Heroku Meetup #5のLTで発表した内容です。

1. heroku devcenter
翻訳プロジェクト
へのお誘い
2012.6.28 Heroku Meetup #5

2. 誰？

3. profile
• @ppworks
• Koshikawa Naoto

4. http://ppworks.info

5. heroku devcenter
• Herokuの豊富なドキュメント集
• 英語

6. 翻訳しよう

7. まずは日本語訳

8. どうやっているか
• https://github.com/herokaijp/devcenter/wiki
• repository 作るとかアプリ化でもいいん
ですが、今はwikiでやることで参加の
敷居を下げるというところから始めて
います。

9. ルール
• Heroku Dev Centerの各記事（/
articles/(*)）の$1をwikiのpage名と
します。
• まずは英語版を貼り付けます
• 貼り付ける際には、各記事に.mdを付け
たファイルをDLしMarkdown形式でロー

10. ルール
• たとえば、https://devcenter.heroku.com/
articles/cedar の Markdown形式は https://
devcenter.heroku.com/articles/cedar.mdへ
アクセスすることでダウンロード可能
です。
• 次に日本語訳をゴリゴリ書きます。

11. ルール
• herokaijp devcenterのwikiに貼ります
• 間違っている訳やこなれていない訳は
英語が得意な方が編集して下さると助
かります
• 編集後は、#herokai_dcにつぶやくと良
いかも知れません。

12. ルール
• Pagesを見て、まだ作成されていないところから
始めても良いですし、すでに翻訳済みのページ
の添削から初めてもよいです。
• お手本はcedarをご確認下さい。

13. 出来ているページ
• https://github.com/herokaijp/devcenter/
wiki/_pages
• すでに翻訳してた、という方も加わっ
てくれています。
• ただいま２１ページ

14. いつやってるの？
• 毎週月曜日、sendagaya.rb開始30分前
• その他は、各自ソロ活動
#herokai_dc に注目！

15. 現在のメンバー
• @ppworks • @fakestarbaby
• @naoty_k • @toydev
• @iwhurtafly • @tkawa
• @icb54615 • @ayumin
• @ir3 •

16. 参加のお誘い
• すでに自分で訳した記事を持っている方
• Herokuが好きな方
• 英語に自信がある方(逆に自信なくてもok)
• 翻訳プロジェクトの進め方に革新的なアイデ
アを持っている方

17. 参加の仕方
• ルールに書いてあるとおり作業を進め
てくれればok
• githubアカウントとスピリットがあれば
参加可能です。