کتابخانه

2. ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫درﺑﺎرﻩ‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺘﯽ‬
‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫دورﻩ‬" A "‫ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻴﺴﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ‬ ،‫ﺷﻮد‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﮔﺬاری‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬
‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ای‬ ‫دورﻩ‬ ‫و‬ ،‫ﮐﺮد‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫زﻣﻴﻦ‬ ‫روی‬.
‫ﺳﺎل‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫در‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻴﺴﯽ‬33‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬) AD (
‫ﮐﺮد‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ ‫ﻣﺮدﮔﺎن‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﻣﺼﻠﻮب‬.‫ﺳﺎل‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ‬100‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻴﻼد‬)‫ﺳﺎل‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﮔﻮیﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬78‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬(‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬.
‫ﺷﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ‬ ‫زیﺎدی‬ ‫دوام‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‬ ‫ﮐﺎﻏﺬهﺎی‬ ‫روی‬ ‫ﻣﺘﻮن‬ ،‫زﻣﺎن‬ ‫ﺁن‬ ‫در‬.
‫ﻧﺎم‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ‬ ،‫ﺑﻨﺎﺑﺮایﻦ‬"‫ﮐﺎﺗﺐ‬"‫ﮐ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ،‫داﺷﺖ‬ ‫وﺟﻮد‬‫ﺑﺮداری‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫اش‬ ‫ﺷﻐﻞ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺑﻮد‬ ‫دیﮕﺮ‬ ‫ﻣﻮاد‬ ‫ﺑﻌﺪهﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺗﺎزﻩ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‬ ‫ﮐﺎﻏﺬهﺎی‬ ‫روی‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺪارک‬ ‫ﮐﺮدن‬.ً‫ﺎ‬‫دﻗﻴﻘ‬ ‫ﮐﺎﺗﺐ‬
‫ﮐﺮد‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮداری‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮف‬ ،‫ﮐﻠﻤﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻣﺪارک‬.‫دورﻩ‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬"
B "،27‫از‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬10،000‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮداری‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺑﺎر‬.
‫هﺴﺘﻨﺪ‬ ‫دﺳﺘﺮس‬ ‫در‬ ‫هﻤﭽﻨﺎن‬ ‫اﻣﺮوزﻩ‬ ‫ﻣﺪارک‬ ‫ایﻦ‬‫ﮐﺮد‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫را‬ ‫هﺎ‬ ‫ﺁن‬ ‫ﺗﻮان‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫و‬.
‫دارﻧﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫یﮑﺪیﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫دﻗﻴﻘ‬ ‫ﮐﻮچﮑﯽ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎهﺎی‬ ‫ﺟﺰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫هﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ایﻦ‬.،‫ﺑﻨﺎﺑﺮایﻦ‬
‫داریﻢ‬ ‫را‬ ‫هﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ایﻦ‬ ‫اﻣﺎ‬ ،‫ﻧﺪاریﻢ‬ ‫را‬ ‫اﺹﻠﯽ‬ ‫ﻣﺘﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫چﻨﺪ‬ ‫هﺮ‬.
‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫یﻘﻴﻦ‬ ‫ﻃﻮر‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫دارﻧﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫یﮑﺪیﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫هﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ایﻦ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫از‬
‫از‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫هﻤﻪ‬‫اﺹﻠﯽ‬ ‫ﻣﺪارک‬ ‫هﻤﺎن‬-‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮداری‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬.
‫ﺳﺎل‬ ‫در‬325‫ﻗﺮار‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫یﮏ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺁوری‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫هﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ایﻦ‬ ،‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫هﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻌﺮوف‬ ‫اﻧﺠﻴﻞ‬ ‫یﺎ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫دادﻩ‬.‫و‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ایﻦ‬
‫از‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫یﮏ‬ ‫و‬ ،‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫رم‬ ‫در‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺑﺰرگ‬‫ﺑﺮا‬ ‫ﺁن‬‫در‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫ی‬
‫ﻝﻨﺪن‬‫دارد‬ ‫وﺟﻮد‬.‫هﺎی‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫از‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫یﮏ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ایﻦ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫هﺎی‬ ‫ﺳﺎل‬ ‫در‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬100‫ﺗﺎ‬325‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬.‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫و‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫از‬ ‫ﺹﺤﻴﺤﯽ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ،‫هﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺁن‬ ‫ﮐﻪ‬.‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ،‫ﺑﻨﺎﺑﺮایﻦ‬
‫ﮐﻪ‬"‫هﺎی‬ ‫اﻧﺠﻴﻞ‬"‫ﺳﺎل‬325‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫دﻗﻴﻖ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﮐﭙﯽ‬ ‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬.
‫دورﻩ‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬"‫ﺳﯽ‬"‫روی‬ ‫از‬ ‫اﻧﺪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫اﻣﺮوزﻩ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫هﺎیﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ‬ ،
‫ﺳﺎل‬ ‫هﺎی‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬325‫اﻧﺪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮداری‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬.
‫ﺳﺎل‬ ‫از‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫هﺎیﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮایﻦ‬325‫ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫اﻧ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬‫هﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﻣﺪارک‬ ‫ﺹﺤﻴﺢ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺪ‬.
‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫زیﺮا‬ ‫هﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺹﺤﻴﺢ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬325‫یﺎ‬ ‫ﻣﻴﻼد‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺣﺘﯽ‬10،000‫دورﻩ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬"B"‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﻘﺎیﺴﻪ‬.
‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺁﺳﺎن‬ ،‫ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﺤﺮیﻒ‬ ‫هﺎ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ایﻦ‬ ‫اﮔﺮ‬
‫ﺳﺎل‬325‫ﻣﻴﻼدی‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬10،000‫ﻧ‬،‫اﻧﺪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫دادﻩ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫چﻴﺰهﺎیﯽ‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﺴﺨﻪ‬
‫ﮔﺮدﻧﺪ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬.
‫هﺎی‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫اﻣﺮوزﻩ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫اﻃﻤﻴﻨﺎن‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮایﻦ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫دادﻩ‬ ‫ﺥﺪا‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫هﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻌﯽ‬ ‫دﻗﻴﻖ‬.

3. ‫از‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫اﻣﺎ‬ ،‫ﺷﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫یﻮﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫چﻄﻮر؟‬ ‫هﺎ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬2500‫زﺑﺎن‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬.‫ایﻤﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺥﺪا‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﻪ‬ ،‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺥﺪا‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ،‫ﻓﮑﺮ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داریﻢ‬
‫دهﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫ﻣﻮرد‬.‫ﺑﺮای‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮی‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ‬ ‫از‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫اﮔﺮ‬ ،‫ﻣﺜﺎل‬ ‫ﺑﺮای‬"‫ﮐﺘﺎب‬"
‫ﺑﺮای‬ ‫اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ‬ ‫از‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫و‬"‫ﮐﺘﺎب‬"‫ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ‬ ً‫ﻼ‬‫ﮐﺎﻣ‬ ‫ﮐﻠﻤﺎت‬ ‫از‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫چ‬ ‫چﻪ‬ ‫درﺑﺎرﻩ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ً‫ﺎ‬‫دﻗﻴﻘ‬ ‫اﻣﺎ‬ ،‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺹﺤﺒﺖ‬ ‫ﻴﺰ‬.
‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ،‫ﺷﻮد‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﺟﺪیﺪ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫یﮏ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫وﻗﺘﯽ‬ ،‫ﺑﻨﺎﺑﺮایﻦ‬
‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫یﻮﻧﺎﻧﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫را‬ ‫ﺣﻘﺎیﻖ‬ ‫هﻤﺎن‬ ً‫ﺎ‬‫دﻗﻴﻘ‬ ،‫ﺗﻔﮑﺮات‬ ‫هﻤﺎن‬ ً‫ﺎ‬‫دﻗﻴﻘ‬.‫هﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫هﺎ‬ ‫زﺑﺎن‬.‫هﻤﺎن‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺹﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬300‫ﺳ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺎل‬.‫ﺗﺎ‬ ‫ﺁیﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺪیﺪﺗﺮ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﭘﺲ‬
‫دهﻨﺪ‬ ‫اﻧﻌﮑﺎس‬ ‫رایﺞ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﺥﺪا‬ ‫ﺣﻘﺎیﻖ‬.
،‫ﺑﮕﻮیﻴﻢ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫چﻄﻮر؟‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫یﮏ‬ ‫در‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫هﺎی‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫درﺑﺎرﻩ‬"‫از‬ ‫ﻣﺮد‬
‫رﻓﺖ‬ ‫راﻩ‬ ‫ﺹﺒﺢ‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫در‬ ‫ب‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮاﻝﻒ‬".‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ،‫یﺎ‬"‫از‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫اﻝﻒ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫از‬ ‫ﻣﺮد‬ ،‫ﻇﻬﺮ‬‫رﻓﺖ‬ ‫راﻩ‬ ‫ب‬."‫ﺑﮕﻮیﻴﻢ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‬ ،‫یﺎ‬"‫ﺷﻬﺮ‬ ‫از‬ ‫او‬
‫رﻓﺖ‬ ‫راﻩ‬ ‫ﺹﺒﺢ‬ ‫ان‬ ‫در‬ ‫ب‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫اﻝﻒ‬".‫در‬ ‫را‬ ‫چﻴﺰ‬ ‫یﮏ‬ ً‫ﺎ‬‫دﻗﻴﻘ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ایﻦ‬ ‫هﻤﮕﯽ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﮐﻠﻤﺎت‬.
.‫چﺮا‬ ‫یﺎ‬ ،‫ﮐﺴﯽ‬ ‫چﻪ‬ ،‫ﮐﺠﺎ‬ ،‫وﻗﺖ‬ ‫چﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮیﺪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻗﺎدر‬ ‫هﺮﮔﺰ‬ ‫ﺟﻬﺎن‬ ‫در‬ ‫ﮐﺲ‬ ‫هﻴﭻ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﺤﺮیﻒ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬.
‫ﺷ‬ ‫چﻴﺰی‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ،‫ﻋﻮض‬ ‫در‬‫ﮔﻮیﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ایﻦ‬ ‫ﺒﻴﻪ‬" :‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ایﻦ‬ ‫درﺑﺎرﻩ‬ ‫چﻴﺰی‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﺥﻮب‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﺤﺮیﻒ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫داﻧﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ،‫داﻧﻢ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬".
‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﺙﺎﺑﺖ‬ ‫راﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ﮐﻮرﮐﻮراﻧﻪ‬ ‫ایﻤﺎن‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫در‬
‫را‬ ‫ﺁن‬ ‫راﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻮد‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﺤﺮیﻒ‬ ‫هﻢ‬ ‫اﮔﺮ‬ ‫و‬ ،‫اﺳﺖ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺗﺤﺮیﻒ‬
‫ﮐﻨﻴ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬‫ﻢ‬.