PAINTING · PINTURA · 画家 SCULPTURE · ESCULTURA · 雕塑家 ARCHITECTURE · ARQUITECTURA ·建筑师 PHOTOGRAPHY·FOTOGRAFIA · 摄影师 MUSIC·MÚSICA·作曲家

1. Building
Intercultural Trust.

2. Barcelona – Shanghai
RECOVERING THE MUTED VALUE
RECUPERANDO EL VALOR
SILENCIADO
BSWomenBridgeArt
5 + 5
Curator: Mercè Carreras-Solanas Ph.D. – Director of BSWomenB
BARCELONA-SHANGHAI WOMEN BRIDGE

3. In this times of century and millennium change and deep
transformation of global leadership, this show aims to express
the re-emergence of soft power and highlight the feminine
power and its parallelism with the resurgence of China as a
global influence.
En este momento de cambio de siglo y de milenio, de
transformación profunda del liderazgo mundial, esta muestra
pretende expresar la re-emergencia del poder blando o poder
femenino y resaltar su paralelismo con la reaparición de China
como potencia global.
RECOVERING THE MUTED VALUE
RECUPERANDO EL VALOR SILENCIADO
Curator: Mercè Carreras-Solanas Ph.D.- Director de BSWomenB
BARCELONA-SHANGHAI WOMEN BRIDGE

4. Dignity and Divinity are two qualities that women, as human
beings, has innate, but often we forget that. This sample
proposes us a reunion tour with those divinity and dignity
silenced, these two collective entities that are feminine souls:
China and Women.
Divinidad y Dignidad son dos cualidades que las mujeres como
seres humanos tenemos de manera innata pero que muchas veces
olvidamos que tenemos. La muestra que proponemos nos
transporta al viaje interior de reencuentro con la divinidad y la
dignidad silenciadas de estos dos entes colectivos con alma
femenina que son China y las Mujeres.

5. When we talk about femininity it is not about confrontation, if
is a woman can not be man, if is a man can not be women,
nevertheless with the oriental concept of the Taoist vision of
the union of opposites of Yin and the Yang.
Cuando hablamos de feminidad no lo hacemos a partir de la
confrontación, es decir, si es femenino no puede ser masculino, si
es hombre no puede ser mujer, sino del concepto oriental, de la
visión taoísta de la unión de contrarios del Yin i el Yang.

6. From this point of view, what we claim for the soft and
feminine power is the essence of the female soul and of the
Chinese philosophy. China, "the central country", as women
historically, has not much tried to dominate but to not be
dominated.
Desde este punto de vista reivindicamos el poder blando y
femenino que está en la esencia del alma femenina y de la
filosofía China. China, “el país del centro”, como la mujer
históricamente, no ha aspirado tanto a dominar, como a no ser
dominada.

7. Soft power and women power wants to be, not to own, so our
skills are dialogue and trade.
El poder blando o poder femenino quiere ser, no poseer, por esto
nuestras armas son el diálogo y el comercio.
Mercè Carreras-Solanas

8. BSWomenBART.
Through the Arts.
A través del Arte.
Curator: Mercè Carreras-Solanas Ph.D. - Director de BSWomenB
BARCELONA-SHANGHAI WOMEN BRIDGE

9. 5 DISCIPLINES · DISCIPLINAS
5+5
PAINTING · PINTURA · 画家
SCULPTURE · ESCULTURA · 雕塑家
ARCHITECTURE · ARQUITECTURA ·建筑师
PHOTOGRAPHY·FOTOGRAFIA · 摄影师
MUSIC·MÚSICA·作曲家

10. Female Essence 妇女的魅力
Milós Gras’ Works

11. Inspiration
My inspiration for this project is to bring the mind to life, everyone's life. A
hymn to free and honest expression of our body, our mind and our soul. A
tribute to the feminine essence, creative, transformative, inspiring. Intensely
gorgeous women, immortal spirit, we enjoy a sensitivity and awareness
aspects of magic in life and celebrating that we are alive. There are some
works and titles that are directed to them, to us, honoring the self-love, to
what surrounds us with its femininity, on line with the earth, nature and the
universe.
Inspiración
Mi inspiración en este proyecto, es acercar la mente a la vida, a la vida de todos.
Un canto a la expresión libre y sincera de nuestro cuerpo, nuestra mente y nuestra
alma. Un tributo a la esencia femenina, creadora, trasformadora, inspiradora.
Mujeres intensamente preciosas, de espíritu inmortal, que gozamos de una
sensibilidad y conciencia con magia en los aspectos de la vida y celebrando que
estamos vivas. Hay unas obras y unos títulos que van dirigidos a ellas, a nosotras,
honorando el amor hacia uno mismo, a lo que nos rodea con su feminidad, en
consonancia con la tierra, la naturaleza y el universo.
Milós Gras’ Painting and Sculpture

24. Titles of works:
"Female sexuality, body, mind and life” (Inspired by a pregnant woman)
"A woman without fear”
"A touch, windows to the world”
"The woman at the center of the world”
"Light and tears of a woman”
"Dusk at the end of the world”
"The feeling of fullness goodness”
Títulos de las obras:
“ Sexualidad femenina, cuerpo, mente y vida “ ( inspirado en una mujer
embarazada )
“ Una mujer sin miedo “
“ Una pincelada, a las ventanas del mundo “
“ La mujer en el centro del mundo “
“ Luz y lagrimas de una mujer “
“ Oscuridad en el extremo del mundo “
“ la bondad sensación de plenitud “
Milós Gras’ Painting and Sculpture

25. Sculpture, pottery, painting, metalwork, and jewelry are activities
that link the idea of Milos Gras at the time of creation and the real
world. Since 1984 professionally engaged in the arts. She has
devoted many years to research pottery and sculpture. She
performed several 25m2 murals at very high temperatures, which
represent a struggle between the work and fire. Murals are placed
in official buildings, Banks, and Companies. Evolving into sculpture
with new materials, such as wood and iron, which have become his
specialty. She experiment jewelry as small sculpture.
Her has been showed in several exhibitions in Spain, other
countries in Europe , America and Japan.
Milós Gràs

26. Knitting motherhood
Palmira Rius’ Works

27. Inspiration
Motherhood is a power, a power of nature, a power of life that finds its way.
The woman, who exploits, which maintains that expels a new being has been
dominated by the laws, by tradition, by other human beings. But women
gradually regained control of his body, the breadth of its soul and space in the
world that touch her. Remove silence! The works presented conjure reds,
fuchsias, violets on blood memory and tissues and wood as a link with nature.
Inspiración
La maternidad es un poder, un poder de la naturaleza, un poder de la vida que se
abre camino. La mujer, la que gesta, la que mantiene, la que expulsa un nuevo ser
ha estado dominada, por las leyes, por la tradición, por otros humanos. Pero poco
a poco la mujer recobra el dominio de su cuerpo, la amplitud de su alma y el
espacio del mundo que le toca. ¡Retira el silencio¡ Las obras que se presentan
conjuran rojos, fucsias, violetas en remenbranza de la sangre y los tejidos y la
madera como nexo con la naturaleza.
Palmira Rius’ Organic Sculpture

29. “Maternidad
Rojo de sangre, de
eclosión de vida,
rojo de amor y
pasión, rojo tejido
con hilos frágiles
de inocencia, rojo
de miedo a
orientarse entre
las tinieblas,
rojo....sólo rojo,
color de llama
encendida, saludo
al nacer.(texto Mª
Puy Rubio )
Técnica: Tapiz
libre, con técnica
prehistórica y
puntos clásicos.
Medidas: 225 x 140
x 10 cm.
Materiales:
Madera, cuentas
de madera y
cristal, bambú
pintado, lana y
rafia.
Año: 2013, a las
ventanas del
mundo”

33. “Gravidez
Arco de vida,
suspensión
existencial,
conexiones
sanguíneas, fuerza
en potencia.
Técnica: Escultura
metálica que
incorpora
fragmentos de
tapiz libre y
puntos clásicos.
Medidas:70x53x 42
cm
Materiales:
estructura de
metal hallada en
esta posoción,
hilos de seda, lana
y algodón.
Año: 2012, a las
ventanas del
mundo”

34. Artista que se expresa mediante la escultura órganica y
arte textil.Ha expuesto en Nueva York, Laussana, Madrid,
Vitoria, Huesca, Barcelona, Tarrega, Andorra,Lleida, etc.
Continua su camino de experimentación con materiales de
la naturaleza y diferentes formas de tejer procurando
engrandecer su imaginario artístico.
Palmira Rius

35. Bionic Tower a Vertical Garden City.
Rosa Cervera’s Works

44. Ph. D. Architect. Director of the Master in Advanced Architectural
Design and City School of Architecture (University of Alcalá) and
former director of the same. Co-founder of the International
Courses Bionic Architecture and Cuenca. Co-founder of Cervera &
Pioz architects. He has received awards such as the Golden Global
Award (Singapore), COAM Award, "Antonio Maura" Prize of the City
of Madrid and the "Honors Award" of the "Foundation for
Architecture and Environmentla Awareness (New Delhi) and has
won architectural competitions.
Rosa Cervera

45. Retrieving life
Heidy Elainne’s Works

46. Inspiration
These images show us the importance of recovering the value of forgotten
materials to give life a new opportunity by recycling them.
Inspiración
Con estas imágenes nos muestra la importancia que tiene recuperar el valor de los
materiales olvidados para darle vida a una nueva oportunidad con el reciclaje.
Heidy Elainne’ Recicling life

53. Argentinian photographer who resides in the city of Barcelona from
many years ago. Where she found a deep motivation for his
photographic projects shaping a society in constant change.
Heidy Elainne

54. “Entre dos mundos” de Quimera Azul
“Balada” de Danzas y Rosas al Viento https://www.youtube.com/watch?v=VZUqSnvM_gE
Teresina Jordà’s Works

55. My contribution to the project is build on the creative energy received by
Pepita Cervera, my mother, and is the result of many shared aspects with
her: teaching, concerts, musicology and composition developed over the
world. In my recent work, “Blue Chimera” CD, where have worked my
children Veronica and David Jordà and I the pianist Pablo Rueda, in its
contents the “Blue Chimera" is a search and crystallization of longing sounds
of an aesthetic language in which the value of women as a source of
dedication, energy, power, memory and projection premium content. In this
work of 26 compositions , I think my composition " BETWEEN TWO WORLDS "
can be significant for our project.
Teresina Jordà

56. Curator: Mercè Carreras-Solanas Ph.D. - Director de BSWomenB
BARCELONA-SHANGHAI WOMEN BRIDGE
Thank you!Get more information about us on
www.bswomenb.com
You can contact us by mail
bswomenb@gmail.com