Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
スクリーンリーダー
NVDA日本語版の現状と課題
2016年11月3日 ライフサポート学会研究会
NVDA日本語チーム 西本卓也
nishimotz@gmail.com
1
情報保障ツールの提案
• iOS/Android用アプリ「UDトーク」
• ノートテイクソフト「まあちゃん」(静岡福祉大学)
• NVDA日本語版
• 講演音声(リスピーク)を認識してテキストに変換
→ スクリーンに文字を読みやすく表示
→ 点...
NVDA: Non Visual Desktop Access
• Windowsの操作を音声と点字で
• ブラウズモード(1文字ナビゲーション)
• レビューカーソル(オブジェクトナビゲーション)
• Firefox, Word, Excel...
NV Access = 本家
• オーストラリアのNPO法人
• NVDAの開発者:視覚障害の当事者たち
• 世界各国のユーザー、障害者団体、企業が支援
• Microsoft Office 対応の要望が強い
• オープンソース
• GPLv2...
NVDAの日本語化
• 2008年 開始
• 2010年 JTalkを実装 サイトワールドで配布
• 2011年 NVDAユーザ会広島 / www.nvda.jp
• 2012年 日本語チーム / PyCon JP イベント
• 2013年 日...
NVDA日本語チーム
• NVDA本家版と日本語版の開発
• Focus Highlight アドオン
• イベント
• PyCon JP
• NVDAワールド
• ミートアップ
• NVDACon JP
• 日本語版ガイドブック
• WAIC...
NVDAの思想
• 平等(対等)
• 無料
• 本来のWindowsの操作を活かす
• 優遇もしない(アドオンで補う)
• ユニバーサル
• ひとつのNVDA
• 統一された操作
• 正しい役割分担
• 標準技術の推進(独自APIを非推奨)
•...
日本のユーザ数(1日平均)
8
NVDA日本語版
• 本家版も国際化済み(日本語対応)
• ただし音声合成・点訳エンジンが日本語非対応
• NVDA日本語版
• 日本語音声エンジンの追加 (JTalk + mei / tohoku-f01)
• 日本語点訳エンジンの追加 / ...
アドオン
• Pythonで実装
• 音声合成エンジン
• 点字ディスプレイ(ドライバー)
• グローバル プラグイン
• アプリケーション モジュール
• コミュニティ addons.nvda-project.org
• クラウドファンディン...
アクセシビリティ検証ツール
• 無料
• 標準準拠 WAI-ARIA など
• IE, Firefox, Chrome に対応済み, Edge 対応中
• 基本機能
• スピーチビューアー
• 音声なしモード
• スリープモード
• 要素リスト...
課題
• 日本におけるNVDAの理解と普及の促進
• 技術者や翻訳者の育成
• 国際的な交流や貢献
12
理解と普及の促進
• ユーザー数をもっと増やしたい
• 寄付
• 開発者の人件費はいただかない
• フルタイムの担当者はいない
• 会議費、交通費
• 質問や相談に答えられる人を各地で増やしたい
• NVDAにふさわしい要望や提案を受けたい
•...
技術者や翻訳者の育成が必要
• Windowsの変化にNVDAも日々追従
• マルチデバイス、セキュリティ、他OSとの競争: Edge etc.
• 言語に依存するNVDAの機能
• 例:点字ディスプレイからの文字入力
• 日本以外で需要のない...
本家 issue #6528
15
本家 Issue #3044 → PR #6492
16
国際的な交流と貢献
• PyCon JP 2012 併催ワークショップ
• オーストラリアと台湾からNVDA関係者を招待
• Michael Curranさん来日(2015年)
• NVDACon 2016
• NVDA誕生10周年を記念
• ...
NVDA日本語チームへの参加
• メーリングリスト
• イベント
• ベータ版の利用
• 翻訳についての意見
• バグ報告
• 寄付
• 役員会
• www.nvda.jp / nvdajp@nvda.jp
18
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

スクリーンリーダーNVDA日本語版の現状と課題

172 views

Published on

2016年11月3日
ライフサポート学会研究会
西本卓也*
*NVDA日本語チーム

NVDA (NonVisual Desktop Access) はオーストラリア在住の視覚障害者たちが2006年に開発を始めたオープンソース(無料)の Windows 対応スクリーンリーダーである。
音声合成や点字ディスプレイ対応、ブラウズモードやレビューカーソル、Windows の管理者権限がなくても利用できるポータブル版、タッチ操作対応、アドオン機能などがNVDAの特長である。また多くの言語、最新の Windows および Firefox, Word, Excel, Outlook などのアプリに対応し、3ヶ月ごとにバージョンアップを行っている。開発においてはプログラミング言語Pythonが重要な役割を果たしている。
NVDA日本語化プロジェクトは2008年に始まり、2013年に日本語の音声と点字に対応した「NVDA日本語版」が実用品質になった。現在は非営利団体「NVDA日本語チーム」がNVDA日本語版の開発、NVDA本家の日本語翻訳活動、アクセシビリティ検証者に役立つ「フォーカスハイライト」アドオンの開発、講習用テキストの制作、Webアクセシビリティに関する委員会活動、交流イベントなどを行っている。日本におけるNVDAの理解と普及の促進、技術者や翻訳者の育成、国際的な交流や貢献などが課題である。

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

スクリーンリーダーNVDA日本語版の現状と課題

  1. 1. スクリーンリーダー NVDA日本語版の現状と課題 2016年11月3日 ライフサポート学会研究会 NVDA日本語チーム 西本卓也 nishimotz@gmail.com 1
  2. 2. 情報保障ツールの提案 • iOS/Android用アプリ「UDトーク」 • ノートテイクソフト「まあちゃん」(静岡福祉大学) • NVDA日本語版 • 講演音声(リスピーク)を認識してテキストに変換 → スクリーンに文字を読みやすく表示 → 点字ディスプレイに出力 2
  3. 3. NVDA: Non Visual Desktop Access • Windowsの操作を音声と点字で • ブラウズモード(1文字ナビゲーション) • レビューカーソル(オブジェクトナビゲーション) • Firefox, Word, Excel, PowerPoint, Outlook 等対応 • 2006年に最初のリリース • ポータブル版、タッチ対応 • 3ヶ月ごとのリリース(すこしずつ改良) • 自動更新:1日のユーザー 約25,000 3
  4. 4. NV Access = 本家 • オーストラリアのNPO法人 • NVDAの開発者:視覚障害の当事者たち • 世界各国のユーザー、障害者団体、企業が支援 • Microsoft Office 対応の要望が強い • オープンソース • GPLv2 • Python / C++ • チケット駆動開発 • GitHub 4
  5. 5. NVDAの日本語化 • 2008年 開始 • 2010年 JTalkを実装 サイトワールドで配布 • 2011年 NVDAユーザ会広島 / www.nvda.jp • 2012年 日本語チーム / PyCon JP イベント • 2013年 日本語IMEと点訳が実用品質に • NVDAワールド • 2013年から2015年まで開催(横浜・東京) • NVDAミートアップ → NVDACon JP • 2015年から開催 5
  6. 6. NVDA日本語チーム • NVDA本家版と日本語版の開発 • Focus Highlight アドオン • イベント • PyCon JP • NVDAワールド • ミートアップ • NVDACon JP • 日本語版ガイドブック • WAIC WG2 6
  7. 7. NVDAの思想 • 平等(対等) • 無料 • 本来のWindowsの操作を活かす • 優遇もしない(アドオンで補う) • ユニバーサル • ひとつのNVDA • 統一された操作 • 正しい役割分担 • 標準技術の推進(独自APIを非推奨) • 他者のバグを繕わない 7
  8. 8. 日本のユーザ数(1日平均) 8
  9. 9. NVDA日本語版 • 本家版も国際化済み(日本語対応) • ただし音声合成・点訳エンジンが日本語非対応 • NVDA日本語版 • 日本語音声エンジンの追加 (JTalk + mei / tohoku-f01) • 日本語点訳エンジンの追加 / KGSディスプレイ対応 • 文字の入力と説明の改良 • IMEの候補の読み上げ • キャレット移動で文字説明(説明モード) • カタカナや半角を声の高さで • 絵文字 • 本家版との統合が長期的な目標 9
  10. 10. アドオン • Pythonで実装 • 音声合成エンジン • 点字ディスプレイ(ドライバー) • グローバル プラグイン • アプリケーション モジュール • コミュニティ addons.nvda-project.org • クラウドファンディング • Remote Access • Dictation Bridge 10
  11. 11. アクセシビリティ検証ツール • 無料 • 標準準拠 WAI-ARIA など • IE, Firefox, Chrome に対応済み, Edge 対応中 • 基本機能 • スピーチビューアー • 音声なしモード • スリープモード • 要素リスト • Focus Highlight アドオン • レビューカーソルも可視化 11
  12. 12. 課題 • 日本におけるNVDAの理解と普及の促進 • 技術者や翻訳者の育成 • 国際的な交流や貢献 12
  13. 13. 理解と普及の促進 • ユーザー数をもっと増やしたい • 寄付 • 開発者の人件費はいただかない • フルタイムの担当者はいない • 会議費、交通費 • 質問や相談に答えられる人を各地で増やしたい • NVDAにふさわしい要望や提案を受けたい • 実験や研究:応相談 13
  14. 14. 技術者や翻訳者の育成が必要 • Windowsの変化にNVDAも日々追従 • マルチデバイス、セキュリティ、他OSとの競争: Edge etc. • 言語に依存するNVDAの機能 • 例:点字ディスプレイからの文字入力 • 日本以外で需要のない機能 • 例:Excelの罫線の読み上げ • 日本以外で問題になっていないバグ • 例:Skypeの日本語入力 • 英語での報告と交渉 14
  15. 15. 本家 issue #6528 15
  16. 16. 本家 Issue #3044 → PR #6492 16
  17. 17. 国際的な交流と貢献 • PyCon JP 2012 併催ワークショップ • オーストラリアと台湾からNVDA関係者を招待 • Michael Curranさん来日(2015年) • NVDACon 2016 • NVDA誕生10周年を記念 • オンライン会議として国際的に開催 • 日本のユーザーが参加できていない • 長期的な課題 • Python3 移行, eSpeak NG, LibLouis 17
  18. 18. NVDA日本語チームへの参加 • メーリングリスト • イベント • ベータ版の利用 • 翻訳についての意見 • バグ報告 • 寄付 • 役員会 • www.nvda.jp / nvdajp@nvda.jp 18

×