2012中国图书馆年会 Analysis on the Implementation of RDA. China Library Annual Meeting, Nov. 23, 2012

1. RDA实施前景分析
胡小菁
华东师范大学图书馆
中国图书馆学会年会 2012.11.23 东莞

2. RDA的实施之路
2010.6
2011.11 2013
联机版
LC部分 第一季度
RDA
Toolkit 采用RDA 美加英澳德
发布 编目 国家图书馆实施
2011.6 2012.2
美国测试 LC宣布
2013.3.31
建议推行
为实施切
不早于
2013.1.1 换日

3. RDA实施的三个层面
作为内容标准
FRBR模型呈现
关联数据实现

4. 第一层面：作为内容标准
代替AACR2
成为全球性的编目规则

5. 编制国的实施
 2013年第一季度：国家图书馆实施
 所有记录都将使用RDA编目
 规范记录的更新：LC/NACO规范档
 2012.7：第一阶段批量更新开始
 RDA实施日前：完成第二阶段更新

6. 国际范围应用前景
 “标准的开发与维护是一项费用高昂的工
程，在强调数据互操作和记录共享的今
天，非英语国家也有兴趣将RDA作为自己的
编目标准”
──RDA Toolkit Development
RDA-99 Display RDA in multiple languages in RDA Toolkit. 2011-7-11

7. 欧洲RDA兴趣小组(EURIG)
 EURIG由欧洲主要的国家图书馆代表为主组成
 2010.8：“RDA在欧洲”会议
 2011.9：哥本哈根协议
 英国、德国、西班牙和瑞典4国的国家图书馆签订，
EURIG正式成为欧洲RDA预期用户交流与合作的平台
 2012.1：EURIG技术会议
 对RDA与IFLA系列模型、原则、规则进行了详细比较
 会议成果包括提出RDA修订建议，已有4项列入2012年
RDA建议与讨论稿
 欧洲采用RDA进入实质性阶段

8. 多语种版本
 目前RDA正被打算  中文翻译
使用或有兴趣的各  ALA出版社授权
方翻译成：  国家图书馆与CALIS
 法语 联机合作编目中心
组织
 德语
 2012年5月开始
 西班牙语
 国家图书馆出版社
 汉语
 预计2013年出版
 ……

9. RDA在中国
 2012.7： “RDA理论与实践培训会”
 JSC现任主席Barbara Tillett博士授课
 2012.7：“RDA在中国的实施和挑战”研讨会
“RDA 理论与实践”培训班暨“RDA在中国的实施和挑战”研讨会在国家图书馆成功举办

10. RDA理论与实践培训会
“RDA 理论与实践”培训班暨“RDA在中国的实施和挑战”研讨会在国家图书馆成功举办

11. “RDA在中国的实施和挑战”研讨会
“RDA 理论与实践”培训班暨“RDA在中国的实施和挑战”研讨会在国家图书馆成功举办

12. RDA在中国（续）
 西文编目
 大量套录：直接使用RDA记录？
 少量原编：有待联合编目机构及各图书馆确定
 中文编目
 直接采用，或者用作未来新版中文编目规则的
基础？
 “这些都还没有决定，也不会在一两年内决定”
──顾犇
Recent activities in the Chinese library cataloging community. SCATNews, 2012(37)

13. RDA的中文化及其应用研究
 了解我国编目规则与RDA的差异
 《中国文献编目规则》（第2版）
 相同部分还是大多数
 差异部分的可能处理方式
 部分著录详简程度或细节上的差异，完全可以采用
RDA规则，包括其“交替”和“可选”
 确有中国特色、需要保留传统做法的，可以依照
RDA规则，提出增加选项的解决方案
 例外：对特定资源（如中国古代地图）
 交替、可选
 RDA处理方式不合适的，可以提出修订建议

14. 西文为RDA做准备
 政策准备
 套录：沿用？改动？
 原编？
 培训准备
 系统准备
 MARC格式设置（字段/子字段、索引规则）
 OPAC显示设置

15. 第二层面：FRBR模型呈现
用户界面改进

16. RDA方案3：平面文档
Delsey T.
RDA Database Implementation Scenarios

17. RDA方案2：书目与规范记录关联

18. RDA方案1：关系/面向对象数据库结构

19. 书目记录的FRBR实体-属性-关系
个人-W关系 主要责任者：莎士比亚 著
M 题名：哈姆莱特 / 莎士比亚著; 朱生豪译
M 出版发行：北京 : 外文出版社, 1999
M 载体形态：452页, [1]页照片 : 图 ; 19厘米
W 统一题名：Hamlet
E关系 译自：Hamlet, prince of Denmark
概念-W关系 主题：话剧 剧本 英国 中世纪
个人-E关系 其他责任者：朱生豪 译
M ISBN：7-119-02289-X
19

20. 作为RDA框架基础的FRBR模型在目录中实现
逐条显示资源（文献）的信息
按作品/内容表达及其不同属性分层聚合呈现

21. FRBR呈现方式（单行资源）
作者 莎士比亚
-按作品排列 -皆大欢喜
-哈姆雷特
--按作品和内容表达家族 --文本
排列 --电影
--- 按内容表达排列 ---英语
---- 按载体表现排列 ----1964，导演Bill Collegan
----1990，导演Kevin Lkine
----1990 ，导演Franco Zeffirelli
Tillett B. FRBR: Things You Should Know, But Were Afraid to Ask. Georgia Cataloging Summit, 2011-8-9

22. 多次改名的连续性资源
期刊（作品） Altantic monthly
- 按内容表达排列 - Altantic monthly
(Boston, Mass. : 1993)
-- 按载体表现排列 -- 联机版
-- 印刷版
-- 缩微版
- Altantic (Boston, Mass. :
1981)
- Altantic monthly
(Boston, Mass. : 1971)
Tillett B. FRBR: Things You Should Know, But Were Afraid to Ask. Georgia Cataloging Summit, 2011-8-9

23. 图书馆自动化系统的实现
 基于前RDA规则的书目数据也可以产生
FRBR化目录，但目前大多只做到相对集中
同一作品的不同版本
 如：WorldCat、Open Library、Libris
 2012.1：VTLS宣布Virtua提供完整FRBR和
RDA实施方案一支持
 第一家：加拿大蒙特利尔的犹太公共图书馆
 目前尚未上线

24. 流通功能改进：预约
 载体
表现
 作品
 内容
表达

25. 第三层面：关联数据实现
基于RDA注册元数据集和取值词表

26. 帮助图书馆元数据走出封闭的谷仓(silo)
专门格式 供人阅读
通用格式 机器可操作

27. RDA注册：RDVocab
6个元
素集
70+取
值词表
http://rdvocab.info/
27

28. RDA联机注册：元素集
http://metadataregistry.org/rdabrowse.htm
内容标准
Lable……URI ↓
Title http://rdvocab.info/Elements/title 元数据标准
Edition statement
http://rdvocab.info/Elements/editionStatement
Place of production
http://rdvocab.info/Elements/placeOfProduction
Date of production
http://rdvocab.info/Elements/dateOfProduction
Copyright date http://rdvocab.info/Elements/copyrightDate
Identifier for the manifestation
http://rdvocab.info/identifierForTheManifestation
……
28

29. Bibliographic record: 12345 Name authority record: 8765
Title: Cataloguing is fun! Heading: MacDonald, Mary
Author: Mary MacDonald
Content type: text n8765 Heading “MacDonald, Mary”
Media type: microform t1234 Preferred label “microform”
LCSH: Cataloging
Dunsire G.
Bibliographic data in the
主 谓 宾 Semantic Web. ALA
Annual, 24 June 2011
b12345 Title “Cataloguing is fun!”
b12345 Author “Mary MacDonald”
n8765
b12345 Media type “microform
t1234
b12345 Content type t9876
“text”
b12345 LCSH “Cataloging”
lc1234
t9876 Preferred label “text”
lc1234 Heading “Cataloging” 29

30. 已经发布的关联书目数据
 瑞典联合目录(2008)
 匈牙利国家图书馆目录
 英国国家书目
 德国国家书目
 德国巴伐利亚、柏林、勃兰登堡图书馆联合目
录
 西班牙国家图书馆书目
 法国国家图书馆 还有
 丹麦国家书目 规范数据
 OCLC的WorldCat 主题词表

31. RDA注册元数据的应用
 开源发现工具eXtensible Catalog (XC)
 XC Schema：包括22个RDA元素和11个RDA职
能指示词
 最早使用，目前尚未以关联数据形式发布数据
 德国国家图书馆、不列颠图书馆、日本国
会图书馆关联数据
 规范数据：采用第2组元素集
 作为与其他元数据规范并列的来源

32. LC书目框架转换行动
 2011.5：LC提出书目框架转换行动，表达对RDA
的支持
 以语义网和关联数据技术取代MARC21，充分发挥
RDA的优势
 在更广泛的网络搜索环境中最大限度重用图书馆元
数据，让最终用户接触到更多优质元数据，并以创
新方式使用
 2012.5：计划正式启动
 新框架是否会基于目前注册的RDA元素集
 或只是作为与其他方案如书目本体BIBO、ISBD注册元
素集、Schema.org等并行的方案
 目前尚不明朗

33. RDA实施的三个层面
作为内容标准：馆员用
FRBR模型呈现：读者用
关联数据实现：机器用

34. 第一层面：馆员用
 作为元数据标准，RDA在欧洲的应用前景表
明，它会比其前身AACR2得到更大范围的
利用
 是否会或者何时会成为世界范围的标准，
主要取决于其本身的推广努力，以及与其
他标准如ISBD的协调
 图书馆界数据互用的推进，会促进其国际
化发展

35. 第二层面：读者用
 RDA在框架上为目录FRBR展示提供了简洁
的指引
 采用RDA后是否在目录实现FRBR展示，主
要取决于如VTLS这样的先行者在面向最终
用户推出FRBR功能后用户的反馈
 用户是否接受FRBR化目录显示
 是否支持作品/内容表达层的预约
 将决定后续是否有自动化系统及发现系统开发
者或厂商跟进

36. 第三层面：机器用
 关联数据应用方面，注册发布的RDA元素集
及取值词表在不同的元数据应用纲要中得
到了不同程度的利用
 如果受到LC书目框架转换行动所支持，则
可以期望在取代MARC的过程中，在关联书
目数据发布中得到更广泛而全面的实施

37. 广而告之
 RDA全面实施在即，想了解RDA？
 如果还没有用过RDA Toolkit：
 30天免费试用（一次性）
 除打印之外的所有功能
 申请（以机构或个人名义）
 http://www.rdatoolkit.org/trial/signup

38. 参考：RDA实施前景分析. 数字图书馆论坛，2012年第9期