TIAG Member, Studio Rock in Milan, Italy is working on a free online dictionary to help business professionals understand auditing and accounting terms in various languages.

1. Pag.1
Online Dictionary – «Tripla-a»

2. Pag.2
Sections
1. History 3
2. Contents 6
3. Sample 9
4. Become a partner to the «AAA worldwide project» 12
5. Advantages for partners to the «AAA worldwide project» 16
4. Timetable 18
Index

3. Pag.3
1. History

4. Pag.4
Triple AAA
2008
 Garzanti (the most important technical publisher in Italy) published the new version of
its «Business English Dictionary»: language Italian – English and vice versa.
 Fabrizio Hugony and his team of Studio Rock was engaged by Garzanti to review and
update the parts related to Auditing, Accounting, Administration and related matters
(corporate and tax terms).
 More than 1.500 important terms were missing and have been added.
2011
 Over 3 years, the team developed a specific
dictionary dedicated to professionals,
auditors and finance departments;
 Issued online freely available.
2016
 More than 160.000 web contacts;
 Licensed to PwC in Italy (since 2013);
 Sponsored by the chartered accountants
association in Italy.
Origin

5. Pag.5
Technical background
Key facts
Immediate overview
 Developed by a team of experts in different areas:
− Professional expertise;
− Language skills;
− IT capabilities.
 Monopoly on the market: unique technical dictionary for
professionals.
 Italian Government has covered part of the costs given the
innovation of the project.
 Presented to the Big Fours and exclusively licensed to PwC in Italy.
 Users:
− Accounting firms and auditing firms;
− International legal firms;
− Multinational financial departments;
− Local companies with cross border activities;
− Professional translators.

6. Pag.6
2. Contents

7. Pag.7
Contents
Key facts
Immediate overview
 It is not a generic business English dictionary;
 Database contains only technical terms;
 For every «word» choice of the translation only related to technical fields;
 Terms regard only the following fields:
− Auditing;
− Accounting;
− Administration;
− Tax;
− Corporate law.
 All IAS/IFRS terminology is covered;
 Explanations are provided where appropriate;
 Examples sometimes linked to practical documents;
 More than 20.000 selected terms.

8. Pag.8
Current online version
www.tripla-a.it
Immediate overview
 Website address: www.tripla-a.it
 Currently with instructions and
information provided in Italian;
 As at today developed only for the
Italian market;
 Even not Italian professionals can
gain an understanding of the
product visiting the website.

9. Pag.9
3. Sample

10. Pag.10
Sample (1/2)
Structure of the database
Example terms letter «A»
accantonamento (amm.) allocation
accantonamento (amm., trib.) allowance Termine usato soprattutto in ambito fiscale per indicare la deducibilità degli accantonamenti fatti.
accantonamento (amm.) appropriation Negli IAS/IFRS per appropriation si intende uno stanziamento pubblico, ovvero un accantonamento
fatto da un governo per una determinata spesa. Importi accantonati (stanziati) dai governi, monies
appropriated by governments. (IAS)
accantonamento (amm.) reserve Impiegato con il senso di scorta nella gestione del magazzino: accantonamento di merci, reserve of
goods.
accantonamento (amm.) sum set
aside
Quest'espressione un po’ artefatta, il cui significato letterale è "somma messa da parte", rappresenta
uno dei modi in cui si è cercato di evitare l'utilizzo del termine provision per accantonamento.
Storicamente era presente anche negli IAS/IFRS, ma oggi viene utilizzata sempre meno. Essendo
desueta ma di significato univoco, attualmente sum set aside appare soprattutto in contesti giuridici, o
in ambiti meno tecnici.
accantonamento (amm.) provision Provision è sicuramente la traduzione più frequente di accantonamento ma presenta un problema,
facilmente esplicitabile con un esempio tecnico: è stato fatto un accantonamento per rischi su cambi, a
provision has been made for currency risks. Purtroppo, una volta tradotta in inglese, l'espressione si
presta a due interpretazioni: quella citata ma anche "è stato istituito un fondo per rischi su cambi".
Tenendo conto che è impensabile rinunciare al vocabolo provision, impiegato centinaia di volte negli
IAS/IFRS, l'unica soluzione è di tipo empirico. Posto che è estremamente raro che una società si renda
conto dell'esigenza di costituire un nuovo fondo per evenienze a cui non si era pensato in precedenza,
quasi sempre "a provision has been made" significherà "è stato fatto un accantonamento" (ad un fondo
preesistente).
Italian
term Field
English
translation
Examples and/or
explanations

11. Pag.11
Sample (2/2)
Structure of the database
Example terms letter «A»
accertamento (trib.) assessment
accertamento (trib.) audit Quando accertamento ha il significato di verifica, si traduce con audit.
accertamento con adesione (trib.) tax assessment settlement
agreement
L'accertamento con adesione o "concordato" è un procedimento mediante il quale si
addiviene ad un atto di accertamento concordato con il contribuente. Esso consente di
patteggiare l'imponibile in merito a un accertamento o a seguito di un controllo
dell'amministrazione finanziaria. Relativamente alla traduzione proposta, un settlement
agreement è un generico concordato tra contribuente e amministrazione finanziaria.
accertamento da parte della
commissione tributaria
(trib.) assessment by a tax
commission
accertamento dei fatti (dir.) verification of facts
accertamento del reddito (trib.) income assessment
accertamento del reddito imponibile (trib.) assessment of taxable
income
accertamento dell'imposta sul reddito (trib.) assessment of income tax
accertamento fiscale (trib.) tax assessment Per tax assessment, si intende un accertamento fiscale nel senso della determinazione delle
imposte dovute, ovvero del calcolo di quanto il contribuente deve versare. Infatti, l'Income
Tax Assessment Act 1936 e successivi emendamenti, del Commonwealth, definisce il tax
assessment come: " la determinazione dell'ammontare del reddito imponibile e dell'imposta
dovuta su tale ammontare". In tal senso anche l'istituzione britannica HM Revenue&Customs
che stabilisce: "secondo il vecchio sistema, il calcolo delle imposte si basava sui redditi
commerciali per il periodo di dodici mesi avente termine nell'esercizio fiscale antecedente a
quello coperto dalla presente dichiarazione", under the old system the tax assessment was
based upon trading profits for the twelve month period ending in the tax year before the year
covered by this return. La spiegazione precedente ha lo scopo di chiarire che quello che in
italiano si definisce accertamento fiscale con il significato di verifica o ispezione, non
andrebbe tradotto come tax assessment ma bensì tax audit. Se, a seguito dell'ispezione, si
riscontrassero delle irregolarità, la determinazione delle medesime viene denominata tax
assessment.
Explanation:
 Tax assessment in Italian = Tax audit
 Tax assessment in English = Calculation of taxes due
Where appropriate the dictionary lists and
explains the terms that have different
meanings in the two languages

12. Pag.12
4. Become a partner to the «AAA worldwide project»

13. Pag.13
Vision of the project
Key items
Overview
Vision - Short term
 Increase the number of languages covered by the dictionary;
 Involvement of TIAG members;
 Boost the feeling of belonging to the network.
Vision - Long term
 Create a global instrument for professionals and companies ideally in all
languages;
 Generate tangible benefits for the network and especially for the network
members involved in the project as developers.

14. Pag.14
What we need
Key items
Objectives
 Any TIAG member;
 One per language;
 The selected «AAA partner» will develop the dictionary for his language;
 Also a UK and a US member for a terminology update would be
appreciated.
Actions
 Starting from the AAA English database the member will create his local
language version;
 Replicating the existing model;
 Respecting an agreed deadline.
Overview

15. Pag.15
Required work
Structure of the target database
Example terms letter «A»
provision (amm.) «________» «________» Provision è sicuramente la traduzione più
frequente di accantonamento ma presenta un
problema, facilmente esplicitabile con un
esempio tecnico: è stato fatto un
accantonamento per rischi su cambi, a provision
has been made for currency risks. Purtroppo,
una volta tradotta in inglese, l'espressione si
presta a due interpretazioni: quella citata ma
anche "è stato istituito un fondo per rischi su
cambi". Tenendo conto che è impensabile
rinunciare al vocabolo provision, impiegato
centinaia di volte negli IAS/IFRS, l'unica
soluzione è di tipo empirico. Posto che è
estremamente raro che una società si renda
conto dell'esigenza di costituire un nuovo fondo
per evenienze a cui non si era pensato in
precedenza, quasi sempre "a provision has
been made" significherà "è stato fatto un
accantonamento" (ad un fondo preesistente).
English
term Field
Target language
translation
Examples and/or
explanations in target language
Examples and/or explanations in
English (as per example below in Italian)

16. Pag.16
5. Advantages for partners to the «AAA worldwide project»

17. Pag.17
Advantages
Key items
Immediate overview
For all developer partners
 Free use without any current and future limitations;
 The name of the firm will be shown as developer to the users of his language;
 Marketing instrument for current customers and potential customers. To these the
dictionary will always be freely available;
 Future advertising revenues will be shared;
 All IT and other project costs will be borne by Studio Rock and its technical partners;
 What is required is only TIME!

18. Pag.18
6. Timetable

19. Pag.19
Timing – 12 months project
Deadlines
Agenda
Deadlines
 MAY 2016, Presentation in Lisbon (TIAG Spring International Conference);
 JUNE – JULY 2016, member application and choice of partners if more than
one candidate;
 OCTOBER 2016, (TIAG Autumn International Conference);
 Presentation in Washington and kick-off meeting with the partners;
 Delivery of the database structure (already reviewed UK/US
terminology);
 MAY 2017, (TIAG Spring International Conference) delivery of finished work
by local members;
 JUNE 2017, online worldwide.
General commitment
As the project involves many members and many countries it is essential that:
 each member delivers on time his part of the work;
 the quality of the work is in line with international standards.

20. Pag.20
Team
Fedele Gubitosi – Partner, gubitosi@studiorock.net
Alessandro Ceriani – Partner, ceriani@studiorock.net
Fabrizio Hugony – International Operations, hugony@studiorock.net
Via Turati, 29
20121 Milano
Tel. + 39 02 6271161