1. Лингвистическое исследование
На материалах
рассказа
Бернарда Вербера
«Книга
путешествий»
г. Ростов-на-Дону
2014

2. Содержание
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Исследуемые произведения
Табличные данные
Объем текста
Средняя длина слова
Слова «книга», «путешествие»
Контактная информация

3. О произведение
Бернарда Вербера «Книга путешествий» написал в 1997.
Жанр художественная литература
Перевод на
русском
Оригинал на
французском

4. Табличные данные
Столбец1
Критерии оценки
Слов
Знаков без пробелов
Средняя длина слова
Количество предложений
Средняя длина предложения
Книга
Путешествие
Книга путешествия Le livre du Voyage
Русский язык
Французский язык
13 804
17 287
78 454
83 673
5,68
4,84
1 790
1 700
8
10
20
39
7
35

5. Объём текстов
Количество предложений
Le livre de
Voyage
Книга
путешествий
По данной диаграмме можно сказать, что оригинал
отличается от перевода количеством предложений.
Преобладанием в русском языке союзов, предлогов и
тд.

6. Средняя длина слова
Средняя длина слова
Le livre de
Voyage
Книга
путешестви
я
В французском языке много артиклей вот и
слова короткие

7. Слова «Книга», «Путешествие»
40
35
30
25
20
Книга
15
Путешествие
10
Бернер используют
лингвистическую силу
и употребляет слова из
названия рассказа
5
0
Книга
путешествия
Le livre de Voyage

8. Благодарю за просмотр!
Докладчик: Рафик Аит Умезиан
Должность: студент второго курса, французского
отделения Института филологии, журналистики
и МКК
E-mail: rafik.aitoumeziane92@gmail.com