1. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
1
Нормдокс: VII Ежегодный Международный
Семинар по Стандартизации
17-19 Июня 2013 г.
DIN Немецкий институт по стандартизации:
обзор компании,
разработка стандартов и правовые вопросы
Christian Löhrs, DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

2. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
61
Нормдокс: VII Ежегодный
Международный Семинар по Стандартизации
Часть 3
Авторские права в области стандартизации
Как защищать и применять материалы,
охраняемые авторским правом

3. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
DIN –держатель авторских прав на стандарты
 Общедоступность является краеугольным камнем работ по
стандартизации: DIN должен обеспечить широкий доступ
общественности к стандартам, для этого необходима защита
авторских прав.
 Кроме того, существует частная выгода от работы со
стандартами, несовместимая с фундаментальным принципом
стандартизации: консенсус
 Доходы от продаж и поставок являются финансовой основой
для некоммерческой деятельности DIN, как определено
уставом этой организации.
 DIN имеет обязательство перед CEN/CENELEC и ISO/IEC по
охране авторских прав, что позволяет публиковать совместно
разработанные стандарты по всей Европе и способствовать
сокращению торговых ограничений.
 Все участники деятельности по стандартизации обязуются
передать DIN свои авторские права применительно к
результатам их совместной работы.
©2005DINDeutschesInstitutfürNormunge.V.
62

4. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Закон об авторском праве в Германии
 Защищает права автора как создателя
произведения, охраняемого авторским правом
 По традиции континентального Европейского
авторского права только физическое лицо может
быть признано автором произведения (права
использования могут быть переуступлены).
 Все права, гарантируемые создателю оригинального
произведения, такие как эксклюзивное законное
право на осуществление контроля за копированием
и иным использованием произведения в течение 70
лет.
 Исключение: разумное использование в различных
целях, как определяется в Законе об авторском
праве.
63

5. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Охраняемые произведения
 Общее правило: Авторское право распространяется
на охраняемые произведения
 „Статья 2 Закона об Авторском праве Германии:
Охраняемые произведения
(1) Охраняемые литературные, научные и
художественные произведения должны включать,
в частности:
1. языковые произведения, такие как записи, речи
и компьютерные программы;
…………………………
7. графические материалы научно-технического
характера, такие как чертежи, планы, карты,
эскизы, таблицы и изображения в формате 3D“
64

6. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Концепция разумного использования в
„официальных документах“ до 2003 г.
 Исключение: официальные произведения (публикации)
авторским правом не охраняются.
„Статья 5 Закона об Авторском праве Германии,
Официальные документы:
(1) Законы, указы, официальные декреты и уведомления,
а также решения и официальные обоснования
решений авторским правом не охраняются.
(2) То же самое относится к другим официальным
документам, публикуемым в государственных
интересах и для информации общественности, при
условии, что положения Статей 62 (1) - (3) и статей 63
(1) - (2), касающиеся запрещенных источников и
официального признания источников, должны
соблюдаться с учётом соответствующих поправок.
65

7. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Угроза правам и материальной выгоде DIN
 Законодательство Германии постановило, что
стандарты, на которые даются ссылки в
законодательных актах (в частности, при
организации нормативно-правового регулирования
стран) не охраняются авторским правом, если:
 ссылка может быть истолкована как декларация о
намерениях государственного органа
 владелец авторского права дал свое разрешение
66

8. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Риски
 Потеря авторского права по стандартам в
широком масштабе:
 Финансовые источники DIN под угрозой.
 Нарушены основы работ по стандартизации.
 Членство DIN в комитетах CEN и ISO больше не
гарантируется.
 В долгосрочной перспективе хорошо
организованная модель ссылок на стандарты в
законодательных актах больше не работает.
67

9. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Ответное действие
Дополнение к Закону об Авторском Праве
68

10. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Закон об Авторском праве, Статья 5, Пункт 3
„Защита авторских прав по частным стандартам
не регулируется разделами 1 и 2, если на данные
стандарты дается ссылка в законах, положениях,
декретах или официальных уведомлениях без
воспроизведения текста названных документов. В
этом случае составитель текстов обязан
гарантировать любому и каждому издателю права
воспроизведения и распространения на
приемлемых условиях. Если третья сторона
является владельцем эксклюзивного права на
копирование и распространение документа, эта
сторона обязана гарантировать лицензию на
использование в соответствии с предложением 2.“
69

11. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Результаты деятельности DIN
Результаты:
 Авторское право по стандартам, в общем случае,
подтверждается.
 Ссылка на стандарты в официальных документах
больше не является угрозой для статуса
охраняемых авторским правом стандартов.
 Обеспечивается финансирование работ по
стандартизации.
 Гарантируется роль DIN как активного члена ISO и
CEN.
 Нет значительного роста запросов на
лицензирование.
70

12. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
71
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Угрозы в Бразилии
 Практическая ситуация с компанией TARGET:
продажа стандартов DIN и ISO в Бразилии без
лицензии
 Компания TARGET возражает, что
 Содержание стандартов ограничено технической
информацией, которая не может быть
защищена, и
 Стандарты разрабатываются в интересах
общественности и, таким образом, являются
собственностью общества в целом.

13. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
72
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Угрозы в Бразилии
 DIN/ISO: судебный процесс против компании
TARGET в Бразилии
 Апелляционный суд Сан-Паулу подтвердил, что
стандарты пользуются безусловной защитой
авторского права:
 Результат творческой интеллектуальной
деятельности
 Передача ценных знаний общественности

14. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
73
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Угрозы в России
 Юридическое заключение неправомерно утверждает, что
зарубежные стандарты лишены защиты в России:
 2 основных аргумента:
 Стандарты подпадают под действие закона «О
техническом регулировании» (Федеральный закон от
27.12.2002 № 184-ФЗ)
 Стандарты не упоминаются в прямой форме как
произведения литературы и искусства в разделе 1259
Гражданского кодекса РФ
 Тем не менее все эти аргументы должны быть отклонены:

15. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
74
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Аргумент 1: Стандарты и российский закон «О
техническом регулировании» (Федеральный закон
от 27.12.2002 № 184-ФЗ)
 Закон «О техническом регулировании» применим
только к «официальным документам», но не к
проектам данных документов
 Не все стандарты являются «официальными
документами»

16. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
75
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
Аргумент 2: Стандарты защищены как произведения
науки, литературы и искусства, в разделе 1259
Гражданского кодекса РФ
(a) РФ (и, следовательно, интерпретация ст. 1259 Гражданского
кодекса РФ) должна соблюдать требования Парижской версии
пересмотренной Бернской конвенции (RBC)
 Страны, подписавшие RBC, должны защищать «литературные
и художественные произведения», включающие литературные
и научные работы, «все, что может быть видом или формой его
выражения, например, книги, брошюры и другие работы», а
также «графические работы», включая «иллюстрации» ст. 1 и 2
пункт 1 RBC
 Кроме того, в соответствии со ст. 2 пункта 5 RBC творческие
сборники работ подлежат защите
 Ограниченное исключение допускает использование ст. 2
пункта 4 RBC только для официальных текстов, что означает,
что «неофициальные тексты», такие как стандарты частных
учреждений, должны быть защищены.

17. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
76
Угрозы авторскому праву на стандарты в
других странах в последнее время
(b) Ключевой вопрос – содержит ли произведение творческие
разработки. Стандарты содержат творческие разработки
 Раздел 1259 Гражданского кодекса РФ обеспечивает
неисчерпывающий перечень примеров различных категорий
произведений, например, «литературное произведение» и
«другие произведения»
 Ст. 65 Арбитражного процессуального кодекса и ст. 56
Гражданского процессуального кодекса предусматривают
вероятность творческой природы любой оспариваемой
позиции
 Судебная практика подтверждает творческий характер
технической документации, например, Постановление №
09AП-19512/2011-ГК Девятого арбитражного апелляционного
суда от 7 сентября 2011 г., Постановление девятого
арбитражного суда для Московского округа от 31 октября 2011
г. по делу № А40-7067/11-110-57

18. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
77
Как использовать защищенный авторским
правом материал
 Дочернее издательство DIN
 Публикация, продажа и распространение стандартов
DIN связанной со стандартами продукции и других
технических публикаций
 Финансирование работы DIN
 DIN является основным правообладателем

19. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
78
Публикация Beuth
 Выручка от реализации 2010 г.: Свыше 55 млн. евро
 145 сотрудников
 115 000 клиентов по всему миру:
 Общества инженеров-технологов
 Конструкторские и проектные компании
 Крупные компании
 Университеты
 1000 заказов в день, 75% из них осуществляется
через интернет-магазин Beuth

20. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
79
www.beuth.de
Онлайн поиск и заказ более 300 000
технических регламентов и публикаций

21. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
80
Продукция и услуги
 Все стандарты DIN и многие другие
технические регламенты могут быть
заказаны в виде печатной версии или
загружены в формате pdf
 Документы, опубликованные за
пределами Германии, можно заказать
путем онлайн-скачивания или
связавшись с Международной службой
по работе с клиентами
 Цена нетто документов pdf на 12%
ниже цены печатного издания
 Доставка бумажных версий в течение
24 часов
 Скачивание в течение 7 минут

22. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
81
Продукция и услуги
Электронные версии стандартов DIN предназначены для
использования на одной рабочей станции.
Для использования стандартов во внутренней сети
клиент должен
 стать членом DIN (за небольшую дополнительную
плату предоставляется разрешение
копирования/передачи по сети стандартов для
внутренних целей) или
 подписать соглашение с DIN/Beuth о специальной
сетевой лицензии для лиц, не являющихся их членами.
Дополнительные специальные лицензии для
 Перевода
 Воспроизведения в литературе и в рекламных целях
 Воспроизведения в образовательных целях

23. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
82
Продукция и услуги
Сетевые лицензии: Годовая оплата зависит от
 числа стандартов DIN и
 числа сотрудников:

24. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
83
Продукция и услуги
Справочники DIN — классическое решение
 Свыше 200 справочников DIN (многие из
которых доступны на английском языке)
предоставляются экспертам вместе с подборкой
всех важнейших стандартов DIN и других
технических правил по конкретной теме
 Все документы предоставляются в полном
объеме, в уменьшенном до формата А5 размере
 С июля 2008 года все справочники DIN также
публикуются в виде электронных книг
 Значительная экономия по сравнению с
покупкой всех документов по отдельности!

25. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
84
Продукция и услуги
Коллекции стандартов в архивных папках -
преимущества:
 Ежеквартальные обновления
 Упрощенный обзор документов
 Значительная экономия по
сравнению с покупкой отдельных
документов
В наличии коллекции (на немецком) по таким
темам, как: безопасность машинного
оборудования, энергосберегающее
регулирование, безопасность оборудования для
работы под давлением в Европе,
VOB – немецкие процедуры договора
строительного подряда, справочник по почвенно-
геологическим изысканиям, управление качеством

26. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
85
Продукция и услуги
Онлайн-услуги Beuth:
Подписка на подборки стандартов с
доступом в сети
 Постоянный онлайн доступ к полным текстам
стандартов, а также к дополнительной
информации и руководствам по
практическому применению
 Ежеквартальное автоматическое обновление
 Навигация внутри и между документами по
ссылкам
 Доступно на английском языке: AD 2000 Code
online, Eurocode online
 НОВИНКА: стандарты по управлению
качеством и строительству — впервые
предоставляется онлайн доступ для
мобильных устройств

27. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
86
Продукция и услуги
К другой продукции и услугам относятся:
 Книги с дополнительной информацией, типовые
контрольные перечни, практические советы и т.д.
 Приложения для iPhonе
 Электронные книги
 Normen-Ticker: индивидуальная подписка на
стандарты
 Бесплатная информация (поисковый портал,
информационные бюллетени, листовки и т.д.)

28. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Законное использование
 Покупка одной копии не дает каких-либо иных прав
(на перевод, на копирование внутри компании, на
передачу третьим лицам….)
 Дополнительные права могут быть получены в
соответствии с требованием права от DIN и
издательства Beuth Verlag
 Покупка у неавторизованных дистрибьюторов
 может повлечь за собой ущерб
 может иметь негативное влияние на имидж
компании
87
87

29. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
88
Нарушение авторского права
Общие нарушения
 Несанкционированное распространение экземпляров
стандартов
 Неправомерное использование пароля
 Размещение приобретенных стандартов на сайтах
пиринговой сети или в точках коммерческих продаж
Результаты
 Потеря дохода
 Потеря сознательности клиентов и пользователей
 Проблемы репутации

30. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
Обеспечение соблюдения Авторского права
 Рост осведомленности в сфере охраны авторского
права и последствий его нарушения.
 Управление цифровыми правами (Digital Rights
Management (DRM)).
 Письма о запрещении продолжения противоправного
действия как 1-й этап приведения в действие закона.
В Германии для DIN/BV наиболее эффективным по
стоимости и успешным результатом считается,
если 95% всех случаев может быть урегулировано
и нарушение прекращено.
 Предъявление претензий за ущерб (обычно в виде
конкретной суммы)
 Подача искового заявления
89

31. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
90
Продукция и услуги
Защита DRM от нецелевого
использования данных: файлы pdf
зашифрованы и содержат отметку с
указанием:
 Наименования номера клиента
клиентской компании
 Даты и времени скачивания (на каждой
странице)
 Исключений для крупных клиентов,
имеющих собственную систему
управления стандартами

32. DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
©2012DINe.V.
91
Спасибо за внимание!
Christian Löhrs
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Am DIN-Platz
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin
Germany
christian.loehrs@din.de
Fon: +49 30 2601-2553
Fax: +49 30 2601-1323