1. ΣTEΛIΟΣ ΠAYΛIΔHΣΟ «Bόιτσεκ» στις φυλακές
Άτομα σε απεξάρτησηκαικρατούμενεςστη γυναικεία πτέρυγατωνΦυλακώντου
Kορυδαλλού θα είναι το κοινό για τον «Bόιτσεκ» που ετοίμασεο Στέλιος Παυλίδης
ΓΙΩΡΓΟΣΔ. Κ. ΣΑΡΗΓΙΑΝΝΗΣ |ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ:15/06/2004 |
Κοινήχρήση
«Σκέφτηκα κάποια στιγμήνα πάωτοθέατροσετόπουςκαι χώρουςόπου ο πολιτισμός δεν
είναικαθημερινήκατάσταση.Σεομάδεςπουδεν θεατρίζονταισυχνά,ίσωςκαιποτέ.Και
πρώτα σκέφτηκα τιςφυλακές.Μετά τα στρατόπεδαεκπαίδευσηςτων νεοσύλλεκτων.
Κατόπιν προέκυψεησκέψηγια τα Κέντρα Απεξάρτησης.Τοκουβέντιασα πρώτα μετον
πρόεδροτουΚΕΘΕΑ,του ΚέντρουΘεραπείαςΕξαρτημένων Ατόμων,τον Μπάμπη
Πουλόπουλο.H υποδοχή ήτανπερισσότεροαπόθετική.ΣτουπουργείοΕθνικήςΆμυναςτο
πράγμα σκάλωσεγιατίάλλαξεηκυβέρνησηκαιπροςτοπαρόν όλα "πάγωσαν".Στις
φυλακέςθα πάμεμε "όχημα" τη ΓενικήΓραμματεία ΛαϊκήςΕπιμόρφωσης».
Ο σκηνοθέτηςΣτέλιοςΠαυλίδης,έχονταςμαζίμαθητέςτουαπότη δραματικήσχολή
«Ίασμος» όπουδιδάσκει,απόφοιτουςκαιτελειόφοιτους,αλλά καιφοιτητέςαπότοΤμήμα
ΘεατρικώνΣπουδώντουΠανεπιστημίουΑθηνών,απότηΦιλοσοφικήΣχολή,ακόμα καιαπό
το Μαθηματικό,ξεκίνησεένα παράτολμοσχέδιο:να ανεβάσειμια παράστασηηοποία,
πριν πάρειτονδρόμο,τονχειμώνα,για ένα από τα αθηναϊκά θέατρα μεκάποιεςαλλαγές
Παράστασηγια φυλακισμένεςκαιαπεξαρτώμενουςμετον «Βόιτσεκ» τουΜπίχνερ
ετοίμασεοσκηνοθέτηςΣτέλιοςΠαυλίδης

2. στη διανομή,να παιχτείτοκαλοκαίριγια τον κόσμοτης «Παρέμβασης» - ηπρεμιέρα
δόθηκεεκείτην περασμένηΠαρασκευή -,για τιςγυναίκεςτων Φυλακών Κορυδαλλούκαι,
αντελικά προχωρήσειαυτότοσκέλοςτου σχεδίου,για τους νεοσύλλεκτουςστρατιώτες.
Το πιο τολμηρότης υπόθεσηςείναιότι ο ΣτέλιοςΠαυλίδης,που έχει ανεβάσειτοέργοτου
Γερμανού- τέλος18ου, αρχές19ου αιώνα - πρόδρομουτουεξπρεσιονισμούΓκέοργκ
Μπίχνερ, «ΛεόντιοςκαιΛένα»,το2000 στην ΠειραματικήΣκηνήτουΕθνικούΘεάτρου,
επέλεξενα παρουσιάσεισ'αυτέςτις «ειδικές» κατηγορίεςκοινούένα έργοκαθόλου
«εύπεπτο» καιαστείο...:τον«Βόιτσεκ» τουΜπίχνερ.
«Μιλώνταςμε τη ΦωτεινήΤσαλίκογλουγια την ιδέα αυτή,τηςείπα ότισκέφτομαιτον
"Βόιτσεκ".Μου λέει"η ιδέα να παίξειςγια τις ομάδεςαυτέςείναιθαυμάσια.Αλλά τοέργο
δενείναικαταθλιπτικό;".Επέμεινα όμως.Καιτοαποφάσισα τελικά.Hγνώμημου είναιότι
οι άνθρωποιπου θα τους δείξουμεαυτότοέργοδεν είναι"άλλοι"άνθρωποι.Οισυνθήκες
στις οποίεςβρίσκονταιείναι "άλλες".Δεν μπορώνα τους πάω κάτιχαζοχαρούμενοή
"ευχάριστο".Τοσχέδιόμου είναι,μάλιστα,απότην πρώτη παράσταση,να ζητήσωαπότο
κοινόνα προτείνειτι τέλοςθα ήθελε να δοθείστο έργοκαινα αυτοσχεδιάσουν οιηθοποιοί
πάνω στιςπροτάσειςαυτές.Καιμετά να τους δώσουμεκαιτην εκδοχήτού Μπίχνερ.
Μπορεί καινα μας πετάξουνέξω,αλλά δεν έχεισημασία...».
«Προσωπικά έχω πάθοςμε τον Μπίχνερ.Ο "Βόιτσεκ"είναιένα απότα ελάχιστα έργα με
κεντρικόπρόσωποέναναντιήρωα,οοποίοςμάλιστα έχεινιώσει στο πετσίτου καιτην
εξουσία,καιτηνκοινωνικήαδικία.Καινομίζωότι παρουσιάζειμεγάλοενδιαφέρον ως
αφετηρία συζητήσεωνμεκάποιουςανθρώπουςπουβρίσκονται,όπωςεκείνος,σε"ειδικές"
καταστάσεις.
Το έργο είναι μια λαϊκήτραγωδία.Αυτόόμωςπου προσέχω- καινομίζω πως το έχω
καταφέρει- είναινα μην περάσωτα πάθημέσα στην παράσταση.Προσπάθησανα
κρατήσωτοέργοσε "απόσταση",σαν να βρίσκεταισεένα εργαστήριο,σεένα ανατομείο.
Να πετύχω ένα επίπεδο καταγραφήςκαιόχιπάθους».
Είναικαι ο έναςαπότους λόγουςπου σε όλη την παράστασηοιηθοποιοίφορούν μάσκες.
«Ο άλλοςείναιγια να τους "οργανώσω"υποκριτικά,να τουςφέρωπιο "προςτα μέσα",
επειδήτα περισσότερα απότα παιδιά αυτά δεν είναιηθοποιοί.Εξάλλου,χρησιμοποιώ
πολύ τις μάσκεςστη σχολήπου διδάσκω.Θα ήθελα εξαιρετικά πάντωςνα κάνωτην ίδια
παράστασηκαισεεκδοχήμεμάσκεςκαι σε εκδοχήχωρίς μάσκες.
Σίγουρα δενμπορώνα υποστηρίξωότιείναιτο ιδανικόέργογια να έρθωσε επαφήμετους
ανθρώπουςαυτούς.Αλλά δενέχω πειστείκαιότι δεν είναι.Πρόκειταιγια ρίσκο.Έχω,
πάντως,υπέρ εμού ότι τους αντιμετωπίζωσαν ένα καλόθεατρικόκοινό».
Εικαστική έκπληξη το σκηνικό
Το έργο έχει βρεθείστα κατάλοιπατου Μπίχνερμε τη μορφή ακατάστατων,χωρίςσειρά,
σκηνών. «Υπάρχουντρειςεπικρατέστεροιτρόποιναμπουν οι σκηνές αυτές σε μια
σειρά»,μου εξηγείο κ. Παυλίδης. «Λένεότι τη μία έχει φτιάξειο αδελφόςτου
συγγραφέαπου συγκέντρωσετο υλικό. Και από τις τρεις,όμως, εκδοχές,λείπουν σκηνές.
Σ' αυτήνπου παρουσιάζουμετις έχωχρησιμοποιήσειόλες - εκτός απόόσες αποτελούν
παραλλαγές- σε μια δική μου σειρά,που μοιάζει αλλά όχι απόλυταμε μία απότις τρεις
άλλες». Ιδιαίτεροείναι το γεγονόςότι το σκηνικό της παράστασηςέχεισχεδιάσειο

3. διάσημος Έλληνας εικαστικός της Διασποράς,ΚωνσταντίνοςΞενάκης,ο οποίος ελάχιστα
έχει ασχοληθείμε σκηνικά.
«H ιδέα μου ήταν»,λέει ο Στέλιος Παυλίδης, «να έχωόλη την παράστασηπίσωαπό
θαμπέςεπιφάνειες - κάποια "επίπεδα" πιοκαθαρά,κάποιαπιομουντά... Και σκέφτηκα
ότι δεν υπάρχεικαταλληλότεροςαπότον ΚωνσταντίνοΞενάκη για να υλοποιήσειτην
ιδέα αυτή».
H ταυτότητα
Μετάφραση- σκηνοθεσία: ΣτέλιοςΠαυλίδης.
Σκηνικά: ΚωνσταντίνοςΞενάκης.
Κοστούμια: Άση Δημητρουλοπούλου.
Μουσική: Νίκος Κυπουργός.
Κίνηση: Φρόσω Κορού.
Φωτισμοί: Κατερίνα Μαραγκουδάκη.
Δημόσιες σχέσεις- Παραγωγή:Μαρίνα Κοριολάνο - Λυκουρέζου.
Παίζουν: Κατερίνα Δαβράδου,ΑλεξάνδραΖωιοπούλου,ΝεκτάριοςΘεοδώρου,Τάσος
Καρακύκλας,ΕιρήνηΚορολόγου,ΓιάννηςΚουφαλέξης,ΔημήτρηςΛάλος(Βόιτσεκ),Άρτεμις
Μάνου,ΑγγελικήΠαπαδημητρίου, ΠόπηΠαρασχάκη,ΚωνσταντίνοςΣτεφανόπουλος,Ιόλη
Χαϊδοπούλου.
INFO
Στοπλαίσιο τωνεκδηλώσεωνγια την Παγκόσμια Ημέρα Κατά των Ναρκωτικών (26 - 30
Ιουνίου).Αργότερα,στηγυναικεία πτέρυγα των Φυλακών Κορυδαλλού.