紐西蘭南島的「峽灣國家公園」面積是台灣的36%，公園裡最夯的景點是「米佛峽灣」，而要到達這個景點，94號公路是必經道路，本篇記錄的是這條公路「蒂阿納鎮-米佛峽灣」車程的120公里，這160分鐘車程（由南往北）有在四個點下車賞景。前面路段是伴著有相同名字的「艾格林頓山、艾格林頓河」，公路穿過山毛櫸森林，河床有一眼望不盡的魯冰花，壯觀浪漫，來到冰河遺跡的河谷平原，風景壯麗自不在話下，尚參觀鏡湖（湖中的山影更美），這條公路打通Homer隧道後（1953年.1.2公里）才直接通到峽灣，工程艱鉅，卻讓後人享受到幸福旅程。這條公路若要做比喻約像台灣中橫公路。本篇共88頁（8690字）敬請欣賞指教並歡迎分享親友

1. 2011 年.我在紐西蘭 8 號 (2021 年.再版)
09.第六天(三之一)：
編 號 日 期 行 程
09
第六天
2011 年 12 月 10 日.星期六
早餐 (蒂安納鎮.The Village inn Hotel)、
搭遊覽車.車程 160 分鐘 (蒂安納鎮~米佛峽灣)
(沿途休息 4 次：Eglinton Valley.河谷平原、Mirror Lakes
鏡湖、Knobs 諾布斯平地、Homer 隧道口)
遊覽米佛峽灣.2 小時 (遊客中心、搭船、午餐) 、
搭遊覽車.5 小時(米佛峽灣~皇后鎮)、進住酒店、
晚餐 2 小時(鮑伯峰.高空餐廳)、湖邊賞夕陽
備註：標藍色部分為本篇內容。
遊覽米佛峽灣 2 小時，在「10.紐西蘭第六天(三之二)」
、
搭遊覽車回到皇后鎮後的，在「10.紐西蘭第六天(三之三)」
。
我的部落格網頁：
「Google~溫秀嬌的遊記~ 2011 年我在紐西蘭 8 號 (2021 年再版)」
，歡迎點閱
▲魯冰花

2. 我在紐西蘭 8 號.詳細行程表(第六天)
(2011.12.10.星期六) 備註：標藍色部分為本篇內容
編號 時 間 分鐘
(或小時)
行 程 備 註
壹 06:30~08:00 1.5 小時 晨起、早餐、集合
蒂安納鎮(The
Village inn Hotel)
貳 08:09~ 搭遊覽車出發
(蒂安納鎮~米佛峽灣)
全程 160 分鐘.
(08:09~10:49)
參 08:51~09:02 11 艾格林頓谷 (Eglinton Valley)
去程第一次休息
(有拍團體照)
肆 09:07~09:20 13 鏡湖(Mirror Lakes)
去程第二次休息
伍 09:25~09:33 8 Knobs.諾布斯平地
去程第三次休息
(上洗手間)
陸 09:33~10:13 40 Knobs 諾布斯平地~ Homer 隧道口
柒 10:13~10:23 10 Homer 隧道口
(隧道 1.2 公里 1953 年完工)
去程第四次休息
(等待.交通管制)

3. 捌 10:23~10:48 25 Homer 隧道口~米佛峽灣(遊客中心)
玖 10:48~12:48 120 米佛峽灣
(遊客中心、搭船、午餐)
船上午餐
（10:55~11:30）
拾 12:48~17:43 295 分鐘
（5 小時）
搭遊覽車(米佛峽灣~皇后鎮)
13:25~13:35 10 猴子澗(Monkey Creek)
回程第一次休息
(到溪邊取水喝)
14:06~14:14 8 Knobs.休息站
回程第二次休息
15:42~16:13 31 Mossburn 鎮.休息站
回程第三次休息
(紐西蘭的鹿故鄉)
拾壹 17:45~18:10 25 進住酒店
Copthorne Hotel and Resort Queenstown Lakefront
到達皇后鎮
拾貳 18:15~20:12 117 分鐘 晚餐(鮑伯峰.高空餐廳 )
鮑伯峰
（Bob's peak）
拾參 20:20~21:05 45 湖邊(夕陽、魯冰花)
拾肆 21:05~ 回到酒店 Copthorne Hotel
(住址：Corner Frankton Rd &, Adelaide
Street, Queenstown 9300 紐西蘭
連住兩晚

4. 壹、晨起、早餐
(蒂安納鎮.The Village inn Hotel)
時間：06:30~08:00(1.5 小時)
▲紅標處為昨晚投宿的~The Village inn Hotel (紐西蘭.南島.第安納鎮)
The Village inn Hotel
~是 3.6 顆星的汽車旅館 (本面照片攝於昨日)

5. 06:30~（2011.12.10.星期六）
Morning call
導遊訂的作息是：
06:30 Morning call、07:15 早餐、08:00 出發。
06:30 電話鈴聲響，該起床了，對我這種「年輕老人」來說，睡足 6~7 小時，已是
睡飽飽，欣凱嘛，可能亦足夠。
梳洗後，就要打包行李了。
▲梳洗後，就要打包行李了

6. 早餐.40 分鐘 (07:15~07:55)
07:15~（2011.12.10.星期六）
，準時到餐廳。
餐廳，就在「The Village inn Hotel」旅館門面建築內，餐廳不大，卻佈置溫馨，
餐飲尚佳。
我們母子看到「張*宗大哥、雪姐」伉儷旁邊有空位，就坐一起，男生和男生坐，
女生和女生坐，嘿、嘿…，就是排排坐啦！
吃餐中，即將 70 歲事業有成的張大哥，對 30 歲欣凱殷殷談話，慈愛的言詞中，
有指導，有回憶，有期望…，看在我眼裡，真是高興啊！
對嘛…，聽君一席話，勝讀十年書，
張大哥伉儷人生寫滿「台灣經濟奇蹟」的那股力量，50~60 年代的台灣中小企業，
其勤勞.不怕苦.尋找商機的故事，言談中表露無遺。同時他倆把三位兒女栽培的很好。
在他倆身上，我看到自己父母親，甚至自己的努力。最具體的，就是自己的兒子
(欣凱)願意和我出國旅行，而且處處照顧，真是好福氣！

7. 早餐
The Village inn Hotel
(住址：24 Mokoroa St. Te Anau . 紐西蘭.南島)
餐廳不大
~卻佈置溫馨，餐飲尚佳

8. 早餐
The Village inn Hotel
(住址：24 Mokoroa St. Te Anau . 紐西蘭.南島)

9. 我們母子
和「張大哥、雪姐」伉儷同桌
(2011.12.10)

10. 集合了
導遊訂的出發時間是~早上 8 點，
可是還是拖了些，等候時間正好聊天和曬太陽，
今天陽光明媚，是美好一天的開始。
昨天，我們團搭遊覽車 2.5 小時，跑了 170 公里，
為的就是希望今天到米佛峽灣的行程，可以輕鬆些，
因為從皇后鎮到米佛峽灣車程要 5 小時，若昨天不先
趕到這裡，那麼今早就要 5 點摸黑出門了。

11. 等候時間
正好聊天.曬太陽 (二之一)

12. ▲我們團 16 人和導遊，搭這輛巴士
等候時間
~正好聊天.曬太陽 (二之二)

13. 貳、搭遊覽車出發
出發時間：08:09~(2011.12.10)
地點：蒂安納鎮(Te Anau) ~ 米佛峽灣 (Milford Sound)
距離：118 公里
全程時間：160 分鐘 (08:09~10:49)
▲米佛峽灣(Milford Sound)，在紐西蘭南島
▲搭遊覽車(蒂安納鎮~米佛峽灣)118 公里

14. 遊覽車「蒂阿納~米佛峽灣」2.6 小時
2011 年 12 月 10 日( 08:09~10:49)
時 間 分鐘 內 容 備 註
08:09~08:51 42
蒂阿納鎮(The Village inn Hotel)
~ Eglinton Valley
94 號公路
08:51~09:02 11 Eglinton Valley(艾格林頓谷) 拍團體照.
附近有 Eglinton 河流
09:02~09:07 5 Eglinton Valley~Mirror Lakes
09:07~09:20 13 鏡湖(Mirror Lakes)
09:20~09；25 5 Mirror Lakes ~Knobs 平地休息站
09:25~09:33 8 Knobs 平地休息站
上洗手間
每人 2 紐幣（台幣 48 元）
離米佛峽灣 56 公里
09:33~10:13 40 Knobs 平地休息站~Homer 隧道 09:45~路過 Gune 湖、
09:49~路過 Fergus 湖
10:06~路過猴子澗

15. 10:13~10:23 10 Homer 隧道口 隧道長 1.2 公里.
1953 年完工
10:23~10:49 26 Homer 隧道~米佛峽灣遊客中心
搭遊覽車 42 分鐘 (08:09~08:51)
蒂阿納鎮(The Village inn Hotel)~ Eglinton Valley
我們搭的遊覽車，
從蒂阿納鎮(The Village inn Hotel)出發，數秒內，就從 Mokoroa St.轉到 94 號公路，
因為這家旅館就位在「94 號公路」旁邊。
順著「94 號公路」跑，百餘公尺左轉，即可到達~蒂阿納市中心。
08:16~(2011.12.10)，路邊有個路標，英文寫的意思，就是~到米佛峽灣 110 公里，
開車約 2 小時。

16. 今天的天氣，非常晴朗，陽光明媚。
「我們這團的運氣很好，我帶團到米佛峽灣無數次，難得碰到這麼好的天氣…」
，
導遊郭*畏先生還說「紐西蘭南島西邊的峽灣有 14 條，至今只開放兩條…」
。
看地圖可知，這時的「94 號公路」
，和「蒂阿納湖」做南北方向併行，
只不過兩者中間隔了一道山脈，
這就是昨晚我們到~螢火蟲岩洞(Te Anau Glowworm Caves)參觀時，係在「米佛峽灣
國家公園」範圍的原因。
▲出發後，第一個休息站在 Eglinton Valley (距離 53.1 公里)

17. 從 The Village inn Hotel 出發
~數秒內
~就從 Mokoroa St.轉到 94 號公路
~因為旅館在「94 號公路」旁邊
▲我和欣凱都坐在左邊位子(欣凱前，我在後)

18. 路標：
↑左轉 100 公尺，就到第阿納鎮市中心
→「第安納~米佛峽灣」公路開放
↓到米佛峽灣 110 公里，開車約 2 小時

19. ←
提醒「靠左行駛」的標示
▼開黃花植物為~金雀花

20. 窗外可見「蒂阿納湖」
~公路穿過「銀山毛櫸森林」
公路左邊的蒂阿納湖，湖水湛藍。
08:24~(2011.12.10)，
公路穿過銀山毛櫸森林，銀山毛櫸林相優美，可能降雨量多，樹幹長滿青苔。
車子穿越其中，路面多見被車撞死的袋貂、果子狸、兔子…等小動物，
導遊說，常見速飛下叨屍體的鳥，名為~啄羊鸚鵡，這種鸚鵡，牧羊人恨之入骨，
因為牠會去啄小羊，從小羊屁股啄出小腸，小羊死了，就是牠的食物。
▲公路左邊的蒂阿納湖，湖水湛藍

21. 峽灣國家公園 (Fiordland National Park)
08:33~(2011.12.10)，看到路標~Fiordland National Park。
看到這個路標，表示已進入~峽灣國家公園，此處離「米佛峽灣」91 公里。
這座位於紐西蘭南島的~峽灣國家公園，面積 1.25 萬平方公里，這樣的面積是台灣
國土的 36%，是世界第五大公園。
←↓
峽灣國家公園 (維基百科資料)
峽灣國家公園，
為「紐西蘭.南島」西南部的國家公園，
面積 12,500 平方公里，為紐西蘭最大的國家公園。
氣候濕潤。
沿海有眾多的峽灣，其中以米佛峽灣最為著名。
公園內三分之二的地區，
都覆蓋著原始的山毛櫸和羅漢松森林，
森林中棲息有鴞鸚鵡、奇異鳥…等珍貴鳥類。
1990 年，峽灣國家公園作為蒂瓦希普納默的一部分，
成為世界自然遺產。

22. 左窗山脈下
~出現「Eglinton River」標示
~河邊長滿魯冰花
08:45~(2011.12.10)，
左窗的山脈下出現「Eglinton River」標示，河邊長滿魯冰花。
94 公路到這裡，很靠近河邊，
正因為靠近河邊，時值夏天，整個河床約一半面積長滿了魯冰花，
魯冰花五顏六色，花叢聚集成海，遠看，似為不同深淺顏色的紫，想必有些人會
誤以為是薰衣草。
早晨 8 點多，陽光只照在河谷的西山面，
故，
整個河谷，只見西面曬著亮麗陽光，東面則還在陰涼處，若發揮一點兒想像力，
那就是整個河谷彷彿戴了「陰陽臉」假面具(一邊黑，一邊金)。
這番美景持續 3~4 分鐘，是我這輩子所見「魯冰花」最多的地方。

23. ▲▼左窗山脈下出現「Eglinton River」標示，河邊長滿魯冰花

24. ↑插圖：魯冰花特寫
▼▲整個河谷，只見西面曬著亮麗陽光，東面則還在陰涼處，
若發揮一點兒想像力，那就是整個河谷彷彿戴了「陰陽臉」假面具(一邊黑，一邊金)

25. ▲▼這是我這輩子所見「魯冰花」最多的地方

26. 參、艾格林頓谷 (Eglinton Valley)
時間：08:51~09:02 (11 分鐘)
(去程第一個下車休息站，有拍團體照)
艾格林頓谷
~在草原賞景 11 分鐘(08:51~09:02)
坐在遊覽車上，當左窗不再有 Eglinton 河的蹤影，5 分鐘後，就來到一處大草原，
此處是艾格林頓谷（Eglinton Valley）
。
導遊讓我們下車，
讓我們腳踏實地~欣賞紐西蘭的「峽灣國家公園」
。

27. 下車時，導遊說「草原風景，美則美矣，要注意沙蠅，不要被沙蠅叮到…」
，
導遊的提醒，讓大夥兒的神經緊繃一下，沒錯！不要被沙蠅（Sand Fly）叮到。
谷中大草原，風景優美，
往北方向，看到的「白頭」群山中，最突出的那座就是庫克山了。
後天，我們團的行程會去「庫克山國家公園」
，也會進住~隱士飯店(庫克山腳下)，
今天提早遠眺庫克山，先說一聲~Hi…Hello。
▲到了~艾格林頓谷（Eglinton Valley）
，下車參觀

28. 紐西蘭.峽灣國家公園
~艾格林頓谷（Eglinton Valley）

29. 紐西蘭.
~峽灣國家公園
~艾格林頓谷
▲我們母子的合照

30. 拍團體大合照
大草原，青翠寬闊之餘，尚有明媚陽光助陣，
白了頭的群山，積雪如同「立可白」(文具中的紙張修正液)，
立可白隨意的塗在褐色岩石，配上冷溫帶雨林，真格是~紐西蘭南島的夏天風情。
據說電影「魔戒」有在此取景。
導遊說要為團員們拍團體合照，真是好主意，16 位團員都開心起來。至於個人拍
獨照，多擺些 pose，或跳躍幾下，都是合理劇情。
▲團體合照 (我們團 16 人)

31. ▲團體合照 (我們團有 16 人，其中 7 對是夫婦，只有我和欣凱是母子)
←
導遊
為蜜月夫婦拍照

32. ▲▼在河谷草原，我們母子跳躍幾下，伸展筋骨

33. 我們來閱讀
~有關 Eglinton Valley 的簡介
這篇摘自網路的簡介是英文版，經過翻譯，
以下就是：
進入峽灣國家公園後，米佛峽灣之旅的第一個亮點是埃格林頓山谷。是數千年前
的冰河雕刻而成的。陡峭山脈覆蓋原生山毛櫸森林，沿山谷排列。山谷平坦的地面上
覆蓋著引人注目的金色草叢。
馬路沿著淺水埃格林頓河穿過山谷。
這是整個峽灣國家公園中，僅有的少數幾個可通公路的山谷之一。在山谷內，您
還可以找到著名的鏡湖、諾布斯平原。
首批探索此地區的歐洲人是 1861 年到來。他們以英國埃格林頓伯爵的名字，為
河流和山谷命名。1935 年馬路建成，讓更多遊客體驗山谷美景。
峽灣國家公園，因野生動物「多樣性和獨特性」而具有重要意義。埃格林頓山谷
是紐西蘭少數擁有大面積「低地.山毛櫸森林」的地方之一。

34. 這裡有世界其他任何地方，都找不到的植物和野生動物，
包括 30 多種「稀有、受威脅、瀕臨滅絕」的物種。這就是為什麼峽灣國家公園是
聯合國教科文組織「世界遺產區」的一部分。
美麗值得捕捉，
山谷的幾個地區是拍電影者喜愛的取景地，例如「魔戒」
，若您到峽灣國家公園，
要在山谷的某地方停留，以便拍照並享受寧靜氛圍。
▲欣凱為團員謝*輝伉儷拍照(Eglinton Valley)

35. 再讀一篇簡介
1889 年，紐西蘭探險家 Quintin McKinnon 和 Donald Sutherland，開闢了的米佛步道
(蒂阿納湖~米佛峽灣)後，此地區成為健行者天堂。
進入峽灣國家公園的唯一主幹道是 94 號公路，1935 年公路只通到達荷馬隧道區，
直到 1953 年隧道竣工，公路才能抵達米佛峽灣
1986 年，峽灣國家公園被單獨列為世界遺產，
1990 年，再與北部的三個國家公園，一起成為蒂瓦希普納姆世界遺產區的部分。
▲置身壯麗山水的我，心曠神怡 (Eglinton Valley)

36. 肆、鏡湖(Mirror Lakes)
時間：09:07~09:20(13 分鐘)
(去程第二個下車休息站，Eglinton Valley 往北 4.2 公里處)
▲▼鏡湖，在 Eglinton Valley 往北的 4.2 公里處

37. 紐西蘭 94 號公路
~鏡湖.13 分鐘 (09:07~09:20)
搭遊覽車 5 分鐘車程，就可從 EglintonValley(河谷草原)，到「鏡湖」
。
惟，能知道鏡湖到了並停車，非「老鳥」不可（例如遊覽車司機）
，因為這個景點
在森林內的馬路邊，所謂「馬路邊」只是個告示牌附地圖，湖景還得下車走路 5 分鐘
才能看到，故，一不留神就會錯過。
顧名思義，鏡湖(Mirror Lakes)，就是「湖」面平靜的如「鏡」子。
水紋細密，可把遠山近樹倩影收攬在湖心，來個~真真假假、假假真真，甚至讓人
覺得「倒影比真景，更美麗」
。
鏡湖面積不大，不是深水湖泊，跟我們這幾天見過的湖 (羅托魯阿湖.80 km²、
Wakatipu 湖.291 km²、蒂阿納湖.344 km²)，比較起來，是小小小咖。
或言，認真論起，鏡湖只是許多水池連在一起的「池塘」
，
這是因為每年初夏，冰河雪水融化所累積形成，由於水流緩慢，峽谷山風不大，
以致形成「鏡子」狀。

38. ▲鏡湖(紅標處)，只是許多水池連在一起的「池塘」(Google 衛星地圖)
▲顧名思義，鏡湖(Mirror Lakes)，就是「湖」面平靜如「鏡」子

39. ▲鏡湖(Mirror Lakes)
在紐西蘭 94 號公路
~鏡湖(Mirror Lakes)
~只是個告示牌附地圖，
~湖景還得下車走路 5 分鐘

40. 遊覽鏡湖
~從「人行步道」走 2 分鐘，就可全覽湖景
~再往前走 3 分鐘，就可走透透
如景點標示所寫 Return time to carpark 5 min」回到停車處 5 分鐘）
，是…真的很近，
從木製人行步道走下去，2 分鐘就可全覽湖景，再往前 3 分鐘，就可走透透。
我們團的運氣，實在好！
在到達鏡湖(早上 9 點多)，太陽公公腳步，剛好走到離湖邊 2~10 公尺處。
換言之，已曬到太陽的 Mount Eglinton (艾格林頓山)，金金亮，倒映在還沒有曬到
太陽的湖心(墨綠色)，顏色對比強烈。
再加上「藍天白雲」做襯，
幾隻水鴉，無心激起的漣漪，波波蕩蕩，
岸邊那長得像龍舌蘭的植物，靈靈透透，甚至包括山腳下河流邊的魯冰花，讓整
個畫面總攬在一起，如真似幻，如幻又真。

41. ▲已曬到太陽的艾格林頓山，金金亮，倒映在還沒曬到太陽的湖心(墨綠色)，顏色對比強烈

42. ▲映在水面的字是 Mirror Lakes (即，例在陸地的字是反過來的字體)
湖不在大
~有仙則靈
有道是「山不在高，有仙則靈」
，湖也是。
此處的「仙」
，依我看有兩尊，
分別是：
「名字取的好，物件人人都懂」
、
「立在陸地的 Mirror Lakes 字樣是反寫，
映在水面的才是正體 Mirror Lakes，小小動作，讓世人「神魂顛倒」的喜愛此湖。

43. ▲▼在此經典畫面前，我們母子合照

44. ▼有道是「山不在高，有仙則靈」
，湖也是。此處的「仙」是名字取的好(物件人人都懂)

45. 鏡湖是天生藝術家
~輕易的把「寫實畫」變成「水彩畫」
在鏡湖，我覺得最美的是~水中倒映的山頭（褐色岩石、不規則積雪、森林…）
，
微風吹起的水紋，把山頭美景藝術化了。
換言之，
鏡湖是天生藝術家，輕易的，把「寫實畫」變成「水彩畫」
。
鏡湖的人行步道，是沿山邊跨建在湖上，
故，有心「照鏡子」者，可在湖中找到熟悉的自己。
不知「白雪公主」童話故事中，巫婆拿的那面鏡子長怎樣？
若她拿的鏡子長的像鏡湖，就不必問「魔鏡、魔鏡，誰是世界上最漂亮的人？」
，
因為「鏡中人」比「真實人」更美。
即，
巫婆照了「鏡湖」般魔鏡，她已然是「世界上最漂亮的人」了。

46. ←
鏡湖週邊的樹木
~可能是銀山毛櫸
~樹幹粗壯.葉片翠綠

47. ▲看板

48. 伍、Knobs 平地休息站
時間：09:25~09:33 (8 分鐘)
(去程第三次休息~上洗手間)
▲「鏡湖~Knobs Flat 休息站」
，車程 6 公里
↑←
從鏡湖開車
~到 Knobs Flat 休息站
~車程只要 5 分鐘

49. Knobs Flat（諾布斯平地）
~休息 8 分鐘 (09:25~09:33)
Knobs Flat 休息站，離鏡湖 6 公里，車程只需 5 分鐘。
來到這裡的重頭戲，是要上洗手間了，
只是上洗手間，每人要投幣 2 紐幣，2 紐幣(折合台幣 48 元)，比在歐洲上洗手間
的 1 歐元（約 40 元）
，還要多一點。
休息站，是簡約的鐵皮屋，簡約歸簡約，
牆上掛的海報，做的相當不錯，看得出來，是有花心思做設計。
▲洗手間

50. 上洗手間
~要投 2 紐幣 (折合台幣 48 元)
~比在歐洲 1 歐元（約 40 元）
~多一點
↑男廁所 →女廁所

51. ▲▼看板做的不錯

52. ▲▼看板

53. 庭院栽培的是
~紅馬尾草（Red Tussock）
（紐西蘭 94 號公路~Knobs Flat 諾布斯平地休息站）
Knobs Flat(諾布斯平地休息站)，庭院栽培的是~紅馬尾草（Red Tussock）
，
這種植物，昨天搭遊覽車路過「紅馬尾草保護區」遠看，一毬一毬，一叢一叢，
視覺上感覺不差，但是近看就覺得粗糙。
所謂粗糙，就是質地非常硬，摸起來像鐵絲般。
看樣子，這種草若落地生根了，就難拔除，故，用來做水土保持邊坡固定用途，
或許不錯。我猜，紐西蘭對紅馬尾草列有保護區，有可能是看上抗旱、抗寒基因吧！
在地球自然環境，越來越差時，
有些外貌醜醜的植物，若生命力強，才容易存活。
這個 Knobs Flat(諾布斯平地休息站)，離米佛峽灣 56 公里。這等距離約是我熟悉的
台灣「台 9 線」(台東市~池上鄉)。

54. ▲▼庭院栽培的是~紅馬尾草（Knobs Flat.諾布斯平地休息站)

55. 紅馬尾草（Red Tussock）
~質地非常硬
~摸起來像鐵絲般

56. 陸、Knobs (諾布斯平地.休息站)~ Homer 隧道口
時間：09:33~10:13(40 分鐘)
▲▼Knobs~ Homer 隧道口，36.5 公里

57. 搭遊覽車 40 分鐘 (09:33~10:13)
「Knobs 平地休息站~ Homer 隧道停車場」
這段車程 40 分鐘，是典型高山公路，
遊覽車好像一直在爬坡。
窗外不斷出現有零星積雪的山頭，而且感覺山頭就在眼前，足見已在「高山頂」
地帶，其高山之平均海拔，若無 2500 公尺，也該有 2000 公尺吧？
有個地段，尚可見冰河遺跡，真叫人驚喜！
看地圖可知，94 號公路在這段道路會有大轉彎，即，
「南北向」
，轉為「東西向」
(往 10 點鐘方向)。
尚未大轉彎時，有兩個長條型湖，分別為 Gune 湖、Fergus 湖，這是兩人的名字。
前者 Gune 湖，被導遊暱稱「阿甘湖」
，湖邊風景秀麗。
09:59~(2011.12.10)，左窗外出現小瀑布，
瀑布水非常清澈，嘩啦嘩啦衝勁十足，想必是雪水，12 月是紐西蘭夏天，山上的
積雪，正在消融。

58. 瀑布水非常清澈
~嘩啦嘩啦衝勁十足
~想必是雪水
~12 月是紐西蘭夏天
~山上積雪正在消融

59. ▲可能是猴子澗，水質清澈

60. 10:05~(2011.12.10)，
有個路標寫著，離米佛峽灣 24 公里，
窗外是冰河遺跡。
10:16~(2011.12.10)，路過猴子澗，導遊說
「等回程時，再讓大家下車裝水喝喝…」
。
▼可能是猴子澗

61. ▲▼有冰河遺跡

62. 紐西蘭
~峽灣國家公園
這裡山地、湖泊、冰河，峽灣
和熱帶雨林，約有 120 萬公頃，
是珍稀動植物群的家園
這麼陡峭崎嶇的山川風貌，
顯得如此孤獨和頑強，
想必氣候亦潮濕，應是不適合人類
居住的環境吧！

63. ▲▼這麼陡峭崎嶇的山川風貌，顯得如此孤獨和頑強

64. 有份資料寫：
百餘年前 1904 年，
當時的未來總理 Thomas
Mackenzie 和皇家土地專員 John
Hay,提出建議，
要將這個地區劃為國家公園。

65. ▲前面就是 Homer 隧道口了(二之一)

66. ▲前面就是 Homer 隧道口了(二之二)

67. 柒、Homer 隧道口停車場
(隧道 1.2 公里 1953 年完工)
時間：10:13~10:23(10 分鐘)
(去程第四次休息~等待交通管制)
↑←
Homer 隧道
長度：12 公里
單行道

68. Homer 隧道口.停車場
~10 分鐘(10:13~10:23)
這座 Homer Tunnel，有人翻譯「赫默隧道」
，有人翻譯「河馬隧道」
，我喜歡後者的
翻譯，故，以下均以「河馬隧道」稱之。
我們這團在河馬隧道口停留 10 分鐘。
前 5 分鐘：下車後伸展筋骨，呼吸高山空氣。
後 5 分鐘：坐到車上，因為司機要把車開到隧道口(等待通行的綠燈亮)，因為這條
隧道是單行道，單邊通行 15 分鐘。
（通行的紅綠燈在 18:00~09:00 不運作）
河馬隧道，
始建於 1935 年，18 年後（1953 年）才完工。
隧道全長 1.2 公里，
工程艱巨，隧道內是原始花崗岩層，完全無人工雕飾，入口處到出口處尚有 10 度
的坡度。

69. ▲河馬隧道口有停車場 (照片右邊的車，是我們團搭的遊覽車)
河馬隧道
(紐西蘭.峽灣國家公園.94 號公路)

70. ▲河馬隧道 (紐西蘭.峽灣國家公園.94 號公路)

71. Homer Tunnel（河馬隧道）的 Homer
~是一個人的名字
他的全名是 William H.Homer，隧道以他的名字命名，是因為他和 George Barber，
在 1889 年 1 月時，在這裡發現了 Saddle。
查字典可知，Saddle 是~鞍、鞍座（猶如腳踏車的車座）
、兩山間凹下的地方。有了
這個新發現後，Homer 就建議紐西蘭政府~可在 Saddle 處開鑿隧道。
將近半世紀後的 1935 年，隧道終於動工了。
只是政府財政困難，動工時只有 5 名工人，工人以原始工具的鏟子、十字鍬、獨
輪車開挖，非常辛苦，因為山上天氣不穩，有半年時間難以見到陽光，只能住帳蓬，
到冬天極冷。
爾後雖然有增工人，工程仍是克難中進行。
5 年後（1940 年）工程接近完工，卻碰到二戰，工程停擺。
戰爭結束後數年，即，到了 1953 年隧道才完工，次年（1954 年）開始通車。
總之，施工期間就是 18 年。

72. 河馬隧道
~施工期間
~前後 18 年(1935 年~1953 年)

73. ▲▼河馬隧道口週邊的山景，十分壯闊秀麗

74. Homer camp 看板
在下車伸展筋骨的 5 分鐘，除相互拍照，我發現離停車處 30 公尺外，有個看板，
於是速速跑過去，把這個題目「Homer camp」的看板拍照起來。
原來有 5 張黑白照片及文字敘述的看版，是表達當年開鑿隧道的工人們，其居住
環境和家人生活的狀況。
照片中，有鳥瞰工人居家的聚落，有工人們聚集在屋前廣場聊天，有幾位兒童穿
著冬衣和馬靴在雪地中玩橄欖球，有媽媽照顧著躺在木製推車的嬰兒…

75. ↓
看板照片
有鳥瞰工人居家的聚落
~有工人們聚集在屋前廣場聊天
~有兒童穿冬衣馬靴在雪地玩橄欖球
~有媽媽照顧躺在木推車的嬰兒

76. 遊覽車.通過河馬隧道
~ 一路驚險
當隧道口的綠燈亮了，
排隊的車子們，就一一啟程。
有趣的是，綠燈才亮約 2 分鐘，就換成紅燈，可能在管制流量和速度，我知道綠
燈才亮 2 分鐘，是因為坐在左邊位子，立在山壁的號誌燈，清楚可見。
當遊覽車進到山洞，
我從後車窗拍到隧道內景，除隧道口有亮光，餘，黑戚一片，當年的開鑿工人，
實在了不起，後人享用了這個隧道，都該感謝他們。
隧道長 1.2 公里，車行 2 分鐘，
行進時，司機很小心的駕駛，這是單行道啊，要小心，更因為隧道內的路面是有
坡度的(坡度約 10 度)，不能輕忽。
出了隧道，柳暗花明。

77. ↓
河馬隧道長 1.2 公里
~車行 2 分鐘
~我從後車窗拍到隧道內景
~除隧道口有亮光
~餘，黑戚一片
(紐西蘭.峽灣國家公園.94 號公路)
▼隧道口的號誌燈

78. 捌、
Homer 隧道口~米佛峽灣(遊客中心)
時間：10:23~10:48(25 分鐘)
▲94 號公路「Homer 隧道口~米佛峽灣遊客中心」18.8 公里
河馬隧道內
~車行 2 分鐘

79. 遊覽車通過.河馬隧道
~從隧道口開始
~一路下坡
曲曲折折的馬路，像麻花般，
一路下降，10 公里路要下降 695 公尺。
這一帶，正是最易發生公路雪災之處，身在其中，或能體會個中道理之一二。
▲出了河馬隧道，柳暗花明(二之一)

80. ▲▼出了河馬隧道，柳暗花明(二之二)

81. 這段下坡路
~最容易發生公路雪災
易懂的道理是，馬路是建在兩邊都是高山峻嶺的夾縫中，
夏天所見之山壁，都在處處流瀉瀑布，想當然爾，冬天時，必然是有厚厚積雪，
山高和山陡，積雪就容易下滑，
一滑，就是雪崩，就是公路雪災。
▲公路一景

82. 搭遊覽車的好處
就是在這麼危險的高山公路上，有專業司機駕駛，若是自己租車旅行，開車到此，
真是危險到不行，除非自己覺得開車技術不錯。
除冬天有雪崩之虞，其他季節常下雨，年降雨量有 6 千毫米，可知一二。
▲曲曲折折馬路像麻花般，一路下降，10 公里路要下降 695 公尺(三之一)

83. ▲曲曲折折馬路像麻花般，一路下降，10 公里路要下降 695 公尺(三之二)

84. ▲曲曲折折馬路像麻花般，一路下降，10 公里路要下降 695 公尺(三之三)

85. ▲公路穿越在高山峻嶺
←↓
車行中，努力拍照的我

86. ▲這樣的自然環境，行進高山公路，除冬天有雪崩之虞，其他季節常下雨

87. ▲米佛峽灣(英：Milford Sound、毛利語：Piopiotahi)
已經到達
「米佛峽灣」景點了
米佛峽灣，有人翻譯~米爾福德峽灣
英：Milford Sound
毛利語：Piopiotahi(意思是第一隻野生畫眉)
↑米佛峽灣.遊客中心 ↑米佛峽灣.停車場

88. 預告
下篇「遊覽米佛峽灣.2 小時」
~在「10.紐西蘭第六天(三之二)」
~ 敬請期待
(本頁照片為下篇部落格照片)
溫秀嬌 寫於台南市(府城) 2021 年 11 月 23 日
(今天是農委會台南區農改場 120 週年慶)