My graduation paper

1. МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
Кіровоградський державний педагогічний університет
імені Володимира Винниченка
Факультет іноземних мов
Кафедра перекладу, прикладної та загальної лінгвістики
КВАЛІФІКАЦІЙНА РОБОТА
за освітньо-кваліфікаційним рівнем «бакалавр»
на тему: «ЗАСОБИ СТВОРЕННЯ КОМІЧНОГО
В ОРИГІНАЛІ ТА ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ»
Виконала:
студентка IV курсу, 44 (408) групи
спеціальності: 6.020303 Філологія (Переклад)
(англійська, німецька мови)
Леоновець Любов Андріївна
Керівник: Данілко Маргарита Іванівна
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики

2. Матеріал дослідження
• Художній твір Алана Мілна “Winnie-the-Pooh”
• Переклад Леоніда Солонько “Вінні-Пух”

3. Мета – визначити характерні риси стилістичних засобів комічності
на фонографічному та лексичному рівнях в художній літературі
та основні способи його передачі в перекладі.
Актуальність пов'язана з важливістю і необхідністю розглянути:
• характеристики, класифікації та роль каламбуру та графону в
художній літературі;
• основні способи їх передачі українською мовою.
Новизна заключається у:
• детальній характеристиці стилістичних засобів, які надають
ефект комічного в англійській художній літературі;
• типології каламбуру та графону, їхньої класифікації, аналізі
основних прийомів та способів перекладу українською мовою.

4. Каламбур у тексті “Winnie-the-Pooh”
Загальнолексичний каламбур побудований на:
• багатозначності слова
“And his grandfather had had two names in case he lost one – Trespassers
after an uncle, and William after Trespassers. ”
• oмонімії
“And how are you?’said Winnie-the-Pooh. Eeyore shook his head from side to
side. ‘Not very how,’he said. ‘I don’t seem to have felt at all how for a long
time.”
• кореневій грі
“First, Issue a Reward. Then —’‘Just a moment,’said Pooh, holding up his
paw. ‘What do we do to this – what you were saying? You sneezed just as you
were going to tell me.”

5. • етимологічній основі
“And we must all bring Provisions.’‘Bring what?’‘Things to eat.’‘Oh!’said
Pooh happily. ‘I thought you said Provisions.”
• «частинах слів»
“Well,’said Owl, ‘the customary procedure in such cases is as follows.’‘What
does Crustimoney Proseedcake mean?”
• основі антонімії
“And if anyone knows anything about anything,’said Bear to himself, ‘it’s Owl
who knows something about something.”

6. Каламбури, побудовані на “спеціальній” лексиці
• терміни
“A tail isn’t a tail to them, it’s just a Little Bit Extra at the back”
• власні назви
“Next to his house was a piece of broken board which had:
‘TRESPASSERS W’on it.”

7. Використання каламбуру в тексті
твору “Winnie-the-Pooh”
Види каламбуру Загальна кількість
Загальнолексичний
каламбур
каламбур, побудований на
багатозначності слова
6 (12%)
48 (96%)
омонімічний каламбур 8 (16%)
каламбур з кореневою грою 9 (18%)
каламбури, побудовані на
етимологічній основі
14 (28%)
каламбури, побудовані на
«частинах слів»
6 (12%)
каламбури, побудовані на
основі антонімії
6 (10%)
Каламбури, побудовані
на “спеціальній” лексиці
терміни 1 (2%)
власні назви 1 (2%)
Фразеологічний каламбур 0

8. Використання графону в тексті А.Мілна
• Курсив
“Isn't it funny
How a bear likes honey?
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?”
• Капіталізація
“Yet somehow went all to pieces over delicate words like MEASLES and
BUTTEREDTOAST.”
• Дефіксація
“Oh, Pooh! Do you think it's a -- a -- a Woozle?”
• Редуплікація
“As he came down he said, "Ow!" And he was saying, "Ooooooo-ow,
ooooooo-ow, ooooooo-ow" all the way to Kanga's house.”

9. • Відхилення від орфографічної норми
“HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.”
• Фігурне розташування слів у тексті
“But now he thought jerkily to himself at the bottom of Kanga's pocket,
if this
take
"If is shall
really to
flying I never
it."”

10. Аналіз графону в
англійськомовному тексті
Вид графону Загальна кількість
Виділення курсивом 21 (40%)
52 (%)
Капіталізація 16 (31%)
Дефіксація 5 (10%)
Редуплікація 3 (5%)
Відхилення від орфографічної
норми
5 (10%)
Фігурне розташування слів 2 (4%)

11. Аналіз перекладу засобів комічного
КАЛАМБУР
Види перекладацьких перетворень Загальна кількість
Фонетичні 6 (14%)
Лексичні омонімія 1 (4%)
24 (56%)
полісемія 16 (67%)
обігрування частин слів 5 (21%)
паронімія 2 (8%)
антонімія 0
Фразеологічні 13 (30%)

12. ГРАФОН
Види перекладацьких
перетворень
Загальна кількість
Курсив 15 (21%)
71 (100%)
Капіталізація 14 (20%)
Дефіксація 0
Редуплікація 7 (10%)
Відхилення від орфографічної
форми
6 (8%)
Фігурне розташування слів у тексті 2 (3%)
Виділення жирним шрифтом 27 (38%)

13. Порівняльний аналіз засобів комічного
в англійському та українському текстах
Види каламбуру Загальна к-ть в
оригіналі
Загальна к-ть в
перекладі
Фонетичний 6 6
Лексичний 44 24
Фразеологічний -------- 13

14. Види графічних прийомів Загальна к-ть
в оригіналі
Загальна к-ть в
перекладі
Курсив 21 15
Капіталізація 16 14
Дефіксація 5 --------
Редуплікація 3 7
Відхилення від орфографічної форми 5 6
Фігурне розташування слів у тексті 2 2
Виділення жирним шрифтом -------- 27