àñíèê³â
Âñåóêðà¿íñüêîãî êîíêóðñó íàóêîâî-äîñë³ä-
íèöüêèõ ïðîåêò³â çà ï³äñóìêàìè I åòàïó
(ó ðåæèì³ â³äåîçâ’ÿçêó);
– â³äåî-ñåì³íàð äëÿ âèêëàäà÷³â åêîíîì³÷-
íèõ äèñöèïë³í ç ïèòàíü íàâ÷àííÿ îñíîâàì
â³äêðèòòÿ âëàñíî¿ ñïðàâè «Ï³äïðèºìíèöüêà
ä³ÿëüí³ñòü: çì³ñò òà ôîðìè âèêëàäàííÿ».
23-27 – Òèæäåíü ìåòîäè÷íî¿ ñëóæáè ÏÒÎ
ó ÏÒÓ-48.
24 – çàñ³äàííÿ ïñèõîëîã³÷íî¿ ëàáîðàòîð³¿
ç ïðîáëåì ñîö³àë³çàö³¿ ó÷í³â-ñèð³ò.
25 – ïðåçåíòàö³ÿ ïðîåêòó «Äí³ïðîïåòðîâ-
ùèíà êóë³íàðíà: ³ñòîðè÷íà òà ñó÷àñíà».
26 – «êðóãëèé ñò³ë» íà áàç³ êëóáó òâîð-
÷îãî ïåäàãîãà «Âóëèê» «Òâîð÷èé ðîçâèòîê
ó÷í³â ÿê êëþ÷îâà ³äåÿ êðåàòèâíî¿ îñâ³òè»;
– çàñ³äàííÿ Øêîëè ìåòîäèñòà-ïî÷àòê³âöÿ
ÏÒÍÇ;
– íàâ÷àëüíî-ïðàêòè÷íèé ñåì³íàð ïåäïðà-
ö³âíèê³â ïðîôåñ³é ïîáóòîâîãî îáñëóãîâó-
âàííÿ «Âïðîâàäæåííÿ íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é ³
ìåòîäèê äî íàâ÷àëüíî-âèðîáíè÷îãî ïðîöå-
ñó ïðè ï³äãîòîâö³ ðîá³òíèê³â ïåðóêàðñüêî¿
ñïðàâè».
30 – ïðåçåíòàö³ÿ ìàòåð³àë³â êîìïàí³¿
«Ñíºæêà» âèêëàäà÷àì áóä³âåëüíèõ ïðîôåñ³é
ÏÒÍÇ îáëàñò³.
31 – çàñ³äàííÿ ðîáî÷î¿ ãðóïè ç ï³äãîòîâ-
êè òà ïðîâåäåííÿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ äèòÿ÷î-
þíàöüêî¿ â³éñüêîâî-ïàòð³îòè÷íî¿ ãðè
«Ñîê³ë» («Äæóðà») ñåðåä ÏÒÍÇ.
³êòîð ÂÀÑÈËÈÍÅÍÊÎ,äèðåêòîð
Íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó ÏÒÎ
ó Äí³ïðîïåòðîâñüê³é îáëàñò³
Äëÿ ðåàë³çàö³¿ ïð³îðèòåò³â ìîäåðí³çàö³¿ ïðîôåñ³éíî-òåõí³÷íî¿ îñâ³òè êåð³âíèêè ÏÒÍÇ îáëàñò³ âèêîðè-
ñòîâóþòü ìîæëèâîñò³ ñîö³àëüíèõ ïàðòíåð³â, ³íîçåìíèõ êîëåã.
Òàê, êåð³âíèê Êðèâîð³çüêîãî öåíòðó ïðîôåñ³éíî-òåõí³÷íî¿ îñâ³òè ìåòàëóð㳿 òà ìàøèíîáóäóâàííÿ
Îëåêñàíäð Âîëîäèìèðîâè÷ Ëåùèíñüêèé óêëàâ óãîäó ïðî ñï³âïðàöþ ç ãðîìàäñüêîþ îðãàí³çàö³ºþ
«Óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêå òîâàðèñòâî Krismar».  ðàìêàõ ñï³âïðàö³ âèçíà÷åíî êîíêðåòí³ êðîêè óïðîâà-
äæåííÿ äî íàâ÷àëüíî-âèðîáíè÷îãî ïðîöåñó ï³äãîòîâêè çâàðþâàëüíèê³â íîâèõ òåõíîëîã³é çâàðþâàëüíî-
ãî âèðîáíèöòâà, íàäàííÿ ñó÷àñíîãî îáëàäíàííÿ.
25 ñ³÷íÿ â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ
ïðîåêòó çà ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â
òîâàðèñòâà «Krismar», çàêëàä³â ÏÒÎ
Óêðà¿íè, îðãàí³â ì³ñöåâî¿ âëàäè,
ïðîôñï³ëîê, ìåòîäè÷íî¿ ñëóæáè.
Ó÷àñíèêè îçíàéîìèëèñü ç ïåðøè-
ìè ðåçóëüòàòàìè âò³ëåííÿ ïðîåêòó òà
ñòàëè ñâ³äêàìè ôîðìóâàííÿ ïåðñïåê-
òèâ ó ñï³âïðàö³.
Ðåçóëüòàòîì çàïðîâàäæåííÿ ïðîåêòó º ðîçøèðåííÿ âèä³â ï³äãîòîâêè çâàðþâàëüíèê³â ³ç çàëó÷åííÿì
ïðàöþþ÷èõ íà âèðîáíèöòâ³ òà áåçðîá³òíèõ.
Íåîí³ëà ÇÎÇÓËß, çàñòóïíèê äèðåêòîðà ÍÌÖ ÏÒÎ ó Äí³ïðîïåòðîâñüê³é îáëàñò³
«Äí³ïðîïåòðîâùèíà êóë³íàðíà:
³ñòîðè÷íà òà ñó÷àñíà»
Ãîòóºìî ìîëîäü
äî ñ³ìåéíîãî æèòòÿ
Ó çàêëàäàõ ïðîôòåõîñâ³òè îáëàñò³ äîêëàäàþòü ÷èìàëî
çóñèëü äëÿ óñóíåííÿ âàä ó ï³äãîòîâö³ ó÷í³â äî ñ³ìåéíîãî
æèòòÿ òà çáåðåæåííÿ ðåïðîäóêòèâíîãî çäîðîâ’ÿ, ïåðø çà
âñå øëÿõîì ï³äâèùåííÿ êîìïåòåíòíîñò³ âèõîâàòåë³â ãóð-
òîæèòêó ÏÒÍÇ. Äëÿ íèõ ÍÌÖ ÏÒÎ âïðîâàäæóº ñèñòåìó
çàõîä³â «Ï³äãîòîâêà äî ñ³ìåéíîãî æèòòÿ ó÷í³âñüêî¿ ìîëîä³».
Ïðîãðàìà ïåðåäáà÷ຠíèçêó çàõîä³â: ïðîâåäåííÿ «êðóã-
ëîãî ñòîëó» «ßê íàâ÷èòè ó÷í³â áóäóâàòè ùàñëèâó ñ³ì’þ òà
çáåðåãòè ðåïðîäóêòèâíå çäîðîâ’ÿ?»; òðåí³íã «Áóäóºìî
ùàñëèâó ñ³ì’þ», ùî âêëþ÷ຠö³êàâ³ âïðàâè («Ãîòîâí³ñòü
äî øëþáó», «Ñ³ìåéíå áëàãîïîëó÷÷ÿ», «Ðèçèêè óêëàäåííÿ
øëþáó çà êîðäîíîì»); ðîáîòó â ì³êðîãðóïàõ; òåñòóâàííÿ
«Ãîòîâí³ñòü äî øëþáó»; âèñòàâêó ó÷í³âñüêèõ ðîá³ò «Ñâ³ò
ìî¿õ çàõîïëåíü», «ß ìàþ òàëàíò «Ìàìè» («Áàòüêà»)».
Çàâäÿêè öèì çàõîäàì âèõîâàòåë³ ãóðòîæèòê³â îòðè-
ìóþòü êîðèñíèé äîñâ³ä, ÿêèé çìîæóòü âò³ëèòè ó ñâî¿é
ïðàêòè÷í³é ðîáîò³ ç ï³äãîòîâêè äî ñ³ìåéíîãî æèòòÿ ó÷í³â-
ñüêî¿ ìîëîä³.
Âîëîäèìèð ÊÈÑËÈ×ÍÈÉ, çàñòóïíèê äèðåêòîðà
ç íàâ÷àëüíî-âèõîâíî¿ ðîáîòè
Êðèâîð³çüêîãî íàâ÷àëüíî-âèðîáíè÷îãî öåíòðó
Íàì áåðåãòè òåáå, Ñîáîðíó ³ ºäèíó,
³ íàì òâîþ ³ñòîð³þ òâîðèòü
ÏÎÊÐÀÙÓªÌΠϲÄÃÎÒÎÂÊÓ ÇÂÀÐÞÂÀËÜÍÈʲÂ
Ó 2016-2017 íàâ÷àëüíîìó
ðîö³ íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íèé
öåíòðïðîôòåõîñâ³òèóÄí³ïðî-
ïåòðîâñüê³é îáëàñò³ çàïî÷àò-
êóâàâ ïðîåêò «Äí³ïðîïåòðîâ-
ùèíà êóë³íàðíà: ³ñòîðè÷íà òà ñó÷àñíà» äëÿ ÏÒÍÇ, ùî ãîòóþòü êàäðè äëÿ
õàð÷îâî¿ ãàëóç³ òà ðåñòîðàííîãî á³çíåñó.
Ïðîåêò ïåðåäáà÷ຠ³ñòîðè÷íî-äîñë³äíèöüêó ðîáîòó òâîð÷èõ ãðóï ó÷í³â
òà âèêëàäà÷³â ç ïîøóêó ö³êàâèõ ñòàðîäàâí³õ ðåöåïò³â ñòðàâ, ïðèòàìàííèõ
ð³äíîìó êðàþ. Êîíêóðñí³ ðîáîòè ì³ñòÿòü â³äåî-ïðåçåíòàö³þ ïðèãîòóâàí-
íÿ òà ïîäà÷³ ñòðàâ ÿê çà íàðîäíèìè òðàäèö³ÿìè, òàê ³ çà ñó÷àñíèìè òåõíî-
ëîã³ÿìè ç âèêîðèñòàííÿì ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ óêðà¿íñüêèõ âèðîáíèê³â.
Âñ³ â³äåî ìàéñòåð-êëàñ³â ðîçì³ùåí³ çà àäðåñîþ: https://
www.youtube.com/channel/UCcraPt1wf2-vrdMTuKDw2xg
Òâîð÷³ ïåäàãîãè îòðèìàëè ñåðòèô³êàòè ÍÌÖ ÏÒÎ, ùî çàñâ³ä÷óþòü
ó÷àñòü â îáëàñíîìó ïîøóêîâî-³íôîðìàö³éíîìó ïðîåêò³.
Îëåíà ÃÐÈØÀªÂÀ, ìåòîäèñò ÍÌÖ ÏÒÎ
Ìîëîäü íàâ÷àºòüñÿ âëàñíî¿ ñïðàâè
çà ïðîåêòîì «Stàrt – up»
ϳä ÷àñ íàâ÷àííÿ çà ïðîåêòîì «Stàrt – up âëàñíî¿ ñïðàâè» ïðîâîäèòüñÿ àíêåòóâàí-
íÿ ó÷àñíèê³â: «Ìî¿ æèòòºâ³ ö³ë³», «Âèçíà÷åííÿ æèòòºâèõ ö³ëåé»; òðåí³íãè «Øóêàºìî
³äå¿», «Ùî öå îçíà÷ຠ– ïðàöþâàòè íà ñåáå?», «×îìó ëþäè çàïî÷àòêîâóþòü âëàñíèé
á³çíåñ?», «Ìîæëèâ³ âàð³àíòè á³çíåñ-³äå¿ ÷åðåç «ìîçêîâèé øòóðì».
Çàâäÿêè âò³ëåííþ ïðîåêòà ó÷í³ íàáóâàþòü íàâè÷îê àíàë³çó òà êîðåãóâàííÿ æèòòº-
âèõ ïëàí³â, ðîçóì³ííÿ äîö³ëüíîñò³ ïëàíóâàííÿ ìàéáóòíüîãî, âì³ííÿ âèçíà÷àòè ð³âåíü
âàæëèâîñò³ æèòòºâèõ ö³ëåé, àíàë³çóâàòè ³ êîðåãóâàòè ¿õ.
Òàìàðà ÃÐÈÙÓÊ, ìåòîäèñò ÍÌÖ ÏÒÎ
Ç íàãîäè Äíÿ Ñîáîðíîñò³ Óêðà¿íè â
á³áë³îòåêàõ ÏÒÍÇ ï³äãîòîâëåí³ êíèæêîâ³
âèñòàâêè: «Ñîáîðí³ñòü Äóõó, Ðîçóìó,
Ñåðöÿ»; âèñòàâêà-õðîíîëîã³ÿ «Ìàéáóòíÿ
äîëÿ ìèñëèëàñü ñîáîðíî»; äàéäæåñò-ã³ä
«Çà ïðàâäó, áðàòòÿ, ºäíàéìîñÿ ùèðî,
ºäèíèé ìàºì ïðàâèé øëÿõ»; âèñòàâêà-
êàëåíäàð «Óêðà¿íî! Òâîÿ äîëÿ – ºäí³ñòü,
çëàãîäà ³ âîëÿ». ³äáóëèñÿ ÷èòàöüê³ êîí-
ôåðåíö³¿, ôîòîâèñòàâêè, îãëÿäè ë³òåðàòó-
ðè, ïðèñâÿ÷åí³ Äíþ Ñîáîðíîñò³ Óêðà¿íè.
Ïðîâåäåí³ óðî÷èñòîñò³, «êðóãë³ ñòîëè»,
â³êòîðèíè òà êîíêóðñè, çóñòð³÷³ ç ó÷àñíè-
êàìè ÀÒÎ, ³íø³ íàâ÷àëüíî-âèõîâí³ òà
³íôîðìàö³éí³ çàõîäè: ïàòð³îòè÷í³ ãîäèíè
«Ñèëà íàö³¿ – â ¿¿ ºäíîñò³», ³íôîðìàö³éí³
âèõîâí³ ãîäèíè «Ìè ð³çí³ – ³ â öüîìó íàøå
áàãàòñòâî,ìèºäèí³–³âöüîìóíàøàñèëà»;
òåìàòè÷í³ óðîêè «Çíà÷åííÿ Ñîáîðíîñò³ ó
ïðîöåñ³ äåðæàâîòâîðåííÿ Óêðà¿íè»; ìóëü-
òèìåä³éí³ ïðåçåíòàö³¿ «Ñâîþ Óêðà¿íó
ëþá³òü»; â³äâ³äóâàííÿ ìóçå¿â ÏÒÍÇ òà
ì³ñòà; ãîäèíè çàïèòàíü òà â³äïîâ³äåé «Òè
îäíà íåïîä³ëüíà, Óêðà¿íî ìîÿ â³ëüíà!»;
ë³òåðàòóðí³ ãîäèíè
«Õàé áóäå ñâ³òëèì
äåíüòâ³é,Óêðà¿íî»,
«Ñîáîðíà, ð³äíà,
ìàò³íêî ìîÿ»; ïå-
ðåãëÿä äîêóìåí-
òàëüíîãî ô³ëüìó
« Ñ ò à í î â ë å í í ÿ
óêðà¿íñüêî¿ äåð-
æàâè»;ï³äãîòîâëåí³
òåìàòè÷í³áþëåòåí³,
ëèñò³âêè, ñò³íí³âêè, ïðèñâÿ÷åí³ òåì³
ºäíîñò³ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, âàæëèâîñò³
ïðîãîëîøåííÿ Àêòà çëóêè Óêðà¿íñüêî¿
Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè ³ Çàõ³äíîóêðà¿íñüêî¿
Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè «Ñîáîðí³ñòü Óêðà¿-
íè – îñíîâà äåðæàâíîñò³»; â³äáóâñÿ ôëåø-
ìîá ïàòð³îòè÷íîãî çì³ñòó «Ó äåíü çëóêè
â³çüìåìîñÿ çà ðóêè».
Òàê³ çàõîäè âèõîâóþòü íàö³îíàëüíó
ñâ³äîì³ñòü ó÷í³â, ñïðèÿþòü â³äðîäæåííþ
äóõîâíîñò³, ôîðìóþòü ðèñè ãðîìàäÿíè-
íà Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ïîãëèáëþþòü
çíàííÿ ó÷í³â ïðî ³ñòîð³þ âèíèêíåííÿ
ñâÿòà Ñîáîðíîñò³, îçíàéîìëþþòü ç ö³êà-
âèìè ôàêòàìè ïðî Óêðà¿íó, âèêëèêàþòü
³íòåðåñ äî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠äåðæàâè.
Òàìàðà ÊÅÐÍÈÖÜÊÀ,
ìåòîäèñò ÍÌÖ ÏÒÎ
Îçíàéîìèòèñÿ ç ìàòåð³àëà-
ìè êîíêóðñàíò³â òà çàëèøè-
òè ïîâ³äîìëåííÿ íà «ôîðóì³»
ìîæíà íà ñàéò³ metodist.teplovod.dp.ua.
ϳäñóìêè òà îãîëîøåííÿ ï³äñóìê³â êîíêóð-
ñó â³äáóäóòüñÿ ó áåðåçí³ 2017 ðîêó ï³ä ÷àñ óðî-
÷èñòî¿ öåðåìîí³¿ íàãîðîäæåííÿ çà ó÷àñòþ ïåäà-
ãîã³÷íî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ç âèñâ³òëåííÿì ó çàñîáàõ
ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿.
Êîíêóðñí³ ðîáîòè ïåðåìîæö³â áóäå ðîçì³-
ùåíî ó îáëàñí³é ïåäàãîã³÷í³é ãàçåò³ «Äæåðåëî».
Çàïðîøóºìî îñâ³òÿí ñèñòåìè ÏÒÎ îáëàñò³ äî-
ëó÷èòèñÿ äî Êîíêóðñó òà ïðîäåìîíñòðóâàòè
ñâî¿ äîñÿãíåííÿ ó âèõîâàíí³ ó÷í³âñüêî¿ ìîëîä³.
³êòîð ÂÀÑÈËÈÍÅÍÊÎ, äèðåêòîð
ÍÌÖ ÏÒÎ ó Äí³ïðîïåòðîâñüê³é îáëàñò³
³ä 1 ñ³÷íÿ äî 20 ëþòîãî 2017 ðîêó òðèâàòè-
ìå ïåðøèé (â³äá³ðêîâèé) åòàï êîíêóðñó. Êîí-
êóðñí³ ðîáîòè ó÷àñíèê³â ðîçì³ùóþòüñÿ íà ñàéò³
ÍÌÖ ÏÒÎ. Øëÿõîì «íàðîäíîãî ãîëîñóâàííÿ»
îáèðàþòüñÿ íàéêðàù³ ìàòåð³àëè, ÿê³ íàáðàëè
íàéá³ëüøó ñóìàðíó ê³ëüê³ñòü áàë³â.
²² (îáëàñíèé) åòàï â³äáóäåòüñÿ ó áåðåçí³ 2017
ðîêó. Çà éîãî ï³äñóìêàìè âèçíà÷àþòüñÿ òðè ïåðå-
ìîæö³óêîæí³éíîì³íàö³¿:«Àêòóàëüí³ñòü³íîâàòè-
êà â ñó÷àñí³é îñâ³ò³»; «²ííîâàö³ÿ ó âèõîâíîìó
ïðîñòîð³»; «Îðèã³íàëüí³ñòü ³ êðåàòèâ»; «Ìàé-
ñòåðíÿêîðïîðàòèâíîãîâäîñêîíàëåííÿ»;«Ñó÷àñ-
íà ìîäåëü ó÷í³âñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ».
Îáëàñíèéêîíêóðñ«Êëàñíèéêåð³âíèê
ðîêó»³í³ö³þâàëèíàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íèé
öåíòð ÏÒÎ ó Äí³ïðîïåòðîâñüê³é îáëàñò³
ñï³ëüíî ç îáëàñíîþ îðãàí³çàö³ºþ Âñå-
óêðà¿íñüêî¿àñîö³àö³¿ïðàö³âíèê³âïðîôòåõîñâ³òèçà
ï³äòðèìêè îáëàñíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ ãàçåòè «Äæåðå-
ëî» òà Âèäàâíè÷î¿ ãðóïè «Îñíîâà» (Õàðê³â).
Êîíêóðñ ïîêëèêàíèé ï³äâèùèòè ðîëü êëàñíî-
ãîêåð³âíèêà,ìàéñòðàâèðîáíè÷îãîíàâ÷àííÿóâè-
êîíàíí³ îñíîâíèõ çàâäàíü ïðîôåñ³éíî-òåõí³÷íî¿
îñâ³òè;ï³äòðèìàòèòâîð÷óïðàöþïåäàãîã³÷íèõïðà-
ö³âíèê³â ÏÒÍÇ îáëàñò³, ï³äâèùèòè ¿õíþ ìàé-
ñòåðí³ñòü, ïîïóëÿðèçóâàòè ïåäàãîã³÷í³ çäîáóòêè.
«ÊËÀÑÍÈÉ ÊÅвÂÍÈÊ ÐÎÊÓ»

5. Çèìîâ³ ñâÿòà
¹ 3-4 (827-828) ñ³÷åíü 2017 ðîêó
«Äæåðåëî»
ñòîðiíêà 5
ßê òîãî çëîäþæêó çâóòü.
(Çàºöü)
Çíåáàïàäàþòüñí³æèíêè
Ëþäè âñ³ íåñóòü ÿëèíêè.
гê ñòàðèé êóäèñü óò³ê –
Òàê ïðèõîäèòü… (Íîâèé гê)
Ó çèìîâó âåñåëó ïîðó
Ìè – êðàù³ äðóç³ ä³òâîðè.
Âèâîçÿòü ä³òè íàñ íà ãîðó,
À ìè âåçåìî ¿õ ç ãîðè. (Ñàíêè)
Ìè – ñïîðòñìåíè, íàñ îáîõ
Áà÷èø òè çàâæäè óäâîõ.
Ìè ïî ñí³ãó øâèäêî ëèíåì
Ùå é ñòðèáàºìî ç òðàìïë³íó.
(Ëèæ³)
Ó ñâÿòêîâ³é çàë³
Ñòî¿òü ÿê êàðòèíêà,
Âåñåëà,çåëåíà,
Êðàñóíÿ – … (ßëèíêà)
ß – ³ñòîòà íåæèâà,
ß – ³ñòîòà ñí³ãîâà.
Ç êóëüîê ÿ ñêëàäàþñü,
ijòîê ïîò³øàþ. (Ñí³ãîâèê)
Âçäîâæ ð³êè òåïåð ìîñòè.
Ìîæíà éòè ïî íèõ ³ éòè.
Öå íàäîâãî ³ âñåðéîç
Âñå ñêóâàâ ijäóñü… (Ìîðîç)
3.Ãðà«Õòîïåðøèéóäçâî-
íèê ïðîäçâåíèòü?»
4. Ãðà-êîíêóðñ «Çèìîâ³
ñëîâà».
5. Çèìà:
Ãåé-íî,ëþ᳿ìàëÿòà,
ïîòàíöþºìîçàâçÿòî.
Ù³÷êè âàø³ àæ ïàëàþòü,
î÷åíÿòà òàê ³ ñÿþòü.
Õòî æ òàíöþº ³ ñï³âàº,
õàéäîòàíöþçàâ³òàº.
/ϳñíÿ «Ìîðîçåöü» ç ðó-
õàìè/
Â÷èòåëü:
ßê³ âñ³ ìîëîäö³! Âè íàé-
êðàù³ çíàâö³ çèìè. Àëå, íà
æàëü, öå ñâÿòî çà äàâí³ì çâè-
÷àºì çàê³í÷óâàëîñÿ ïðîâî-
äàìè ìàò³íêè – çèìè.
Çèìó ïðîâîäæàºìî,
à âåñíó çóñòð³÷àºìî!
/ijòè âîäÿòü òàíîê, ñï³-
âàþòü âåñíÿíêè/
Â÷èòåëü:
Ñüîãîäí³íàêàëåíäàð³ëèøå
19 ãðóäíÿ. Óñ³ ö³ ñâÿòà ùå ÷å-
êàþòü íà íàñ.
Âñå, ùî â ñåðö³ ìàëè –
âàì ïîäàðóâàëè:
Ñâ³òëó ìð³þ é êàçêó,
í³æíó ï³ñíþ é ëàñêó,
Ùåáåò Óêðà¿íè,
çâè÷à¿ ðîäèíè!
Â÷èòåëü:
Õàé òðàäèö³¿ ä³ä³âñüê³
Âíóêè íå çàáóäóòü,
Ðîçöâ³òå õàé ñëîâî ð³äíå
² ðàä³þòü ëþäè!
/Ô³íàëüíà ï³ñíÿ «ßê ó íàñ íà
Óêðà¿í³»/
ϳäãîòóâàëè
Íàòàë³ÿ ÄÀÍ×ÅÍÊÎ,
Îëåíà ÎÑÒÀÏÎÂÅÖÜ,
âèêëàäà÷³ 4-À òà 4-Á êëàñ³â
ÍÂÊ-ã³ìíà糿 ¹ 11,
Êàì’ÿíñüêå
Îñü ³ äîõòîð!
/Âèõîäèòüë³êàð/
˳êàð:
ß – ë³êàð-àïòºêàð. Ùî ó âàñ
òóò ñêî¿ëîñÿ?
Âñ³: Êîçà íàøà çàõâîð³ëà.
˳êàð:
Çàð-ãà-àç ïåðåâ³ðèìî. Îââà!
Íà䳿 íà îäóæåííÿ íåìà –
ìóñèòå ê³çêó äîð³çàòè!
/Êîçà, ÿê ïî÷óëà, àæ
ï³äñêî÷èëà/
Öèãàí: Îæèëà!!!
Êîçà:
Îé, ÿê ñòóêíó ÿ íîãîþ,
Òà íàñòàâëþ ãîñòðèé ð³ã,
Äå ì³é êîøèê ç êîëÿäîþ?
ß â³çüìó ñîá³ ïèð³ã!
Ðàçîì:
Ùåäðèé âå÷³ð, äîáðèé âå÷³ð.
Äîáðèì ëþäÿì íà ñâÿòâå÷³ð!
/Âèêîíóºòüñÿ ùåäð³âêà –
ñï³â/
Êîëÿäíèêè:
ϳäåìî,ï³äåìî,íàìïîðà³÷àñ,
Âåðíåìîñü,
âåðíåìîñü ÷åðåç ð³ê äî âàñ.
/Çâó÷èòü ìåëîä³ÿ «Õóð-
òîâèíà»/
Ëþòèé:
Àæ òð³ùèòü ìîðîç, ëþòóº,
Ñí³æíàâ³õîëàòàíöþº.
À ñòàâîê ó ë³ä çàêóòèé.
Ùî çà ì³ñÿöü, ä³òè? (Ëþòèé)
Çèìà:
Äðóãèé ì³ñÿöü çâåòüñÿ ëþòèé,
À ëþòóº â³í òîìó,
Ùî íà ñâ³ò³ äîâãî áóòè
Íå äîâîäèòèñü éîìó.
Ñëàéä ¹ 6. (Ìàëþíîê.
Íàïèñ: Ëþòèé ëþòóº, âåñí³
äîðîãó ãîòóº).
Â÷èòåëü:
 îñòàíí³é
ì³ñÿöü çèìè ç
äàâí³õ-äàâåí
áóëè íàðîäí³
ãóëÿííÿ. Íàçè-
âàëè öå ñâÿòî
Ìàñëÿíà.
Ñëàéä ¹ 7. (Ìàñëÿíà)
Âåñåëå öå ñâÿòî ³ ðîçãóëü-
íå! Òðèâàëî ö³ëèé òèæäåíü.
Óö³äí³ïðèãîùàëèîäèíîäíî-
ãî ìëèíöÿìè. Ïðîñèëè ó
ð³äíèõ ³ çíàéîìèõ ïðîáà÷åí-
íÿ çà îáðàçè, à ïîò³ì ñï³âàëè
ï³ñí³, âîäèëè òàíêè: ñâÿòî º
ñâÿòî. Íàñòàâ ÷àñ äëÿ ðîçâàã.
1. Ãðà «Ñí³æêè».
2. Çèìîâ³ çàãàäêè:
Ìóõè á³ë³ ïðèë³òàþòü,
Íà ãîë³âîíüêè ñ³äàþòü,
Çàì³òàþòü âñ³ äîð³æêè
² äàðóþòü ä³òêàì ñí³æêè.
Õòî æ äàðóº æàðòîìà
Á³ë³ ìóõè? Öå … (Çèìà)
Ñòî¿òü áàáà ñí³ãîâà –
Çäîðîâåííà ãîëîâà.
Ïîãëÿäàºáàáàñêîñà:
«Õòî óêðàâ ó ìåíå íîñà?»
Âñ³ âè çíàºòå, ìàáóòü,
×è ÷óëè âè, ìî¿ ëþá³, ïðî
ìàëåíüêèõêîëÿäíèê³â³ùåäðó-
âàëüíèê³â?
Êîëèñü äàâíî â Óêðà¿í³ ¿õ
áóëî äóæå áàãàòî. Êîëè íàñòà-
âàëè ð³çäâÿí³ ñâÿòà, ìàëåíüê³
êîëÿäíèêè âèðóøàëè â äàëåêó
äîðîãó. dzðêà ñâ³òèëà ¿ì, ùîá
êîëÿäíèêè íå çàáëóêàëè, íå
çáèëèñÿçøëÿõó.Áîíåñëèâîíè
ðàä³ñíó çâ³ñòêó.
Êîëÿäóâàííÿ
/ÍàñöåíóâèõîäèòüÂåðòåï:
êîëÿäíèêè, êîçà, öèãàí, ë³êàð/
ϳñíÿ «Äîáðèé âå÷³ð òîá³,
ïàíå ãîñïîäàðþ…»
1-é êîëÿäíèê:
Äçåíü-äçåëåíü,ñüîãîäí³ñâÿòî,
Çàëèâàþòüñÿ äçâ³íêè,
Íà ïîäâ³ð’ÿ â êîæíó õàòó
Âæå ³äóòü êîëÿäíèêè!
2-é êîëÿäíèê:
Ïî÷èíàþòü â³ùóâàòè
² òàê ñêëàäíî, äî ëàäó.
Íå ñêóïèñü ãîñïîäàð õàòè,
Ïîäàâàé íà êîëÿäó!
3-é êîëÿäíèê:
Äîáðèé âå÷³ð âàì,
ó âàø³é îñåë³.
Ïðèéì³òüíàø³ïîáàæàííÿ
íà ñâÿòà âåñåë³.
4-é êîëÿäíèê:
Õàé Õðèñòîñ ìàëåíüêèé,
Ùî ðîäèâñÿ íèí³,
dzøëå ùàñòÿ é äîëþ
Íàø³é Óêðà¿í³!
5-é êîëÿäíèê:
̳ñòîìá³ëèìíîâîð³÷íèì
Ñï³øíîþõîäîþ.
Ìè çà çâè÷àºì íàðîäíèì
Õîäèì ç êîëÿäîþ.
6-é êîëÿäíèê:
Êîëÿä, êîëÿä, êîëÿäíèöÿ,
Äîáðà ç ìåäîì ïàëÿíèöÿ,
³ä÷èíÿéòå ñêðèíüêó
Òà äàâàéòå ñëèâêó,
³ä÷èíÿéòå ñóíäó÷îê
Òà äàâàéòå ï’ÿòà÷îê.
Ðàçîì:
Ùåäðèé âå÷³ð, äîáðèé âå÷³ð!
Äîáðèì ëþäÿì íà ñâÿòâå÷³ð!
Öèãàí:
Îé, ëþäîíüêè,
ùîñü íàøà ê³çêà çàõâîð³ëà!
–Äàòàêàæäîáðàòâàðèíàáóëà
– Ðîçóìíà ³ âäàòëèâà,
² äî õàð÷³â íå âèáàãëèâà.
Êîëÿäíèêè:
Îé,áàòå÷êè,ùîæòåïåðáó-
äåìîðîáèòè?
Öèãàí:
Äîõòîðà òðåáà, äîõòîðà!
Ïîêëè÷òå äîõòîðà!
Ñëàéä ¹ 3. (Ìàëþíîê.Íà-
ïèñ: 19 ãðóäíÿ – Äåíü Ñâÿòî-
ãî Ìèêîëàÿ).
Ñâÿòî Ìèêîëàÿ
Ñâÿòèé Ìèêîëàé:
²ç íåáåñíî¿ êðà¿íè
Ïðèâ³ò âàì, ä³òè Óêðà¿íè!
²ç äàëåêî¿ äîðîãè
Óòîìèëèñüìî¿íîãè.
Ñüîãîäí³, âëàñíå ð³ê ìèíóâ,
ßê íà çåìë³ ÿ òóòêà áóâ.
ßê ä³òêàì ïîäàðóíêè äàðóâàâ,
Äî ïðàö³ âñ³õ ÿ íàó÷àâ.
Íàêàçóâàâ âñ³ì ÷åñíî æèòè.
Çëàíå÷èíèòè,ëþäåéëþáèòè.
Íó, õòî ïîñëóõàâ ìî¿õ ñë³â?
Ñüîãîäí³, ä³òè, äåíü íàñï³â.
Ñêàæ³òü-íî, â÷èòåëþ, òîð³ê
Ùî ÿ ä³òêàì óñ³ì ïðîð³ê?
Â÷èòåëü:
 ö³é ãðàìîò³ çàïèñ º òàêèé:
«Êàæåìàëèìä³òÿì
Ìèêîëàé Ñâÿòèé:
– Õòî â ö³ì ðîö³ çðîáèòü
íàéäîáð³øåä³ëî,
 ìîº ñâÿòî ñòàíå
ïåðåäìåíåñì³ëî.
ijâ÷èíêà÷èõëîï÷èê,
˳ñîâèê ÷è Ðîêîâèê.
Òîéä³ñòàíåñëàâíèé,ñìà÷íèé…»
–Àùîæöåìîæåáóòèñìà÷-
íå³ñëàâíå?
Îñü ÷îòèðè ïàðè ÷îá³òê³â.
Íàêîæíîìóçíèõïîë³òåð³.Âàì
òðåáà ñêëàñòè ñëîâî. À çà öèì
ñëîâîì ñõîâàëîñü îòå ùîñü
ñëàâíå³ñìà÷íå.
/ijòè ñêëàäàþòü ç ë³òåð-
÷îá³òê³â ñëîâî «Ìåä³âíèê»/
ÑâÿòèéÌèêîëàé:Îñüìå-
ä³âíèêè. Âè ¿õ îòðèìàºòå íà-
ïðèê³íö³ ñâÿòà. À ùå, ä³òè, ÿ
çàëèøàþ âàì öþ òîðáèíó.
Âîíà ÷àð³âíà. Çàðàç âîíà ïî-
ðîæíÿ. À íà Íîâîð³÷íå ñâÿòî
âí³éíàâàñ÷åêàòèìåñþðïðèç.
/Äçâåíÿòü äçâ³íî÷êè. Ñâÿ-
òèé Ìèêîëàé ïðîùàºòüñÿ/
ѳ÷åíü:
Âæå ìîðîçè
ðîçãóëÿëèñü íàâêîëî,
Òà â áóäèíêè
íåïóñêàºìëþòèéõîëîä.
Ñí³ãóð³ çëåò³ëèñÿ
íà çáîðè-â³÷å.
Öå ÿêèé íàñòàâ
çèìîâèé ì³ñÿöü? (ѳ÷åíü)
À ÷îìó ñàìå ñ³÷åíü?
Ñëàéä¹4. (Ìàëþíîêçèìî-
âèé. Íàïèñ: ѳ÷åíü – çèìè ïîëî-
âèíààáî,êàæóòü,ѳ÷å çèìó íà-
âï³ë.ѳ÷åíü,áîñí³ãñ³÷åâ³òðàìè).
Çèìà:
Ïåðøèé ì³ñÿöü ðîêó – öàð
ìîðîç³â ³ íàéáàãàòøèé ì³ñÿöü
íà ñâÿòà. À ÷è çíàºòå âè, ÿê³
ñâÿòà ïðèâ³â ³ç ñîáîþ ñ³÷åíü?
/ijòè íàçèâàþòü: Íîâèé
ð³ê, гçäâî, Ùåäðèé âå÷³ð,
Âîäîõðåùà/
Ñëàéä ¹ 5. (Ñâÿòà ñ³÷íÿ ç
ìàëþíêàìè).
çàê³í÷óâàòè ìåí³ äîâ³ðèëè.
Ñïîä³âàþòüñÿ íà ìîþ ñóâî-
ð³ñòü òà îáåðåæí³ñòü.
Ãðóäåíü:
Òàê-òî òàê, ìàò³íêî çèìî.
Àëå æ ð³ê çàê³í÷óþ ÿ!
Õîëîä íàì íåñå ìîðîêó.
Ó òóðáîòàõ ëèíå áóäåíü.
Öå – îñòàíí³é ì³ñÿöü ðîêó.
Çâåòüñÿÿê?Âãàäàëè?(Ãðóäåíü)
Òàê,âãàäàëè.Óíàðîä³³ñíó-
âàëè ùå é ³íø³ íàçâè ãðóäíÿ.
Ìîæëèâî, õòîñü çíàº?
Ñëàéä ¹ 1. (Ãðóäåíü, ñòó-
äåíü, ñòóæàéëî, â³òðîâèê,
çèìíèê, õìóðåíü, ìîñòîâèê,
ïåðøîçèìíèê, ïðîñèíåöü).
Ìåëîä³ÿ ãðóäíÿ – ñêðèïêà.
Ãðóäåíü íàâ³âຠíå ëèøå
ñóì. ª öüîãî ì³ñÿöÿ ³ ñâÿòà.
Ñëàéä ¹ 2. (Ìàëþíîê
«Ä³â÷àòà âîðîæàòü». Ñâÿòî
Ñâÿòîãî Àíäð³ÿ).
Ãðóäåíü:
Çàâ³òàéìî äî ò³òêè Îäàðêè, â
íå¿ ñüîãîäí³ âå÷îðíèö³.
Âå÷îðíèö³
Îäàðêà: Îé, ä³â÷àòà, ñüî-
ãîäí³ æ âîðîæàòü. Ó í³÷ íà
Ñâÿòîãî Àíäð³ÿ ä³â÷àòà âãàäó-
þòü, õòî øâèäøå âèéäå çàì³æ,
÷è áóäå â ïàð³, ÿê çâàòèìóòü
ñóäæåíîãî.
ijâ÷èíà 1: À õ³áà ìîæíà
âãàäàòè ñâîþ äîëþ?
ijâ÷èíà 2: À ìè òåæ õî÷å-
ìî çíàòè ñâîþ äîëþ.
Îäàðêà:Àëåäëÿöüîãîòðå-
áà äîáðå ³ çàâ÷àñíî ï³äãîòóâà-
òèñÿ. Òà íå æóð³òüñÿ, ä³â÷à-
òîíüêà, ó íàñ ñüîãîäí³ ùå áà-
ãàòî ñïðàâ ïîïåðåäó. Êðàùå
çàñï³âàéìî.
/ϳñíÿ «Â ñàäó ãóëÿëà»/
Îäàðêà: Ñëóõàéòå, ÿ îäíó
âîðîæáó çíàþ. Ìè êîëèñü òàê
âîðîæèëè.
ijâ÷àòà:Àíó³íàìñêàæ³òü!
Îäàðêà: Íóìî, øâèäøå
ðîççóâàéòåñÿ!
/Âñ³ ä³â÷àòà ðîççóâà-
þòüñÿ/
Îäàðêà:Àòåïåðêèäàòèìå-
ìî ñâî¿ ÷îá³òêè: êóäè ¿õíÿ õà-
ëÿâêà îáåðíåòüñÿ, çâ³äò³ëÿ ³
ñóäæåíîãî÷åêàòè.Ùîæ,ä³â÷à-
òà, ïî÷íåìî. Ìîæíà çàãàäàòè
ÿêåñüáàæàííÿ³ìîâ÷àòè,àìîæ-
íà ³ ñëîâà ñêàçàòè.
ijâ÷èíà 3: ß ïåðøà.
×îá³òî÷êó ì³é íîâåíüêèé,
Ì’ÿêèé, òåïëèé ³ ãàðíåíüêèé.
Âêàæè õàëÿâêîþ äîðîãó,
Õòî ïîñëàíèé ìåí³ â³ä Áîãà.
/Êèäຠ÷îá³òîê/
ijâ÷èíà4:/Êèäàº÷îá³òîê/
À ÿ ñâ³é êèíó àæ ï³ä õìàðó,
Õàé ðîçøóêຠìîþ ïàðó.
ijâ÷èíà 5:
ß ³ òîð³ê ÷îá³òîê êèäàëà,
Òà ùàñòÿ ñâîãî íå âï³éìàëà,
Òî õàé òåïåð îö³íÿòü ëþäè,
À ìîæå é äîëÿ íå çàáóäå?
/Êèäຠ÷îá³òîê/
ijâ÷èíà 6:
À ÿ êèíó ïðîñòî íàâìàííÿ,
Íåõàéäîëþäîãàíÿ.
/Êèäຠ÷îá³òîê/
Î, äîáðå ÷óþ – âïàâ,
Àáè â ñí³ãó äåñü íå ïðîïàâ!
Îäàðêà: Íóìî, ìåðù³é íà
âóëèöþ, ïîäèâèìîñü äå âàø³
÷îá³òêè?!
Çèìà: Ãàðíî ä³â÷àòà ðîçâàæà-
þòüñÿ. Ïîñëóõàéòå-íî, äðóç³,
çíàéîìàìåëîä³ÿ.
/²ç-çà ñöåíè éäå Ñâÿòèé Ìè-
êîëàé ç ïîì³÷íèêàìè ³ ñï³âàþòü
«Îéõòî,õòîÌèêîëàÿëþáèòü»/
/Îñ³íí³é òàíîê/
1. Âæå ç äåðåâ îïàëî ëèñòÿ,
Òèõî âïàëî íàì äî í³ã.
Ãîðîáèíà ó íàìèñò³
Âæå ÷åêà íà ïåðøèé ñí³ã.
2. Ñîííèì ðàíêîì ðîçñòåëÿº
Ñèâ³ êó÷åð³ òóìàí.
Ãàé çàìîâê.
Ëèøâèáèâàº
 ë³ñ³ äÿòåë â áàðàáàí.
3.Äîùõîëîäíèìèíèòêàìè
Ò÷åîñ³íí³êèëèìè.
Äåñü äàëåêî çà ãîðàìè
¯äå á³ëèé ê³íü çèìè.
/²ì³òàö³ÿ ñí³ãó/
4. Ñí³ã ³äå! Ñí³ã ³äå!
Âñ³ñòåæêèçàìåëî.
Âñå ó á³ë³ óáðàëîñÿ øàòè.
Á³ëåïîëå³ë³ñ,á³ëåì³ñòîéñåëî,
Á³ëèõ âóëèöü óæå íå âï³çíàòè.
5. Á³ëà êàçêà äîâêîëà,
öÿ êàçêà æèâà,
ϳäíîãàìè
³ñêðÿòüñÿ ñí³æèíêè.
Àçèìà
âèñ³âຠñí³æîê ç ðóêàâà
² ñð³áëîì îáñèïຠÿëèíêè.
6. Çäðàñòóé, á³ëèé, ïóõíàñòèé,
âåñåëèéñí³æîê!
Çäðàñòóé, ãîñòÿ –
çèìà-÷àð³âíèöÿ!
Âèêëèêàé æå íà ã³ðêó ìàëÿò,
íà ëóæîê,
Àìîðîçõàéðóì’ÿíèòü¿ìëèöÿ.
³òàºìîâàñ³çðàä³ñíèìñâÿòîì
êðàñóí³-çèìè!
Ó÷èòåëü:
Ïðèëåò³ëè â òð³éö³
êîí³-ñêàêóíè.
Ó ñàíÿõ ïðèâåçëè
ä³â÷èíó âîíè.
Ìຠá³ëå ëè÷êî
ä³â÷èíà ÷óäîâà.
Ðóêàâîì çìàõíóëà –
ó äåðåâ îáíîâè.
Âñå íàâêðóã ³ñêðèòüñÿ,
âñå ïåðåëèâàºòüñÿ,
Á³ëîêîñàä³â÷èíà
ä³òÿìóñì³õàºòüñÿ.
Âè æ ÷àñó íå ãàéòå,
øâèäêîâ³äãàäàéòå:
Ùî çà òð³éêà ì÷àëàñü?
ßê ä³â÷èíà çâàëàñü?
/ijòè â³äãàäóþòü. Çâó÷èòü
ìóçèêà «Òðè áåëûõ êîíÿ».
Ç’ÿâëÿºòüñÿ çèìà ³ òðè
ì³ñÿö³/
Çèìà:
Ñòàëî á³ëî íàâêðóãè,
ß ðîçòðóøóþ ñí³ãè,
íàãàíÿþõîëîäè,
Âîäè ñêîâóþ â ëüîäè;
 äðóæá³ ç ä³òüìè ÿ âñ³ìà.
Çäîãàäàëèñü? ß – çèìà.
×è ï³äãîòóâàëèñü âè äî ñâÿ-
òà?Çàâàìèâåñü÷àñïîòð³áíîíà-
ãëÿäàòè.Âàìò³ëüêèñâÿòêóâàòè,
àÿê,òî,ìàáóòü,³íåäóæåçíàºòå?
Ãðóäåíü:
Äóæå òè âæå ñóâîðà, ìàò³í-
êî çèìî.
Çèìà:
À ìåí³, çèì³, òàê ³ òðåáà.
Íåäàðåìíî æ ð³ê ïî÷èíàòè òà
Çèìà ïðèéøëà, ïðàçíè÷ê³â ïðèâåëà