2. Ἐι μὴ δύναιο βοῦν,
ἔλαυν ὄνον.
Si nequeas bovem,
asinum agito.
Se non puoi guidare un
bue, guida un asino.
3. Κυνί δίδως ἄχυρα, ὄνῳ δ' ὀστέα.
Cani da paleam, asino ossa.
Dai la paglia al cane, le ossa all’asino.
4. Ὄνος λύρας ἀκούων κινεῖ τὰ ὦτα.
Asinus audiens lyram, aures movet.
L’asino ascoltando la lira muove le orecchie.
5. Ψωριῶσα κάμελος πολλῶν ὄνων ἀνατίθεται
φορτία.
Scabiosa camelus multorum asinorum onera in se
recepit.
Un cammello si addossa i rognosi incarichi di molti
asini.
