Повний текст доповіді: http://bit.ly/1ne7c8R

1. Зорін Г.Д. | ПР-91м

2. АКТУАЛЬНІСТЬ

3. АКТУАЛЬНІСТЬ
Детальнішого висвітлення та
вивчення потребують:
• явища локалізації в рамках
технічного перекладу

4. АКТУАЛЬНІСТЬ
Детальнішого висвітлення та
вивчення потребують:
• явища локалізації в рамках
технічного перекладу
• особливості перекладу технічних
текстів

5. АКТУАЛЬНІСТЬ
Детальнішого висвітлення та
вивчення потребують:
• явища локалізації в рамках
технічного перекладу
• особливості перекладу технічних
текстів
• проблеми локалізації для
англомовного та вітчизняного ПЗ

6. ПОНЯТТЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Локалізація – процес
адаптації ПЗ під конкретні
національні вимоги.

7. ПОНЯТТЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Локалізація – сфера
діяльності перекладача в
області інформаційних
технологій

8. ЕТАПИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ

9. ЕТАПИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
• аналіз технічної можливості
локалізації програмного
забезпечення

10. ЕТАПИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
• аналіз технічної можливості
локалізації програмного
забезпечення
• переклад і адаптація перекладу
програмного забезпечення

11. ЕТАПИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
• тестування та налагодження
локалізованого програмного
забезпечення

12. ЕТАПИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
• тестування та налагодження
локалізованого програмного
забезпечення
• підготовка файлів довідки та
документації

13. ЕЛЕМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
•програмна оболонка

14. ЕЛЕМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
•програмна оболонка
•змістовна частина включеної в
продукт бази даних

15. ЕЛЕМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
•програмна оболонка
•змістовна частина включеної в
продукт бази даних
•тексти файлів вбудованої в
програму довідкової системи

16. ЕЛЕМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
•документація до продукту

17. ЕЛЕМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
•документація до продукту
•елементи оформлення та дизайну

18. ЕЛЕМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
•документація до продукту
•елементи оформлення та дизайну
•ліцензійна угода та реєстраційна
картка

19. ПРОБЛЕМИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ

20. ПРОБЛЕМИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Розбіжність довжини текстів

21. ПРОБЛЕМИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Розбіжність довжини текстів

22. ПРОБЛЕМИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Розбіжність довжини текстів

23. ПРОБЛЕМИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Розбіжність довжини текстів

24. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ

25. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ
Локалізація сайту – процес
перетворення існуючого сайту,
спрямований на підвищення
рівня доступності, простоти
використання і культурної
придатності сайту для цільової
аудиторії

26. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ
Как описано в нашем документе по сертификации Safe Harbor, компания
Google придерживается принципов программ US-EU Safe Harbor и US-
Swiss Safe Harbor, сформулированных Министерством торговли США в
отношении сбора, использования и сохранения персональных данных из
Швейцарии и стран Европейского союза. Компания Google получила
свидетельство, удостоверяющее, что она соблюдает принципы
конфиденциальности Safe Harbor относительно уведомления
пользователей, предоставления выбора, распространения
информации, защиты и целостности данных, доступа к ним, а также
обеспечения исполнения этих правил. Свидетельство компании Google и
более подробные сведения о принципах Safe Harbor можно найти на веб-
сайте этой программы.
Google участвует в программе Network Advertising Initiative
(NAI), цель которой – выработать совместно с другими компаниями
правила, регулирующие интернет-рекламу. При помощи
инструмента, разработанного в рамках NAI, вы можете получить
дополнительную информацию о других компаниях, предоставляющих
рекламные услуги, и отказаться от использования их файлов cookie.
Google также соблюдает принципы использования поведенческой
интернет-рекламы, действующие в Великобритании, Австралии и Европе.

27. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ

28. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ

29. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ

30. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ

31. ЛОКАЛІЗАЦІЯ САЙТІВ

32. Зорін Г.Д. | ПР-91м