Download to read offline
Uploaded byTakuya Nishimoto
スクリーンリーダーNVDA日本語版の現状と課題
2016年11月3日 ライフサポート学会研究会 西本卓也* *NVDA日本語チーム NVDA (NonVisual Desktop Access) はオーストラリア在住の視覚障害者たちが2006年に開発を始めたオープンソース（無料）の Windows 対応スクリーンリーダーである。 音声合成や点字ディスプレイ対応、ブラウズモードやレビューカーソル、Windows の管理者権限がなくても利用できるポータブル版、タッチ操作対応、アドオン機能などがNVDAの特長である。また多くの言語、最新の Windows および Firefox, Word, Excel, Outlook などのアプリに対応し、3ヶ月ごとにバージョンアップを行っている。開発においてはプログラミング言語Pythonが重要な役割を果たしている。 NVDA日本語化プロジェクトは2008年に始まり、2013年に日本語の音声と点字に対応した「NVDA日本語版」が実用品質になった。現在は非営利団体「NVDA日本語チーム」がNVDA日本語版の開発、NVDA本家の日本語翻訳活動、アクセシビリティ検証者に役立つ「フォーカスハイライト」アドオンの開発、講習用テキストの制作、Webアクセシビリティに関する委員会活動、交流イベントなどを行っている。日本におけるNVDAの理解と普及の促進、技術者や翻訳者の育成、国際的な交流や貢献などが課題である。
スクリーンリーダーNVDA日本語版の現状と課題
- 1.
- 2. 情報保障ツールの提案 • iOS/Android用アプリ「UDトーク」 • ノートテイクソフト「まあちゃん」（静岡福祉大学） •NVDA日本語版 • 講演音声（リスピーク）を認識してテキストに変換 → スクリーンに文字を読みやすく表示 → 点字ディスプレイに出力 2
- 3. NVDA: Non VisualDesktop Access • Windowsの操作を音声と点字で • ブラウズモード（1文字ナビゲーション） • レビューカーソル（オブジェクトナビゲーション） • Firefox, Word, Excel, PowerPoint, Outlook 等対応 • 2006年に最初のリリース • ポータブル版、タッチ対応 • 3ヶ月ごとのリリース（すこしずつ改良） • 自動更新：1日のユーザー 約25,000 3
- 4. NV Access =本家 • オーストラリアのNPO法人 • NVDAの開発者：視覚障害の当事者たち • 世界各国のユーザー、障害者団体、企業が支援 • Microsoft Office 対応の要望が強い • オープンソース • GPLv2 • Python / C++ • チケット駆動開発 • GitHub 4
- 5. NVDAの日本語化 • 2008年 開始 •2010年 JTalkを実装 サイトワールドで配布 • 2011年 NVDAユーザ会広島 / www.nvda.jp • 2012年 日本語チーム / PyCon JP イベント • 2013年 日本語IMEと点訳が実用品質に • NVDAワールド • 2013年から2015年まで開催（横浜・東京） • NVDAミートアップ → NVDACon JP • 2015年から開催 5
- 6. NVDA日本語チーム • NVDA本家版と日本語版の開発 • FocusHighlight アドオン • イベント • PyCon JP • NVDAワールド • ミートアップ • NVDACon JP • 日本語版ガイドブック • WAIC WG2 6
- 7. NVDAの思想 • 平等（対等） • 無料 •本来のWindowsの操作を活かす • 優遇もしない（アドオンで補う） • ユニバーサル • ひとつのNVDA • 統一された操作 • 正しい役割分担 • 標準技術の推進（独自APIを非推奨） • 他者のバグを繕わない 7
- 8.
- 9. NVDA日本語版 • 本家版も国際化済み（日本語対応） • ただし音声合成・点訳エンジンが日本語非対応 •NVDA日本語版 • 日本語音声エンジンの追加 (JTalk + mei / tohoku-f01) • 日本語点訳エンジンの追加 / KGSディスプレイ対応 • 文字の入力と説明の改良 • IMEの候補の読み上げ • キャレット移動で文字説明（説明モード） • カタカナや半角を声の高さで • 絵文字 • 本家版との統合が長期的な目標 9
- 10. アドオン • Pythonで実装 • 音声合成エンジン •点字ディスプレイ（ドライバー） • グローバル プラグイン • アプリケーション モジュール • コミュニティ addons.nvda-project.org • クラウドファンディング • Remote Access • Dictation Bridge 10
- 11. アクセシビリティ検証ツール • 無料 • 標準準拠WAI-ARIA など • IE, Firefox, Chrome に対応済み, Edge 対応中 • 基本機能 • スピーチビューアー • 音声なしモード • スリープモード • 要素リスト • Focus Highlight アドオン • レビューカーソルも可視化 11
- 12. 課題 • 日本におけるNVDAの理解と普及の促進 • 技術者や翻訳者の育成 •国際的な交流や貢献 12
- 13. 理解と普及の促進 • ユーザー数をもっと増やしたい • 寄付 •開発者の人件費はいただかない • フルタイムの担当者はいない • 会議費、交通費 • 質問や相談に答えられる人を各地で増やしたい • NVDAにふさわしい要望や提案を受けたい • 実験や研究：応相談 13
- 14. 技術者や翻訳者の育成が必要 • Windowsの変化にNVDAも日々追従 • マルチデバイス、セキュリティ、他OSとの競争:Edge etc. • 言語に依存するNVDAの機能 • 例：点字ディスプレイからの文字入力 • 日本以外で需要のない機能 • 例：Excelの罫線の読み上げ • 日本以外で問題になっていないバグ • 例：Skypeの日本語入力 • 英語での報告と交渉 14
- 15.
- 16. 本家 Issue #3044→ PR #6492 16
- 17. 国際的な交流と貢献 • PyCon JP2012 併催ワークショップ • オーストラリアと台湾からNVDA関係者を招待 • Michael Curranさん来日（2015年） • NVDACon 2016 • NVDA誕生10周年を記念 • オンライン会議として国際的に開催 • 日本のユーザーが参加できていない • 長期的な課題 • Python3 移行, eSpeak NG, LibLouis 17
- 18. NVDA日本語チームへの参加 • メーリングリスト • イベント •ベータ版の利用 • 翻訳についての意見 • バグ報告 • 寄付 • 役員会 • www.nvda.jp / nvdajp@nvda.jp 18