The presentation about Ghetto Theresienstadt, as presented during the performance of Symphonette Raanana and the Israel Opera Studio.
Brahms - Hungarian Dance No 5 was the last piece on this concert.
בשנת 1945, לאחר תום מלחמת העולם השנייה, נדדו באירופה מאות אלפי ניצולי שואה,
ששוכנו
במחנות עקורים, בעיקר בגרמניה אוסטריה ואיטליה ,
שכן הבריטים לא אפשרו לאוניות מעפילים להגיע לחופי הארץ
כמה אלפים מהם הגיעו בדרך לא דרך לפינה הדרומית ביותר באיטליה, לעיירת קיט בשם
Leuca
The children's opera "Brundibar" was performed by students at the Walworth Barbour American International School to mark its 70th anniversary. The opera was originally performed in the Nazi concentration camp Theresienstadt in 1944. Several original child actors who performed in Theresienstadt attended the anniversary performance. The students involved in the production learned about the history of the opera and the tragedy of its original child performers, most of whom were sent to Auschwitz after their performances and killed in the Holocaust. A handful of the original Theresienstadt child actors joined the students on stage for the finale, providing a moving experience for the audience.
בשנת 1945, לאחר תום מלחמת העולם השנייה, נדדו באירופה מאות אלפי ניצולי שואה,
ששוכנו
במחנות עקורים, בעיקר בגרמניה אוסטריה ואיטליה ,
שכן הבריטים לא אפשרו לאוניות מעפילים להגיע לחופי הארץ
כמה אלפים מהם הגיעו בדרך לא דרך לפינה הדרומית ביותר באיטליה, לעיירת קיט בשם
Leuca
The children's opera "Brundibar" was performed by students at the Walworth Barbour American International School to mark its 70th anniversary. The opera was originally performed in the Nazi concentration camp Theresienstadt in 1944. Several original child actors who performed in Theresienstadt attended the anniversary performance. The students involved in the production learned about the history of the opera and the tragedy of its original child performers, most of whom were sent to Auschwitz after their performances and killed in the Holocaust. A handful of the original Theresienstadt child actors joined the students on stage for the finale, providing a moving experience for the audience.
This document provides information about Beit Theresienstadt, an organization that commemorates the victims of the Theresienstadt Ghetto. It describes the organization's educational programs and seminars about the ghetto, its archive containing documents and details of internees, and its exhibitions portraying life in the ghetto through artifacts and testimonies. The document also provides background information on the Theresienstadt ghetto itself, which was used as a transit camp by the Nazis during the Holocaust.
The document summarizes a football match that took place in the Theresienstadt concentration camp during World War II. It describes how a painting was discovered decades later that depicted the match, allowing survivors to identify players. One survivor, Peter Erben, is profiled - he survived 5 camps and immigrated to Israel with his wife. A museum was opened in Israel honoring the Theresienstadt Jewish football league, which helped prisoners cope psychologically. The short match footage provides a rare glimpse into life in the camp.
[A Document written in Ghetto Theresienstadt
The document doesn’t have a date, possibly written in the summer or fall of 1943
Translated from German by Alisa Shek
for
History, Music & Memory Seminar
Beit Theresienstadt, July 2006]
The document discusses the ongoing protests in Egypt and the pressure mounting on President Hosni Mubarak to resign after nearly 30 years in power. While Mubarak refuses to step down, the protests continue to grow across Egypt demanding political reform and an end to poverty and corruption. The military has been deployed and a nighttime curfew imposed in an attempt to quell the unrest, but tensions remain high.
כמעט כל יום פורסמה בגטו "פקודת יום" ובה שמות של אסירים בגטו שמונו לתפקידים שונים, או נענשו או שקרה להם אירוע שמפקדי הגטו הנאצים חשבו שעל כל האסירים לדעת.
אנו מגישים כאן את הרשימה המלאה של השמות שהוזכרו בפקודות היום, על פי הספר:
Acta Theresiana Sv 1 Denni Rozkazy Rady Starsich a Sdeleni Zidovske Samospravy Terezin 1941-1945
Author: Anna et al (editors) Hyndrakova
Publisher: Institut Terezinske iniciativy/ Sefer
תרגום: מרדכי וחווה לבני.
עריכת השמות: גיל מאירי, גבעת חיים מאוחד (פרויקט מחויבות קהילתית - ביה"ס מעין, עמק חפר - יוני 2011)
ביצירותיהם של אסירי גטו טרזיינשטאט משתקפת התרשמותם של הציירים מסבלם של תושבי הגטו הקשישים. רבות מן היצירות, העוסקות בצפיפות, ברעב, בחולי ובמוות, מתמקדות בדמויות של זקנים וזקנות. הקשישים נראים חולים, מזי רעב, על סף גסיסה ומוות. קשה לאתר בדמויות מחוקות אלה, נטולות צלם אנוש, את בני האדם שהיו פעם.
התרכזות זו בקשישים עומדת בניגוד ליצירות מגטאות אחרים, ששם הונצחו הסבל והמוות בעיקר בדמויות של ילדים. ברחובות גטו טרזיינשטאט לא ניראו ילדים רעבים בדומה לתמונות של ילדי גטו וורשה. ילדים ונוער עמדו בראש סולם העדיפות של ההנהגה היהודית בגטו. המצוקה הקשה ביותר היתה נחלתם של הקשישים, מרביתם יהודים שהגיעו מהרייך
"Alfred Kantor - a painted testimony" - part 2
"אלפרד קנטור - עדות מצויירת"
חלק שני
באישורם של אלפרד קנטור ומשפחתו, הכין צוות בית טרזין, עבור מורים, מדריכים ותלמידים, תערוכה ותכנית חינוכית "זיכרונות בצבע מן האפלה"-עדות מצויירת. התערוכה והתכנית מבוססות על ספרו של קנטור. הספר הוא עדות מצויירת פרי מאמציו של האמן לשמר את שקרה לו ולשותפיו לגורל בתקופת השואה. קנטור שמר את אסופת הציורים ואותה התכוון לחלוק רק עם בני משפחתו. בשנת 1971 הודפס הספר שאליו צירף את סיפורו האישי וכן הערות נוספות לתמונות. הוא צייר כדי לחדור אל הפרטים ולשנן אותם. לא הייתה לו אפשרות לשמור את הציורים. התרשים שעל הניר היה רק כלי, טיוטה. העותק המקורי, החשוב באמת, נצרב בזיכרונו תוך כדי היצירה הקשה והאבסורדית שסבבה אותו, ללב המהות של החיים בטרזין - הפחד מפני הטרנספורטים , בצד הצחוק במופעי הקברט.
"Alfred Kantor - a painted testimony" - part 1
"אלפרד קנטור - עדות מצויירת"
באישורם של אלפרד קנטור ומשפחתו, הכין צוות בית טרזין, עבור מורים, מדריכים ותלמידים, תערוכה ותכנית חינוכית "זיכרונות בצבע מן האפלה"-עדות מצויירת. התערוכה והתכנית מבוססות על ספרו של קנטור. הספר הוא עדות מצויירת פרי מאמציו של האמן לשמר את שקרה לו ולשותפיו לגורל בתקופת השואה. קנטור שמר את אסופת הציורים ואותה התכוון לחלוק רק עם בני משפחתו. בשנת 1971 הודפס הספר שאליו צירף את סיפורו האישי וכן הערות נוספות לתמונות. הוא צייר כדי לחדור אל הפרטים ולשנן אותם. לא הייתה לו אפשרות לשמור את הציורים. התרשים שעל הניר היה רק כלי, טיוטה. העותק המקורי, החשוב באמת, נצרב בזיכרונו תוך כדי היצירה הקשה והאבסורדית שסבבה אותו, ללב המהות של החיים בטרזין - הפחד מפני הטרנספורטים , בצד הצחוק במופעי הקברט.
In the ghetto of Terezin, a soccer league existed for 3 years with teams made up of both youth and adults. Thousands watched the matches and the players were admired, even by some SS officers watching. A few players survived and recall the sporting atmosphere, though the Nazi propaganda machine also exploited photos from the matches. One survivor, Franta Mayer, recalls playing goalie and training the youth team "Nesharim", bringing brief joy and hope to spectators amid the daily hardships of the ghetto.
The document provides biographical information about Vera Meisels, a poet, sculptor, and translator from Czechoslovakia who was born in 1936 and taken to the Theresienstadt ghetto at age eight. It discusses her experiences in the ghetto and immigrating to Israel in 1949. It includes excerpts from her poems about her experiences and loss of her native language and searching for relatives after the Holocaust.
This document provides information about Beit Theresienstadt, an organization that commemorates the victims of the Theresienstadt Ghetto. It describes the organization's educational programs and seminars about the ghetto, its archive containing documents and details of internees, and its exhibitions portraying life in the ghetto through artifacts and testimonies. The document also provides background information on the Theresienstadt ghetto itself, which was used as a transit camp by the Nazis during the Holocaust.
The document summarizes a football match that took place in the Theresienstadt concentration camp during World War II. It describes how a painting was discovered decades later that depicted the match, allowing survivors to identify players. One survivor, Peter Erben, is profiled - he survived 5 camps and immigrated to Israel with his wife. A museum was opened in Israel honoring the Theresienstadt Jewish football league, which helped prisoners cope psychologically. The short match footage provides a rare glimpse into life in the camp.
[A Document written in Ghetto Theresienstadt
The document doesn’t have a date, possibly written in the summer or fall of 1943
Translated from German by Alisa Shek
for
History, Music & Memory Seminar
Beit Theresienstadt, July 2006]
The document discusses the ongoing protests in Egypt and the pressure mounting on President Hosni Mubarak to resign after nearly 30 years in power. While Mubarak refuses to step down, the protests continue to grow across Egypt demanding political reform and an end to poverty and corruption. The military has been deployed and a nighttime curfew imposed in an attempt to quell the unrest, but tensions remain high.
כמעט כל יום פורסמה בגטו "פקודת יום" ובה שמות של אסירים בגטו שמונו לתפקידים שונים, או נענשו או שקרה להם אירוע שמפקדי הגטו הנאצים חשבו שעל כל האסירים לדעת.
אנו מגישים כאן את הרשימה המלאה של השמות שהוזכרו בפקודות היום, על פי הספר:
Acta Theresiana Sv 1 Denni Rozkazy Rady Starsich a Sdeleni Zidovske Samospravy Terezin 1941-1945
Author: Anna et al (editors) Hyndrakova
Publisher: Institut Terezinske iniciativy/ Sefer
תרגום: מרדכי וחווה לבני.
עריכת השמות: גיל מאירי, גבעת חיים מאוחד (פרויקט מחויבות קהילתית - ביה"ס מעין, עמק חפר - יוני 2011)
ביצירותיהם של אסירי גטו טרזיינשטאט משתקפת התרשמותם של הציירים מסבלם של תושבי הגטו הקשישים. רבות מן היצירות, העוסקות בצפיפות, ברעב, בחולי ובמוות, מתמקדות בדמויות של זקנים וזקנות. הקשישים נראים חולים, מזי רעב, על סף גסיסה ומוות. קשה לאתר בדמויות מחוקות אלה, נטולות צלם אנוש, את בני האדם שהיו פעם.
התרכזות זו בקשישים עומדת בניגוד ליצירות מגטאות אחרים, ששם הונצחו הסבל והמוות בעיקר בדמויות של ילדים. ברחובות גטו טרזיינשטאט לא ניראו ילדים רעבים בדומה לתמונות של ילדי גטו וורשה. ילדים ונוער עמדו בראש סולם העדיפות של ההנהגה היהודית בגטו. המצוקה הקשה ביותר היתה נחלתם של הקשישים, מרביתם יהודים שהגיעו מהרייך
"Alfred Kantor - a painted testimony" - part 2
"אלפרד קנטור - עדות מצויירת"
חלק שני
באישורם של אלפרד קנטור ומשפחתו, הכין צוות בית טרזין, עבור מורים, מדריכים ותלמידים, תערוכה ותכנית חינוכית "זיכרונות בצבע מן האפלה"-עדות מצויירת. התערוכה והתכנית מבוססות על ספרו של קנטור. הספר הוא עדות מצויירת פרי מאמציו של האמן לשמר את שקרה לו ולשותפיו לגורל בתקופת השואה. קנטור שמר את אסופת הציורים ואותה התכוון לחלוק רק עם בני משפחתו. בשנת 1971 הודפס הספר שאליו צירף את סיפורו האישי וכן הערות נוספות לתמונות. הוא צייר כדי לחדור אל הפרטים ולשנן אותם. לא הייתה לו אפשרות לשמור את הציורים. התרשים שעל הניר היה רק כלי, טיוטה. העותק המקורי, החשוב באמת, נצרב בזיכרונו תוך כדי היצירה הקשה והאבסורדית שסבבה אותו, ללב המהות של החיים בטרזין - הפחד מפני הטרנספורטים , בצד הצחוק במופעי הקברט.
"Alfred Kantor - a painted testimony" - part 1
"אלפרד קנטור - עדות מצויירת"
באישורם של אלפרד קנטור ומשפחתו, הכין צוות בית טרזין, עבור מורים, מדריכים ותלמידים, תערוכה ותכנית חינוכית "זיכרונות בצבע מן האפלה"-עדות מצויירת. התערוכה והתכנית מבוססות על ספרו של קנטור. הספר הוא עדות מצויירת פרי מאמציו של האמן לשמר את שקרה לו ולשותפיו לגורל בתקופת השואה. קנטור שמר את אסופת הציורים ואותה התכוון לחלוק רק עם בני משפחתו. בשנת 1971 הודפס הספר שאליו צירף את סיפורו האישי וכן הערות נוספות לתמונות. הוא צייר כדי לחדור אל הפרטים ולשנן אותם. לא הייתה לו אפשרות לשמור את הציורים. התרשים שעל הניר היה רק כלי, טיוטה. העותק המקורי, החשוב באמת, נצרב בזיכרונו תוך כדי היצירה הקשה והאבסורדית שסבבה אותו, ללב המהות של החיים בטרזין - הפחד מפני הטרנספורטים , בצד הצחוק במופעי הקברט.
In the ghetto of Terezin, a soccer league existed for 3 years with teams made up of both youth and adults. Thousands watched the matches and the players were admired, even by some SS officers watching. A few players survived and recall the sporting atmosphere, though the Nazi propaganda machine also exploited photos from the matches. One survivor, Franta Mayer, recalls playing goalie and training the youth team "Nesharim", bringing brief joy and hope to spectators amid the daily hardships of the ghetto.
The document provides biographical information about Vera Meisels, a poet, sculptor, and translator from Czechoslovakia who was born in 1936 and taken to the Theresienstadt ghetto at age eight. It discusses her experiences in the ghetto and immigrating to Israel in 1949. It includes excerpts from her poems about her experiences and loss of her native language and searching for relatives after the Holocaust.
2. גטו טרזיינשטאט הוקם ב- 24 בנובמבר 1941 עבור יהודי צ'כיה. בפועל, טרזיינשטאט, שפעל עד ל – 8 במאי 1945, היה מחנה ריכוז ומעבר ליהודי מרכז אירופה לפני שנשלחו למחנות המוות במזרח אירופה.
3. Theresienstadt Ghetto was established on November 24, 1941 for the Czech Jews. In practice, Theresienstadt served as a concentration and transit camp for Central-European Jews before sent to the Death Camps in East Europe, and was active until May 8, 1945.
4. מוצרט: פתיחה מתוך "נישואי פיגרו" Mozart: Overture from "Le Nozzedi Figaro"
5. מוצרט: פתיחה מתוך "נישואי פיגרו" Mozart: Overture from "Le Nozzedi Figaro"
6. מוצרט: האריה של סוזנה מתוך "נישואי פיגרו" אלה וסילביצקי - סופרן Mozart: Susanna's Aria from "Le Nozzedi Figaro“ / Ala Vasilevitsky - Soprano בניגוד לצפוי, הצליחו המנהיגים היהודים בגטו לארגן במידה מסוימת תנאי חיים מתוקנים לאסירים היהודים שכללו: טיפול וחינוך ילדים ונוער, שירותי בריאות, חלוקת מזון, דיור, עבודה, תרבות, פעילויות ספורט ועוד . In contrast to the expected, the Jewish leaders in the Ghetto succeeded somewhat in maintaining proper living conditions for the Jewish prisoners, such as: care and education for children and youth, health services, food distribution, housing, employment, culture, sport activities and more.
7. מוצרט: האריה של סוזנה מתוך "נישואי פיגרו" אלה וסילביצקי - סופרן כרטיסים לאירועי תרבות שונים שהתקיימו בטרזיינשטאט
8. Mozart: Susanna's Aria from "Le Nozzedi Figaro“ / Ala Vasilevitsky - Soprano Tickets for various Culture events in the Ghetto
9. שירה שפיר - סופרן דוניצטי: האריה של נורינה מתוך "דון פסקואלה" אופרה בעליית גג בטרזיינשטאט. ציירת: הלגה וייס, דצמבר 1943.
10. Donizetti: Norina's Ariafrom "Don Pasquale" / ShiraShafir - Soprano Opera in the Loft, Theresienstadt. Artist: Helga Weiss, December 1943
11. שירה שפיר - סופרן דוניצטי: האריה של נורינה מתוך "דון פסקואלה" ציור של קונצרט שהתקיים בצריף מגורים בטרזיינשטאט. ציירת: הלגה וייס, 1942.
12. Donizetti: Norina's Ariafrom "Don Pasquale" / ShiraShafir - Soprano Concert in the Theresienstadt Dormitory. Artist: Helga Weiss, 1942
13. שירה שפיר - סופרן דוניצטי: האריה של נורינה מתוך "דון פסקואלה" נגני סווינג בבית קפה בגטו. ציור: אלפרד קנטור
14. Donizetti: Norina's Ariafrom "Don Pasquale" / ShiraShafir - Soprano Ghetto Swingers in coffee house, Thereseinstadt. Artist: Alfred Kantor
15. ביזה: פתיחה מתוך "כרמן" האופרה "כרמן" מועלית בעליית גג בטרזיינשטאט. ציור: אלפרד קנטור
16. Bizet: Overture from "Carmen” The opera "Carmen" in the garret, Theresienstadt. Artist: Alfred Kantor
17. ביזה: פתיחה מתוך "כרמן" תווים של קנון שנכתבו בטרזיינשטאט על ידי עמו גרואג.
18. Bizet: Overture from "Carmen” Canon music sheets by EmoGroag, Theresienstadt
20. Kreisler: Schön Rosmarin / Soloist: Nitai Zori Poster for a Chamber Music concert in Theresienstadt
21. קרייזלר: רוזמרין היפה סולן: נתאי צרי מתוך ספר תווים מטרזיינשטאט בגטו טרזיינשטאט פעלו מלחינים בעלי שם עולמי כ - ויקטור אולמן, פבל אס והנס קראסה. בקונצרט זה אנו אף מוקירים את זכרם.
22. Kreisler- Schön Rosmarin / Soloist: Nitai Zori Music Sheets from Theresienstadt Many world acclaimed composers wrote in Ghetto Theresienstadt, such as Victor Ullman, Pavel Haas and Hans Krása. In this concert, we wish to respect their memory.
23. מוצרט: הדואט של הרוזן וסוזנה מתוך "נישואי פיגרו" מימה מילוא - סופרן , יאיר גורן - בריטון פוסטר של המופע "גחליליות" שהועלה בטרזיינשטאט
24. Mozart: Duet of the Count and Susanna from “Le Nozzedi Figaro” / Mima Milo - Soprano , Yair Goren - Baritone Poster for "Fireflies" show in Theresienstadt
25. האריה של כרובינו מתוך "נישואי פיגרו" יפעת וייסקוף - מצו סופרן : מוצרט מתוך ספר תווים מטרזיינשטאט
26. Mozart: Cherubino’s Aria from "Le Nozze di Figaro" / Yifat Weisskopf - Mezzo Soprano Music Sheets from Theresienstadt
27. האריה של כרובינו מתוך "נישואי פיגרו" יפעת וייסקוף - מצו סופרן : מוצרט פסנתרן. צוייר על ידי עמו גרואג בטרזיינשטאט 26.5.1944
28. Mozart: Cherubino’s Aria from "Le Nozze di Figaro" / Yifat Weisskopf -Mezzo Soprano Pianist, painted by EmoGroag in Theresienstadt 26.5.1944
29. האריה של מלטסטה מתוך "דון פסקואלה" יאיר גורן - בריטון : דוניצטי פוסטר לאופרה "ברונדיבר" שהועלתה בטרזיינשטאט 55 פעמים.
30. Donizetti: Malatesta's Aria from "Don Pasquale" / Yair Goren - Baritone Poster for the opera "Brundibar" that was performed in Theresienstadt 55 times.
31. האריה של מלטסטה מתוך "דון פסקואלה" יאיר גורן - בריטון : דוניצטי הזמנה להצגה ה"נערה מהגטו"
32. Donizetti: Malatesta's Aria from "Don Pasquale" / Yair Goren - Baritone Invitation for "Das Ghetto Madel", Theresienstadt
33. אפרת אלעזר - סופרןמוצרט: האריה של פיורדיליג'י מתוך "כך עושות כולן" הזמנה לנשף. צייר: יו ספיר. טרזיינשטאט, 15.7.1944
34. Mozart: Fiordiligi’s Aria from "Così fan tutte“ / Efrat Elazar - Soprano Invitation to soiree, Theresienstadt. Artist: Jo Spier, 15.7.1944
35. אפרת אלעזר - סופרןמוצרט: האריה של פיורדיליג'י מתוך "כך עושות כולן" הנאצים צילמו סרט תעמולה שביקש ליצור אשליה שהחיים בגטו מתנהלים כסדרם. מרבית המוסיקאים שמצולמים בו, נשלחו למחנות השמדה.
36. Mozart: Fiordiligi’s Aria from "Così fan tutte“ / Efrat Elazar - Soprano The Nazis have produced A propaganda film creating an illusion regarding the normality of Ghetto life, most of the musicians in the film, were executed.
37. שטראוס: ואלס "קולות האביב" פאוול ליבנסקי. מתוך סרט תעמולה נאצי שצולם ב 1944 בטרזיינשטאט.
38. Strauss: “Voices of Spring”Waltz PauelLibensky, From Nazi Propaganda Filmed in Theresienstadt, 1944
40. Strauss: “Voices of Spring”Waltz Thereseinstadt culture life as shown in the Nazi Propaganda Film
41. האריה של אלווירה מתוך "הפוריטנים" מימה מילוא - סופרן :בליני חיי התרבות בטרזיינשטאט כפי שהוצגו בסרט התעמולה הנאצי.
42. Bellini: Elvira's Aria from " I Puritani” / Mima Milo - Soprano Thereseinstadt culture life as shown in the Nazi Propaganda Film
43. האריה של אלווירה מתוך "הפוריטנים" מימה מילוא - סופרן :בליני תזמורת ג'אז, מתוך סרט התעמולה הנאצי. טרזיינשטאט, 1944.
44. Bellini: Elvira's Aria from " I Puritani” / Mima Milo - Soprano Jazz Orchestra, from the Nazi Propaganda Film, Theresienstadt 1944
45. הילה פחימה - סופרןהאריה של ג'לדה מתוך "ריגולטו" : ורדי רכבת ההצלה היחידה מגטו טרזיינשטאט לשוויץ, יצאה ב 5 לפברואר 1945. חייהם של 1200 גברים, נשים וטף ניצלו בזכות "הטרנספורט אל החופש".
46. Verdi: Gilda’s Aria from “Rigoletto” / HilaFahima -Soprano 157,153 Jews were sent to Ghetto Theresienstadt – 88,129 Were Deported From The Ghetto to the East, Of whom 4,136 Jews Survived The single train from Theresienstadt to Switzerland left the ghetto on February 5th, 1945. The lives of 1200 men, women and children were rescued by this "Transport to Freedom".
47. הילה פחימה - סופרןהאריה של ג'לדה מתוך "ריגולטו" : ורדי Jean – Marie Musy Verdi: Gilda’s Aria from “Rigoletto” / HilaFahima - Soprano
48. הילה פחימה - סופרןהאריה של ג'לדה מתוך "ריגולטו" שחרור טרזיינשטאט, 1945.
50. ברהמס: מחול הונגרי מס. 5 Brahms: Hungarian DanceNo. 5 האחים בגיינסקי בשוויץ The Bagainsky Brothers In Switzerland יצחק ורחה שטרנבוך ליד רכבת ההצלה Yitzhak and RehaSternbuch next to the salvation train
51. ברהמס: מחול הונגרי מס. 5 Brahms: Hungarian DanceNo. 5 Theresienstadt prisoners recovering in Switzerland. May 1945 בתמונה: ניצולים בהתאוששות בשוויץ. מאי 1945.