Сравнительное исследование оригинала и перевода романа Достоевского "Бесы".

1. Лингвистическое
исследование
оригинала и перевода на английский язык романа
Ф.М. Достоевского «Бесы»
Подготовила:
Максимова Кристина,
студентка фак-та Лингвистики и Словесности ЮФУ
2 англ Г.

2. Содержание
 Исследуемые
произведения
 Табличные данные
 Количество слов
 Количество знаков
 Средняя длина
слова
 Частота
употребления
слова «бесы»

3. Исследуемые произведения

4. Табличные данные
Критерий
Оригинал Перевод
Количество слов
197005 257985
Количество предложений
14885
21772
Число знаков
1054642 1171523
Средняя длина слова
5
4
Употребление имен главных героев
Ставрогин
272
291
Варвара Петровна
265
425
Степан Трофимович
330
513
Употребление слова "бесы"
9
11

5. Количество слов
Количество слов
300000
257985
250000
197005
200000
150000
100000
50000
0
Оригинал
Перевод

Как видно из
диаграммы, количество
слов в оригинале романа
меньше, чем в переводе.
Возможно, это происходит
из-за того, что в английском
есть артикли, которых нет в
русском языке, а также
потому, что переводчикам
приходилось описывать
сцены романа с большим
количеством слов. Ведь
Достоевский известен
своими «неологизмами», и
лингвистам пришлось
«затратить» больше слов на
повествование.

6. Количество знаков
Число знаков
1171523
1180000
1160000
1140000
1120000
1100000
1080000
1054642
1060000
1040000
1020000
1000000
980000
Оригинал
Перевод
 Число знаков в
переводе романа
также превышает
число знаков в
оригинале.
Думаю, причину
этого можно
объяснить
также, как и
разницу в
количестве слов.

7. Средняя длина слова
Средняя длина слова
5
4.5
4
3.5
3
2.5
5
4
2
1.5
1
0.5
0
Оригинал
Перевод
 Средняя длина
слова в
русскоязычном
романе – 5 знаков, а
в англоязычном – 4.
Это можно
объяснить тем, что
слова английского
языка априори
короче русского.

8. Употребление слова «бесы»
Употребление слова "бесы"
12
11
10
9
8
6
4
2
0
Оригинал
Перевод
 Как
видно, употреблен
ие слова из
названия романа
почти одинаково. В
переводе «Бесов»
это слово
употреблено лишь
на 2 больше.

9. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Контактная информация:
Максимова Кристина Константиновна,
Студентка Отделения Иностранных Языков
Факультета Лингвистики и Словесности ЮФУ
2 английской группы Г.
E-mail: evanesmm040388@mail.ru