3. 主要经文主要经文 Main verseMain verse ：：
加拉太书加拉太书 55
2222
但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐
、、恩慈恩慈、、良善良善、信实、、信实、 2323
温柔、节制；这样温柔、节制；这样
的事，是没有律法禁止的的事，是没有律法禁止的 ..
Galatian 5:22-23
But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our
lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness,
faithfulness, gentleness, and self-control. There is no law
against these things!
4. 主要经文主要经文 Main verseMain verse ：：
加拉太书加拉太书 55 ：： 24-2524-25
2424
属基督耶稣的人，是已经把肉体和邪情私属基督耶稣的人，是已经把肉体和邪情私
欲都钉在十字架上了。 欲都钉在十字架上了。 2525
如果我们靠圣灵如果我们靠圣灵
活着，就应该顺着圣灵行事。活着，就应该顺着圣灵行事。
Galatian 5:24-25
Those who belong to Christ Jesus have nailed the
passions and desires of their sinful nature to his cross and
crucified them there. Since we are living by the Spirit, let
us follow the Spirit’s leading in every part of our lives.
6. 三个果子的组别 ：三个果子的组别 ：
3 Groups of the fruit :3 Groups of the fruit :
ii)) 仁爱，喜乐，和平 ：你与上帝仁爱，喜乐，和平 ：你与上帝
Love, Joy, Peace : You and GodLove, Joy, Peace : You and God
圣灵的果子圣灵的果子 Fruit of the SpiritFruit of the Spirit
7. 三个果子的组别 ：三个果子的组别 ：
3 Groups of the fruit :3 Groups of the fruit :
ii)) 仁爱，喜乐，和平 ：你与上帝仁爱，喜乐，和平 ：你与上帝
Love, Joy, Peace : You and GodLove, Joy, Peace : You and God
iiii)) 忍耐，恩慈，良善 ：你与邻舍忍耐，恩慈，良善 ：你与邻舍
Patient, Kindness, Goodness : You and NeighbourPatient, Kindness, Goodness : You and Neighbour
圣灵的果子圣灵的果子 Fruit of the SpiritFruit of the Spirit
8. 三个果子的组别 ：三个果子的组别 ：
3 Groups of the fruit :3 Groups of the fruit :
ii)) 仁爱，喜乐，和平 ：你与上帝仁爱，喜乐，和平 ：你与上帝
Love, Joy, Peace : You and GodLove, Joy, Peace : You and God
iiii)) 忍耐，恩慈，良善 ：你与邻舍忍耐，恩慈，良善 ：你与邻舍
Patient, Kindness, Goodness : You and NeighbourPatient, Kindness, Goodness : You and Neighbour
iiiiii)) 信实，温柔，节制 ：你与你自已信实，温柔，节制 ：你与你自已
Faithfulness, Gentleness, Self Control : You andFaithfulness, Gentleness, Self Control : You and
YourselfYourself
圣灵的果子圣灵的果子 Fruit of the SpiritFruit of the Spirit
9. • 别人可以看到它别人可以看到它
• People will see it
• 别人可以尝到它别人可以尝到它
• People will be able taste it
• 别人可以询问关于它别人可以询问关于它
• People will enquire about it
果子的力量果子的力量 Power of the FruitsPower of the Fruits
11. 恩慈与良善恩慈与良善 –– 孪生的果子孪生的果子
KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS – Twin Fruits– Twin Fruits
恩慈与良善也被称为孪生的果恩慈与良善也被称为孪生的果
子，意味着它们的相似，但又子，意味着它们的相似，但又
难以把它们区分开来！难以把它们区分开来！
Kindness & Goodness is also knownKindness & Goodness is also known
as twin fruit,as twin fruit, means its similar butmeans its similar but
yet differentyet different
12. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS &KINDNESS &
GOODNESSGOODNESS恩慈这个词来自希腊字恩慈这个词来自希腊字 chrestoteschrestotes ，这意味，这意味
着实用性，温柔，对待他人宽容（相对恶劣，着实用性，温柔，对待他人宽容（相对恶劣，
坚硬，锋利），性质温和，宜人，耐用，适合坚硬，锋利），性质温和，宜人，耐用，适合
使用的，富有同情心，体贴，同情，亲切的态使用的，富有同情心，体贴，同情，亲切的态
度，仁慈。度，仁慈。
The word kindness comes from the Greek
word chrestotes (khray-stot-ace), which means
usefulness, gentleness, tolerance towards others
(opposite to harsh, hard, sharp), mild, pleasant,
serviceable, fit for use, compassionate,
considerate, sympathetic, gracious in attitude,
benevolent.
13. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
良善这个词的来自希腊字良善这个词的来自希腊字 AgathosuneAgathosune 。这。这
意味着正直的心肠和生命，精益求精，公义意味着正直的心肠和生命，精益求精，公义
的道德标准，仁慈，尊贵，正直，诚实。的道德标准，仁慈，尊贵，正直，诚实。
The word goodness comes from the Greek word
Agathosune which means uprightness of heart
and life, moral standard of excellence and
righteousness, beneficence, distinguished,
upright, honorable.
14. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
恩慈是关于我们的恩慈是关于我们的态度态度，，
良善是关于我们为他人所良善是关于我们为他人所做做的事情的事情
Kindness is about our attitude toward others
Goodness is about the things we do for others.
15. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
恩慈与良善的例子恩慈与良善的例子
Examples of Kindness & GoodnessExamples of Kindness & Goodness ：：
约伯约伯 2929 ：： 1515
我作了瞎子的眼，瘸子的腿。 我作了瞎子的眼，瘸子的腿。
1616
我作过贫穷人的父亲我作过贫穷人的父亲
约伯约伯 3131 ：： 3232
旅客没有在街上过夜，我的门向旅客没有在街上过夜，我的门向
过路的人是敞开的。过路的人是敞开的。
Job 29Job 29 ：： 15
I was eyes to the blind and feet to the lame.
16
I was a father to the poor;
Job 31Job 31 ：： 32
The stranger did not sleep in the street, for I
opened my doors to the traveler.
16. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
恩慈与良善的例子恩慈与良善的例子
Examples of Kindness & GoodnessExamples of Kindness & Goodness ：：
使使 77 ：： 5959
他们用石头打司提反的时候，他呼求他们用石头打司提反的时候，他呼求
说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！” 说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！” 6060
然然
后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归
给他们！”说了这话，就睡了。给他们！”说了这话，就睡了。
Acts 7Acts 7 ：： 59
And they stoned Stephen, who was calling on
God and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60
And
kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, do not lay
this sin to their charge. And when he had said this, he fell
asleep.
17. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
为什么我们须要有恩慈与良善呢？
WHY SHOULD WE BE KIND AND GOOD?
1) 因为神要我们以恩慈待人
Because God expect us to be kind
18. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
为什么我们须要有恩慈与良善呢？
WHY SHOULD WE BE KIND AND GOOD?
1) 因为神要我们以恩慈待人
Because God expect us to be kind
以弗所以弗所 44 ：： 3232
要互相友爱，存温柔的心，彼此要互相友爱，存温柔的心，彼此
饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。
Eph 4:32 - Be kind and compassionate to oneEph 4:32 - Be kind and compassionate to one
another, forgiving each other, just as in Christ Godanother, forgiving each other, just as in Christ God
forgave you.forgave you.
19. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
为什么我们须要有恩慈与良善呢？
WHY SHOULD WE BE KIND AND GOOD?
2) 因为它能吸引人归主
Because it will attract people to God
20. 恩慈与良善恩慈与良善 –– KINDNESS & GOODNESSKINDNESS & GOODNESS
为什么我们须要有恩慈与良善呢？
WHY SHOULD WE BE KIND AND GOOD?
2) 因为它能吸引人归主
Because it will attract people to God
马太马太 55 ：： 1616
照样，你们的光也应当照在人前，照样，你们的光也应当照在人前，
让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上
的父。的父。
Matt 5Matt 5 ：： 1616
Let your light so shine before men that theyLet your light so shine before men that they
may see your good works and glorify your Father who ismay see your good works and glorify your Father who is
in Heaven.in Heaven.
21. 如何拥有恩慈与良善的果子？
How to have the fruit of Goodness & Kindness?
1) 选择上帝的本质 By Choosing GodBy Choosing God’s Nature’s Nature
22. 如何拥有恩慈与良善的果子？
How to have the fruit of Goodness & Kindness?
1) 选择上帝的本质 By Choosing GodBy Choosing God’s Nature’s Nature
歌歌 3:3:1212
所以，你们既然是神所拣选的，是圣洁所以，你们既然是神所拣选的，是圣洁
、蒙、蒙 爱的人爱的人 ,, 就要存怜悯的心肠就要存怜悯的心肠 ,, 恩慈恩慈 ,, 谦卑谦卑 ,,
温柔和忍耐。温柔和忍耐。
Colossians 3:12Colossians 3:12
12 Since God chose you to be the holy people he loves,12 Since God chose you to be the holy people he loves,
you must clothe yourselves with tenderhearted mercyyou must clothe yourselves with tenderhearted mercy
(compassion), kindness, humility, gentleness, and(compassion), kindness, humility, gentleness, and
patience..patience..
24. 好撒玛利亚人的比喻好撒玛利亚人的比喻 Parable of the Good SamaritanParable of the Good Samaritan
路路 10 :10 :3030
耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去
，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死
，撇下他一个人就走了。 ，撇下他一个人就走了。 3131
正好有一个祭司，从那正好有一个祭司，从那
条路下来，看见他，就从旁边走过去了。条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
Luke 10 : 30 Jesus replied with a story: “A Jewish man was
traveling from Jerusalem down to Jericho, and he was attacked
by bandits. They stripped him of his clothes, beat him up, and left
him half dead beside the road. 31 “By chance a priest came
along. But when he saw the man lying there, he crossed to the
other side of the road and passed him by.
25. 好撒玛利亚人的比喻好撒玛利亚人的比喻 Parable of the Good SamaritanParable of the Good Samaritan
32
又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁
边走过去了。 33
只有一个撒玛利亚人，旅行来到他
那里，看见了，就动了怜悯的心，
32 A Temple assistant walked over and looked at him lying
there, but he also passed by on the other side. 33 “Then a
despised Samaritan came along, and when he saw the man, he
felt compassion for him.
26. 34
上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上
自己的牲口，带他到客店里照顾他。 35
第二天，他
拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开
支，我回来的时候必还给你。’
34 Going over to him, the Samaritan soothed his wounds with
olive oil and wine and bandaged them. Then he put the man on
his own donkey and took him to an inn, where he took care of
him. 35 The next day he handed the innkeeper two silver
coins, telling him, ‘Take care of this man. If his bill runs higher
than this, I’ll pay you the next time I’m here.’
27. 36
你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻
舍呢？” 37
他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，
照样作吧。”
36 “Now which of these three would you say was a neighbor to
the man who was attacked by bandits?” Jesus asked.
37 The man replied, “The one who showed him mercy.”
Then Jesus said, “Yes, now go and do the same.”
28. 如何拥有恩慈与良善的果子？
How to have the fruit of Goodness & Kindness?
2)2) 依靠圣灵的能力依靠圣灵的能力
By Counting on God’s strengthBy Counting on God’s strength
29. 如何拥有恩慈与良善的果子？
How to have the fruit of Goodness & Kindness?
2)2) 依靠圣灵的能力依靠圣灵的能力
By Counting on God’s strengthBy Counting on God’s strength
罗罗 77 ：： 19
所以我愿意行的善，我没有去行；我不愿意
作的恶，我倒去作了。
Rom 7:Rom 7:1919
For I do not do the good that I desire; but the evilFor I do not do the good that I desire; but the evil
which I do not will, that I do.which I do not will, that I do.
加拉太加拉太 55 ：： 2525 如果我们靠圣灵活着，就应该顺如果我们靠圣灵活着，就应该顺
着圣灵行事着圣灵行事
Gal 5Gal 5 ：： 2525 If we live in the Spirit, let us also walk in theIf we live in the Spirit, let us also walk in the
Spirit.Spirit.
30. 圣灵的果子是 ：圣灵的果子是 ：
The fruit of the Holy Spirit is :The fruit of the Holy Spirit is :
31. • 别人可以看到它别人可以看到它
• People will see it
• 别人可以尝到它别人可以尝到它
• People will be able taste it
• 别人可以询问关于它别人可以询问关于它
• People will enquire about it
圣灵的果子是 ：圣灵的果子是 ：
The fruit of the Holy Spirit is :The fruit of the Holy Spirit is :
32. • 别人可以看到它别人可以看到它
• People will see it
• 别人可以尝到它别人可以尝到它
• People will be able taste it
• 别人可以询问关于它别人可以询问关于它
• People will enquire about it
圣灵的果子是 ：圣灵的果子是 ：
The fruit of the Holy Spirit is :The fruit of the Holy Spirit is :
可是，大前提是你必须坚决去培植它可是，大前提是你必须坚决去培植它
!!!!!!
But prior to this is you must has theBut prior to this is you must has the
determination to develop it !!!determination to develop it !!!
