1. ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל‬
Любовь Господню описать
The Love of God
13-h

2. Любовь Господню ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל‬
описать ‫כֹּה נעלָה היא‬
ִ ֲ ַ
Не могут всей ‫א תּתֹאֵ ר‬ ְ
земли сыны, ‫בְּ עֵ ט אוֹ שׁיר‬
ִ
Она превыше ‫מֵ עַ ל כּוֹכְ בֵ י‬
дальних звезд ‫מָ רוֹם רמָ ה היא‬
ִ ָ
И глубже ‫ועֲמֻ קה‬
ָ ַ
адской глубины. ‫מתהוֹם כַּ בִּ יר‬ ְ ִ
The love of God is greater far
Than tongue or pen can ever tell
It goes beyond the highest star
And reaches to the lowest hell

3. Чтоб нас опять ‫לְ כָ ל אֻ מלָל‬
ְ
к Себе принять, ‫עַ ד שׁאוֹל יִ שׁפַּ ל‬
ְ ְ
Послал Бог Сына в мир ֹ‫שׁלַח הָ אֵ ל אֶ ת בֱּנו‬ ָ
Его рукой ‫אֶ ת יְ חידוֹ כְּ דֵ י לִ גְ אֹל‬
ִ
снять грех людской ֹ‫וּלְ כַ פֵּ ר חֶ טאו‬
ְ
И приготовить пир
The guilty pair, bowed down with care
God gave His Son to win
His erring child He reconciled
And pardoned from his sin

4. ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל‬
Любовь Господня велика ‫כֹּה טהוֹרה היא‬
ִ ָ ְ
Верна, чиста, сильна ‫א תסֻ לֶּה בְּ הוֹן‬ְ
Исчезнет мир, пройдут века ‫זַכָּ ה כְּ שׁיר‬
ִ
Но не пройдет она ‫קדוּשׁים ממַ עַ ל‬
ִ ִ ְ
‫וְ כָ ל מַ לְ אָ לָהּ ירֹן‬
ָ
O love of God, how rich and pure!
How measureless and strong!
It shall forevermore endure
The saints' and angels' song

5. Всему придет последний день ‫עִ תּוֹת אֵ ימים בִּ יעַ ף יַח פוּ‬
ְ ִ
Земные царства все падут ‫לָעַ ד תּשׁקעְ נָה מַ מלָכוֹת‬
ְ ַ ְ ִ
А равнодушные теперь ַ‫עֵ ת יִ שׁמדוּ שׂוֹנְ אֵ י אֱ לוֹה‬
ְ ָ
Молиться в ужасе начнут
‫וְ עָ ריהֶ ם בָּ חֳ רבוֹת‬
ָ ֵ
When hoary time shall pass away
And earthly thrones and kingdoms fall
When men who here refuse to pray
On rocks and hills and mountains call

6. Но нет конца ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל‬
любви Творца ‫תּכּוֹן לָבֶ טח‬
ַ ִ
Безмерной и святой ‫היא מן הַ מָ וֶת עַ זָּה‬
ִ ִ
Снимает грех, спасает всех ‫חַ סדֵּ י עוֹלָם לִ בְ נֵי אָדם‬
ָ ְ
О ней всечасно пой ‫כְּ מוֹהֶ ם עוֹד אישׁ א חָ זָה‬
ִ
God's love, so sure, shall still endure
All measureless and strong
Redeeming grace to Adam's race
The saints' and angels' song

7. Любовь Господня велика ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל‬
Верна, чиста, сильна ‫כֹּה טהוֹרה היא‬
ִ ָ ְ
Исчезнет мир, пройдут века ‫א תסֻ לֶּה בְּ הוֹן‬ְ
Но не пройдет она ‫זַכָּ ה כְּ שׁיר‬
ִ
‫קדוּשׁים ממַ עַ ל‬
ִ ִ ְ
‫וְ כָ ל מַ לְ אָ לָהּ ירֹן‬
ָ
O love of God, how rich and pure!
How measureless and strong!
It shall forevermore endure
The saints' and angels' song

8. Когда б в чернила - океан ‫לוּ אֶ ת הַ יָם בִּ דיוֹ מלֵּאנוּ‬
ִ ְ
В пергамент ‫לוּ הַ שׁמַ יִ ם קלָף אָדיר‬
ִ ְ ָ
небо превратить ‫לוּ לְ קוֹלְ מוֹס‬
А в перья – все былинки трав ‫כָּ ל עֵ ץ הָ פַ כְ נוּ‬
И всем живущим поручить ‫וְ כָ ל אָדם סוֹפֵ ר מָ היר‬
ִ ָ
Could we with ink the ocean fill
And were the skies of parchment made
Were every stalk on earth a quill
And every man a scribe by trade

9. Любовь Господню описать ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל אם נְ מַ לֵל‬
ִ
Не стало бы чернил ‫יִ יבַ שׁ הַ יָם יֶחֱ רב‬
ַ
А свиток, равный небесам ‫כָּ ל יְ ִריעָ ה – תּקצַ ר יָדה‬
ָ ְ ִ
Всего бы не вместил ‫מלְּ הָ כִ יל כָּ ל פּלָאָיו‬
ְ ִ
To write the love of God above
Would drain the ocean dry
Nor could the scroll contain the whole
Though stretched from sky to sky

10. Любовь Господня велика ‫אַהֲ בַ ת הָ אֵ ל‬
Верна, чиста, сильна ‫כֹּה טהוֹרה היא‬
ִ ָ ְ
Исчезнет мир, пройдут века ‫א תסֻ לֶּה בְּ הוֹן‬ְ
Но не пройдет она ‫זַכָּ ה כְּ שׁיר‬
ִ
‫קדוּשׁים ממַ עַ ל‬
ִ ִ ְ
‫וְ כָ ל מַ לְ אָ לָהּ ירֹן‬
ָ
O love of God, how rich and pure!
How measureless and strong!
It shall forevermore endure
The saints' and angels' song