شہدائے لاہور خطبہ جمعہ حضرت خلیفہ المسیح الخامس ایدہ اللہ تعالی بنصر ہ العزیزفرمودہ 28 مئی 2010 28 May 2010. Hundreds of worshippers are gathered to attend the Friday Prayers at Darul Zikr and Baitul Nur – two mosques belonging to the Ahmadiyya Muslim community in Lahore, Pakistan. As the Imams deliver their speeches, masked gunmen force their way inside in simultaneous attacks on the two mosques. They start firing indiscriminately, lobbing grenades into the packed congregations. One of the terrorists runs towards a busy area, and blows himself up. A bloodbath ensues. 86 Ahmadis would depart this world on that day. But they leave behind stories of unbelievable bravery and selflessness that will live on forever – two teenagers grapple a terrorist wearing a suicide jacket, dying men being brought water, only to pass it to those nearby; a 65 year old man runs into a spray of bullets to save those behind him – fearless in death, and role models in life – the 86 martyrs were unique individuals – loving husbands, exceptional fathers, and caring sons –– as families, friends and neighbours would all testify. This book consists of seven Friday Sermons and the concluding session of Jalsa Salana (Annual Gathering) Germany 2010, delivered by Hadrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, Head of the Worldwide Ahmadiyya Muslim community, who praises the faith-inspiring lives of each of the martyrs of Lahore, and recounts the horrific events that transpires on that fateful day.

2. í™f»gƒÑûZß
£ZgzäZi%]|
ˆmˆÃÖ] 冒ße oF Ö^Ãi ä×#Ö] å‚mù]‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì

3. íæL°f»gƒÑûZß
(Eulogy to the Lahore Marty rs)
By : Hadrat Mirza Masroor Ahmad , Khalifatul Mas ih V,
Head of the Worldwide Ahmadiy ya Muslim Community)
First Published in [Urdu] in UK in : 2010
c Islam Internati onal Pub lications Ltd.
Published by:
Islam International Publications Ltd.
'' Islamabad'', Sheephatch Lane ,
Tilford, Surrey, GU10 2AQ
Printed at:
Cover Design by : Omair Aleem
ISBN: 978 1 84880 108 0

4. Â7
Y à ÐZ k z ‰Ü Z#
-iú~£ZVz%“ 2010#B28ugMZ îGoe.9E
g‡ZMšgzZ(ƒ¤áS¥/)™¯ZgZŠ Ô].)t£Z~(,zŠÅgƒÑnÆ5ZŠZÅ
GY
Š©¿Šp‰¸¦ 4 k 5 ¾ æ XI
qô
gzZVCÍ6,].)t£ZyZäVzŠ ~(yîN*weâ)
V-iú`gzZx9Æ™ú=gfÆVÃ}Š/¿ŠpgzZhY1®ŠJ0+ZÅVz•¤/
gzZ:Óªe$.kZX„g~gYJ-V[RFðZzgg»:»tXc*·yp$gŠ"»
Xø áç» Ãö ] …ø äô n» Öø ô ]^ Þ$ ô ]æø äô ³ ×# ³ Öô ^ ³ Þ$ ô ]XñƒÂih+”Š¼gzZL~£Z86~³Æú:]
) ®)
Z £ t Å @* g õ ~Z ½ ¦ Þ Š ] » t ƒ
Xì§Zzu**ŠgŠe$.gzZZ(,Ð
-o.Å
îª3Ò7E£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z
ZGGE
äm,+Z{Ò¬vZ{h+ZéÓZ ÷G
Ô~gŠ·z]P`ÅVPigzZVzLyZ~-]hLZJ-ðÑ£B9Ð#B28
gzZVâ%{+gŠgzZyÚZxÆÖ#/ZzñÆyÇ0+?ÆyZgzZÈzx³
ÏZXc*âÛ{™E+iZYŠgzZ—g.Þ‡„¹»{qbágzZõtÜZÆgƒÑñZß
Ô Ø æFN
% „ e$ . à y £ B 276,μñÆY2010*`:Ñ‚*äg—~ö
ò!ZgzZ-]h]‚4Z[ÂtXc*âÛ[æò!Z0Z!ßzgzZÑZzy¤áà°
Ð]iYZŬvZ{h+ZgâZg—XìOE6,Y2010*`:Ñ‚*
•μñ',[æ
Z z g — g Å @Z c* ] Æ _ . Z y h ] Z z g æ [ » z { z £ ',Z { gZ „
ÐqçñkZ
G
-B| éC
0 7 å Z ÐZ k  [ ~ ¤á ï 7 H ŠH X Z Ï § b ‰ Š v ¢ z g ~$
z] G
vZ{åG&OZg—“6XׄgY~Š~[Âk,z£ÅxZ™YZß2X׈Å]yF,
ä Û â c*: ÷ ÷ t ƒ
b§ÅVzg*×zgå¬vZY¶KZ~õg@*Åe$£Z'vß
(Y2010y£B4{ŠñÛ-[)XóÐó ×g¾
-o.Å
îª3Ò7E]|
Z GGE
t »gƒÑYZßÐugIy!*i ŬvZ {h+ZéÓZ ÷G

5. xZ Ú y Z z g ù ]Z Û z i f ™ í ˜ V Z y ßZ Y Æ n i ',Š „
tV;zìd`Zy
XìÑZzä™×zg×5Å ã!*OEÛgzZ ÃzzmÜZ~VߊÆVßZzÓgú
e$£ZgzZxsZyÓW~]gßÅVzg*gZÖ,Zä¬vZÃVz‹áZzäYyZ÷÷
5Zg6n}gøäVîKyZgzZ×~Š}ŠMKF,NK5äTc*Š=6,
(Y2010y£B4{ŠñÛ-[)Xó×ó ØŠ™³
ßZ Y Ñ ƒ g ÆZ k f ™ í Ð ) ®)
Z £ t Å › +MZ z g Ñz ¤á y Ü Ä8 ª îGO
ZgzZyÚZxkZÆ]oeñz›ö:XÐO m^I
Z s ðZ £ t Ì p [ ú c* V ì X t f ™ í É
» Ì W s Š Z g ì £ Ñ! z ‰ÜZ z g ) ®)
]|ÐkZgzZXì@*Yc*0*yxgŠÆ
[ ñ ú á  Z z g W ð Æ l k # Y Å F, šM c* C ) ®)
zñÔ‚zÄàVÆ
gzZÓgì‡Ðï¢6,õtÜZÔäƒÞZYŸ',èZg~wqCÙ^zÔÔÖ#/Z
—ðÃ~kZXìCƒÏé¹O“6,gîVc*úÌÅgZŠ™—‰«™ÅgZŠZ´ŠdZ
gzZÇÇg~£ZCÙÑZzÓgú`ÑÅVßZzä™ã!*OEÛyZ¬vZY¶KZ÷÷:“7
LgzZÇ}™ÒÃeCÙÅä™ì‡~*ŠÃÑÅx**ÆÅzmvZ-]ÀW
(Y2010y£B11 {ŠñÛ-[)XóóÇX7ú
L Z v ¬ Z y ƒ
åÌëgzZñY`@*™F,—]YgŠÆVzL Z
-[)XóóVƒÐ~VßZzäY−ïŠV*!*OEÛ§{Å+ŠB‚ÆÖ#/Z
X}WX(Y2010y£B4{ŠñÛ
g‚{
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ
) Z i+ ¾z VZ Ñ ¤á ®)
(yßX

6. o&+Z
™ Ô z „
}p gÑÔ
1 Y2010#B28{ŠñÛ-[
wEZ}NLZäy-„B‚ÆðÅxŠ MgzZy¨KZ¨
Ë“×TgDÎgziCZ-Æy-gzZ+ZXÓŠ™qzÑä™
u“~VߊÆVzÈÆvZÆ™ZaÐÎz~8-gÌËÔÐb§
ÆyvàâÔ×gDÑŠspÐ=gfÆ]g¸zO7ZX×gsZe
XNÑŠspÌÐ=gfÆV.ƾX×gDÑŠspÐ=gf
XNÑŠspÌÐ=gfÆV.~CÙª
ÐzzÅ°ÆyZ**Y~ïÆy-gzZ'â:ÃYmCZ»5#¨
XìÖÂÅZ}.ÖÂÅ{Š*ÛÆZ}.Xì@*ƒ
gzZLŠZÛZŠ¼Xç¿Šp~™¯ZgZŠgzZyîN*weâ6,].)zŠ~gƒÑ¨
Âih+”‰
»kZG¬vZìÅÒÃÅäàyv¦½Zt£ä5#¨
¾Ôì**3ŠB;»]gŠKZäkZÐ=gf¾XìgŠ‡6,eh!$+
Xì}Y4{ztì**ñÃVßZzäÑOÕgzZŠYyZäkZb§
ŶŠzÂ{Šc*i¹s§ÅV…Âׄg|(,VÛŠt ¨
Z#
Xì]gz¢
‡
ÅyZÔ°ÆyZ¬vZX,™ZaŠgŠh+'×~VKZ~£Z¨
{Û»V!¤gzZVÂgŠKZÃøiƉܤÅyZÔðZ(,ÅyZÔ¯
X}Š5~u{ñƒD3Š
Z v ¬ Æ z ° { Æ _ . Z y Z §z V Ô i P V Z z g Lz V Å OEÛ !* * V L ¨XÐVƒ7[x»L-ÆkZgzZy-gzZÏNY7V¨Zg
i

7. 15 Y2010y£B4{ŠñÛ-[
]5`ÅVßZzäƒÂigzZL~³Æú6,].)t£ZÅgƒÑ¨
yÚZxÆÖ#/ZzñÆyÇ0+?ÆyZgzZÈzx³Ô~gŠ·z
X{™E+iZYŠ»VE!*OEÛÅgƒÑñZßXä%{+gŠgzZ
pìgÙŠÃypñƒÔÐyZgzZV¿iLZ(ÆŸgzñt¨
i !* y 6, w s D e$ Ñ ä Å O ñ Š ¬ î V Z z g Š g z Š ÐZ K Z k q ªvZÃ
XìgD¯=gf»w”ÆŸgŬ
‡
35
ŬvZB‚ƬŠgzZñ{Š™«Ðs§Å¬Z}.~£Z¨
}}ÆÄÜX×vßáZzäM~{CÅkZgzZáZz`âŠæ
‡ MLZ£×áZz+âÆ[kZtX×vßáZz䃦Ò
Xåc*Mä™òZg~*ŠÃ½ÅÅzmvZ-½·]|q_z
Èg»6,kZ~£ZCÙ¬vZY¶KZgzZì¢8x»Ð¬ŠgzZñx» Zgø¨
XÇìg
GY
ŠsÜÆV-£Z 4 k 5 ¾ æ XI
XìÝqD»yâ‡Ã~Š ¨
…ø hôù
ô
…g z Z eô
X» ô
æ» †ö Öö à» Úô Ôø ƒöç» Ãö Þø æø Ü» âô ç» vö Þö o» Êô Ôø ×ö Ãø r» Þø ^ Þ$ ô ]Ü$ ãö ×# ³ Ö ø ]…hôù
Üâô ¨
N ¬ Š Å oßôÛ»uø …»]æø o» Þô†»’ö Þ»]æø o» ³ßô³¿» ³Ëø³u» ^³Êø
…ø Ôø Úö Õô ^ ³ ìø ðõ o» ³ Öø Ø% ³ Òö X,™N¬Š¹Ì{z´ÆkZX³7,
~]gßÅVzg*gZÖ,Zä¬vZÃVz‹áZzäYyZ¨
X×~ŠMKF,NK5äTc*Š=6,e$£ZgzZxsZyÓ M
XŠHc*Š™LÆ™gZz»V-qÃ#r™vZÚx(~wZzzg**¨
X ßZ ñ Ñ ƒ gZ z g ( x ÚZ v ™ rT$¸{i»iúÅ# ¨
XY2010y£I
B11{ŠñÛ-[
¾ GY
æ 5 k 4 ŠyZgzŠÆ-~gƒÑ »YZßáZzW“:¶K»ÅzÕÆVzŠ ¨
X{™E+0ZŠgŠ
‡
ii

8. t ƒb§ÅVzg*×zgå¬vZY¶KZ~õg@*Åe$£Zvß ¨
Ð×g¾
CÙÑZzÓgú`ÑÅ ã!*OEÛÅVßZzä™ã!*OEÛyZ¬vZY¶KZ¨
ä™ì‡~*ŠÃÑÅx**ÆÅzmvZ-]ÀMgzZÇÇg~£Z
XÇX7úLgzZÇ}™ÒÃeÙCÅ
~óó-wñš**¦÷÷{zVƒTebŠ¼nÆV‹ÅYZßvߣ¨
×hM}Š
38 Z 0 ( x Õ @* ` Š + ™ r#
( x ¡aZ £ Õ ™ r#
(gƒÑI÷Z)L 1
43 ( x Æ ¾ w g ð ],e ** ÜZ £ a @ g ~ ™ r#
#r™Zg(~g@ax(0ZL 2
#r™:Zz½y{zZg$x(0ZL 3
45 ( x ·Z Å ½ z Z : ™ r#
ƒZ†x(0ZL#r™wšsÑZ·x( 4
47 ™ r#
48 ( x I ) g ð ], e ( % i Z hZ − + ™ r#
#r™+Š`ZuZi%x(0ZL 5
49 ( x » %Z y Z g ” ™ r# LZ 0 ( x ·Z g ” ‡ ™ r#
6
#r™ágâZ·x(0ZL 7
50 ( x Z Ú i Z £ á ™ r#
#r™ágëZi%x(0ZL 8
51 ( x % i Z ™ x á ™ r#
52 ( x ë gZ £ { y ™ r#
LZ 0 ( x ·Z - [ { y ™ r#
9
r#
52 #r#
r™´ÓZ†x(0ZL#r™Ü**£Zyòx( 10
53 #r™:Zz½gc*vZ$x(0ZL#r™:Zz½×ZŠ=x( 11
54 ™ { £ !* ] § · x ( 0 LZ ™ { £ !* º Z £Z Š &x ( 12
55 #r™Z‰Ü1x(0ZL#r™tzgÃ¥M·x( 13
57 ™ £ hZ Õ x ( 0 LZ ™ £ ÒZ Õ x ( r#
14
r#
58 ( x · ¤á @ ™ r# LZ 0 ( x · à ™ r#
15
59 ( x 6,z W †Z ß Š z Š ™ r#
#r™ØZ†x(0ZL 16
60 ( x z 6Z £ ™ r# LZ 0 ( x a @ g ~ · ë g ™ r#
17
iii

9. #r™y{·x(0ZL 18
62 ( x ·Z â g ™ r#
63 #r™/ZgZâZox(0ZL#r™/Zg»Zox( 19
64 ™ ² s g ¬ · x ( 0 LZ ™ y { Š ú Ü ** x ( 20
r#
r#
65 #r™°°Z†ox(0ZL#r™o£Z@x( 21
66 #r™g,Z†gZŠux(0ZL ™ D gZ OE gZ Z uŠ x ( 22
r#
r#
69 Y2010y£B18{ŠñÛ-[ ‡
71 #r™o?Z†x(0ZL#r™oæ°Z†x( 23
72 ™ × ; { á ¤a ¡· x ( 0 Z L ™ × ; æ g · x ( 24
r#
73 Z 0 ( x ñ Ñ ** ·Z ',Z Õ ™ r#
‡ Š c* ã Š g z ÷ L ( x ¡Z £ ™ r#
25
74 Z 0 ( x x V ', • Z ™ r#
L ( x x V wZ £ ™ r#
26
L#r™@ZÆx( 27
76 Z 0 ( x · Š g { V ™ r#
L#r™[-Zgz{x( 28
77 Z 0 ( x ·Z - [ { y ™ r#
r#
78 #r™£ZÕÕx(0ZL#r™÷-·Õx( 29
79 ™ + Š £ Z x ( 0 Z L ™ z £ Z Š &x ( 30
r#
r#
80 #r™ugzMŠvZ~g@ax(0ZL#r™ugzx™Z·Yqx( 31
81 ™ £ bZ V x x ( 0 Z L ™ £ Z 'V x x ( 32
r#
L ( x % i Z ¤á .Þ ¡a ™ r#
81 Z 0 ( x % i Z · ¡a ™ r#
33
83 ú Š ™ r# öZ } Z Z 0 ( x ) uZ ñ z Z Ñ ( L ( x o °Š Z £ ™ r#
34
84 Z 0 ( x e Z Ë â gZ £ ™ r# L ( x a @ g ~ ·Z £ ™ r#
35
87 #r™ÅZ÷7âx(0ZL#r™7OEÛÅZ£Zk1Zx( 36
88 Z 0 ( x GZ £ ™ r#
L ( x ¤ CÙ ú Š Z £ ™ r#
37
L ( x ¦Z g ¤á Š Z ™ r#
88 Z 0 ( x ¦ ˜Z v ™ r#
38
90 Z 0 ( x 2+ k, ² ™ r# L ( x â gZ Ñ } ™ r#
39
90 ™ r# Z Z 0 ( x a @ g ~ ì L ( x a @ g ~ · â ´ ™ r#
Pj. 40
iv

10. 92 ].
r#
r# ™ £ ÷Z Z Õx ( 0 Z L ™ h ‚ Õ x ( 41
#r™+−Z[¦x(0Z 42
93 ( x ¦ 'Z £ ™ r#
L ( x ·Z Ñ s( £ Î æ E ™ r#
95 Z 0 ( x · †Z v ™ r#
43
96 Z 0 ( x †Z Ø ™ r# L ( x I g uZ £ ¤ CÙ ™ r#
44
r#
97 #r™£Z¡agZËßx(0ZL#r™£Z/Zx( 45
98 ™ £ ¡aZ g ËZ ß x ( 0 Z L ™ £ gZ ë x ( 46
r#
L ( x GZ £ ¤ CÙ ™ r#
99 Z 0 ( x ß ° ¡aZ £ ™ r#
47
103 Y2010y£B25{ŠñÛ-[ ‡
105 ™ Ü9 Î £ Z ´x ( 0 LZ r# ™ 9 ÜÎ £ 2Z x ( 48
r#
#r™y{vZ‡Z~g@ax(0ZL 49
109 ( x a @ g ~ Z Ú i ¾Z v { y ™ r#
112 ( x a @ g ~ ïZ £ » Š V ™ r#
Z i+z L LZ 0 ( x a @ g ~ 2+ k, @ ( È K ™ r#
50
113 ( x a @ g ~ Z qÐ i Z £ ™ r#
#r™£ZgÕ~g@ax(0ZL 51
115 ( x Z Ú i Z / ™ r#
LZ 0 ( x g Ø h ™ r#
52
r#
116 #r™YA·Õx(0ZL#r™tg¤£Z*0+Õx( 53
117 #r™pZ6,ƒZ†x(0ZL#r™pZ6,"%¬x( 54
118 #r™V-øBkg(Zi%x(0ZL ™ £ Z ;Z i % x ( 55
120 ( x ú Š Z £ ™ r#
LZ 0 ( x Z º Z ™ r#
56
121 ( x Õ ·Z ™Z x Z Ô ™ r#
#r™+−ZÒÕx(0ZL 57
#r™ágzuZi%x(0ZL 58
123 ( x % i Z μ g á ™ r#
r#
124 #r™/x?Z†~ßñx(0ZL#r™/¡aVxx( 59
125 #r™y{Š-~g@ax(0ZL#r™atg¤ËZex( 60
126 #r™#$£ZŠúx(0ZL ™ #$ Š ú ” g Z x ( 61
127 ( x · @$ Ð : ö X ™ r# LZ 0 ( x ·Z ',Z Õ ™ r#
62
128 ( x % i Z ·Z } ™ r#
LZ 0 ( x q Y †Z Æ * ™ r#
63
v

11. #r™æ°Z†ox(0ZL 64
128 ( x o i ÛZ £ ™ r#
r#
130 #r™îE@9EwÎgxÝ~g@ax(0ZL#r™îE@9EiZâ·~g@ax( 65
131 #r™£ZqÕx(0ZL ™ £ wZ Õ x ( 66
133 Y2010ðÑ£B02{ŠñÛ-[ ‡
135 #r™ÅZh+zY·x(0ZL ™ Ý ° Z †x ( 67
r#
#r™wÎgxÝx(0ZL 68
137 ( x Õ gZ £ ™ r#
138 ( x e Z ËZ û © [ { y ™ r#
LZ 0 ( x e Z Ë · © [ { y ™ r#
69
ñ 70
139 ( x x V · GŠ g Š ™ r#
LZ 0 ( x | ] x V · - Š ™ r#
#ñr™vZ†·o]|x(0ZL 71
140 ( x · ¼ { y ™ r#
142 ( x e Z Ë /Z £ ™ r#
LZ 0 ( x e Z Ë †Z , g x V ™ r#
72
146 ( x ´ { y ** Ü ™ r#
LZ 0 ( x q Y Z £ ™ r#
73
#r™tŠ™·x(0ZL 74
149 ( x ;Z D w ™ r#
152 ( x μ gZ £ ™ r#
LZ 0 ( x †Z ? Y z h+ ™ r#
75
#r™tZi°Z†x(0ZL 76
154 ( x I g u ZZ úZ y ™ r#
156 ( x PZ ° Ý ; ™ r#
LZ 0 ( x · Ã ™ r#
77
157 ( x ú Š Z £ ™ r#
LZ 0 ( x ˆZ £ ™ r#
78
159 Y2010ðÑ£B09{ŠñÛ-[ ‡
161 ( x Z ˆ y Z £ { y ™ r#
LZ 0 ( x z ®Z £ { y ™ r#
79
#r™Ý°Z†Vxx(0ZL 80
162 ( x ë gZ £ „ ™ r#
164 #r™yZúZægpox(0ZL#r™yZúZægpOEx( 81
165 ™ £ xZ Ý ~ g @ a x ( 0 Z Ÿ( ! % L) ™ Š ¤á £ ŠZ ú x H z x ( 82
r#
r#
171 ( x z ®Z £ ™ r#
LZ 0 ( x †Z ; z k ™ r#
83
#r™sÑZ·x(0ZL 84
174 ( x o z ®Z £ ™ r#
176 ( x 2+ k,Z £ ™ r# LZ 0 ( x · [ ™ r#
85
vi

12. 177 ( x · @ ™ r#
LZ 0 ( x  x Š + ™ r#
86
Z y ƒ
»yZ}X×CMÃ6,gîÆuoegŠ]ÌdZ‰~YZß ¨
»…ZâgzZzX**ÑŠzÂs§kZÌÃVßZzygzZV”LZgzZxÈZ»Vziú
»])Ô) X{CÙb»õtÜZ(CÙÌCÙ!*ÐygzZ~Ï0+iwyÔxZoZ
}g‚ñƒnpgxl6,*ŠÃ+ŠÔ:%à©)»xÂ)®¤ZÔgÖZwV"
£ t Å Z Š Z 5 Æ !* z £ Š ) ®)
à©)ÐÄÜ“tQXÜï‰ÜznÆ
XgÖZ»)®¤ZgzZ›Ôm
VŠ„nÆyZûg»]ŠÞtGã6,x£Æ]ŠÞ£YZߨ
XìñƒnÔÅä™ZŠZh»5ZŠZÅŠmZt£ gzZqJÅ
ÃÄÜxÂÐ=gfÆ’™wqZgzZ]ZŠ„äVM¸vßt¨
kZÉñƒzyusÜ:~kZgzZÅÒÃJ-xŠyMnÆppgEZŠ
XGì‡Ìg£+F,dZÆ
»VE!*OEÛyZñƒD™ZaV´pu0*g0+ZLZ“ìnÛZgø¨
X,™ZŠZh
185 *`:Ñ‚*μñ',Y2010y£B27 {ŠñÛ[æ ‡
ð•ZÅTgzZì;gY3gZzg~yÎ0*6, ) Õ £ Ì ` M ¨
~]gßÅ禽Z6,V-£Z~gƒÑ]gß:ÓªgzZ:]
õ/;(E
áZzä™]Š„Å Z}.Ô~yÆZ}.ÌúgzZ ð )
®Mt‚
X GO
,jgzZñT‰ÜzkQÔå;gƒú
Z#
Ü ‰z k Q H  X 6, V - £ Z V-£ZJ-` MˆÆkZgzZ¸ìg™N¬Š~£ZÐgZCZgzZ
yZ¬Z}.HÂÔ×sz^~Vƒ ¬ŠgzZì쇪~gZCZ~
tXì{°z»kZtXÇ•GvZY¶KZgzZÇ•?Ç•7ÃVƒ ¬Š
]!*kZHÔì;gY3ggzZŠH3gZzgÐVßZzZ}.6,x**ÆZ}.£Õ
XÏñ3ŠGgzZÏñ3Š?Ïñ3Š7l£])ÅZ}.6,
vii

13. yŠÆÖ#ª£nÅÝkZ…“×ëÐ5#LZë¨
‚ºÛ$vø Úö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø“ÇñCÆ™êyxgŠ}gvgzZ}gø
KZ~*ŠkZ??“×ëáZzä™ÃzÇÐäô³³³×#³³Ö] Ùö ç» ³³‰ö …$
¬ g è ¤ ‰ÜZ z g Ó á V Å 1 C „ Æ i ø ~ ? £ ÕZ z g ^ ¨ éEO
ëÅ
D™y´Zt™yYø**¢qÃZ}.ëpXßÄgÔƒhMÄgZzgÐ
ÅA¼~Ï0+iÅå{ÒMuZgŠZzûǸ»ÝkZ“×
ЬZ}.ûÇ»]t»„ÐÝkZXìêŠVc*p
Xìc*âÛ«…äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|™0*e$Z@
ÅwŠ}gøÌ~*ŠkZä×#Ö] Ùö 绉ö …$ ‚ºÛ$ ³vø ³Úö äö³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø:
ÃVââ¤/ÆÔŠ™0{ZÍ ZgøÌ~y˜OEZgzZìiZz M
XvZY¶KZXÇ}ñ
Åã!*OEÛÔ)£ä]uZzyZ“’eãƒÒÃ~gø¨
ŬZ}.…™|(,Ьb§Tñƒ~]gß
ƬvZÃ]gZwãZZkZÔÃ".kZÔìHáZgs§
LÃV@ÃÅV=pu0*g0+ZLZÔÿƕz{ MKZg—
ÅVǸLZLÔ,Šäƒ:gz$LÔ,Šäƒ:gz$
ÆÏ0+i…™}ŠV*!*OEÛÅyYKZ£,Š:ä%Ãã!*OEÛ
X‰3Š5Zg6
viii

14. äÃÛq äf_ì
‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Úl†–u ànßÚçÛÖ] †nÚ] ^Þ‚n‰
ˆmˆÃÖ] 冒ße oF Ö^Ãi ä×ùÖ] å‚mù]‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì
Y2010 #B28{ŠñÛ
yßb…ZMšx®
1

15. 2

16. ‡
]ô ƒ» Îø ³ ^ Ùø …ø e% Ôø Öô ³ ×» ³ Ûø ×F òô Óø èô ]ô Þôù o» ìø ^ Öô к eø ×ø †÷ ] Úôù à» ›ô n» àõ
kö í» ËøÞøæø äüjöm»ç$‰ø ]ƒø^ôÊø!
!‹ø n»×ôe»ô] Ÿ?$ô] !áø ç»ÃöÛøq» ø] Ü» ãö×%Òö èöÓø ò?×FÛø Ö»] ‚ørø Šø Êø !àø m»‚ô
Êô n» ³ äô Úô ³ à» …% æ» uô ³ o» Êø Ïø Ãö ç» ] Öø äü ‰F rô
ô
†(75-72 : îR ) X àø m»
Ëô ÓF Ö» ] àø Úô áø ^ Òø æø †ø fø Ó» jø ‰» ô ]Z# :XVƒÑZzä™ZaÆÐè~G¹ÐV¤Ûä[g}¾
Z#
ÆkZÂVzŠ7-Y¼Ð~bzgKZ~kZgzZVß™uVÇÐZ~
YL 7, z X Z k 6, ƒ
æ°ñƒD™{>t‚
ä+Z1H{>äV¤Û
Æ ƒ
XÐ~VzÛ»„å{zgzZHgbZäkZX7
ë~õg@*IègzZìqzÑBkÅy¨KZgzZy-„ÐݬñZ’Z
y-„B‚Æä7,ÃÅgƬvZ6,x?ZmxŠ M]|“×ÙŠ
Ì£QgzZXHy´Z»BksÜÆVâ¨KZÐ]”X¶~Š™qzÑBkä
Z mC Y » i â : M c* CÙi â ä ~ t @* g õ Š CÙZ ð Y C g „ Ô Z z g Š z CÙZ ð Y g „ ì X Z mC Y Z#
gzZ×D3Š5ZgáZzäYás§Å¬Z}.Ãy¨KZ™ M Â×DM
@*™Ì[ZgzZì;g@*™Ì¬Xì@*™ÒÃÅä™Zah—~yZy-„
ZeXì@*ZgeÐ)gfÆspgzZV)ÑÔVâ·ÔV.ÔVh§ZXì
xŠ MgzZy¨KZXìc*M™f»]!*kZ(gÑ"~*™È MOEÛXì@*Yás§Å
È MOEÛXÓŠ™qzÑä™wEZ}NLZäy-„B‚ÆðÅ
ÆkZä¬vZÆ™™f»y-J-kÜZ>gΙáÐBÃ>gÎ~*™
…!vZ}Z“ìð2̬ŠgzZìc*Š¬»vgzZìHgâƒÐV.
3

17. XÄg~{CKZxŠCÙ…gzZXÐV.Æ7È-gzZ[
8CZÆVâ¨KZä¬vZ~yZ×Å]zˆä~£]c*Mt
ï»ÅkZÃV¤ÛgzZHB‚Æy´ZÆöZaÅkZy´Z»äƒROEÛ
Û â Î Š Z g ~ Z z g Z ¤ ®)
ñƒefx»Ð°gzZ-$úg~(,äy-ÂXc*Š¬»
~g**g0+ZLZÂ~²?ìŠHHZaÐè£Vz™{>Ãy¨KZkZ~Ô¹
Ì ] g ‚r ƒ V Ô M ÐM c* ] ~Z k » f ™ ì X :Z v ¬ ä Z#
gzZHZaÆ
Æ~0+zZ}.ƒOEÛ™ƒ3g~8-gƬZ}.{zÐXOg&&{z~kZ
gñâ6,Ö#}.ÅkZÐs§Å¬Z}.̺ÛÂìYVJ-x£ð•Z
ƒ ñ X : Z#
Z v ¬ Z LZ mC Y & ì £ ƒ
ä0*[OEÛ»¬vZ{Šc*iÐ
ä0*zÐk;ZbzggzZkzÔxAZƬvZÐzzkZgzZ×DƒáZz
G@*ÅÑkZc*Ôì@*YƒZ9~G@*ÅyZx»V¤ÛxÓÂ×DƒáZz
TÃÑÆkZ£×DƒZa~x»ÆkZò}{zgzZXì@*YƒZ9~
m{æLG%¼q-ZX×DY−DYás§Å¹F,ì@*ƒc*M{znÆÑ
pÖZÆxŠ M(‰gzZ™ÈÆ(‰ä¬vZXìCYƒ~gYŬvZ
c*¯]‡JZsÑZä¬Z}.Ãy¨KZ“ìc*âÛyÒÃ]!*kZÆ™wEZ
ì X Â Ó x ¬ Ý Z z g Š z u ~ ‘ t £ ìZ k Å }. #Ö 6, Î Š ~ X Z#
¬vZÆq-Z
0xŠ M »‰ÜzLZ™V6,x£Æ]tgzZì©8™ÝqzgŠ»[OEÛÄ£Æ
aÎã¨KZÌg¦»kZ×Cƒ]ZG@*ŬZ}.gŠ¾B‚ÆkZÂì@*Y
XìCÙ!*Ð
ë Š Ù × Z#
gzZ ðƒ•Z ÅÕ6,ÝñgzZÅzmvZ-]ÀM
QgzZÅÉ`¯ÐM+Åä™úägñ6,ÜænÆä™OÃVâ›
ä¬Z}.)gfÆV¤Ûb§¾Â)yZy»Bk~yZyÆg$+
4

18. DMÃ}gÂt6,μñCÙÌ6,RÔ)X¶¨K0*»Bk~hÆVâ›
u|tB‚ÆYmCZÌ6,gî~ŠZÐZX×DMÃ}gÂÌ6,Rò¸X×
ëE58EQX×ÙŠ Y
)gfÆV¤Û¬vZ6,μñCÙ¬Š{gÂtÌ~»–L
]uZzgÑ"Æb§kZ~G@*ÅxsZgzZX;g@*âÛG@*ÅÝñÔÅåM
ðZ’ZÅVâ›gzZB‚ÆÅzmvZ-]ÀM“ì¸ØÐX×
ªÌyvãYÆVâ›—"X¶B‚`¯q-ZÅV¤Ûå~

q 7Ýqoe£LZ{zì£{z¤/»+Zp×ñƒÌyvàâX×ñƒ
8-gÌËÔÐb§Ë“×TgDÎgziCZ-Æy-gzZ+ZXe™
zO7ZX×gsZeu“~VߊÆVzÈÆvZÆ™ZaÐÎz~
DÑŠspÐ)gfÆyvàâ X×gDÑŠspÐ)gfÆ]g¸
Ð)gfÆV.~CÙªXNÑŠspÌÐ)gfÆV.ƾX×g
zzÅ°ÆyZ**Y~ïÆy-gzZ'â:ÃYmCZ»5#XNÑŠspÌ
[Z£»yZågzZXêŠ7=ÂÅäJ(,xŠs§ÅV>ÃyZ£ì@*ƒÐ
ÂáZz+âÃáZzäšs§Å¬Z}.gzZgZh+úŠÆ]tkZ“ì@*ƒt
ìØ{Šc*iD»+Š…X×DïEL 8™ëX×vß}(,ëgzZ×vßd$¾
Z k n ë ¾ § b Z k ) ®XB™³ÅkZc*NYƒï¤á~)
+â:ÃyZ£ì„°tÂ…â7ÃxâZÆäâi£Ì~äâikZ` M
6, 6 g ™ g ; ì X : Z#
{>ÃkZìc*¯ä~Æ£“c*âÛÃV¤Ûä¬vZ
»kZXì@*YHìZ}.sÜÂ{>~CÙªXå7{>~CÙªðÃtÂz™
ÆkZìH_¬Ã¿Tä~nÆä;+Š~*Š“ìtÈ
gzZz™ŠæÅkZ~äJ(,ÐMÃuÆkZñƒD™~gZŠÎâÛï»n
™:Ýqy-LÃoe£yZXzŠäƒ:[x»LÃV1μÆVâ-
5

19. B;»kZXz™G@*ÅÑ~䙊Z%**zx»**ÃV1μxÓÆy-gzZXn
B‚ÆkZŬvZgzZxÖÆÑ~VߊÆVÍßGgzZ]¡(gzZƒJ
ÅkZ™yTÃhgzZ3TÃh{z“@*z™ZaÌyTÅu|Æ]ZG@*
g z b Æ Â g } Š B ô Þ ³ ³ Ë ³ î ) ®Ìg0+ZLZvß,ZQXNYƒï¤á~)
Ð X }.Z ¬ Æ | u Æ Â g } Š B Ð X Z K Š * z M y ] ’Z g ä » !* ¯)
ºÛÔ~ä;~*ŠÃxÖÆÑXÐ,I_gZz»VkñƒW‘
0gÇŠæÆkZnÆä;~*Šxֻѓ×£ÌÃVâ¨KZ
ºÛxÓ
Z#
ì x £ { z ¸ g z ìZ C ƒ aZ q- ’ t ~ V Í ß ] ¡ G  ƒ Y qkZªX×D™y´Z»áø ç» ÃöÛøq» ø] Ü» ãö×%Òö èöÓø òô?×FÛø Ö»] ‚ørø Šø Êø~G@*ÅÑÌ
ƒà©)gzZ]Š¬tg{gzZXH{>äV¤Û

“ × D ™ 7 { g  » {>kZÌ)gfÆVâKZÚ¨¸ÛgzZX×Cƒ„g7,~x»ÆÑ]»',
Æ Â g } ÃM D × £ Û â Î Š Z g ~ » > { ì X £Z ¤ ®F,xÓKZ£Xì{>»)
0´ÈÎÆÑ{zgzZXì{>»äJ(,ÐMÃx»ÆÑ&&gzZФ
X×DƒáZzäJ(,ÐMÃx»ÆkZ™
I
þ^¬ÆÅzmvZ-]ÀM“×ÙŠëÌ~äâikZ
ÆtŠ™ L
DâÛMXìH¥#™ÈxŠ Mä¬vZ&ìu|t»¬vZÌB‚
V1Ç=ƒeìg(ZZgvXìÖÂÅZ}.ÖÂÅ{Š*ÛÆZ}.ÅgŠc*“×
{z×ìg™¨££Ì` M:XìHq-Š4,}gvÙãÓ MèYzŠ
}.Z ¬ Ð £ ¨ ™ g ì × X | ] [ ñ ú Šð c* M Å ) ®)
7¨£Ð
ªì~÷ÄÜÇ“c*âÛäMñƒDâÛyÒ,q-ZQXì
Ìø ×ô³í» ³jø‰» ø] á» ø] lö Õ»…øø]÷“÷ c*âÛ™f»xAZq-ZLZQgzZVƒ ä³³×#³Ö] è³Ë³n׳ì~
ZaÃxŠ M ÂVƒ¯ÑCZ“;eä~“XXXáø ^_ø ×»Š% Ö] ä×#Ö] èøËøn»×ôìø !ÝÕøÚ kö Ï»×ø³íø ³Êø
6

20. XìyÎgzZÑ»vZ£H
XóóˆFi:XìãÓ MgzZìãqzgÄÜ~gø÷÷Õ×DâÛM
(423™xzŠ¢]Zg3Z·ù)
ÃMÐzzÅòÝÅÅzmvZ-]ÀMä¬Z}.x£»xŠ Mt:
ÃxŠ M“c*Š¬ÃV¤ÛÔìy⇍»¬Z}.“6Âc*Šx£t
Z#
g z Z X c* â Û « 1`nÆä;Ã+ŠLZä~ÃTz™{>ÃÆm{kZXz™{>
òŠ Mq-Z{zXŠHƒqzÑB‚ÆMÌŸq-Z»]ZG@*à©)ÂXì
ºÛ}÷gzZVƒB‚}¾~“ˆ~Š−t˜AZÃMXŠH0~Vzhz™
Äø ³³Úø o» ³³³Þôù^ô³³³³Êø ZZXc*âÛÃMä¬vZX×Ú‰Üz!nÆŠæ~¾Ì
Ùô
Ì À 5 g z Z Ç V ƒ 9Z B ‚ Æ w Î g L Z ~: X æ èÓø òô?×Ûø Ö»] åö†ö’ö ß»møæø Ýöç» Îöø]
ç» ‰ö †$ ³ Ö ] ({1g·,xgXci+Z309™{™E+) XóÐó ,™ŠæÅkZ
J-` M._Æ}°zLZÉ×7®äZ6,ðÊæŬZ}.tgzZ
gzZì;gY`Gx» CZÌy-X×ÙŠë}gÂÆŠæŬZ}.
Û º Ì X Z#
XzgxÓÅkZÂìmÅgJ)gfÆV¤ÛLZ¬vZ
Š z g ƒ Y C × X Z q- ( Õ ™ Æ ) ®ZaÈ)55(~uzŠÂì@*Yc*!*ŠÃ)
X×CYƒ
¦/ ¸ Š â V $ 4 èMG
² 1 V Æ 0Z ¯ ~ 0+ * ™ r#
kZט™q-Z£
~Z q- z Z § Š N g ; å Z k ~ ¡ ¤á w ™ r#
Å JÅ 3 ïG GL
¾“å§Zz»e$£Z
§ b Z v ¬ ä Z y à Z £ e$ Å § s â b H ? ½ U* "$ ™ r#
~£Z¬£
¸ z { Z z g ¡ ¤á w ™ r(q-Z¸D™x»{z~vT~YõZ ÆY3#
LgêμZÐVzuzŠ£ìyZ£âq-Zå8Š~×ëÂX‰ƒNZ
QXìgzZðÃc*ìð·t“Zƒwì=¬Xìk7,{°‡!*Ì,iúXì
7

21. ÅV¸Û‰gzZQXYƒ7Âð·ZƒwìÂìk7,,iú{°‡!*£¬Š
{z“¬ŠÂHqzÑ**™ZamÐkZ×M×Mä~QXŠHy·Šs§
â £Z y ª ½ U* "$ ™ r#
{z åêŠPŠ£gzZå@*™7]c*ãÆxsZ
Z + ƒ C ‰ “ ÷ } 0* k £Z [ „ 7 ƒ @* å X f Y Ð Ì$ 4 èMG
p‡â[Z£
äVrZgzZZ7,**MÆhgx»ÐV;z=“c*M (Zμñq-ZX¶Cƒ7−
ÇVƒYá?oÑkZ“¹ä~ÂXƒYát“c*Š™Š4}÷…»V1ÂKZ
g z Z { z ì ~ è4 ~$ k Z X V ð 7, è4 MG
Á$ Â MG
t “ @ZzÇã‚Å*™È MOEÛä
Æ|7,Ã[ÂCÙ“×ëÂXS7,;#ÅwßZòsZÔ³7,ÃgzZ‰
Z ? x T § b )Z i ) ®mŠúñ[]|“ì]Š¬ÌÅVÖñ7,gzZÅYf)
6,Y•Z~(,]gßÅnZ‹Zt~yÎ0*À` MgzZ**™lˆnZ‹Z~ÃÅ
TÑZzä™nZ‹ZtgzZ×D™nZ‹Z6,kZ™wïwïÁÂìðƒˆ
gzZìdÁÅkZ“ì@*ƒCÙªs™ÐkZì@*ƒ;g™nZ‹Z}Š1Æb§
~“×ëtwq¾X×vßáZz½úÆy-{zñOÅÄ]¡
@*YäZz™−ÐYf~
Z#
ˆ Æ % ï n Z ‹gZ z Z X å @* ™ l ˆ n Z ‹ÌZ kZÂS7,;#ÅwßZòsZä~×ëQX¶Cƒ7−~÷V;zÂå
ä ÷ } Š w ~Z q- É î Š ~ X ~ äZ L z Z − ™ r¹ä~Âð‹ÌÃ#
GÑZz™»[ÂkZ“¹äVrZÂ?ìYƒ¿yÃÑZz™?ì÷t
7,~aÎÂ?Qƒ;g™òúŠ»Šúñ[t¤/Z¹ä~6,kZXìvZàzðÃ
Åñ0*dZ+ZèYY™7nZ‹ZðÃ6,kZ~wq¾XìÇ“¹gzZ‰
nkZVƒ;gƒJh1[ZÂ~pXìYÉ„[Hð•Zðû¬vZq
™ r#
w¤á¡wq¾pXY™7wJÂ~ÂVƒ[ƒå~AçÆØ<è
ÅVçZ‹ZäT¶]¡G{zXNƒZaV´p×M×M~wŠÆ
8

22. ¯Z)Xà™³äVrZgzZðâÛ«=ÂÅ+ThÃyZŠ£z!*Ælˆ
ÌÀ` MX×gÑ"]uZzÆb§kZÂ(3-4™Y2010#28Qg¸DÚZ
ÆV1Zp[ZXì@*3ŠÐ=gfÆV1Zp¬vZÃVÍß¼X×Dƒ
ƒG@*ÅkZ

t  X @* ƒ 7 B ; » y K ¨ËZ  ~ k ìZ ( x Ö £ Ð ) g f LZ¬vZ£ìCƒðƒZ~xÂ}g‚£ìÉq-ZÅV¤ÛyZ~
Åh{z×]¡G£Ðb§kZQgzZXì@*ƒ;g™CÙªnÆ}Š*Û
¿#áZz½6,VñŠÆy-s§~uzŠp×DY−DMs§
@*ƒ;g™x»°{z»yZúÆyZgzZ×sZeXzg{zX×DY−_(,~
6,]zOE™wïÐ{%iÆÀ57Z£¶ðâÛ„0+¶Kä¬vZÅTì
Â}ÈƬvZ:X×D™g66,½úÆy-gzZ×D™{Šâ M
}.Z ð Ì ] » 6,$ ðGM
¹F,ãqzgXì@*Y`k(,mЬZ}.»yZgzZ×W‘
¬Z}.Ì~]5ç~ŠâgzZ~z*Šb§kZgzZX×_(,xŠÆyZÌ~
øIG4F&ßgÅ
X×DY−D™¹F,{zñƒpngà L
ÌZ~tìðâÛ(q-Z‚£ÅkZäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|
X:×DâÛMXVƒ‚rgt‚ÆM
°gzZì@*MÐy-°!ÅgŠc*XChg7ù»y¨KZ“ìš+Z°÷÷
™ ä zZ á Ã - y ¯ Š ê ì X Z#
ÈézhÁJƒ:gzŠ‡Ð{ZgkZy¨KZJ-
(13e$Mk,isZ²ÑZ>gÎ520™2¢x?ZmŠúñ[]|‚!Zf) XóóY70*¦/CÙ:ßZ
;£Æ¬vZgzZX@*™7wJLÃkZ{zìxÖ»h£»¬vZª
×Z y ÐZ . Š { 7 ™ Y X Z z g t ƒ
XìCYÅÅYmCZ£ì³»¿#kZ
XDƒìg}Š7{Z+ÃðÃ{zVƒ}>ÌæÔVƒ'Š„ÌÎìe
=gzZ~¿#~÷?÷÷Õ:ìc*âÛäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|
9

23. ?pÏNYVX**~gvXߥ/gX**gzZz™}>nƶŠN¬Š$+
(400™17¢íZ¡ãqzg3ÔÉgZiZfpâ) XóóhMà7yvðÃ=
X:×DâÛQ
**™7°ÌÐb§Ë:Xì@*Yƒuzg~{ZgÅkZ°tèY ÷÷
e ’ X D Æ Ò p Ð : Š z ªyZ0+{gzZ]Zf:ÔÐpÒÆØ>Yz:ÐpÒÆ
J-:
Z#
X ì @* ƒ aZ Ð V  !* 7 Z °F, { Š c* i è Y X Ð z z Å © øD g z Z áÿOE7vZ{¤zJ-‰ÜzkZÇ}™:s™zu0*ÐVzïyZÃMLZy¨KZ
ÃtoegŠZñÆã^]!*.£ÞZÄc{zgzZYƒ7{h+¦/',z{h+Iq-Š4,Æ
yZ×Tg„DAÅsÜt×£DAÅtXóóCƒ7«ÃkZì
7I¬vZÃkZìz»y-ïtèY ÷÷Õ:c*âÛX$Ëï7ÄcÃ
c*ŠÈgzZOEZ(,Ðx?ZmxŠ MÃMLZgzZHï¸Ìäy-X@*™
) ~Z k ÐZ Y (13 ) Z Ñ ²Z s : Xô Úô à» ›ô n» à ( ìø n» ³ †º Úôù ³ ß» ³ äö ! ìø ×ø Ï» jø ßô o» Úô à» Þ$ ^…õ
äjøÏ»×øìø æ$ ^Þøø]
ŠzŠ%ÐÞZÓÇg!*“Zƒt»kZ³(ÐèÃkZÔHZaÐv MÃíäÂVƒ
ƒ ŠH X Z k n CÙZ q- à Z k Ð È e ’ X 7 4 5 ë E E G Z ¨K y à » ï c¢ ïE GL
ƒ:ÝqÞZ
z { » l 3 @* ìZ z gZ k Ð G 7 ƒ @* 1 c¢ ïE GL
kZp¤/ZñYƒÝqÃTÞZ
Xóìó @*™ØõÅkZ¬vZÌA$}zỸl»ðÃÐ
Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|¸×Dƒ5#ÆYmCZ£t:
y-ÉhM{g7~«™Å¬vZÌLtgzZì°»yZtX×5#
X×DY−D¤/~ŠÍÅ
“1™gzZHsZ‹Z»~gz$KZ6,l»KZäx?ZmxŠ MçO÷÷X:c*âÛ
E E
ÿ}¢ñZÎ
_gZz»aƬvZ{zÆ™¬ŠnkZXYƒ7¼ÆÞZ L
(24 ) Z Ñ ²Z s : e$ ³ ßø ^ ¾ø ×ø Û» ßø ^ ]ø Þ» Ëö Šø ßø ^ æø ]ô á» Ö$ Ü» iø Ç» Ëô †» Öø ßø ^ æø iø †» uø Û» ßø ^ Öø ßø Óö ç Þø à$ Úô àø ] Ö» íF Šô †ô
àø m» ¦XZƒ
10

24. Z¾gzZ}zX:…«™~¾¤/ZXHÕ6,VâYKZäë!}gø[g}Z)
X(Xóó,zYƒÐ~VßZzLIgz¢ëÂ}™:~OEŠ~gø3g
(13e$Mk,isZ²ÑZ>gÎ520™2¢x?ZmŠúñ[]|‚!Zf)
» l “ t !* ] Z y ß Í V Ã Ì ™ ~M Y ñ £ Z L M Ã Z ! ïGL
s§Å0
ðräÅzmvZ-]ÀMÅäMÆŠúñ[TgzZ×D™[™
ñOXNYμ+âÃkZZƒ_¬B‚Æ]ZG@*ŬZ}.£gzZ¶ðâÛ
ÃxâZÆäâi™^úÆVÍßÆ]Ñì:#!*gzZÆ䙿#ÅkZ
Šúñ[]|X,ŠzÂs§Å+âÃkZ{zÆä™ÒÃÅäàyv
mZÅ } Ò ð > z Z ? x ä !* g ; Û â c* ì “Z ¤/ t }.Z ð Ÿ : ƒ @*  “X@*ƒ[ƒ»»
X,™g¨6,¬ŠÅxŠ MñOÆ¿#ÅŠúñ[:
gƒÑÔׄg MÑ:ZÔì;g MÌ6,~zKÔǃ1ÍäVzg‚¹Ì` M
~çE.·b§ÏZXìZƒúh+”Z(,~™¯ZgZŠgzZ~yƒ N*weâ6,].)zŠ~
™^úÆV-ßñÌ6,V»gzZ~*Šb§kZ׉áïkÛÌ~
E G
è45©Å#tHXì„gƒ¿#~´˜Z
L¬H?Ï,Š™»Ãe$£Z G
ÃyZV; X×hM™t:gzZ ðƒ7¦/CÙ?¶ðƒ»e$£ZÐV…#
[]|ñƒDâÛÃ…XÏ}Š¯Šgñ»[Z±ñŬvZgz¢
ñ ú Š mZÅ } Ò ð > z Z ? x Û â D × “: Õ÷ ÷ Š ¬ Z + Ú ì “ Z#
Ðy-»xŠ M
ìäxŠ M6,y-yMXc*M:x»/wgzZðÃƬŠñZΉÜzkZÂZƒBk
Xóóð
]. h+Z i+ c ( 171 ) “ ª ] ¢ Î x ™ &+ g = Š ¬0*
=gfƬŠ~Z’Zb§TäZ}.“ìŠNZZgø÷÷Õ:×DâÛMQ
gzZ„Ð=gfÆ„¬ŠÌ~:âi~yM[Zb§ÏZåHk,iÆxŠ MÃy-Ð
X¶ðƒÐ„¬Šì(6,y-)ÃwzZÄŠ
M''XÐgZOE:ÔÇ}™« ûÒh$
O G 11

25. ó(ó 24 : s ô
†Z ²Ñ Z ) !àø m»
Šô íF Ö» ] àø Úô à$ Þø ç Óö ßø Öø ^ ßø Û» uø †» iø æø ^ ßø Öø †» Ëô Ç» iø Ü» Ö$ á» ô ]æø ^ ßø Šø Ëö Þ» ø ]^ ßø Û» ×ø ³ ¾ø ^ ³ ßø ³ e$ …ø 73g6,ëgzZÇÓ7…¤/ZÔHÕ6,VâYKZäë![g}gø}Z
ª)ÌÃãU*ÄŠ MgzZ÷÷Õ:c*âÛXÐVƒÐ~VßZzäVZ{gÄëÂÇ}™
~yM£(ìc*âÛãU*ÄŠ Mä¬vZÃXÌÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|
Xóóσì=gfÆ„¬Šb§ÏZÔì**™Bk~yMÐy-~:âi
(ci+Zh+].191-190™x΢]ª“)
kHF7†ŸZà©(‰~#ŠÉÔׄg|(,VÛŠt
Z#
: ¶ŠzÂ{Šc*i¹s§ÅVƒ¬Š…ì;gY`@*ƒ†ŸZtgzZÔì[ƒ†ŸZ
VÃzgF,xÓŠ£z!*ÔÆV…#~g‚Š£z!*“ìa»¬vZXì]gz¢Å
ÆÔ !* z £ Š Z k Æ “ - y CÙ gZ 5 6, ´ ƒZ ì ) ®Xì„gY¬f(,Ì)
G ¡ ] ß Í V Æ f g ) 5 & Â î J G Z v Ì w •
{z×vß]¡G£gzZ×~
…ø e$ ³ ³ ßø ³ ^ ) ®ìˆð2¬Št~sZ²Z>gÎX×ìgY−Dƒï¤á~)
ƒÃ]»',{Šc*iÐ{Šc*igzZäƒd$OEÛƬvZ(24:sZ²ÑZ)X^ßøŠø ËöÞ»ø] ^ßøÛ» ×ø¾ø
…s§Åb&ZKZgzZs§ÅVƒ¬ŠnÆvÐçCÙÆy-gzZ
Xì]gz¢Å¶ŠzÂ{Šc*i¹Ì6,gîÔ)gzZÌ6,gî~ŠZÐZ
DâÛñƒD™#sŸzÅkZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|(q-ZQ
× “÷ ÷ 7 À . ïGL
Z ë ä M Š x à Z , î g Ð ¯ c* “ ¡ ] Å Z ’Z Y Ð „ Z k Å u “
~pÑÈ MOEÛ6Hì‡ÐZ}.Âmq-ZªXÓŠ™ì‡mÆnzŠ~
ª Z#
àø m»‚ô X:c*âÛ
(30 ) Z Æ: Êø ³ ^ô ƒø ] ‰ø ç$ m» jö äü æø Þø Ëø í» kö Êô n» äô Úô à» …% æ» uô o» Êø Ïø Ãö ç» ] Öø äü ‰F rô
‰ÜzkZ!¤Û}ZÂVzŠ7-Y~kZbzgKZ~gzZV߯uVÇÃkZ~
xŠ MäZ}.“ì"$U*s™Ðe$MÑ!*{gÃè“ ÷÷X:c*âÛXóóƒY¤/~}>?
mq-ZB‚LZÃ]¡ÅkZ™7-YbzgKZ„B‚ÆöZaÅkZ~
12

26. „(ZX}zYƒZamÐZ}.m¡Ãy¨KZ@*“ŠHHnkZtÎXìc*Š™ì‡
ÐNBqâ죃mC¡ÌÐVÍßyZ“å~gz¢Ìts§~uzŠ
Y è ²Z y » z £ Š M Š x Å A ~ ~ Ð A ~ Z z g Í “
~ Ð Í “
gz¢{zÂǃ
XóóˆéY~xŠ M£ÐBzÌÐ~bzgkZ
.>-Í #çEEEGG
(178-177™5Ô11¢1902 ) g - - M sg&
9mtZgø¤/ZgzZ³(,gzZ~mƬvZ“~gZŠ)f~gøìÂt:
ŠmZt£b§ÏZXÏñY0îvO{»]¡~gøtÔì]¡ÅxŠ M£tÂǃ
[]|£NYDJ(,ÐMÃukZ:XσZazÂÌs§Å5ZŠZÅ
ä½Ð3ä¬vZÂÃVFÆy-pX¸ñM™áx?ZmŠúñ
Xìc*âÛ»
Zƒú6,K£~gƒÑXׄgƒF,!V·0+MÅ¿#¹ä~“6
Ì'ŠÞ{Šc*i°»pXðM7t‚b§~g7ÌZÎâÅyvÆkZì
™ 
ª¯ gZ Z Š X ì Critical °»
q Å V ¿ g z Z ×{ Š c* i ¹ Ì Â i g z Z ×ð ƒ ~Z Ì J- 7 g ~ § b ß g Ê w z Z ã 7 ƒ ð X Ø 7 ¾ u J-
CYƒ'ŠÞ
°»pÇÑØÂÏN M]¬wq¾X¸ñƒñMnÆ-vßX×
®Z Š ~ Þ Š ' × X Z v ¬ Z y ƒ
ÆVPigzZñâÛ—]YgŠÆVzL
q ª
5#X×~ Critical °»‰XÓËÃyZ¬vZ“,™¬Šn
gŠ‡6,eh!$+»kZG¬vZÔìÅÒÃÅäàyv¦½Zt£ä
gzZŠYyZäkZb§¾Ôì**3ŠB;»]gŠKZäkZÐ=gf¾Xì
Ã])ŬZ}.£vßtpXì}Y4{ztÔì**ñÃVßZzäÑOÕ
¯y¶K»]‡7Z¬vZ×ìgY−_(,~ÕgzZ×ìgg—g!*g!*
Xǃt¬vZY¶KZgzZX}Š
13

27. Ô°ÆyZ¬vZX,™ZaŠgŠh+'×~Vƒ¬ŠKZ~£Z¹ä~“6
D3Š{Û»V!¤gzZVÂgŠKZÃøiƉܤÅyZÔðZ(,ÅyZÔ¯ÅyZ
XñY`ꊹF,~y‹ZgzZyZZÆV-£Z¬vZX}Š5~u{ñƒ
Z z g tZ e L ø g }Z Z y ~ $ z g ~ » !* ¯)
ÆyÎ0*~£ZÆ*ŠxÓX¶:
^b§ÏZX×]Ñqßh+”}(,X,™¬Š¹À` MnÆV-£Z
Æð;g¢ÌÅyZ¬vZXì]gz¢ÅVƒ¬Š¹ÌnÆyZ§ZÆ
ÎxZ²Zß6,V-£Z&zŠ~!ZPV⊸¦/Ì~y*zyXñâÛZayâ‚
yZ._Æ{°zƬvZXOgŠc*~Vƒ¬ŠÌÃyZXìŠHc*¯§Z™
ÆkZgzZy-gzZÏNY7V¨ZgLV*!*OEÛÅVzLgzZVPiÔVz§Z
CÙÐYeZCÙ{ÒMgzZñâÛ3gÌ6,ë¬vZXÐVƒ7[x»L-XÇgpôÃq-
Z
‡‡‡‡‡‡‡
14

28. äÃÛq äf_ì
‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Úl†–u ànßÚçÛÖ] †nÚ] ^Þ‚n‰
ˆmˆÃÖ] 冒ße oF Ö^Ãi ä×ùÖ] å‚mù]‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì
Y2010 y£B4{ŠñÛ
yßb…ZMšx®
15

29. 16

30. ‡
]ô á$ ] Ö$ ³ „ô m» ³ àø Îø ³ ^ Öö ³ ç» ] …ø e% ßø ^ ] Ö ×# äö $ö Ü$ ] ‰» jø Ïø ^ Úö ç» ] iø jø ßø ˆ$ Ùö Âø ×ø n» `ô
Ÿøæø ]ç» Êö^íø iø Ÿ$ ø] èöÓø òô×FÛø Ö»] Üö
iø ³ v» ³ ˆø Þö ³ ç» ] æø ]ø e» ×ô †ö æ» ] eô
^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvø Ö»] oÊô Ü» Òö ç.n5Öôæ»ø] àö v» Þø !áø æ» ‚ö Âøç» iö Ü» jöß»Òö o» jôÖ$] èôß$rø Ö»^
æø Êô ³ o ] Ÿ» F ìô ³ †ø éô ! æø Öø ³ Óö ³ Ü» Êô n» ãø ^ Úø ^ iø ×» jø ãô
à» ùÚô Ÿ÷ˆöÞö !áø ç» Âö‚$ iø ^Úø ^ãøn»Êô Ü» Óö Öøæø Ü» Óö Šö ËöÞ»ø] o?»
D33 õ
…^ i 31 V å ‚ r ‰ Ü u E !
Üõ
n» uô …$ ç» Ëö Æø ]{6,yZÔÅg(ZÖ#/ZQXì[gZgøvZ¹äVMvß{zG
ƒYƒlpÐ(YÆ)A¼kZgzZƒ3:§gzZz™:sp“×Dƒwi**ºÛ
]yMgzZ×B‚}gvÌ~Ï0+i~z*ŠkZëXƒDYÓŠ{°z?»T
~ Ì X Z z gZ k ~ v g } n z { ƒ
×D™éZpÑ}gvÅTǃ¼
Z z g Z k ~ v g } n z { ƒ
•Z"gzZáZzÛtXƒD™Ô?£Çƒ¼
XǃÆã¶gÒÐs§ÅZ}.áZzä™3g
X×Å]zˆä~£»]c*MyZìÀF,t
ÆnZ~XÔVƒk7,~Î×DM=oèVzgZDÙ~ßCÙ
ÉnÆVzm,³Xì@*ƒ;gÉnƬŠÐzzÅ~gFðÃX×Dƒoè
» ã.6,~lˆÅV¤gXì@*ƒ;g™ï¤á~VìpÅV-Š¤áXì@*ƒ;g
Z Ö g ™ g ; ƒ @* ì X » g z !* g z V Z z g 5 i á V Æ !* ', •
™f»b)}uzŠgzZäƒ
+−ZzÆyZÔ×DƒìgÉYCnÆVçx»~VâJZXì@*ƒ;g™
oèÆqâZÌ{z´ÆkZgzZÆb§kZ“n¾X×DƒìgÉ
=™|(,ÐoèVzgZDÙÆw©oèVzgZDÙ~‹¸¦/pX×Dƒ
17

31. ]!*.6,]ŠÞxÅYZßÆgƒÑ~TÔåiÃ%6,g"q-Zy*»xÓgzZA
Ug¯pÔå×ÔåÄŠÔå§XåHäVÍßgÖZ»]‚ˆZLZÔåŠHHgÖZ»
„ Z OE L{ ~ z { × ñZ z g Š ¬ ~ e R Y @* å X ƒ
b)LZ{z¸£vß
ìg M Ìд˜[²Ô×ìg M ÌÐyÎ0*oèt X‰ wÈ
Ðg-X×ìg MÌÐ],ZbgzZ´vMÔ×ìg MÌÐy*zyÔ×
ãÎ0*~XÔ×ìg MÌÐiÛZÔ×ìg MÌÐM%ZÔ×ìg MÌ
£CÙ!*XìZƒÕ6,Vñ¸ëÆyZ“ìg¢7„]!*.ÆV-£ZŠZ5,
{°!*»oCÙÉXìZƒÕ6,Vñ¸ëc*Vzm,³V;zÆyZÔ×~£ZãÎ0*
»]!*.LZ™G,V-Ô~Š=ÂÅäM~³Å~·[ä¬vZÃT
kZm,³Zƒc*z6,~¸gãpROEÛð•ZðûkZb§Tì;g™c*å;g™gÖZ
yZÔ‰0*Ã]ŠÞkZÔ‰0*Ãx£kZm,³ROEÛÆXQgzZXì¯:¶K»Õ
LZÔ!*LZÔdWLZÔm,³kZLZgzZ¸ìg}ŠV’=£¸oèÆ
y*ZŠxq-ZÅÖ#/ZgzZñg—Æ[gLZ6,]ŠÞÅ0+z{LZÔð¸
X¸ìg™¶g
~Š]⥅VOEJ-V˜Âä~èY~yCÙã½ä~
Z#
Q ƒŠH{gðä/ZXÅÒÃÅä™e$±Æ™y¯~yCÙ._ÆkZÔ‰ˆ
ÔVǸÔV-çÔV”ÂHy¯~yCÙä~¹ä~“6X}ŠC=Â
â ƒ V Z z g !* 7 V Ã Z v ¬ Å g Ÿ 6,
Ô×hM̾]!*.Â~oèXc*0*èZg
p ¯ y 6,Z y Å % æFN
ƬvZë“å;g}Šð‹s™xÖt~VziZz Mx³
ìg™ÆØË%gÖZ»¿oegkZÆÝññƒpngt‚ÃyâÛkZ
X ë 7 g } ƒ l z jZ kZ z gZ v ¬ Å g Ÿ Æ ” w ]ô Þ$ ³ ^ Öô ×# ä æø ]ô Þ$ ^ ]ô Öø n» äô …ø ] qô
áç» Ãö “×
» Z Š gZ u ™ D ƒ ñ t Èg ì × “ ëZ v ¬ Å g Ÿ 6zŠzŠq-Zq-ZtX×lp,
18

32. ƒnÆ)
) Å áP ú ñ [ { ¢ CÙ » y p L gZ z Z ¼
C Z  ë × q H V * !* OEÛ V*!*OEÛ~gø` MÔÛ}gø` M“×g»nkZX×g»nÆä™y!*OEÛ
gzZgÖZ»äƒYmCÑZ?{gzZË°ZaZÆÅzmvZ-vZwÎg·]|„
X×ëXÐ,™ì‡BVÅzZÈzOEÛ£×vß{zëXÏ,™6,*Šy´®Z
ƒt Ô o è 
t X ì ƒZ ; : % x » Å mz v Z -w Î g / ô t ‚ Æ pXì7]!*Å'}÷Â**™gÖZ»]!*.LZ™ÍgzZ|
ƒ7,]!*.
¬ äZ k ¢ 6, ‡ ì ™ Š c* Ô '× h+Z k ~ ¢ ï aZ ™ Š ~ “ t | ] [ ñ ú Š Z vm
ä¬vZnÆä™ÝqÃoe£dZyZG}gÆx?Zz> ðÒ}ÅZ
[]|nÆä™Zg7ÆX×ñâÛ«Ãx?Zz>ðÒ}ÅZmŠúñ[]|
Ô×vßx{ztïqÆÖ#/ZzñX¸ñƒ_¬x?Zz>ðÒ}ÅZmŠúñ
¢qg—ƬZ}.ñƒD3Šä%xÆxŠ‹mÌáZzäYÆX
fô
äô³×#Ö] Øô
n» ‰ø o» Êô Øö ³ jø Ï» ³ m% à» ³ Ûø ³ Öô ] ç» ³ Öö ç» ³ Ïö ³ iø Ÿø æø ._Æ}°zƬvZgzZ‰ƒ
ÌÃ*ŠgzZÔ‰0tZ]Æ(155>ÂZ) áø æ» †öÃö×» iø Ÿ$ à» Óô ÖFæ$ ðº«nøu» ø] Ø» eø !lº ]çø³Ú»ø]
ŬZ}.~Ï0+iEZŠKZV˜äëX×{0+iëÉX¼:{Š%…“‰C
g Ÿ à 0* 1 ì z ; V }.Z ¬ Æ Š + Å M Ò g ~ » !* ¯yp}gøX׉0Ì)
V¤Û…X×áZzä0*úz›
|#
g Š g z xM V z g DÙZ Ð } ¢ q- Z q-ÆZ V¹…“Î7ØÌñƒïŠyYKZÂ…Xì1á~l¨MKZä
ŸgzñtXÎ7ØÌ»V¿i‰ÓŠÐ•¤/…?×ÐV1ÍXgzZV¹
ÆVâYKZ§{Å+ŠÔu"nÆw”ÆŸgŬvZ(Æ
ÙŠÃypñƒÔÐ~yZgzZV¿iLZV[RÔáZzä™7äZg2+
g ì p i !* y 6, w ½ D e$ Ñ ä Å O ñ Š ¬ ƒ V Z z g Š g z Š ÐZ K Z k q ª Ã
ÑïÐìÝ»sQc*ñ;äˤ/ZXìgD¯=gf»w”ÆŸgŬvZ
19

33. 3YKZÆÑxË%ÂvßÔz™,jgzZȹäÂiáZzt‚Â
{zQgzZXƒìgYäƒy!*OEÛnÆÑxq-ZLZÂ?×y!*OEÛ
ŠzgŠ6,ÅzmvZ-]ÀMX;gk7,pÑŠzgŠsÜJ-xŠyM ÑZzìsQ
~·[£äë“;g@*Zz™¢tÃÅzmvZ-wÎgÆkZgzZvZñƒ¬
VPi£Ô@Š-i+zu**ŠgŠ+Zq-Zä~X×ìg™Zg7ÐZåHÇÐ
XìCYƒªÐÅwŠ™NŠÃkZX¶Åegkg6,y¯b!*ñLZ„ä
äV¤ÛÆkZp×àä¬Z}.ÂV*!*OEÛGÐX×vß{zt:
Xìg¶k,¦ÅŸgzñìZ™%V[RvßtgzZìÅwi**ïG3EG4»]6,yZ
õ0*geÃð¸!‚19}÷“ c*C=äƱq-ZÆgƒÑ6,y¯
Í 1 V 'Ô p i  q ª
gzZ7J-hÐ(KZ Ôì;g Z7,V[R~
Š ¬ N ™ @* g ; X Z ¤/ 7 : ', z ‰ÜM Y C  ¹ Ï Ë Y 3 $ $Ë ‰ X p Z#
?×$ËYÅ]uÂHÐVÍßyZƒ2~ŠY„xÂZg7
s§kZ:Zz“nkZ1uzg6,B;LZÕ¤/íÆÔŠäyZ£âq-Z
XàXyYÅVzuzŠ™}ŠyYKZgzZŠHO•¤/{z~k,ŠâZpVzŠN*ß
Ågz MúX1XÃV”gzZVâZ£â™}Š:Zg2+»yYKZävg),q-Z
XBá6,BLZV1Í~g‚gzZ}hzŠxŠq-Zs§
ä:7“×ìg}ŠyÒtÐõ}(,#r™Yð MÆ:7` M
GY
Š z V Ã ñ 1 X Z#
hg**™×ÅsgzZ^Ñq-ZCÙJ-nÐ6,zZ
ŠzŠ 4 k 5 ¾ æ XI
GY
Š zŠ X×DYÓŠ„yÒ,ZQÂ}Š 4 k 5 ¾ æ XI
Ì7Z׉}ñ£Š
ªå»±‚gz$q-ZÔŠHc*C=ÌÑZzäñgzZXZñäVñ„}gø
q-ZäkZXåZƒZ½ÐyZZpå´â»Ÿ¯}(,ÐpÒãKCÙ„
GY
ŠkZÐB; 4 k 5 ¾ æ XI
»kZJ-ÒÅkZÐB;}uzŠgzZ¿gd1ŠyŠ¤/ÅŠ
20

34. XåLe**hMÃkZ™é{z&c*ŠäY:B;»kZJ-ëX3NkZÔc*ŠäY:B;
GY
ŠyZ£â£vß}goet 4 k 5 ¾ æ XI
äc*ÔÆw‚/Z{gVZÔÆ/KgÔ׊
¾ XI
~ ‚ X × a Æ V ' ¾  d$ ¾ } g oe t Ô ¸Æ ± Æ w ‚ K !* æ ¾ GY
5 k 4 Š7Zä·Æ½Iè£×DY MB;ÆáIݪ"Å$
Ðzz D2~Š
¿ŠpyZsÜVc*pÅA¼ÃyZ“×D™ brain wash(ZQgzZ×
. V Å ß g ] ~ Š 3 D × X q Ñ è tZ v ¬ Å ** gZ W » !* ¯)
]ñàZzW“
GY
Š 4 k 5 ¾ æ XI
ÃVéuÆVzŠ yZX×`ƒÜ‡vßt[ZÐK]!*tpXì
X¬Š7ñƒD™y!*OEÛÃV”LZLÔ¬Š7DMt‚äËL
wq¾X×DYGlZz+',ÆXÔaÆV'¾Â×ïŠV*!*OEÛ¤/Z
GY
X}ñ ŠzŠ,Z 4 k 5 ¾ æ XI
„äVñLZ}gøÔ‰}ñ£Š
ÓgúV;zì@*MÃ…6,VPiyZV˜bŠúgzZ**F,Z»V¤Ût
6,yZä¬vZ£×ìg0*úÐzzÅam{kZƬvZÌáZz
ZƒZa~ëÐzzÅ+âÃxâZÆäâi£ÐzzÅyZZkZXìZƒ3g
»úÅVߊÆVzÈ}÷gzZƒY“ìc*Š¬ÃV¤Ûä¬vZÌVOE
!* ¯)
~“6gzZXz™yâ‚ÆñgzZ−nÆVßZzä™N¬ŠyZX´
™NŠ“×}gÂÐ,Z,ZX×ñMÃ}g¸=~yCÙÔ¹ä
«Ãx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä¬vZvßùù“ìCƒ]ª
KZ~“(87:Š-)äô×#Ö] oÖøÛô o» Þôˆ»uö æø o» %(eø ]ç»Óö Ö» *] ^Ûø ³Þ$Ûô q-ZCÙX×ñƒñâÛ
»ðñq-Z¸gzZXì@*MÃk,¦ÅVƒ@*™g—ƬvZŠc*ÛŧgzZã.6,
§ { Z qÐ i ì X ñ ë V Ã § Å q ª
“6XìÅä¬Z}.StÅñ~
eô
Äø Úø äø×#Ö] á$ ôÛ !éôø¡’$ Ö]æø ô
f» ’$ Ö ^ ] ç» ßö n» Ãô jø ‰» ] ] ç ßö ³ Úø Ú àø ³ m» „ô ³ Ö$ ] ^ ³ `ø m% ]* ^ ³ mø Xì@*âÛ¬vZ
†Z } ß Í ! £Z Z y Ñ ñ ƒ X ñZ z g + > Æ ‚ BZ v Ð æ Š â ù Ô (154 ) Z Â > : ] Ö ’$ ^eô
†ô
àø m»
21

35. XìB‚ÆVßZzä™ñvZG
:Z q- È { Â }.Z ¬ ÆM Ð „ Z C ƒ
Ôì{ÈÇ»vZ£Ôì@*™7¼
eh~B;Ãyâ‡ÔñOÅkÛgzZ"ZÑgØÔñOÅq‚ÛqbÔìy×gåLE5“
»VÂgtKŬvZQÂìmJeÃ]!*.LZ~Vƒ¬ŠgzZñ
Å O ñ Ô Z#
h Š Z g I@* ì X ñ ë V Å ) ®Xåc*ŠC0ÆVUâi M„¬ä¬Z}.Ã)
×ø o» ðõ Úôù àø ] Ö» íø ç» Íô æø ] Ö» rö ç» Åô
æø Öø ßø f» ×ö çø Þ$ Óö Ü» eô
Xì@*âÛXÏNM´âi M“åc*ŠâÛt
õ
g z ¢ ë g z Z (156 : > Â Z “Ùô
ô
‹) ô
×ôù eø æø ! lô ] †ø Ûø %$ Ö ] æø Ëö Þ» ø Ÿ» ] æø ] çø Ú» ø Ÿ» ] àø Úôù ³ Ï» ³ Þø æø ††ô
] Ö ’# fô
!àø m»
)gfÆyvÆV]gzZVâYgzZwZñZ¼gzZuȼgzZsp¼»
X}Š}Š~pÃVßZzä™ñgzZXÐNâi MÐ
X×ð‹,¸ÅVìpä¬Z}.nÆVßZzä™N¬ŠgzZñ:
ÌÃVßZzäƒL~{ZgÅvZX×ð‹,¸ÅW“_gZz»A¼ÅŸgKZ
ÌnÆVßZzÓg~*ŠkZ._ÆŸgŬvZgzZXì]gtKÅA¼
£X×CY0w”»ŸgŬvZ]÷ZpÅVÍß,ZXì]gtKÅA¼
“ìH™f»Vçp4ZÅÝñä¬vZ~yZÔ×Å]zˆä~]c*M
X×D™yâ‚»−nÆyZºÛ×D3ŠÖ#/Z~VƒeZvߣ
Z# @*Yc*àyvÌÃVâY×DYáZe~VƒeZÐs§CÙÝñ
ÌÃV³XìCYÅÒÃÅäàc*ì@*Yc*àyvÌÃwZñZXì
v y à c* Y @* ì c* à ä Å Ã Ò Å Y C ì X CÙ § s Ð ‰ Š i 4 ì “Ã
ZÝñ#
ô
†àø m» eô
^’$ ³ Ö ] ³×ôù eø ‰Ü z k Z ׉ ƒ È „ } i Z z g ÆŠ Š æ Å ¬ Z }.†ô
×DY0áZzƒÃV–ƬvZÂ×D3ŠÖ#/ZñƒB
kZÔ×Q,¸Å]¾gzZ;zì+ZxŠq-ZX×DY M~{CŬvZ
T$Ú,Z,ZXY M7Ãðñq-ZÌwì»X“×T}iZzgŠÆ
22

36. ugIgzZìoÑÖ#/Z:XYƒ7Ìg¦»X“ì@*3Š¬vZ
úgzZÌäVßZzäYÔð3ŠÖ#/ZtäVM~£ZÆgƒÑ×
}°zLZìÑZz Vz°zF£ ¬vZG:XÌäVßZzÓg
Ô×ìg MÃ…£Ô×}°z£nÆúÅVߊgzZXÇ}™}g7
x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Xìy¶K„»äƒ}g7}°zƬvZt
X:“×DâÛ~KkZ
Q‰ƒμZÐVƒ Z}.ë!*gzZìvZ[gZgø“¹äVMvß{z÷÷
6,yZXìgxŠ"$U*‰ÜzÆšgzZVUâi MÅb§b§ªÅg(ZÖ#/Z
kZ?“ƒY½~ÙpgzZƒlpgzZƒâÖ#gzZzgeÖ#?“×DF,ZºÛ
]yMgzZ~Ï0+i~EŠkZëXìŠHc*Š{°z»»T‰ƒ_gZzÆÙp
~ v g } Š z „
Z}.ÐÖ#/ZkZ“c*âÛ{g¤áZtÐ]ÜyZ(kZX×
w¾XìÖ#ZÆZt¯Ö#/Z“ì]!*stXìCƒÝqŸgŬ
gzZ]³gzZyY~{ZgÅZ}.gzZBŠ”ÃVƒšs§Vzge“ìtÖ#/Z
̬Z}.“ëG5E"OEƒ:Š£ñ]!*àZz¶Š−ðÃgzZ,z0*~ç¸cÃz',M
V¯pu܃gzZ}Š™ÈÃxAZc*[Zpc*ÙáZz¶Š
öÐh6,$ O G gîÆyJZ
~gZŠÃzgzZÕ:úb§ÅVߊ),gzZ,zîŠ:~Š%**‰ÜzkZX}Šhg~
Å Ú ~ Ã ð ñ aZ : ™ , X oe t Z z g m ] ~ Ã ð g ê : e Z B X f ª
lp6,
ƒ Y NÔ ñ ] 6, gZ è ƒ Y NZ z g U* "$ Š ò Æ n Ë Š z „{z“,™:gOZ»
– gZ Š }Ô : Z k z ‰Ü }.Z Å tK g  V Æ ¤ ¨
Š£z!*gzZìui**‰Üz“Vƒ
öÐh
Æ O G gzZNYƒ}9ñ¦Æä0*:
uZ u " ¾Z z g $ z g ƒ ä ÆZ z g Ë$
"¦/CÙgzZ,gâ:xŠÐMÆgŠzY,gzZ,ŠÄgÐMÃyŠ¤/™ÈŠ!*ZŠ
CÙ p!*
OEÛZ g ~ Z z g b q ‚Û q : Š î z , Z#
Ö#/Z¸XñYƒZg7h»öâi M“J-
23

37. VzLgzZVhoegzZV1gzZVßÎgÅTìq{z¸XìMZ}.ÐTì
Xóìó „g MÒpJ-[ZÐu{Å
(420-419™10Ô¢íZ¡ãqzgX;#ÅwßZòsZ)
™uÃV¨âŠ}gø£ì„g MÒptGÌÐu{ÅYZß}gø` M
?ðZŠ»ñgzZÖ#/ZT“ì„gÈ™gågå…Ö#/ZÅyZXì„g
**ƒM»eZXìC»Vz°zLZ¬vZGX**hg:LÐZÔìZñä
ò:Ðì}gvÝ»~]**ðÃ}X}Š: hÃw4Zñ0*}gv
X×@ŠhZ~(,äVÍ߉ÌÁZp‰Â~}g!*ÆYZßyZXñY
DÂ7~z*ŠX×ìgYñ=76,yZÉX×ìgQ~A¼lplp
X×ìgï76,]â}.„~ãZ£âÌÃVâZ£âÂVOE×XˆÆ]â}.
äƒ7¶L…~kZgzZìg—ƬZ}.§ZgøgzZ**zgZgø:
x?Zz>ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~}g!*ÆX×vß{zÆgƒÑMX’e´Š
gƒÑ÷÷äzZ(Y1900cŠB13xAZ)Xó×ó Š£ñMu0*}gø~gƒÑ÷“÷ åZƒxAZtÃ
&ìiZ³Z»VÍßMt:(Y1900cŠB13xAZ)Xóó×Bu0*}gø~
ÝqЬŠgzZñßgŬZ}.Xìã™ÒÃÅppgì‡äVÍßM
[]|ä¬vZÌVc*pϹ~mkZQgzZXìã™ÒÃÅä™
B‚Æx**ÆàÆXM×ëlp:X×ðCÃx?Zz>ðÒ}ÅZmŠúñ
X×~Š=gfÆx?Zm[u0*LZä¬vZÃVßZzÓgÆV;zVc*p
ÉÔåH7útnÆäàyvãYsÜq-Š4,}÷ÂäÔŠ
~wìLZÔ~ÃKZÆ™ZaspÂq-ZX¸ÑÌgzZB‚B‚ÆkZ
7pX¶ã™Zaì"~VâZ£âÔå**™gzŠÐe$£ZÃV-£Zgz$
Ô‰ÜzÔwâÔyY~|ŠzŠÆXÔ~ypÆX×dWÆVƒ âyZt“…Y
24

38. Xìl£»äSÃzåL<X’g0+ZLZÆXXì;g™lŠ¤/Ç» ã!*OEÛÅ]³
Š z u } Š Ô » t ì w å “Z k § b Z â (, ~ OEÛ !* ã Æ Ë ~Z £ ~ ',Š Z “
7 ™
gzZÖ#ÓQgzZÐìkÛÔσhYhÂXÐNY M6,VÃvgzZÐÃ
ÿoegkZgzZXÏ}™u|ÐV-£Zìe£ñƒD™ãâðKZðOZ
ÔaÆä3ŠÃ*ŠQgzZXÇñYHx**$+ÃV-£ZQ™wYZ~*ŠÅCÙ!*
7pXÐ,™}°zÆŠæF,xÓKZvßtnÆäZ™gz!*Ã*ŠãzÛ
`âŠæŬvZB‚ƬŠgzZñ{Š™«Ðs§Å¬Z}.~£Z“…Y
áZz䃦Ò}}ÆÄÜX×vßáZzäM~{CÅkZgzZáZz
ß v × X Z z g t LZ ( g oe ¿ 7 Š 3 Mh X Z#
yZ¶μÂÅ5#£¿oegt
•äc*zgzZc*îgØ6,

w : Ó ª k ÌZ ä * Š ã Ûz Q g z Z ¬ Š 7 ä V Í ß XñYÅ~Šg^ÅyZ“ŠHMwìÌÃVzgZŠZäÓ‰]ZgÂc*Š™^ÃyZÌ
yÒÆV-Šg^XˆƒqzÑ~i!*yÒÆMQgzZXñYðSÏqÑKZgzZ
“`Ø7t6,gîm{ÃVÍßyZÔÃ*ŠJ-ÌZ“ì]ªX‰μäM
Ìä¿Æ²CÙCÙÆÏ0+iÅe$£Z!‚äÎq-Z¸¦/?×qH~£Z
[kZtX×vßáZzˆágzZàZ6,iZz MÅxâZq-ZtXBÅ7@MÅyZ
ÅÅzmvZ-½·]|q_z‡ MLZ£×vßáZz+âÆŠúñ
Z}.!*ÃVâ¨KZgzZy¨KZÃVÍßTgâYäVMXåc*Mä™òZg~*ŠÃ½
xŠs§ÅW“y¨KZZ}.!*™òÐVpqÅÏ0+gŠë²[Z:Xåc*¯y¨KZ
¾¿oeg»]g¸zOgzZkÛX×hM™hYhÂtb§¾ëÔ×áZzäJ(,
äôn»Öøô] ^³Þ$ô]æø ä³×#³Öô ^³Þ$ô]ñƒpngxlßgŬvZÂäëX¸hM3Šëb§
qô
7 g — Æ ¬ Z }.Ä Š C gZ z Z § C Z Â ä ë X c* Š h g 6, Z }.n ç C gZ z Z ¹ áç» Ãö
] …ø X×~gOZÆŸÆkZgzZèZg6,ŸgÅkZgzZìc*Š™
25

39. VzgÆZ}.Ét‘ÅZ}.6,x**ÆZ}.£ƒugI»ÅgzZÏ0+gŠt
àZz¬w‚Î{gG{Ša{g!*zŠ6,x**ÆØ<èÃxZúXƒáZzÉàƒÅypÆ
Ë“×ëvßtXƒáZzÓg~kZgzZáZzäYá~Ï0+i:ZzzåOE&
ÐkZ[ZXì7]gz¢ÅäMÅŠúñ[Ë[ZXì7]gz¢ÅÙ
t}gvHXì°»<ÑgzZy MOEÛn}gøX×ìgYDƒ~gïZÌ
ñÑÅzmvZ-½·]|‡ M}gø£×6,y MOEÛgzZ<ÑkZ¿
¸ ? G 7 X ? ÷ } M ‡ Ô ; V z { M ‡ £&
L
6kZJ-Ö#EªgzZåM+¨KZ èL
j B j B &èEkZÔYƒ7ZaM+¨KZ jB& èEL
ä™ÒÃx»**Åä™x**$+ÃM+¨KZ
ªä™x**$+ÃÅzmvZ-wÎgu0*}÷6,x**Æ

‚ g μ ñ ** X ƒ á Z z q-ZÐ~?Ý» ä×#Ö] Ùö 绉ö …$ ‚ºÛ$vø Úö äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿø yŠÆÖ#ªGXƒáZz
gzZì¢8x»Ð¬ŠgzZñx»ZgøXÇñàJ-x×Z$+}gv»™ñÃq-Z
XÇìgÈg»6,kZ~£ZCÙ¬vZY¶KZ
t ñ Æ % ä Z#
Š * ä Š A  ) Ì ªZ y ƒ ‰ X Õ Z z g ^ ¨éEO
yZÆÅ
Ìbâs§Åe$£ZÉHgÖZ»~Šg^sÜ:äVz)™NŠÃVâ%
ZzgÐ}gøä?£Õt:XHÌgÖZ»éZpÅäM~³Éñƒ
XŠHƒqzÑN~]gßÅxÅZ…~*ŠkZ!$+»kZ3g
“Vƒ@*ge“×u**ŠgŠãZ‰pÇVz™yÒ]uZz¼“åwìZ÷
£]uZzq-ZPXY™7yÒÂ}g‚nkZXVƒYƒ:[¦Ð]!*.
XVƒ‚rgt‚ÆM{z×
ø g } ** T$ ** øZ & b z Z g ¤á Š × X Z r V ä – “Z q- ú i ~ ä Z#
{z
gzZVƒgC»!*L“5gzZxÅZq-Z“¹™ƒ¥#ÃËÔ¸ñM6,}i»
ƒLð¸Æ#
™ i Ú Z x ( ~ y ƒ N* w e â X × — A j g z Z x ³ “ ¹ = 26
r‰

40. “¹äVrZXNYVwhV#“ŠH¹gzZˆïq:Z„~K7ZgzZ
7,]gz¢ÃVǸ~£ZÅyp}÷h+¤á[ZÔ[ƒ¢qg—ÆZ}.ÑZzäY
gC!‚VZ£ÐŠÍKZ“¹äVâq-ZXÇVzID[ZÂ~nkZÔñY
Š¤á£ZŠúŸ!%}gøX~Š™Š4ÆkZ¶-$âZÅTXc*ŠÄg~ŠÍÅZ}.
ÔglZgzZVƒ¬ŠyZgzŠÆ[Xc*S[pÃnÛLZ~yƒ N*weâä
ÌN¬ŠXNZCÙŠÌtM ã MOEÛ‰XìgD™SÅ"7,ŠzgŠgzZñ
ÄYäMgzZH—ÌrøNÈgzZc*ZCÙŠÐiZz M—ÌpÑŠzgŠgzZNZCÙŠ
™ r#
Þ Š ] Ì â l H X uŠ Z g †Z + ™ r#
Ægàn6,iúÅò“ c*Cä
X¸³V;z‰ÜzkZtèY¸ìgâÛ™f»VŠÞgzZ]uZz
Z q- ™ r#
X¸}9òŠ MÎzŠ|l,e~önÆVɨCÙ!*“ט
GY
Š‰ÜzkZ 4 k 5 ¾ æ XI
ÆöÇ!*òŠ Mq-ZX¸~3,g»Æw;ñƒD™8-],Ê
` Mh+¤á{z¸CÙ!*òŠ MÎzŠ|l,e£Â@*Y MCÙ!*‰ÜzkZ{z¤/ZXŠHMJ-äÃ
6,zZc*w‚65nμ/ÅXg»Zq-Zt‚Æç M~÷pXDƒ:Š£ñ
ÐzzÅkZgzZX~ŠÎhzŠs§ÅkZ™òÐúÆpillaräVrZÔσ
ŠÐzzÅ~gŠ·ÅyZpÔ‰ƒL{zgzZÐàÍ~CYÅyZÇ!* 4 k 5 ¾ æ XI
GY
Š
gzZ‰V6,(pô~£Zй~¦²kZpXΉÜz¼~äMCÙ!*Æ
QZ k ä ¤/ • ˆ ~ ² X Z z g ë × Z#
gÜ“¬ŠäëÂ×ñMCÙ!*ë
X¸}7,L6,Vɨvß
ïá~}¤i»gzZ¸ñƒ‰V;zÐy0*Y£Ô–=ä
r#
™ q- Z {i@*ÃVzŠc*ÅugI§zŠÆÅzmvZ-x™ZÑäVŠÞÅ+yM“ñƒ
Î(ZiŠFñƒD+ŠÃVzŠ£zugIyZ~ðZŠÆhNÆ{1gXc*Š™
Xìe**ÜJe~pÖZÃX¸ä%,ZÆŸgzñX7~äâikZ‰
27

41. Z » g Z v Æ Ñ y ~$ 4 èMG
gOZÆ}i»£Ðvg),q-Zs§NZŠKZä
ŠHƒLgCZ÷c*âÛ?×ñƒ]¯yÃÆM !yYR“Y7¸Æ~
ì X ™ z Z á ë × “ ÷Z Š w Š I g ; å Z z g % æFN
¼Ðì~ÌZ™NŠ{nx³
“×ëáZz™Xågà¸ÃZ}.!v:Z“c*âÛQäVrZ“åc*0*:w1
÷ } e g z V § s % æFN
g‡z{ÃyZ“å;gweÃMLZ~gzZ¸}nx³
•“×ëX}7,ãVZÏqÑ=Šp“Vz™:

w + Z ð à t ‚ Æ V − Lq-Zñ.~ypX;g@*g¦/Ъ5q-Zg!*CÙgzZMÐVÍßZ~
]!*.gÑ"Æb§kZXBNŠÃL}÷ðM iZz M“ åZ9k0*Æ
X×]‚ˆZ
7ZäZ}.gzZ¸‰"7,-ÌaLg}÷“×—yÂ{q-Z
Z L a Ð X 1 X Z™NŠ6,~zKV×ä~gøÂå;gƒ/Zyyp~K#
KèYÏVƒ„gðŠzg“N Mk0*}÷ªXσ„gðŠzg“N Mϸ
=XåB‚ÆZ}.ÂnçZgø“¹ÐyZä~pXåy»yZB‚Æ
Z}.‰ƒLa}÷¤/ZX×LZ}gø„}g‚ÂOŠZ?ì„HÅV”
I{gyZª'gú™ÍtXÐVƒ~i¸Â‰$¤/ZgzZÐVƒ[Hg—Æ
kZ“×—ÐMQgzZ?ì„g™'!*tt“I¬:ZzVƒ 0*zZgzZ
6,kZHx»]ZgyŠB‚ÆVߊ¿ŠgzZÅÖ#}.£äVßZz{1g6,μñui**
ë ƒ
X×gZ¦/]ÆyZgzZÆM
~Ò»pzX×VH±¹!*å»±q-ZXågC@*³Z»w‚{gVZ»Vâq-Z
Ì듹tgzZHgÖZä!*Vâ» ŸggzZñð•ZgzZŠHƒLXåk7,
) ®X×g»nÆäƒy!*OEÛ§{Å)
›Z É åO g z ! ™ r#
gzZX¸ñƒ‰V;z~VâŠyZÌ{z×Æc*§
28

42. ä~{gÂ(Z“×ë{zX×~£ZÆx¤áX×ñMni¼6,8-N*ÌÃyZ
q-ZCÙXå7spðÃX¶7ã‚ZCÙðÃX¶7~¸ZÛZðÃX¬Š7L
M gZ x ÐZ LZ L » x ™ g ; å X Z k z ‰Ü Ì Z#
ÅðOZgzZå;g`V1ÍÔŠ
}÷“×ëXå;gƒ¿._ÆyZ‰„gY~Š]c*Z@Ì£Ðs§
X¬Š7Lä~ÃT“¶qãrZ+Zq-ZÂn
KZäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£×Nâ{ztÔ×vß{zt:
) ®)
»V”}÷“7„Å]!*kZX×wVxÅVE!*OEÛX×ÅZa~
H q w ì c* ÷Z ^ L ƒ ŠH ì X 7 g ~ ) ®)
B‚ÆŠgŠNâtnÆ
Ã]!*.u0*gzZ(yZgzZÃ".kZ!Vƒ â~£Z}Z:Xׄg™N¬Š
J- t . !* ] g × ÐÔ Z#
Z z g Z y ì Ñ ] Ã L % ä : Š b X Z#
J- t % æFN
x³
Î v g × Ï Ô Ã ð Š Ô L ) ®XY™7ZÌw!*»)
/Ñ™ïB‚ÆxŠ{yZ£âq-ZXåŠHÐ{1g~“–ä~£Zq-Z
Z V @* g ; Â ƒ
J-¾=ZgzZðVZlÑq-Z™ïB‚}÷äkZ~yMÐ
à Š ~ Ô Z z g Z k Æ ˆ ì Î “ t ÷ } z Z − ™ r#
kZ“7tQgzZX×
kZ¶Š4ÆkZ£K-eKZgzZŠH`~K:ZzÉŠH`B‚ƾ=Z
XŠHƒÚ~x»
g—ƬZ}.sÜgzZsÜÃ]!*.LZ£vßx{zÆ~·[×t
Æ™¦t¬vZY¶KZ~ˆX×]uZzVpÆb§kZX×D™7
)èE!M»£ìðCä
( ìÔ v Common ‘ Ì Y N Ð X Z q- !* ] £ ƒ
GY
Š Z#
t ƒ
XI
(Panic ) E
æ ¾ 5 k 4 Š“×DC£@¤á » g g z Z ð ™ g ì ¸  à ð & 4 5 ë FMG
7 å X 6 “Z É åO g z ! ™ r# ä Ì – ì X Z ÷ ™ r#
gzZ#r™!%gzZ
D™¿Ðyjìg{0+iyZgZh+ÇvßtJ-
Ç h+Z gZ y Å @Z c* ] 6, Z#
29

43. ÆVzgZ-ŠÐj§e^,kHg M}(,ÉZ7h<ðÃ̈ÆkZgzZìg
kZvg),q-ZgzZXìgD™N¬Š™ÖgzZÃ$ÐVCÍ“@*‰μB‚
q ªtXׄg MV1ÍN!*NZŠ“Å7{Zz6,ðÃ×ìg~{>Ú~
X}gÂÆVßZzyZZÇgzZVßZzyZZ×
ì@*âÛ¬vZ~[ZxZ>gΣ×ìg MÌÆy*kZ=oèF
ä»føv» Þø o–F Îø à» Ú$ Ü» ãöß»Ûô Êø !äôn»×øÂø äø×#Ö] ]æ‚ö âø^Âø ^Úø ]ç» Îö‚ø‘ø Ùº ^qø ô
àø n» ßô Úô çÿ » ³ Ûö ³ Ö» ] àø ³ Úô V “
VM׊%,Z~Vëñ“(24:[ZxÑZ)X¡÷m»‚ô f»iø ]ç» Öö‚$ eø ^Úøæø !†ö¿ô jøß»m$ à» Ú$ Ü» `öß»Úôæø
äT×Ì{zÐ~yZ:Xc*3Š™CÐZåHÇÐvZ6,]!*Tä
¦/CÙäVrZgzZXì;g™gOZÌZ£×Ì{zÐ~yZgzZc*Š™Zg7Ã5KZ
ÃzåL<X’LZQvßt™É†ö¿ô jøß»m$ à» Ú$ Ü» `öß»³ÚôæøgzZXÅ7~pðÃ~¿¯§LZ
…X×ìgÑŠ¢»ã!*OEÛgzZ
: Š Ô Â & å “Z k ¿ ÐZ £ - V à $ z g ™ Š } Ç Ô ) ®hÂÉܤÅ)
Vzàt“ìØH7ZpXpng7yZZÚZh+¤ááZzÓgÆVzàXÇ}Š
½]gZwÅyZZäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[~X×vß{záZzÓgÆ
Š ~ ì X £ Š + Å { § (,
*Š—"X×g»xŠCÙnÆä™ã!*OEÛ~(,Ð~
Æ Š ®z V ~ Ì Ñ ƒ ñ × p Ü s Š * Æ Š ® } °Š 7 × X ZÌ#
Ï0+gŠt¹ä~“6ÉX×DMñƒëÔÂì@*Yc*šnÆ+Š
„zX×ñMÐ~x¸ÏZÂÌ~£ZtyMX×gZŠbÆM+¨KZñOÆ
gzZÏ0+gŠ6,x**ÆØ<è£×ìg Mvß{zÐV˜×Vc*gŠZ',„zÔ×
^ ¨éEO
§{ÅØ<è£×v߸ˆÆ+âÆŠúñ[pX×D3ŠÅ
X._Æ&§ñƒñCƬZ}.p×ïŠÂV*!*OEÛ
XH™fÌäö6,yÎ0*gzZäö6,»]uZzyZ“åH™fä~
30

44. ˆÆìhkZ[ZXìgêŠ=ÂÅìhågzZ}ŠZbÌ7Z¬vZ
ZÆ*Šb§ÏZX,7,^:6,¤/eãZ6,Q™geпáLOgÆV-ßñ}
StatementsÔñM yÒÐs§ÅyZבÓÔ×ö6,Æ´˜
ÆÖ#ÓÅVOEÔ}ÒúÆVáÓZgzZñMxÖÆ~Šg^ÔN M
ÇxÖÆe$±gzZ~Šg^ÌäŸg0*yZMÆyàZÌä}Òú
× X Z v ¬ Z y ƒX}ŠZbÃ
GE
ê-8
tgzZìZƒx»ßZ(,“¶ðM¸~g¶ZÌÐs§Å]t L
>gzZÂgzZ
Ñ6,VzgZ-Š£×77£×[£{zQÂX¶’eãƒ7tgzZìÏ0+gŠ
øH4G5ÒF&4ÆVŸÆ^gÃð;Æ‚×ñƒÑ6,VÃv£ Ô×ñƒ
y!*i~nsÜÆV-£Z~TÔ×ñƒÑnÆ(Name Plates)
Z#
ñÎ
ƾ{zÔìŠH¹ ÿ5GG ©ÅZ
Z z 7 Z ìÔ ŠH ¹ D+ % 7 ìZ ˆ Å w E Z [ZgzZÔáZzäÑŠl£ÃV°"ÔÃVÍßyZÔÃ*ŠkZƒÂ„vß??×ñƒ
Z#
*ŠQ Ôï¤á~ÕkZØÂ×ÌëÂìŠHMs§kZc¥»*Š“¬Št
X×‰μ¶ŠyÒtÂNY$Ðäƒï¤á~ÕkZë~ÃÅ
Xì;gYc*3ŠÐs§ÅYfŠ.x**yZ£agzZÕtsÜÆV-£ZÂ
Ô×#r™=rÆyÎ0*XìðƒðZzgg»~g‚t£ìzzÝZ¸
ZƒÕZ(,ÚZ£tÂXìCY M]!*t~Vzg¶ZX×efFâŠp6,]!*ÏZgfZgf
Šp“c*M7wìÃyZ6,kZ×ñƒÑ77£gzZ×ñƒÑ[£tgzZì
HX,™ðZzgg»sÜÆyZÔ×ìg‚ QÃVÍߣYftgzZBFâðÃ
?׫6,IKZsÜg£Æä™ì‡s»Z
ÂÐyZX×t‚ƬZ}.ÂÄŠ}gøgzZ**zgZgøÔ¹ä~“6
ÂZgøXVƒ;g™„0+¶K~s§ÅVzg£ÆyZsÜpX¢87¼äë
31

45. k(,gzZuZgŠZ»w”ÆŸgÅkZgzZ»VE!*OEÛ§{ŬvZˆÆYeZCÙ
X×hM}Š¼t…„:gzZ×hMh—¼ZgøÂ:}ÈXì
GY
ŠÀ` M~*Š—" 4 k 5 ¾ æ XI
ðƒ•ZÅkZ~yÎ0*Xì{Šc*i¹~Š
GY
ŠsÜÆV-£ZpXìðƒ 4 k 5 ¾ æ XI
yZ£nkZXìÝqD»yâ‡Ã~Š
GY
ŠÌV;zÔZƒ§Zz»wÎg8-ñX×D™{zì@*M~wŠÆ 4 k 5 ¾ æ XI
V;zÔðƒ~Š
GY
Š£Æ 4 k 5 ¾ æ XI
{z?ˆ~Š ZwÃyZH?Zƒu|HB‚ÆyZ¸‰}ñ¸Š
Ë~£ZðÃÂÐyZ:X×ìgQB‚Æ~ŠZi MÌ` M~V-ãÎ0*
ÀÂë6,kZgzZìvZZgøÂñZgøXì@*™:gzZY™7μÂðÃÅn
gzZÇìg@*™Šæ~gøå{z¬vZY¶KZgzZìgÇŠæz¥Zgø„zX×D™
yZðÃÅíÅnËÌ{ÒMÐVÍßyZXÇÇg…~gyÆ«™KZ
Vƒ¬ŠgzZXì]gz¢ÅÓggâƒÃV-£ZnkZXÐOgëL:gzZ7
à» ÚôÔø Xì]gz¢{Šc*i¹ÌÅ
]ø Ö ³ ×# ãö ³ Ü$ ]ô Þ$ ³ ^ Þø r» Ãø ×ö Ôø Êô o» Þö vö ç» …ô
âô Ü» æø Þø Ãö ç» ƒöeô
oô
…» Þô †» ’ö Þ» ] æø o» ßô ¿» Ëø u» ^ Êø …ø Ôø Úö Õô ^ ìø ðõ o» Öø Ø% ³ Òö …ø X ³ 7, ¹ ¬ Š Å X Ü» âô
æ» †ö Öö hôù
hôù
ÆxŠ‹mX,™N¬Š¹Ì{z´ÆkZX³7,gz¢¬ŠÅ o³ßô³Û» ³uø …»]æø
g—ƬvZnÆäàJ-gZŠ™çLEG«3μÃVÍßyZX,™N¬Šn
N¬ŠÌnÆyZ×ñƒÂi}gø£~].)zŠyZXNzgÔNZ¥/¥/
™ , X Z y i P V ~ Ð ÌM ` Z q-Z z g e Z Ë /Z y ™ r#
ˆƒ]ŠÞÅyZ¸
X Z v ¬ !* ¹ £ i  ×Z y Ã Ë « Û â ñZ z g CÙ ]ô Þ$ ³ ^ Öô ³ ×# ³ ä æø ]ô Þ$ ³ ^ ]ô Öø n» äô …ø ] qô
áç» Ãö Xì
yZgzZåHZŠZgZŠ™~ä¯ÆyÎ0*äV-£ZXñXåÐÑCÙÃ~£Z
kZ×ñƒ¶gZaÆyÎ0*` M£Ô×gZh+úŠ` M£ÔåH™|(,ÐVÍß
nÆvÐÑÆVÍßyZgzZXìnÛZgø**™¬ŠÌnÆ’Åon
ìg;ŠYgzZ~¸ZÛZ~o£,™¬ŠÌnÆx×ZuÚ‡ÆyZgzZ
32

46. XÇgpôÐÑCÙÃ~£ZCÙ¬vZXìZƒHŠ!*',yj»oäVMÔ×
p–âq-Z~iZ0+ZC!*.}(,ä~£Zq-ZXÇVƒeIgzZ]!*q-Z
ä™Ì]â}.Ô)×Ì‘ñ7,èYÔðƒ]ª~(,=?aÎkZ
Ç!*tXóóÓŠwzg~è}‹ùùäÔŠ ÷“÷ åt{Lq-ZX×áZz
xñèq-ZÅ%zg~è äÔŠV;X‰7ázg~è}‹tXìß
gJLZ™VZÃyZgzZ~ŠJ(,ÌЬÌZÅyZä¬vZpXÅÒÃ
áZzÓgúLZä}‹q-Zq-ZkZXZiZâÐÏ0+iEZŠÃyZX1ÎÐ
ÅVzg*gZÖ,Zä¬vZÃVz‹áZzäYyZXc*Š™°h+'×ÃVz‹
×~Š}ŠMKF,NK5äTc*Š=6,e$£ZgzZxsZÈÓ M~]gß
Z z gZ y K ƒ V ä ø g } n 6 gZ 5 ³ ™ Š Ó X Z y ~ Ð CÙ CÙ * g { Z#
LÔŠÌðÃZgø:Xì@*Y0{g*Ún}gøÌƃ{eÐkZ
ZaV}(,}(,]ŠÞCÙgzZXYƒ7[x»~ÒÃ×gzZxñèKZÌ
XìC™Ýqx£}(,}(,ÔìC™
Z v ¬ Z y ƒ
åÌëgzZÔñY`@*™F,—З]YgŠÆVzL
XVƒÐ~VßZzäY−ïŠV*!*OEÛ§{Å+ŠB‚ÆÖ#/Z
¿vZY¶KZ{ÒMXÏñYƒ]!*Dq-ZÂtpåLe**™Ì™f»YZß
Xì4‰Üz°» ÂñYc*Zz™Ìsg¬¿×YZß85ã½èYÇVz™™f
XÇVƒJ7,Ì{i»¯úÅyZ¬vZY¶KZˆÆ-
q-Z}gø~wZzzg**ˆÆyŠ&zŠÆ§ZzkZV⊸¦/yZgzŠÏZ
Z £ ~ Ã L ™ Š c* ŠH X Z y » ** x ÚZ v ™ r#
X¸ñƒñÎ~yLZgzZå
ÃkZÂc*MnÆäXgCZ(,»yZXHLÃyZÆ™gZz»V-q™ M~ö
Æxj%gzZñâÛ«ËÌÃkZ¬vZXì~wh{zXc*Š™ÂiÌ
33

47. }uzŠÆyZX×dW&gzZ×VÃÓ&gzZâZÅyZX}™—]YgŠ
EEG Ð]t»L
û©B+m»LÞ‡gzZX×ñƒLzŠ~gƒÑÌÐ~Vzm,³
GE
EEG ê-8 L
û©B+s§q-ZXì
s§~uzŠXZƒZ',¹“×ìg™y´ZáZz]t L
{zXƒY0_gZzÆA¼gzZz™LÃV-£ZgzZƒY“×ìg‚ QÃVÍßLZ
}gøèYÌ=~©øLF$ÆgƒÑ¢‚“ìHgZOEÛZäkZgzZìŠHZñ
ä™Ýq[ZNnÆx»(kZÆä™L~nkZ칸äYf
{0+iÃ~£ZÌËëVOE“c*ŠÈÌtˆÆäY}ñQgzZXåc*MnÆ
@*YHx**$+~*Š…“×ëtQX×wqÆyZÂtÂXÐ,hg7
pôÐÑCÙÃ~£ZCÙ¬vZXƒìg™x**$+ÃMLZ?ŠpÂ~*ŠXì
N¬Š¹ÌnÆVÉ%“¹ä~“6gzZ,™N¬Š¹XÇg
XñâÛ«¤¬zn»ñË7Z¬vZX,™
‡‡‡‡‡‡‡
34

48. äÃÛq äf_ì
‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Úl†–u ànßÚçÛÖ] †nÚ] ^Þ‚n‰
ˆmˆÃÖ] 冒ße oF Ö^Ãi ä×ùÖ] å‚mù]‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì
Y2010 y£B11{ŠñÛ
yßb…ZMšx®
35

49. 36

50. ‡
ÕÆVzŠ¤/cŠyZgzŠÆ-~gƒÑ£ÇVz™™f»YZßyZ~` M
Z z g ^ ¨éEO
NŠt‚Ã]ñ“å¹Ì~[¸¦/ä~“6X¸¶:¶K»Å
ÐMÆVzŠ¤/cŠ„:XH7gÖZ»spËä~£ZCÙŠ£ñV;zÌ™
Ã}uzŠq-ZgzZìgsz^~Vƒ¬ŠÉÔÙâ„ÅÏ0+i:Ô}h£B;
NXÃ}uzŠ™}ŠyYKZ“„gÂÒÃtXìgsz^~ÒÃÅäX
hY1ÅVCÍ„ÐVƒ¬ŠyZgzZXNYhzŠ™ƒpanicOŠQOŠZ“7tp
ä™N¬ŠyZX¸ìg`V1Í6,j§:Óª£H¨£»VßZzä™
¬Z}.ÃyZ™0*ûgtgzZc*âÛ«ûg»]ŠÞä¬vZÃÝñ¼~VßZz
ä Š Z E i 0+ Ï « Û â Š ~ Z z g t ƒ¬vZY¶KZ~õg@*Åe$£Zt×£vß
åg z × * g z V Å § b ¾ g × Ð X Z v ¬ Z y ƒF,—З]YgŠÆ
XVƒLe**™~™f»YZßwq¾XñY`@*™
ÐíXVƒLe**™Ì#sŸzÅ%Z~gz¢q-Z¬ÐíæL°fÆyZ
Â×TebŠ¼vß~-YZß“ì;gYY7ÌÐs§ÅVo)‰
t g ¶ ¾ æ ~ Š ´ ì ? Z Ï § b ‰ Š z „
ÆYZß“×ìgZ{Ì}gt
aƬvZÂ-nÆYZßXìdÑÅyZtX’e**ƒì‡-ðÃn
GL
k LZ ÌZ ~ g z ìZ Ð x ** Æ ó ó -wñ š ** ¦ ÷ £÷ ìì‡Ð‹Zg
ïE ¢ Ü Ð [™q-’ÅkZ6,gîãZz~(,iŠzŠ~VZgzZ6,μñÆÏq-Z~gzŠ
37

51. ÃXXÔì@*Y3gwì»V‹ÅYZßÐaƬvZÐ-kZXVƒ
A$ƒÌ:öRðÃ~-kZ¤/ZgzZ×CYÅ~g7]c*gz¢ÅyZƒ]gz¢
ÌZ v ¬ Æ a Ð tZ y » h ìZ z g ) ®gzZÇgwì»yZ“ìnÛ»)
óó-wñš**¦÷÷Îq¾ÂXÐ×gpngwì»yZëåÐaƬvZ
X×hM}Š~kZVƒTebŠ¼nÆV‹ÅYZßvߣìì‡
(gƒÑI÷Z)L#r™Õ£Z¡ax(
Ð ¬ ~ ( x ¡aZ £ Õ ™ r#
» f ™ ™ z V Ç £ Š Z gZ ¯ ™ ~ L M ` ƒ
( x Õ @* ` Š + ™ r#
ƒ ñ ¸Z z g Z ÷ I Ñ ƒ g ¸ X Z y Æ z Z − ™ r#
ø
áZzÓgÆOßYX¶ÅwJe$£Z~Y1927ä−ZzÆyZgzZ¸7â
Æe$£Z¬VâzŠtgzZ¶4zŠÅyZÐxj%
¸ X o ¢Z ° Ý ™ r#
¹ i c* Š { # ³ ¸ X ª Õ ™ r#
Ý°Z¢o?]|gzZ−ZzÆ
™ r#
ÅzmvZ-g8MgzZBŠÃÅx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X
Æ ¤á y ~ Z#
Za[ÃyZQÂñ7,gÃZÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|
X‰ƒs™wŠÆVÍg),VâzŠyZˆÆ"7,ÁÂPgzZðƒ
¾ q w ( x Õ ¡aZ £ ™ r#
sZ½ÅyZX¸dWÆ#r™+Š`@*ÕÔ
«7ÅyZ6,V»ZQX¶QwÎtˆÆä™Ýq½X¶!sZ
ÅyZ?B™AZQc~gƒÑQgzZðƒ¹F,ÐQñQgzZÔ„gCƒ
Æ Q Æ î g 6, Ì (NAB) ë C ƒ ð X Q c Q Q Æ î g 6, » x H X Z z g" 3 ïEMG
E
Xñƒ],ðgt~Y2000gzZìgD™x»
7,ôZzÐyZÌ»XX¶]à(CÙÅs»ZÆ#
™ Õ s ß ñ 38
rå@*

52. ~fzZgXå@*ƒ7sp»nËL7ZgzZ×òŠ MIs»Zt“åØÃyZ
ÅyZ×~£Z~gƒÑ£Kg0*q-ZÐ~Vkg0*VâzŠyZgzŠÆRq-Z~
Kg0*~uzŠÔå£&ÛZuzŠgzZX¸#r™Ý°ZšVzÆyZX‰&Zp
Vƒ~£Z~“c*ŠC„¬äVrZÆM~^gÃÂX¶Kg0*ÅV-ßñq-Z
~£Z)l»yZÔå»V-ßñz¤/ZuzŠ£XNCÂìnZ‹ZðÃÃˤ/Z
**Zz™ê„ÐMëìwJ…“¹äVrZpXåB‚ÆVñÖ
ë{zÂX¸~£Z#r™Ý°ZšVz ÆyZå&ÛòÖ£X×Te
}gønÆä™gÖZ»~Is»ZKZM}“å@*ƒspt=“×
„6,ŠãCÅs»ZgzZ3gpÅåÃs»ZäVrZpX,Š™:êsÜ
XZƒsÜÆV-ßñgzZc*Š™~hÆ&ZpyZgzZHê
V'¾gzZVñi5X¶¹ê‹¸X¸8Š}(,XåWzZ(,ÌD»yZ
Ð (, ~ ^ g Š ~ H ™ D ¸ X Š g z ÷ ÚZ ¨K y ¸ X Z# Ì$ 4 èMG
Vƒ5ÃyZ
E E
Æc&+ƒ Ã/ ÿ}¢L
X¶ÏŠ‚~(,~ËÅyZ쬊ä~J-V˜
Ì6,gîÆdZfi~Iyƒ N*weâ~qzÑ{z´ÆkZX¸ÌI],Ze
gzZZgø“×9âZÅyZXìgÌgoeÆIyƒ N*yegÇXׄg]â}.
gC»7âød$¾q-ZÂ~“¸D™¹tX¸pngwì¹å»V”
ÃMLZt“ì@*7,´gnkZ=wì»V”Ô»]c*gz¢ÅVÍß?gzZVƒ
¹ä~“6gzZX¸ï¤áÌ~xÂƤzX×BaÆQñ
Xìðƒ]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠ
tgzZH™fÐ!ZjÆc*™zÃvZYâZîE0BÄEäÇÅyZIyŠq-ZÐ]ŠÞ
Ì ¹ “z ¤ Ì ¼A Æ ” w » f g = ìZ z g y M ™ Õ ™ r# Ð Z#
Å]!*
ÝZ!0*MÔ“¹ÃÇKZpXìÇt¹äVrZÂ?ì¹Çä~H“
39

53. XìQÐ]ŠÞÂ-$JÅA¼
6,8-N*gzZu}÷“c*My¯»xj%LIÐ]ŠÞ“×9)HâZ
ªs§ÅnÃyZäxZ}.XVƒÇ~“¹ÐiZz M—gzZìðM^a
~ Y ä Æ n ¹ Â Z r V ä Z ï g ™ Š c* X Z z g Z#
qzÑ8-],Ã basement
pÑŠzgŠgzZNYÖ“¹ÃVÍß™VZ6,zZB;VâzŠ™ƒ}9Âìðƒ
y¯Ìy1y¯ÐxŠ{q-ZÔå7k0*ÆyZy¯CZX,™N¬ŠgzZ³7,
ÃyZQÐV}(,Â׉ Më“c*Š[Z£ä:7XHy¯ÌÃ:7ÔH
iZz M~yM._ÆyZåc*Šy¯äTxŠ{q-Z?DM7VYg0+ZQ“¹
Xä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ$ á» ø] ‚ö ãøÖ» ø]“¶”täkZÅyZ
LZ“¹gzZðZñ=¶gÅ{P¬ÐäY6,-¯ú“×9âZÅyZ
png¬MV˜“¹ä~ÂåZƒ7(ZL¬J-` MèYXßÄgk0*
7¦nkZǃÈíŠèYßÄg?` M7“¹äVrZX,ŠÄg×z¸
ŠH`ÐM {z“¹ÐâZXc*C=~}g!*ÆRq-Zb§ÏZXYZz™
RgzZßÄgk0*LZtÔ×bÆRtgzZìˆ7,ÐM õg@*ÅkZÔì
` MLÐ}÷¬èÑq“×9âZXÌbÃÅkZgzZbŠ}ŠÃ&ÛáZz
XH7(Discuss)ø½]eRðÃäVrZJ-
-o.Å
HgÖZ»éZpkZiŠzŠ~Ö#}.ŬvZ¶g,Z°Z ÷G
ZGGE
îª3Ò7E]|
“åc*âÛ¸ÃyZäg—X,™wJzZ÷„¬Éc*ˆÆ4],ðg“
{Šc*iVÅe$£ZÐ=gfÆkZèY,™x»×z×ìg™x»MV˜
q-ZÆyZX×DƒùfZ~£Z“ÑØÃVÍßXì„gƒ~8-gW,¸
?ǃHÑìXBÄgegÇKgcðÃCZ“¹ÐyZä~“c*C ädW
XÇVƒYƒLÂÐ,ŠgâàÍ=
40

54. q-Z~}g!*ÆyZ äVrZ
r#
™ ˆ w × + q- ÆZ Ÿ } g ø “ì]!*ÅY98c*Y97“×ë¸Dƒ!%~gƒÑvçtXì–§Zz
ñfïGšG3.9EgzZ×ݬ}(,q-ZÆV-£Z)“c*My¯»I!%yŠq-Z=
ÂXì**YYäëÃyZ ×ì‡6,}Ç}(,Ô6,}ÇdZËÆyÎ0*
×ëÔí?ÅYÃyZìˆ7,¤Ô]gz¢H“ZƒyZªZ(,~×ë
~ % ! ™ r#
I Æ ‚ B ` ŠH X !{ i Z g ~9 . 3 š ï E G G » ó ñ f$ ì Â z ; V Z#
ë ã × Â Z y ™ r#
yZX×vß³#+F,h+”}gøtXZƒsg¬Ð
äVßZzQ6,퓹äVrZ¸~R,óÆyÎ0*YfïGšG3.9E£ä
~Xìy¨KZ»nd$¾zÐe$.{zìQ£Xìc*Š¯)lßuZuq-Z
™ r#
Y G [ ƒ V X Z# Ì ~ °Z ª
& # V( £ ½ ï EN
6,ö„ˆä6,Ï™ÂVƒ@*M~
ÔVƒ~£Z~“ Listen every body“ìHgzZì@*gâ é¹O!NgZŠgziq-Z
Z [ l ) Å » g g z Z ð Ñz q ™ z X Â t ™ r#
ò×zyYSŠ M Â~÷“×ë
Y C ì Z#
t Š – Š ï × X = t ì w ì “ t = Ö x Š ï × “+B ð E F ‰
?[Z!
~÷WZzÆZ}.vßM ÂX7ÇVzhg»~[ZÔƒñM~1‡}÷
=6,¯Å¿#Iè“ì4=XNZzryYÐkZ~÷gzZ,™ŠæðÃ
t“?×]ÑqtÔì:âiðÃtXìòŠ M »nÐ:á1QXÇ}Š}ŠZw
™ r#
}÷gzZ×D™y´Z»äƒ~£ZLZÆgâ é¹O!N6,ögzZ×DM
X×6,tM“¹ÐyZä~“×ë
~ÔßÍq-ZCÙ“×ëtÆgâ é¹O!N6,ö{zXOE7ÃxÖÆyZäM
“ìtÈ»kZÉ×D”ŠÃM{z“ì7Èt»kZXVƒ~£Z
Õ g ^ Y D × X % ëEO ™ r#
’Z z g ¨ g Ð ’ “ ~Z £ ~ ƒ V X : $ 4 è MG
lgÅË~„:ÔVƒ©8]Øg
@*geÐZ}.sÜ~X×DƒW,ZæLG%iƃ˟}÷„:gzZÇV’
41

55. ƒ V X % ! ™ r#
gzZ,™3gM Â6,ënkZXÈÝZ»yZìt¹ä
#r™{zwq¾×ëÂXÐ,™(Zë„:gzZ,™:g66,lgË…
ìÆM ¹ä~Â?ǃHQÂc*Š8-N*=äkZ¤/Z“¸y.6,}(,
Å]Ã%ZIèsÜ“×DÑŠ¢ÃM Â×g]"M¤/Z._Æ
ƹbõ0*XñM−ÐV;ÆyZˆÆkZXÐ,Š7ZwÃM6,ŠãC
׉ƒ~',6,gî]³!*{z“~Šq:ZgzZc*My¯» (P.A.)}Z8ÆyZˆ
™ZŠZt]»VÍßMÆxsZñfïGšG3.9E×g7£
r#
™ Ý ¬ { z } g ø g z Z Xì7]gz¢Åä™ZŠZt]Zgø“}ÐyZ“Hn²ä~X×ìg
ä;ƲŠ‹¸gzZ]xÅTÔ»yâ²ZyM û1uxâZkZ,™ZŠZt]
Z + ) ®)
ÂX×a**Ð*Š` M£ìàZzä™{0+iÃtÜZyZ£ì~Š™Za
X¸y¨KZáZz]P`ÔAŠ}(,gzZXg£»s»ZÆyZåt
¦/ ¸ ‚ w Z#
~ äZ y à Z ÷ ) ®)
ðä/Z“–7ZÂìHgHgƒÑ
 ƒ ',Z Ó gZ „
Ðí—"gzZ,™1á—"ÂVƒTehðÉg
»]iYZkZ“ÑìÂ?ì퓹ä~Âc*My¯»yZyŠq-ZXOg‚Zg
áƒe$Z@ðä/ZgzZVß™y¯¹ä~ì~ŠäM£ñƒDVZ{Z+Ã
ñƒ¥}(,ÂXVß™ÌxsÐMgzZX×ìg^9Âx» ¹!*XVß
¿ ¸ X ƒ
½™áB‚ÃyZáZzä™x»B‚ÆyZÔ¸y)g»£
z Z á ¸ X ÄB 0 î E E I Ñ ƒ g Å oe g ä = C c* “ Z#
åwì…Â×ñƒgHt
“ t ¾ ¿ Ã M ä Z ÷ ) ®)
X7Ì…YvßF,{Šc*iÃTìc*Š™gH
c*Š™ZŠZh»~gZŠ)fKZäVrZG“`ØÐä™x»B‚ÆyZp
¬vZX¸ïqÆ]:SgÑ"X−™áB‚ÃVzg‚Ðg}(,gzZ
X}Š(ÃyZ~VzgLZ
42

56. L#r™~g@a£ZÜ**(e],ðg)w¾Æx(
Æ ¾ w ) g ð ], e ( ** ÜZ £ a @ g ~ ™ r#
~g@ax(0Z x(L}uzŠ
( g Z ™ r#
yZX¸áZzÓgÆ^È(Igz*^g7w6tX×
r#
X ¸ ñ ƒ L Ì { z „ y gZ z Š Æ K - e ~ Y 1930 gzZ¸5Z
™ − Z z Æ r#
{ z ‰£ ~ Š Z Š Å r# ™ w ¾ X ¶ w ‚ 10 sÜ/ÅL
™ w ¾ Ü ‰z k Z yZ ~Y1942X‰Ì{−Zz¦ŸgÅ#r™y{vZ;u~g@a]|
~Y43 ëYE58E~uzŠgzZX‰gCÔ5zÃ
6,fõkg¯ JGHE X¸
ç.24&ÛÆâ',~xL
HgÖZ»]!*kZgzZXJ7,bï»yZä#ñr™{¤ágzu¦gzZZƒbï»yZ
™ D ¸ “ ÷ } ï b ~ | ] % i Z aZ £ ™ r#
]|gzZŬvZèg
¹F,~`¯wq¾X¸ñƒïáÌŤ¬vZèg
r#
™ £ pZ Ñ Z i % D™&+¾Å Div -33 ðƒð¯KZ~yéG5kŸE9Zg~Y1971gzZìgD™
wïÃkZËZeXì„g„g0+ZÆŸÆyZ£ÐàÍ~ÖÆyZÎ×zXìg
ÂÃkZXZƒÂiÌ{zå~R,ó‘6,£»yZ~yZgzŠÆçkZXn7
XãŠ!*Mg©)gfÆ+R,ŠpgzZ5Š!*Mg©Ð=gfÆð»VäVrZ
àï7ÌàÍnkZXǃ{7ÂNYμ½{g!*zŠt¤/Z“¸D™¹ËZe
X¸´âÆ~ŠZgZ‹¸~(,wq¾pXÏñYƒZa!Zyh+'דå{ç“
gzZ¸º“ˆƒ.Þ‡kZ8-N*ÅyZÐaƬvZgzZìgD™ligz
Z Kμ 5 4 5 ¾ æ GH G Y
zb&Z~R,ótJ-w‚äXì@*Yï™â~!èYàZz™}Z~
weâIgoegÒJ-‰ÜzÆ]ŠÞ™áÐY1987X×ìggƒÑIŠ¤ágZ
aÆvZX¶w‚91/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞXìgïŠx×ZuÖ#}.yƒ N*
Xìðƒ]ŠÞÅyZ~yƒ N*weâKX¸àñÐ
43

57. Ô~iúX¸áZzä™›ÐÄÜgzZ4¹“×C™yÒâZÅyZ
~ÂðM7ÂÅgÇZgeiŠq-Z¸y¨KZáZzppgŠgŠ»
c*Š¹ä¬vZ=7“¹ 6Z£ÂB8-âgÇZgeзKZ“¹ä
ï¤á~¤z ÄÂ~Y1943~gzŠ ðZ’Z XÇVz™ ay„ŠpXì
Ð`¯Ì{zX#r™£Z"Æx(¸I÷ZT$**q-ZÆgƒÑXñƒ
tZèÃyZ{zX¸w¾gzZñƒ],ðgÐ`¯tgzZÔ¸ÆgzZ¸ñƒ],ðg
#r™Æ{zèYXì;g™x»n}÷Ìw¾` MdŠ“¸D™¹~
6, Ì Ç g Ô ) ®)
** T$Z ÷ ¸  L % j x | Æ å ¹ ™ D ¸ “ ø gZ » x  Z ¤ ®)
ì X Z#
~Z £ ~ ƒ V Z z g ) ®X7wZÎðûš`gzZ~ÆQÂVƒ;g™x»§{Å)
£gzZ¸D™´6,Ï™CÙ!*Ðw;˜ÀÔìKÅyƒ N*weâ£~gâK
à ], 8- Ñz q ƒ ð ì  Z q- ™ r# ä Ô Z £ ~ Š z „
‚ ¢ ƒZ ìZ k Š y Z#
¬ÃV¹‚¹!*M“¹äVrZÂXNY Mg0+Z“¹ä
r#
™ Z i % × z g V±™ðƒÐ~z~yMÆw;gzZ‰g0+ZŠp~yMQgzZNYág0+Z
ÅäYáÌÃyZgzZìgDYs§Åä{μv߈ÆkZX‰Ö6,
GY
ŠyZgzŠÏZXzŠÓg„VOE=Ô7“¹äVrZpXÅÒà 4 k 5 ¾ æ XI
äŠ
B‚ÆyZÐÔo¤/X®~VñŠÆyZ£²s§ÅyZo¤/q-Z
ŠQX‰Ö6,Ï™{g!*zŠ™JZˆÆkZp}¤/nÌvg),áZz 4 k 5 ¾ æ XI
GY
Š
Å{>„ÆÆ6,Ï™{zgzZÐàÍq-Z~yŠ¤/ÐTÅ8-],Ã6,yZä
q ª
XñƒL~
6 “ ~ ä ¹ ì (, ~ ¬ b
~ ÐZ z g (, ~ z à ÐZ r V äZ K ) ®Å)
Ì~`¯ÃyZÂûg»]ŠÞXìc*SÌóåL<X’gzZ×ÅZŠZÌ]â}.
ðÃÅVzÈLZìZ}.pXåYï#
ñ ƒ aZ ] Ñ q , Z ‰44
ZðÃ:

58. q-ZÆ~·[pc*ŠÂûg»]ŠÞ“ð MIZŠZtÅyZXìCMIZŠZ(
ÆyZ¬vZXc*ŠñƒD™]Š„gzZc*ŠñƒD™x»ÐwÅÁg»
XñâÛ—]YgŠ
L#r™:Zz½ÅZ·x(
dWÆ#r™:Zz½y{zZg$x(£×L#r™:Zz½ÅZ·x(Q
¸ X L % j x Æz Z − ™ r#
ÆßXų~gzŠÆŠñúñÙ]|ä
Z+
y Î 0* Ð Y 1981 ç.24C
ÿ ¹ G 1 4 GE 5 ½ Ð$ ; g E - Â X ¸ á Z z Ó g E
gzZÅ8- JGEE
izgÆ- Ô¸ÁgiZ}(,ÆvZg»Z>XÅg(ZÖ#i5~}wg
¬Ð[̉ÜzkZX¸D™H]**´Z™ƒ}9~K6,gîx¬M
]ŠÞÅyZX¶w‚59/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¸ñƒrgÃÆ™y´Z
Ì Š Z gZ ¯ ™ ~ ƒ ð ì X ² u ~ ™ r#Z z g 6,z Z i ~ ™ r#
Ô¸,§ŠZ',tÆ
“ ð ¸ Z z g ñ ß ~ Z £ { y ™ r#
ÿ¹G1E4G5½$}wg yÎ0*X¸ÆÆyZ
E
EE GJ 8- ~ rZ+
Z+
ç.24C
ç.24C
E
nÆi+¤/,åZgzZ¸fZÆi+¤/,ÕgzZ¸ JGEE
{zä¬vZpX¶àZz䃹F,ÅyZ~izgPgzZ¶ðƒðZz™¦bÃ
wðÃÅV¶F,yZgzZVzi+¤/yZt‚ÆTìc*âÛ«ÃyZûgx
Ã#r™:Zz½ÅZx(“c*CäxŠ{q-ZŠ£ñ6,K-e~}g!*ÆyZX7
XÇVƒgD~“¹gzZc*Š™gïZäVrZ1ˆÅÒÃÅäZ{~:{μ
ÅVzuzŠ“@*†~öCÙ!*Ðw;ŠpgzZNYá~ä{μÃVzuzŠM
GY
¸ Ö ~ ™ Ã X Z#
Š}9t‚ÂÑÅ{iZzgŠ 4 k 5 ¾ æ XI
X~Š™8-],Ã6,yZäŠ
ÆgƒÑgzZ~fzZg‘´Z+‡.‚Xìg^,Ã6,VzÇÔ)ëZxj%L
J
kZìy*G~|z&+;»gƒÑÔgƒÑŠZGY~R,óÔ EG
è4›$IâMšF,~R,ó{z´
45

59. X¸y¨KZgŠ·¹gzZ¸áZzä™oe]ZgyŠÐmÜZ¹ÔyZôÆ
Z# à ÅyZX¸yÎ0*§oe‰ÜzkZ/ZYM¸]ëÖ#i5l~@
~kZå:£V;z
Z#
X B ÃL Ð M à y ÐZ z z Å ä ƒ W M }w g 6, æ M ÈX¶„g^ÌîÅßVâŠyZV;zgzZÔ6,íÑ«Ô¸ñƒÆÐM
ÆMgzZåZƒc*ÎÕ@»ßäVrZåc*M¼eg M **ÔåHIÃV-£Z“ì
g@*ZÕ@»ßc*NY−úÂc*M“5xÖÃyZä3,gÍ ÂX‰ÖÐM
YYúÐzzÅge:gzZVƒYg@*ZÕ@»ß~Â:“c*Š[Z£äVrZÂX,Š
wq¾X,Š™rgÃÐ~™âª,ŠŸy—"=Â×e¤/ZMXVƒ
Æ]ÑqgzZ×ìg‘´Z+‡ÆgƒÑ~gzŠÆYeZÆb§kZXìgLe
øIG4F&
J-á²EÌŠpXHg»äVrZånÆK-eÃVâZ£â~£Zà L
Ô 6,e - K Š ï g ì X ¹ æ Š ™ ä z Z áZ z g }.! ïGL
X¸y¨KZáZzä™»
®ßF,Ãx»Ô)XåGÐ
)
) g z ÄZ Ü “ × C ™ y Ò â Z Å x j % L gzZ¶ÅzÏ0+iˆÆ4],ðgX¶Ùp¹Å䙐zÏ0+iX¸ïŠ
¡ » ì w Z k n g np ¸ “ ~ ä z  H ƒZ ìZ z g ) ®XVjMx»Æ)
X¶CYÅ]³¹(CÙÅyZnkZ¸fZgZÈc*ŠgzZÈ0*Æiú
!* ) ®)
Z#
Ï°‡!*nkZXå@*Yc*VZay»yZ6,gîÔ)¸ìg™Ýq½t
Xå@*Yc*VZay»yZÐs§ÅöW&êX¸D™HZŠZ{P~öW&ê
{m,³q-ZÅxj%LX¸efz™|m|(,Z(,~]Y{PvŠÌ{z´ÆkZ
Ð ñ ª
J XóóƒYƒg»nÆÑÃVzL÷÷
ëMiZz M“¬Š~[Zp¬yŠPä
p Š $ 4 èMG
ä Ì Z y à Š ¬ ì (, ~ ¬ b
~oe/%gzZ¸áZzä™x»Ð~
ÆyZ¬vZX¸D™H]³~(,ÅkZÔƒÁg»Ì»wCTÔy)g»
XñâÛ—]YgŠ
46

60. ( x ·Z Ñ s š w ™ r# LÆxj%LX#r™ƒZ†x(0ZL#r™wšsÑZ·x(
jZ}.x(****ÆyZX¶Åg(ZqË~t£ZD¬ŸÆ™³ä−Zz
yZX¸~àÆ6¤',tX¶Å³6,B;ÆŠñúñÙ]|ä
gú¤áäVrZX¸áZzehz~]â}.àâX¸ñƒñMyÎ0*VâŠ
™ r#
N* ƒ y Å šMZ ¯ ™ y ™ z Z ™ ) ®) Ã ¾ ™ ä Å X Š ] 0* ð XZ+
ç.24C
E
%Æ8- JGEE
w‚56/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¶ðƒð¯~1¤gzKZX¸hZzÐ
Ì6,gîÆ{)zh+].ëLG&’~R,óÔ]â}.Ô)ÐaƬvZgzZ¶
N!*ÆyZX¸àñXìðƒ]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠX¸ìg}Šx×Z
B;äVrZÐï¢gzZ¶ˆòÐwŠt‚™μàÍÐúÆñ+
**CÃËpìÐàÍ=“Hy¯ÃgÇZgegzZÑZe~AÙÆ™d$OEÛÆŸ
yZЂ£»x**£ZgÕ^q-ZXÐÌ6,yŠ¤/ÅyZàÍq-Zb§ÏZXì7
äakZñƒD¤/ÃyZ“c*CäVßZzÚŠ~}g!*ÆkZXåk0*Æ
!* i z ƒ V ~ á 1 X pz { 4 % Š { q ª
~M ‰ X Õ g äZ y » uZ V ™ Z#
yZ
GY
ŠÂìÅÒÃÅGgÁPŠÅwŠÆ 4 k 5 ¾ æ XI
ÐTÅhY1ÅVCÍgzZq-ZäŠ
XŠH}Š]o»~gZŠÃzKZñƒD0*]ŠÞÌ{zgzZŠHƒLÌ£ZgÕ»±{z
ÅyZX¸Dzg[p~VziúX¸Tgsz^~glZgzZÞZæL°f‰ÜzCÙ
¶ Â ë ¸ “ ~Z v ¬ » ] ™ @* ƒ V $ 4 èMG
kZÂ “7zz~×9âZ
GL
Ä Ñ F { â CÙ X ¸ ñ ƒ ñ (, Ð M ¹~ ã !* OEÛ àâgzZ»
ï}.! X å : Þ .‡ ¹ X¸ìg`~êe~Ûq-ZX¸ïŠ™aynÆ»
ïGL
}.! B z g [Z“ëÂ@*MnÆŠæk0*ÆyZÌðãX¸ïŠay:;âÃVÍßÐ
47

61. » r#
™ s Ñ Z × 9 â Z Å y Z X z ™ 1 Ð }÷Ô**Y7k0*ÆgzZË
áZzÆX-X¸ìgZz™åx»xÓ~¢~¢Xå;gƒZÐ{âzŠtzg
q-ZÐVOEgzZßÄg)i5q-Z?[Z“ÅÃ=gzZðZz™oezZgZ-ŠÅy
Iizg{gGÐ]ŠÞXì**Y™áB‚ÃkZ“c*Zz™åx»»}m,zÆű
XÏVƒ 0*™7t~“¹ä~ÂŤznÆ„Šx×ZÅVñ»Z=
X}™—]YgŠÆyZ¬vZXÏßweb§hZ?7“¹6Z£Â
( x I ) g ð ], e ( % i Z hZ − + ™ r#
LX
t x I ) g ð ],e ( % iZ hZ − + ™ r#
#r™+Š`ZuZi%x(0ZL (
L ì 7 g I |Z ] Æ g Ó z Z á ¸ X { 0+Z y ~ ƒ
äZŠZŠÆyZ¬Ð
³ Å ¶ X % i Z · †Z v ™ r#
‰ÜzÆ]ŠÞX¸c*@*ÆMyc*Š‡÷zgŠ
‚ w ¶Z z g Š Z gZ ¯ ™ ~ L ƒ ñ X 56 Z y Å /ÆeizgÆ-“c*CñƒD™™f»]ŠÞÅyZäâZÅxj%L
y 3 ** 3 D ¸ X i  q ª
»{−Zz“Hy¯yÃed$OEÛÆWzŠðÃ~
Š · y g ´ X Z y Å Z â ä ¹ Q ~ ä ¯ y ñZ Ô Â ¹ “ Ç ƒ ? $ 4 èMG
V;“¹ä
ÐÃî1ÓG©E$Y¯ÃŠZÛZzŠXìgDZz™Ø»%¬dWXƒqvZ“¹XVƒÇY
Æ[ZøtŠpXìgpôVâzŠ{z¬8ÐTñCj§ÆäXyY
OEÛ d$ Š - Z g Æ ‚ B ù ƒ ð q ª
X¶ÐàÍ~ùÆyZX‰ƒL~
XñâÛ«n»ñËÐZ¬vZXìZƒÂiÌh%¬gC»yZ~
õA+ E ‚kZ
wVq-ZÏ0+iYZzŠiZ ~gø~VâZ0+{VâzŠ}gø“×9âZ ÅyZ
ÅeCÙgzZ óðMØg“L ¸ët6,öZaÅeCÙgzZNƒZaVÃÓõ0*X¶
6,äƒZaVÃÓ£ì$ÌnÆVÍßyZtXðƒ¹F,ÅyZˆÆöZa
48

62. J-ItЄ3X×SgCMÒZ=]c*DtgzZ×5ÃÃV-çiŠ‰
X¸y¨KZgŠ·}(,X¸D™xZÖZZ(,»yZvßÐzzÅ~gZÈc*ŠgzZã
Õtä¬vZX¶Õ~(,Å]ŠÞX1z~ðZ±ÅÉg»gzZBkÅY1971
Xc*Šûg»]ŠÞÃyZñƒD™]Š„XðâÛ~g7~8-gkZÅyZÌ
L#r™”gZyZ%»x(
r#

ƒ· ƒ q x ( Z Š Z ÆŠ y Z X ™ ‡ ” g Z ·x ( 0 LZ r# ™ ” g Z y Z %» x ( ~ Y 1918 äVrZX¸~£Z¬Ð
~ y Z 0+{ L Z ™ v Z r#
†³ Å X 0* g Ÿ Æz ‰Ü I Y ß O Ð ó ] ™ ÆM ñ ¸ X 1 ¢ ïG GL
L]ŠÞ
Xð0*]ŠÞäVrZ~™¯ZgZŠgzZ¶w‚38/Å
}(,Æt£ÑZxZ}.gzZ¸D™x» »8-iìX¶}Z!½Åxj%L
d w g Á ¸ X Ò g ó R, ~ ½ ) ®)
ÆkZX¸ìg}Šx×Zu]â}.Å
ÐkZX¸ìg}Šx×ZuÖ#}.:Zg»ŸgÐY1994~gƒÑmta {z´
ÐaƬvZgzZìgïŠx×ZuÖ#}.Ì~Ã%~™¯ZgZŠ¬
Æ~gŠ·‰ÜzÆäƒqzÑ8-],ÓìZƒx¥~}g!*ÆyZX¸àñ
yZgzŠkZ1†nÆä™8-egkgnÆmta%G{Zz6,ÅyYB‚
GY
Š 4 k 5 ¾ æ XI
y¨KZTJ¹“c*Cä:{ÿL X3ZX‰ƒL™ M~ŠiÅ8-],ÃÅVzŠ
~x»Æ™¯ZgZŠÐ{âq-ZÔgzZD™ ãZôàSÅiúÅV”X¸
Xìglñ{gzZ{¤e$.w©½ÜIizgge&Ð]ŠÞX¸sz^
OEÛ M È Ñ p Å ˆ z ] Æ % y Ð 7 ä3 ¸ X Z y Æ !* g } ~ Z#
ÅyZ
~y“¬Š~[ZpˆÆòizgÆ-“c*CäVrZŠHY7Ð{−Zz
gzZ×Cƒlp™NŠ={z×ù'gú~£Z~‹CÙ!*Xìwjâ»~Š¤á
49

63. ïŠ÷y®Íq-ZgzZc*ÎOE=ä]gúq-ZX×rZeg;~OE}÷
ƒ ñ ¹ “ ë ä Â m ~ ™ à ì X M ä “
™Yy“¹ä~?ìã™
D™™f»[ZpKZäð¸Æxj%LX¶[ZpÅ{−ZztX×D™
I¦²M{−ZzÅLXìZ9~VßY}g‚¹yZ%»“ c*Cñƒ
VñâÆL~PŠqkZX×ìgwâ~R,ó−ZzgzZׄggoeÅ™¯ZgZŠ
¡Z £ ™ rXñâÛ—]YgŠÆyZ¬vZX×ñƒLÌ#
( x Z Ú i Z £ á ™ r# LX
t L % j x ‡ Š c* y ( x Z Ú i Z £ á ™ r# LZ 0 ( x ·Z â g á ™ r#
gZŠºgÆH~·Ðs§Å{−ZzX¸áZzÓgÆVƒ ÇwZz5d$OEÛÆ
¸ X Õ g Y y ™ r#
Z 0 †Z Ø ™ r#
Æ]ŠÞX¸ð“Æ(yYxÂ)
L~™¯ZgZŠgzZ¸hZzÐt£ÑZxZ}.>X¶w‚39/ÅyZ‰Üz
E E
j½5© è
Ðw‚zŠgzZEIG
Z$
¶+g - à y Z “× C ™ y Ò ~ } g !* Æ y âZ Z X ñ ƒ XÅ~g»6,gîm{¬Ð-gzZ‰"7,-iŠ«ˆÆ¹zŠX¸gF
` M“ðƒÙp~(,=×9™NŠZƒg»ÃyZgzZðM~4~¡ˆÆ{âzŠ
ÀágzZ{Š‚¹Xågà„gzZ¼ÃZ}.pX×ìgμiZb§Å¬
~[Z£Æ¿¯§tÆËLÔ¸',™X¸Dƒ:y.6,LX¸yKZ
¨g oe ¿ Æ î g 6, t § ¯ ¿ 7 Š 3 c* X M 6,
VâŠyZX¸D™8-ÇZgef$ÇZ
L Æ e gZ Ç g Æ î g 6, » x ™ g ì ¸ X Z v ¬ Z y ƒ
¾ w ** Ü ™ r#
Æ
X}™—]YgŠ
50

64. ( x % i Z ™ x á ™ r# LX
t L % j x % i Z ( x % i Z ™ x á ™ r# LZ 0 ( x % i Z ë g á ™ r#
-o.Å
ï^ Š Æ ãñ { Z ÷G ZGGE
E
[-ZgzZX¸ñMÆ™]óÐyc*Š‡‰ÜzÆŸg0*X¶Å³6,GL
ugI
/ á ™ rîª3Ò7]|ä#r™á/gzZ¸D7Æ#
Z W á ™ r#
S{ZzÃVñâÆyZX¸VñâÇÆyZS{ZzsML
XŠHHL~Y1997-98ìwìZ÷~
‚ w ¶ X >Z » gZ v Æ M ¸Z z g Š Z gZ ¯ ™ ~ „ 58 1 ¢ ïG GL
/ÅL]ŠÞ
~}g!*ÆyZX¶ðƒÐ•ŸÆo¤/]ŠÞÅsßñXñƒL
ÆâZgzZ**™¬Šn}÷VƒÂi~“¹gzZHy¯ÃdWLZ“ìZƒx¥
~KÌyqÛCgZ(,X,™¬Šn}÷VƒÂi‚à©~“Å]!*B‚
Z#
X¾ GY
5 k I
æ 4 Š
Š“ðƒgÔ{Z¯Zt “ ì { i Z 0+pZ ; g @* ™ l ˆ à y Z £ å Š £ ñ B ‚ ñƒ3äCÙ!*Âåy´Zߣ숃»×ìg™{zðZzgg»£gzZ׉−
X¸y¨KZáZzȹÔ~iúƉÜzõ0*¸gZ¦/]Š„}(,XÐàÍÃyZ
ÅyZX¸áZzä™~È0*ʼnÜzgzZIwßZX¸D™´sMZw‚CÙ
ä™xZÖZ»VÍg),Xå¸6,ðÎÅ~{yZgøÐzzÅyZ“×CCâZ
{e**0*£~]Š„“D™™fÒZЊâZŠLZXåg¹ÐV”Ô¸áZz
~[ZpŠpI¦²¼äxj%LX춼h+¤áÔ57J-ÌZ{zVƒ;g
„ŠpXìŠHƒ»Þ>ˆÆ½xŠJM]‚gzZVƒ;g^6,
ÿFN
Ë& ~ “ ¬ Š Æxj%LXc*Šx£—ÃyZä¬vZgzZìˆ{g~hðÏ0+i“ŨÅkZ
a C D × “ Z“ñMμñ(ZL“¸D™¹ÂCƒ]ŠÞÅËÌ#
XCƒÐ=àÍàZz•ÃyZl»“¹6,]ŠÞÅVñâLZXVƒLÌë
51

65. ]|gzZVƒZ9~ö~y“¬Š~[ZpŠp¬Ð~Š¤áäsßñ
x?Zmg—~gzZ×ìgNŠ=Ðw2ðÑ!*x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[
Ð]ŠÞXÅÌ]gc*iÅ~:{~[ZpXó×g—ÂtLVƒH™NŠÃ
tÅkZ{z×£+çOE.Ø!ÒZXVƒ;g3wzeC“¬Š~[Zp¬yŠP
ÆyZ¬vZX**ƒzgŠ—gzZ **ƒZg7 »éZpÅË“×D™¨Ì
XñâÛ—]YgŠ
( x ë gZ £ { y ™ r# LX
t e k, c* V z Z Ñ I ( x ë g Z £ { y ™ r# LZ 0 ( x ·Z - [ { y ™ r#
** g z z Z w Æ g Ó z Z á ¸ X ² Ã y Z v { y ™ r#
gzZ¸yoe/ÆwZzzg**I÷Z
ÅyZ~™¯ZgZŠX¶w‚61/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞåg!*zg» »yZ»Vl‡
ÐÏ°‡!*]Y{PLZX¸efz™|m|(,~]k’àâXðƒ]ŠÞ
6,gîm{ÃV”Xìðƒ~y*G|z&+;~gƒÑ@D+ÅyZX¸D™ZŠZ
Xåmm{ЬvZÔ¸y¨KZ(XD™N@*Åehz~w¯mÜF,
¼=¤/Z“¹=äVrZÂñƒ[Zy]Ñq
Z#
I Ð k Z “× C C â Z ]YgŠÆyZ¬vZX´gÝÐÄÜgzZe$£ZÃV”}÷ÂñYƒ
XñâÛ~g7~hÆŠÑzZKZ]÷ZpgzZN¬ŠÅyZXñâÛ—
( x ² Ã y Z £ ** Ü ™ r# LX L % j x Æ Š Z Š Z ( x ² Ã y Z £ ** Ü ™ r#
LZ 0 ( x †Z Ó ´ ™ r#
r#
Ó g Æ w Z z z g ** I ö : X Ð $ z $+X ¶ Å ³ ~ Y 1934 ä
™ · + Š V x ~ŠZñ™eÅŠñúñÙ]|/™!!@)Hã**7,ÅyZX¸áZz
52

66. {ÒúÃ#r™´ÓZ†x(−ZzÆxj%LX‰{−Zz¦ŸgÅxéZ îG%Z
G I
å5Bg${ÒúÔ¯Z
gƒÑIc*™z~R,ógzZy MÅZ½~R,ógzZgƒÑñZ',−{z EG
GL
x Z }.> g z Z ¶w ‚ 31 /ÅL]ŠÞ
ïG ¢ 1 X B =  Š#Ö }. Ð w Å Z Ñ £ t ~ Ò g =Z ¤á ®)
~™¯ZgZŠäsßñX¸ìg}Šx×Zu]â}.
kZX¶Cƒ6,wzNŠR,˜ÀK-eÅyZ“×DCð¸ÆyZXð0*]ŠÞ
jZ á Ð ¸ „ Z k y ¸ ì “ t ƒ
VƒÐ~VzLP¬c*L¬Ð
Ð X Â Ä z ¤ ~ ¤á ï ¸ X Z ¤ ®)
gïZÐx»ËLXå{Šc*i¹{Šâ»
X¸gÔÐx**ÆÁg»YÓ~º´X¸gZ¦/Ö#}.e$.XH7
L#r™:Zz½×ZŠ=x(
X t · Z Å ( x = Š Z × ½ z Z : ™ r# LZ 0 ( x $ Z v c* g ½ z Z : ™ r#
½ z Z : ™ r#
}wggzZ¸áZzÓgÆßIÌtgzZ¸'¸ÆL
†/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¸ìg™Ö#i56,

7 Å u ° 6, Š ãC Å l N ~ ”Š¼ÃyZX¸ÁggZŠ)fgzZwd„¹Æt£ÑZxZ}.X¶w‚30
ÄÂgzZð0*]ŠÞ~™¯ZgZŠäxj%LX„gQ=ÂÅÖ#}.6,VzÇ
Ô6,iZz MCÙgzZìgD™lˆμñ»+Š
i×I#r™à6,y¯J-‰Üz~yMX¸~£Z4¹X¸áZzì
q-ZX‰ƒLñƒïŠq:ZgzZìgïŠq:Z~}g!*Æ·¸zãZ
z ¤ ~ ¤á ï ¸ X å }.! ïGL
{ Š x - h ™ r#
ä C c* “ = Š ™ r#
VOE` M=“×ë=gzZñM
**Y−Vƒ Çä~ˆÆkZì-~yM~™¯ZgZŠtZ÷X,Š¶ŠK-e
ÂVƒ ÇX‰ƒLyZgzŠÆK-ekZgzZ~ŠK-eäVrZ(~÷çOXì
¹XìÝqŸgŬvZÃyZV˜ŠHá(+ZÃyZ¬vZp‰7
53

67. ]ZggzZ¸DMáp=~íŠÔ)ˆUg¯ÆÖ#i5KZX¸gZ¦/Ö#}.
¬ßq-Z“c*CäâZÅxj%LX¸D™x»×zJ-W{g!*{gŠH
~ ä pZ [ ~ Š ¬ “ = Š i  q ª~ù}÷“ì¹gzZ×ñMy~
ùÆxj%LgzZXå;gËyp¬Š™VZZÀä~Xì1h+”
X}™—]YgŠÆyZ¬vZX‰ðƒÐV1Í~
( x &Š Z £Z º !* £ { ™ r# Lxj%LX#r™{£!*]§·x(0ZL#r™{£!*ºZ£ZŠ&x(
I · z 5 Æ g Ó z Z á ¸ X ú Ð t ( È ^ 191 / 7R Æ z Z − ™ r#
Æ ¸ X Z y Æ z Z − ™ r#
X¸áZzäÎZŠ7x!*»e$£Z~yZ0+{LZ
{£!*vZ†~ßñ]|äVrZXðMe$£Z~yZ0+{ÆyZÐzzÅyZ
™ r#
goe~ànð¸q-ZÆMXÅwJe$£Z=gfÆ{£!*{ScsM
e],ðgÆZ4+Zzñ7,Ð{1gQÔÅÝq½Ð5z·äMX×
×zgzZìg@Ã~ŸÆÖ#i5J-Y2000™áÐY1975X¸fZ
MwdgzZ÷ÆvZg»Z>XñƒÎgƒÑ~Y2001Xñƒ],ðgÐ
) ®)
¸ X i fZ » g Z vZ z g Z ÷ IŠ Z gZ ¯ ™ ¸ X ç z y ó R, ~ Z & b z Z g ¤á Š z Z ¤á ®)
w‚72/ÅM‰ÜzÆ]ŠÞX¸Ì™¯ZgZŠIy MÅZ½~R,ógzZI
ÆyZX¸àñÐaƬvZgzZXð0*]ŠÞ~™¯ZgZŠäMX¶
dW e Z Ë q æ ™ r#
Æeg»+¤/ä~“c*CäVrZ×Dƒ~M%Z
¹gzZñZ{°ZegZDÙq-Z=ä−Zz}÷ÂXe™7{£11å**™ðöZn
ä~çOXìY7,**MyÎ0*~~¢z™ðöZnÆeg»+¤/Ug¯“
gzZX×”{âb“×ë˜ÀXŠHïeg»+¤/„~VâŠægzZc*Š™ðöZ
54

68. “Zƒx¥~}g!*ÆyZX‰ÌVyÎ0*6,]ŠÞÅ−Zz{zb§kZ
¹Ã#r™£ZŠúVxÏz7,q-ZÂå;gËypÐäMni£¬Ð]ŠÞ
XJ0+!*ÃniÆyZ™hMZÀäVrZX´gwì»V”}÷XŠH~“
kZ™ñ~á²}g‚ÃayZ£âq-ZXìgseJ-‰ÜzyMÃVÍß
Å ™ « Å { §Z L ú g 3 “Z k à : Í à μ Y ñ X ƒìgD™wì»
ŠúVxÏz7,LZgzZìg_7,pÑŠzgŠÌŠpXìgD™SŬŠgzZ
™ rXìgD™SÌÃ#
¬Ð-Xåmn¾"Ð}ÈCÙ“×CCâZ Åxj%L
ÌOZ'×ËgzZXB‚ÆÙX¤/ÐËCÙgzZsïnÆ-ÃV±z7,
ñY0!%gCZ÷“¶éZp~yMÅ#r™Š&XDâÛðoeŠÅq-ZCÙ¶
£ “ Y eZ £ t g 1 { ~Z k ‚ w Š g z { ! p î ~ ½ q Ý ™ g ; ì X ¤ ®)
Ô¸I
gzZ¸gFÐg¨}(,×£]h}÷X¸lp}(,påy‚N*g
éZpÅyZ~}g!*ÆŸÈÇg),gzZyÇÒú~oe/%b§ÏZX¸DZ’
—]YgŠÆyZ¬vZXAμñ»Ö#}.ÃyZgzZN MyÆyZ“¶Cƒ
Ï0+iýL G¢ZzgzZnÆV”LZ£]÷Zp(gzZN¬ŠxÓÅyZgzZñâÛ
ÅäSh»zÃaÏ0+iýL G¢ZzkZgzZXñâÛZg7ÌÃyZÔ‰nÆa
XñâÛ«Ì=Â
L#r™tzgÃ¥M·x(
#r™−ZzÆyZX#r™Z‰Ü1x(0ZL
( x ·M ¥ Ã g z t ™ r#
Y ~Z q-M Š ò Z y Æ z Z − ™ r# Ã ( x ñ Ñ ** 1994 Y ~ ³ Å ¶ X 1994äw
» Š V ™ r#
¹äVrZÂâ7wZÎðÓ¹äVrZXŠHák0*Æ
55

69. Ã ð Î Z w 7 ' ³ ™ ** e L ƒ V X Â t ì ( ¡ Â V » g oe ¿ X Z#
÷Z
™³äÄ~g7QˆÆkZ6,TX7wZÎðÃÂìCY M™]!*
EIGGE 30 à X 1 ¢ ïG GL
‚ w ¶ X Z r V ä ! Z } â k ñ"
èj4»5
/Åsßñ]ŠÞ
Ágwd}(,Æt£ÑZxZ}.XåZƒH~(Mass Communication)
}Šx×ZuÖ#}.~%~yØX¸Ág»wd}(,ÆgƒÑMTAX¸
cŠÌLtXHlâ]ŠÞÄYäVrZ~™¯ZgZŠX¸àñX¸ìg
ÏZgzZ}7,ònÆä™8-egkgnÆMTAyZgzŠÆçÆVzŠ¤/
&ÔX‰ƒLÐàÍÅŠ¤/cŠ“¸ìgF,ZÐw2Å6,zZ~e
àÁgÐÖ#i5KZIyŠq-ZÐ]ŠÞXHx»™{g™¯ZgZŠÚw‚
D™¹gzZXVƒc*M™»x»}g‚` M~“¹gzZñMyðnÆ-gzZ
]ŠÞ“ ¹äð¸gzZ{−ZzÔ−ZzXì~™¯ZgZŠD**%gzZÕZ÷“¸
ø g } n ¹ (,Z Z ³ Z i ì X }.Z ™ } “ t p y ) ®) Å M Ò g ~ » !* ¯)
tXƒ
„&ÆyZX¸y¨KZŠg^gzZ]¡(}(,LX×]!*.ÆyZ
Y7ä{−ZzÅyZiŠq-ZXå@*M7×LXyc*™¯ZgZŠc*íŠc*X¸ä1
−ZzX@*M7×LÃVßZzä™x»‰ë¹äVrZ?@*M7×gC»
™ r#
Ôìð`àÍ6,wŠ}÷äË“¬Š~[Zp¬w‚P“c*Cä
t¨ÅkZ“ÎØÂZƒLgCZ÷
Z#
p X Å Í Ñ 6, z LZ äZ ~ ¨ Å T ÐdW}uzŠÃâZÅyZä¬vZÃy£5ˆyŠPÆ]ŠÞÅyZX¶
ä0*/D{zgzZñ¯+ŠÄŠ{gzZÔ™Ô(ÊÑzZÅyZ¬vZXìZiZâ
XVćZz
56

70. ( x Õ ÒZ £ ™ r# LX L % j x | ] ( x Õ ÒZ £ ™ r# LZ 0 ( x Õ h Z £ ™ r#
· @ ™ r#
D7Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|!ôŬvZèg
x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|!ôÅvZèg
r#
™ j * ™ ] | g z Z X ¸ Æ{g7yÎI#r™@·Õx(ZŠZŠÆxj%LX¸D77,Æ
+−ZzLZLXðƒyKV;z„~gzŠÆyZXìggoeJ-w‚:e
X¶w‚38/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¸ÓuZzÆygzZX¸dWD³ZÆ
ñe MX¸Ágwd}(,Æt£ÑZxZ}.X¸D™Ö#i5~óób*Z÷÷J
]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠX¸ìg}Šx×ZuÖ#}.6,gîÆug0*s®ZI
»›gzZgåX¸dZ¹~tÜZX¸77~]â}.àâXìðƒ
iZ)£vßÆíŠÆyZX¸D™Ð~gZf~(,x»CÙX¸D™Hu|
D´gzZ¸Tg¨‰ÜzCÙ“c*CäVrZÂñMä™kZÔ¸
ÂñƒgF−ZzXÅÖ#}.™vY]Zg~g‚~g‚‰gF{−ZzX¸Tg
©Ý6,zZÆÔ}CÙ!*ÆyäVrZXÑe7Z™vY]Zg~g‚~g‚
) ®)
ÖZ c* ƒZ å X K ~ Z#
ŧZzgzZHy¯Ãyoe/LZWzŠä7ÂåZƒ§Zz
GY
ŠXìg}9ÐMÆ#r™÷Z“c*C~ˆäVÍßXðC, 4 k 5 ¾ æ XI
äŠ
Z÷gzZa}÷Ô~ç~÷“¹äVrZÂ?ìyÃú}¾“¹ÐyZ
GY
ŠÂXZ}. 4 k 5 ¾ æ XI
ÆyZ¬vZX,Š‚',V1ÍgzZk0*ÆZ}.LZQ^“¹äŠ
XñâÛ—]YgŠ
Ôå´â»!pCÙXå‚rgwìZ(,Z÷XåZg¹gCZ÷×9{−ZzÅyZ
ƒ]¯aÆyZ“×D™yÒÆ}÷“c*CäâZXå@*Mx»ÆËCÙ
57

71. ¯ZÂêŠ7VYa“ŠHƒ{“ЬvZ~‰Üzq-ZÃyZgzZ¸DY
~Z q- { Â y Å ’ k, 7, S “ Z#
ZŠZ{P»h+].ëLG&’~ÂÇ}Ša=vZ
gzZh+
™ z V Ï X Â ë × t 7, | ™Z r V ä ¹ “Z }Z v ~M ` Ð „ ’ & ëG L ].
z ¢ ýG L ]. h+ » P { Ñz q ™ @* ƒ V$ ðGN
ðƒöZaÅ0+z{}÷6,TÔ™«gC=
¼äxj%LXì5ȃ%Å„VzPÏ0+iÅyZ×9âZÅyZX¶
-o.Å
“×DâÛ¬vZ¶g,Z°Z ÷G
~q-’ÅâýL G¢z£c*Š™zÃV”xÓäM6,TzŠ}Š=aLZ
îª3Ò7E]|“c*‹[Zpq-ZCZŠp¬¦²
ZGGE
X}™—]YgŠÆyZ¬vZX×ï¤á
L#r™@¤á·x(
· ¤á @ ™ r# LZ 0 ( x · à ™ r#
iz9x(ZŠZŠÆxj%LX x(
Y ~ Z £ ~ ƒ ñ X I Ã O M i Z Š ò Æ g Ó z Z á ¸ X 1935 Š + ™ r#
‚ w ¶ X Z z g }.Z x Z Ñ £ t Æ (, } d w M ¸ X 28 1 ¢ ïG GL
/Åsßñ]ŠÞ
d$OEÛÆ#r™÷ZB‚Æ[Zø‰ÜzÆ-Xðƒ]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠ
Z y Å e - K ¶ X Z K e - K 6, 9 } ¸ X z Z − ™ r#
IÐ]ŠÞÃV2zŠgzZ
GY
ŠyZ~“¹Æ™y¯ 4 k 5 ¾ æ XI
Æ•o**6,}nXÇVz™ÒÃÅäñÃVzŠ
V2zŠIyŠPÐ]ŠÞXƒðƒðZ±B‚Æˉ“ì4(Z¸y¶K
~',ÃyZÅÙâf$rXB™åƒ+ŠA»Ë¤/ZB‚}÷“ ¹Ð
~(,ÔðƒB‚Æð¸]!*~yMgzZX¶~Š hg¬¹FÌ{z¶]Š¬
Ð-CÙX¸È0*ÆVziúXÏVƒy.6,{z**C:ÃòZ“¹~iZz MäŠ
I oe ‘ Š b © w å Z z g Z [ Ì Z#
ÅyZÂ×ñM~K6,K-e"7,-
ägZNaƺ´Xh¦gÅ‘oe9zg50ÌÅ õg@*kZÐ~AÙ
58

72. y»Šq-Z„NZð¸VâzŠX¸D™Hxs™Ì=å“c*C™zgzg
¹äVrZÂXzŠäY6,-=` M“¹ÃyZäð¸LgX¸D™
+−ZzX¶ðƒ7~Š¤áÅyZX**Y−?iŠ‹ZÔzŠäY=iŠkZ7
Z# KZÃyZ¬vZXVß™~Š¤áÅÇKg¬ëÂënÆ~Š¤áÌ
Xf¦~gŠeÅ]ngzZØg
L#r™ŠzŠßZ†Wz6,x(
?Z†Õ]|tX#r™ØZ†x(0ZL#r™ŠzŠßZ†Wz6,x(
™ rgzZX¸D7Æx?ZmŠúñ[]|!ôŬvZèg~º#
wd~]â}.Ô)X¸Wz6,Æ‹Z~gƒÑ{g7y½!*Ò»¯gÍ
ÅyZ6,μñÆ©£ÄÜX×vZYâZîE0BÄEgoeÅILZÌâZÅyZX¸
ÆË%gzZg¡ÔTJ}(,XZƒÂ*Z(,¹~IÐV@Ã
Æ]ŠÞX;g¸)lw‚]‚XìgÌñÓZgçLG.cZ~RÝX¸´â
sßñXåZƒHÌ!sZsZX¸Wz6,Æ‹ZX¶w‚55/ÅyZ‰Üz
ãƒYgƒÑvZg»ZfiT$**X¸Ág»4gzZ÷ð•ZÆvZg»Z>
Ö#}.ÌŠ!*M½Igoe¦²¼XìgD™x»Ì~t£ÑZxZ}.X¸
GY
ŠsßñLXðƒ]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠgzZ¸àñX~Šx×Z 4 k 5 ¾ æ XI
ÅVzŠ
GY
Šq-Z“¸ìgYs§Åkƒ ;!%yZgzŠÆ8-],à 4 k 5 ¾ æ XI
àÍÐt‚äŠ
“×C™yÒâZÅyZX‰ƒL6,}iZzgŠÆkƒ ;!%sßñgzZð`
Vß‚23Æ~Š¤á“×9X¸´âÆËx3,gzZáZzä™›¹
X¸D™ñ~VCçzŠÐV”XÑ17ÂlF,ðÃLä0+z{}÷~
ú i Æ ç A ~Z z g y ~ Y g ~ F,9 * î E G Z Å M y ¯ k ~ Ñ •gzZX~}g!*Æ
59

73. ×9X¸n|7,}g3{,ã½~kZ¸ef£k¯Åy MOEÛÀF,
»Ö#}.ÆgZh+Ǩ„Ð/KgXå@*ƒkgŠ{°‡!*~yÌ»g$u
äVǸ}(,X¸b‡Æx»iXå{Šc*i¹/.»ä™x»X;gMμñ
LX@*ƒÐñZgt·Zx»CÙ~VǸX¸]©:*zŠÐVǸ“c*C
yk»ð¸LgXDƒnÐ}gtÆxj%LÂCM7ÂðÃ
0 g ; å X ƒ
LZäxj%gzZH껶Š¶gÃkZ6,gîÆnOEÛäVǸ
z Å g ¶ ƒ
ÌV˜“¸D™¹ÐVǸëxj%LgzZXÅZŠZ¬Ð
ÅyZV)ÅyZ¬vZXz™1á¶gÐíÆ™ŠæÅkZƒq]gz¢ðÃ
r#
XÇg~gYÌ~VY
r# ™ )
®£ 6Z z x ( x ( Z Š Z ÆŠ x j % L ™ g ë · ~ g @ a x ( 0 LZ ™ £ 6Z z x
( e$ £ Z ~Y 1952 ä|Ôg7[Zø
) g oe . ‚ ™ ? Z †~ g @ a r#
)
®XHlâ]ŠÞÄYäZŠZŠÆyZ„~{tKZâ
) r#
r#
÷ Z {1gòÀgoe−ZzÆyZXc*LX g7[ZøÃY1984s6,Z10X¶ÅwJ
. ‚ ™ t Z i ° Z †~ g @ a x ( ** ** Æ x j % L b § Ï Z Š™Läe$£Z+0+çÃY1985s6,Z7Ã|Ô
X×Ág»~iZ³Z~íŠÆ
Þ Š ] Æ z ‰Ü ³ m, L Å / ‚ h ñ ,{ ‚ w ¶Z z g z p » Ò Æ Û †
Ì]ŠÞÅkZXåÌàñXåï¤á~YâýL G¢zXå;g™Ýq½~JZ
Š Z gZ ¯ ™ ~ ƒ ð ì X Z z g Ñ ƒ g » £ ‚ ¢ ƒZ ìZ k ~ ƒ
Xì^m,³t/ÁÐ
~£Z}uzŠLZñ¦ÐÒ»nÆ5ZŠZÅ-sßñyŠáZz]ŠÞ
VrZÂZƒ‚Zg6,b!*ñyZgzŠÆ¢‚X‰V™¯ZgZŠ¬ÐVA¤¶‚
60

74. MÃ~7,t‚}÷/ÑÅVzLŠ¼gzZìÐàÍ~8-N*~÷“c*Cä
XñâÛa¬Z}.,™¬ŠXׄg
Z r V ä Z pZ ö Ï g 1 { Ð Å ¶ X Ñ ƒ g ~ Š Z ¼ ƒZ X Z#
{1gg!*~yM
Ð Ñ ƒ g ‰ Â Z L ‚ ¶ }.Z x Š z 2 V Ð !* g ~ !* g ~ y Y ™ AZ z g ƒ
¹Ð
Ô¸gZŠÎâÛX¸~iúPzE@xj%LXVƒYƒL~“ØHZ÷Bï=
~KÃV2zŠLZÃV¹‚áZzäMDYDM~5ZgX¸ñƒ‹
X¸ð¸D³ZÆV“&KZX¸yZ£âÖfgzZÍÁX¸D™c*Y™á
£Z6zxm,³“c*CäâýL G¢z~R,óÅ‚Æxj%L~KÆ]ŠÞ
Æ ‚ » Z q- z Z § ì Z#
k¯ÈZgzŠä~yŠq-Z¶Åw‚{gHŠ/ÅkZ
z ¢ ýG L â ” V Ð Û Š U Û Š U 7 Y “ ? (, } ƒ ™ H ´ Ð ? Z#
ƒ
~g!*Å6zxm,³
XÇV´Lb§ÅyYZŠZŠLZ™ƒZ(,~“ÎìÂðM
ìYYc*ÎÐ]!*kZ{iZ0+Z»q=~}gZŠZ(KZÅxj%L
“ Þ Š ] Æ ˆ D+ @ z Z á Š y Z k ÆZ ‚ E+
&~yŠ„q-ZäYCgzZ{
Š i ± î ½ d$  ŠT ~ ¤á ï ƒ ä z Z áZ Ò )Z i ) ®)
¤ ¨D
¸ X L % j x ÆZ * Š ä &+ g = ¯ y Z : q Š ~ “ ë åZ z g ø g } ¤ ¨D
D+ @ ~ ¤á ï ƒ ä Æ n g 1 { M ä » 6,z ¤/Z x ¯ ` ¸ “ Ó x ¤ ¨+D
™NŠ{n»6z™Y{1gÂ;gwq¸“ZƒZa˜}.gzZÑäzgg·zgZi™+
c*Š™~–xZ¤/z6,tUg6äënkZNYƒ:wq"Ç!*Ð]”ŧ
VÅÑVzgZDÙñƒDâÛwJÃã!*OEÛkZ¬vZXÐN M‰ÜzgzZËgzZ
z 6 ) ®XñâÛ«Ã)
61

75. ( x ·Z â g ™ r# LX Z y » m < 7 g { Ð å X · Z â g ™ r#
#r™y{·x(0ZL x(
-o.Å
÷G Z { ¬
ðZ’ZXųäVrZ~ÄܧzŠÆ¬vZ¶g
E
ZGGE
îª3Ò7]|
/ ~ ¯ ` ~ ½ C ƒ ‰ X Š k ‚ w I g ð ], e ƒ ñ ¸Z z g ‚ B „" 3 ïE G GL
weâgâ
8-gOEZÃɍÛkZ]ŠÞ
VrZ„~yƒ N*weâ>X¶w‚45/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞXc*Šx×Z~
gC»yZ~§ZzkZX¸àñXð0*]ŠÞ(¸egÇKgcV;z“6)ä
N* ƒ y ~ Ò g_ 5 ½ 3 ð G G g K Ç g e }. #Ö » M ¸ i H Z z g @* z ¢ ïG GL
« Y Z t Ì ” h+ i  ƒZ £ h w ~ ì X L % j x ¨_ 5 ½ 3 ð G G g K Ç g e " 3 ïE G GL
gâ
GY
Š“¸ìg™K-e6,Ô}Æ 4 k 5 ¾ æ XI
}9B‚LZ¬ŠDMÐgzŠÃŠ
6,q-ZCÙ„V-ÂÃM“¹äxŠ{ÂX;gμ7Ç=òŠ Mt“¹ÃxŠ{q-Z
}TÐwJeweÅkZ~VƒY¯~Ô7¹äVrZXì@*ƒ;gƒ—
GY
Š‰ÜzÏZwq¾XVƒ 4 k 5 ¾ æ XI
äVrZX~Š™qzÑ8-],ÃäkZgzZc*Md$OEÛŠ
Ô7“¹äVrZÂNY Mg0+ZÆÔ“¹ÃyZäxŠ{q-ZXH¨£Ì
XÅ8-],ÃÐkZågÏk0*ÆyZ£„B‚gzZX7¢Cúx» »Vzè
GY
Š 4 k 5 ¾ æ XI
GY
Š}uzŠQpXŠHƒÂiŠ 4 k 5 ¾ æ XI
ÐT~gâhY1q-ZÅVCÍäŠ
z × ñ μ 6, L ƒ ‰ X (, } }.! ïGL
ÐB;μñðÃLX¸áZzä™+Š
7 Y ä Š ï ¸ X K Æ < { ä p Š ™ s ™ D Ô Ä h z Š ï X Z z g ZK#
Ö#}.eCÙÌÅ+−ZzX×ìg×zÚ]äaäa¶„gƒyÅ
|7,zÚÐ{âq-ZX¶7Ï°‡!*¬~z×9âZÅyZXD™
È MOEÛgzZ7c*ìÅ5ZŠZÅiú“å@*ƒ¸wZΪÐV”gzZX¸ìg
XñâÛ—]YgŠÆyZ¬vZX7“ìJ7,*™
62

76. L#r™/Zg»Zox(
( x oZ » g Z / ™ r#
yc*Š‡ÌtX#r™/ZgZâZox(0ZL
~7eq-ZÆòg M ãÎ0*gzZX×áZzÓgÆV;zìVƒÇvZ;B‚Æ
]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠKX¶k',63/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¸Pg:
ä™ZŠZ-¯úÐ×zgzZ†Ðx»Ë™X^Î*tWJMñh‚Xðƒ
Ï™„t‚X¶~hg7-¯úÌLäVrZX‰−~™¯ZgZŠnÆ
V1Íõ0*6,V»Z~Ÿb§kZgzZ‰ƒÂiÐÔo¤/X¸Æ6,
' X i  q ª“×CCÉÅyZX‰ƒL™VV˜‰áwhñ~
~b¬Ô¸s™ÆwŠX¸.Þ‡Æ]ŠÞ{zXÌÆgzZ¸ÌVñâ}÷
yZX¸áZzä™U~*åÔ¸Te7ðZ±ÐËLX¶{Šc*i¹
Å Ü s © à 9Z { ¶ X £ S Q ¶Z k Ð ß Í V » gZ × z ){ Î c* ƒZ å X ) ®)
Ö#}.Å!*VâX¸D™›¹ÐÄÜgzZ¸hZz6,gîð•ZÐ
á4],ðg„IÐäƒ~g7]æÅÖ#i5ÐzzÏZX¸áZzä™
¤/Z“¸iZãZÆ]Š¬“×C™yÒâZÅyZX‰MnÆÖ#}.gzZà
°çÌÐV”nÆ*B‚ÆVzgZŠºgÂ@*ƒÌ:g]»V”LZgzZCZ
‰ÃyZ0+{LZI¹zŠÐ]ŠÞX¸ef8-â°çÌŠpX¸DZj
¥#ÃV”LZ~kZgzZ–âöMû],õ0*ÐáZjÆb)
Ð?~ÐzzkZ“Vƒ‡â°çÌÐV”LZ~“–ñƒD™
vß¼ˆÆ]ŠÞXì7t~gv“å@*ƒÌØ=p¤/Zå@*Zj°ç
—]YgŠÆyZ¬vZXåZƒc*Î×ZgZgøÂäVrZ“×ëÂñMY
XñâÛ«=ÂÅppg~gYV)ÅyZÊÑzZÅyZgzZ}™
63

77. r#
r# ™ y { Š ú Ü ** x ( − Z Æz x j % L r#
™ ² s g ¬ · x ( 0 LZ ™ y { Š ú Ü LX ** ( x
r#
X ¸ á Z z Ó g Æ < % IZ X ¶ Å ³ ~ Y 1968 ä
™ ² s g ¬ · t£ÑZxZ}.xj%LX‰ƒLÃ~gƒÑQX‰ M&+zñZgtˆÆŸg0*
gÒÌ−ZzÆyZX¸D™x»»àZö6,ì6,X¸Ág»wd}(,Æ
ó R, ~ i gZ ®)
ìg}Š x×ZuÖ#}.gƒÑI~R,ów¾gÒ{−ZzgzZ
ìg}Šx×Zu]â}.yƒ N*ßIwzZZ+‡T$**gzZòÀò**gÒtŠpX×
™¯ZgZŠX¸ï¤á~¤zÄÂX¸ÌwzZZ+‡T$**gzZ¸ÌòÀò**X¸
Æxj%LX¶w‚39/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞXìðƒ]ŠÞÅyZ~
¸ ð ( x ¬ % ÔŠ ™ r#
C D × “ Š Z gZ ¯ ™ ~ Z#
GY
Š 4 k 5 ¾ æ XI
~ÂHúäVzŠ
; w ÆZ 0+ g å Z z g ¸ ð !* CÙ ¨ É V Æ 0* k ¸ X Š z gZ È ú ÷ ~ Z y Ð ¯ y ?!*
]
cŠX¸Š£ñvß°»nÆVɨVƒpô~“c*Cäð¸gzZðƒ
„ztX;e¦:Zz™VZo¤/äð¸Â²o¤/s§ÅyZ䊤/
ðÃÃyZc*Vƒ:Âi}uzŠ“@*1áo¤/6,B;LZäVM×yZ£â
]ŠÞÅyZ×zgzZŠHO~B;ÆyZo¤/yZgzŠÏZpXã:yv
ƒ ˆ X Š z uz V Ã X D ƒ ñ L ƒ ñ X L % j x ä y ~ ƒ
¤z¬Ð
X¸CÙâ}(,~ä¯mgzZ‚ZgX¸seŠpx»}g‚ÆygzZ¶Å
ë ×Z y Å Þ Š ] 6, )Z i ) ®)
Š z „c*Cäð¸XñMY{Šc*i¹Ì
“ Z#
¸DàKÃVÍßyZ¬ñƒDY6,{)zÏÂ~h+yg»äë
X Æ 0* k à ð ÎZ g ~ : ƒ C ¶Z z g Š z u } 6 ~ ë ƒ™áKÃVßZzy
Y D ¸ X Þ Š ] ÐZ q- ß I p Š pZ [ Š ¬ X pZ [ ~ = Š ¬ “ $ 4 èMG
64

78. ä Z y Å # 6, z Š ~ Z z g ¹ “ „ : ™ z ƒ
V*!*ÛOEt“}™vZXÇñYƒYZ
) ®) Æ n '× h+ : q ] » 7 Ð ƒ V X Z v ¬ ) ®Xñ3ŠVâpÃ)
L#r™o£Z@x(
( x @Z £ o ™ r#
jуq]|X#r™°°Z†ox(0ZL
tX¸ZŠZŠ6,Æxj%Lx?ZmŠúñ[]|!ôŬvZèg#r™
Ý°ZÔoZŠZŠÆyZX¸áZzÓgÆànvZ;d$OEÛÆyc*Š‡vß
™ r#
DJ7,Ì~{)zÒ»gzZwj{z´ÆäJ7,‹Z~t£ZeY
Ÿ+#r™Ý°ZaoeXìgÌ7âŠÆwjðM KX×ìg
ÑZxZ}.xj%LX¸)
®c*@*Æ#
™ ° ° Z †x ( − Z Æz x j % L Ô Ã ® Í ¤á Z ò ** Ð w ‚ ] ‚ X ¸ Á g w d „ ¹ 
†rt£]â}.6,gîÆgƒÑI Æ
E
®ÔìcZÏÁZÅEEIG æÎ5k4z¡6,R,ÛÅ)
) £ AACPgzZX¸ìg}Šx×Zu
Ì{−ZzÅyZ2X¸ÌgoeÆçH.F2G4F7gƒÑtÐw‚&Xìgñe MÆkZ
~¤zÄÂXׄg}Šx×Zu]â}.yƒ N*ßIvZYâZîE0BÄEgoegÒ
Ô'V1Í~yƒ N*weâKX¶w‚36/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¸ïá
¤ª*w©½ÜizgÆ-Xc*âÛlâ]ŠÞÄY™Vwhb»~

q  i ìgμ]gzp}(,` M“¹ä#r™−ZzgzZ†Ðy™XZh£C
XÆ~¥«w©½Ü~gâMšKX¹¸Ìäxi5ÆíŠXƒ
LZ6,y¯XìgegzZ~¥~uzŠg0+ZÆw;ЕàÍÅŠ¤/cŠ
z Z − Ð !* ' ™ D g ì X z { Ì z × ¸Z z g ¹ “Z v q ƒÔ $ 4 èMG
=gzZVƒ;gY
Ág»q-Z™VZÐõZeXóâã0*gzZY7~}g!*Æð¸LZX,Š™sç
ÃyZ)gfƾ=Zwq¾X¶ˆƒgz$gzZ®¹iZz MXc*Šã0*ÃyZä
65

79. h w á Y c* ŠH X ¤ 6, b Ì n ¤/ @* ` Y g ; å X ZV;zÂ×ãwh#
„g¢B;6,}n
Z#
{ − Z z X ó â ã 0* Ð { − Z z g z Z ¬Š ™ w Å @ M à { − Z z XVƒ:y.6,gzZVƒ{0+i~“nÆäCtsÜN*»6,iZÅyZ‰
Æc6,MgzZX¶„gƒ8-›ÐzzÅT¶(Injury)~ØZðÃãzg0+Z
Ô¸INÆZ4+ZzX¸]©iZÆyZX5ûg»]ŠÞÃyZ„yZgzŠ
P ¨ Æ ·z fe ¸ X }.! ïGL
áZzäM6,]ŠÞå/.gzZtع»»
Cƒ7XqÌðÃt‚ÆyZgzZåYZ¹g£»@“c*CäVÍß
¶ X Z v ¬ Z y ÆŠ g Y ] — Û â ñ X Z D w ¬ $+ ™ r#
}g!*Æ@Ÿ!%
GY
Š#r™°°Z†o0Z£Z@“ט~ 4 k 5 ¾ æ XI
XŠH`k0*ÆvZ~ú:ZŠ
à ¯ y H Z z g ¹ % ! ™ r#
Z}.ÔƒqZ}.!
ìZƒú~gâK“c*CÚZsÜ6,{7X¶gz$¹iZz MgzZƒqZ}.Ôƒq
×ìgYÂë“åLeIÔˆÆìƒqZ}.{zc*ÍX×ðƒÐV1Í=gzZ
X¢8Äg`ÑÅyp}gøXìŠ4ÆM[ZZÚ»«™Åe$£Zp
gzZÇÇg~£ZCÙÑZzÓgú`ÑÅã!*OEÛÅVßZzä™ã!*OEÛyZ¬vZY¶KZ
Ç}™ÒÃeCÙÅä™ì‡~*ŠÃÑÅx**ÆÅzmvZ-]ÀM
Z#
Z k Ã Í 1 V Ð ƒ ð ‰ Â Z k ¬ b
XÇX7úLgzZ
r# ™ D gZ OE gZ Z uŠ x ( #r™g,Z†gZŠux(0ZL x(
LX
t | ] ; Z uŠ Z gZ OE gZ D ™ r#
™ r#
X¸D77,Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|!ôŬvZèg
6,B;Æ#r™ZØg]|~iÛZŬvZèg
ÄÂLX‰ƒLÄ~yc*Š‡ñOÅ<%Z6,3ZzÐiÛZXñƒ~£Z
| ] ; Z ™ r#
66

80. ƒ¤áS¥/™¯ZgZŠKX¶w‚43/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX¸ï¤á~¤z
Æ·¸zpX¸D™ZŠZ-~yƒ N*weâg‡ZMšK˜ÀXð0*]ŠÞ~
X‰−™¯ZgZŠK(Ðx»LZ)ÐíŠLZnÆ5ZŠZÅ-¯úizg
Þ Š ] Ð I uŠ Z g †Z ] ‰ ™ r#
]!*6,y¯ÌÐ(×VñâÆyZ£)
ÃVñâXìgD™Šgz»Àö n»Ëôuø ^mø Àö n»Ëô³uø ^³mø gzZìgD™y¯Ì~yXðƒ
GY
Š,™¬Š“ìgënƬŠÌ 4 k 5 ¾ æ XI
Ã)HâZXìZƒÑZeZ=Í…äVzŠ
ØpXNY:nÆ-M“¹gzZHy¯ÃM ÂìZƒú6,K“`Ø
&ñh‚gzZìgënƬŠÌ~yX׊£ñ~™¯ZgZŠÂM“Î
WZ q- Š z „
Â:7Ô×]ÑqÆb§kZ“¹Æ™y¯ÃyZì~~T£
ÃVzuzŠJ-äƒLXƒ MnÆŠæÅVÍß~Kvß?Ô„g™7¼
GY
Šq-Z™v¸„D0*μñäVrZgzZXìgD™ÒÃÅäX 4 k 5 ¾ æ XI
ÂZñÊ
GY
Š}uzŠ 4 k 5 ¾ æ XI
GY
ŠTX~Š™8-],ÃäŠ 4 k 5 ¾ æ XI
Ò¿ŠpKZäkZåZñÊ
™ ä Å Ã Ò Å pz { 7 g ~ § b 7 š †
kZpZƒZhð»}ŠÔmƒ
š †
GY
ŠgzZ‰ƒLÐÆ}Š 4 k 5 ¾ æ XI
hM$Ðã‚ Mt“×ëvßXŠHƒÂih+”Š
GY
Š 6, : 0¢ X L % j x à }.! ïGL
ŠgzZDYƒs§q-Z‰ÜzkZt¤/Z¸ 4 k 5 ¾ æ XI
»»
™c*Š}Š¾»ypÔC7,]gz¢ÃËÌ#
X å / . g z Z t Ø ¹ îGO
! z g X D ™ Š æ Å V uz z Š Š £ z !* Æ 1 K ZåXDZ ×9âZÅyZX¸iZ¹Æ
= L Ë Š z „=“Zƒ7kCðÃL=×9âZX~7,7]gz¢Å
ð Š z „
VOEX¸DJB;Z÷~Vñ»}g‚ÆyX’eã¯−c* Ã
™ÖåÃnX¸´âÆË{Š‚~(,X¸ïŠ ZzŠÌ@',“J-ìg
™Ä~VèZ“å4V-X¸_7,¹pÑŠzgŠgzZglZX¸png
¸+4{zÐpÒƺgCÙX¸wŠ3gÔ¸áZzä™Ö#}._ß"X×
67

81. ¬vZX¸gZ¦/Ö#}.¹Æ{−ZzX¸:*zŠÌÐV”XÌy¨KZgÒgzZ
ÈgzZñÌÃyZ×”ZßáZzÓgú£ÆyZgzZñâÛ—]YgŠÆyZ
Z z g j A ÐZ k oe ó Ã ',Š Z “
XÇgì‡6,V>X}Š=ÂÅä™
CÙ¬vZXÇ−™fMZ(,tèYXÇVz™™f»YZß¹!*vZY¶KZ{ÒM
XÇg~«™KZÃ~£Z
‡‡‡‡‡‡‡
68

82. äÃÛq äf_ì
‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Úl†–u ànßÚçÛÖ] †nÚ] ^Þ‚n‰
ˆmˆÃÖ] 冒ße oF Ö^Ãi ä×ùÖ] å‚mù]‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì
Y2010 y£B18{ŠñÛ
yßb…ZMšx®
69

83. 70

84. ‡
XVƒ@*™™f»YZßgzZ¼~eÏZXì~gY™f»gƒÑñZß
L#r™oæ°Z†x(
r#
.ñ!Ñxj%LX
r#
™ o ? Z †x ( 0 LZ ™ o æ ° Z †x ( ]|ŬvZèg#r™+Š$~ßñ]|ZŠZŠÆyZX¸áZzÓgÆ
‰ÜzÆ]ŠÞ/ÅLXÔ¸ï¤á~/ô313Æx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[
X¸ÁgwdÆvZg»Z>XÐaƬvZ¸àñX¶w‚64
Xìðƒ]ŠÞÅyZ~™¯ZgZŠKX¸~R,óÆy MÅZ½zc*™z~R,ó
¬vZX¸‰™¯ZgZŠˆ¦²°»gzZ¸D™ZŠZ-¯ú~kƒ ;uš/˜À
ÅvZègŠúñÙ]|“¹ÃâZIÐäY6,-XåbŠûg»]ŠÞä
;gY` M™¯ZgZŠ~nkZ’e−7,-~K~(,LL“ìc*âÛä
ÐàÍ~Vƒ 0*}÷“Hy¯yX¸ñƒÆ6,V±™~w;}XVƒ
åÂy¯CZX×gCM,iZz MÅVCÍyZgzŠÆ]!*ÅyZ×9âZXì
gzZñZ(,Ì»âZXŠHƒ»‚Zgwq¾QX¸ìg™]!*Ðy¯ÆËÔ7
j , ì Ò y ™ C × “Z y Å Þ Š ] 6,Z v ¬ Å g Ÿ 6,
~g7¬vZX×èZg
) ®×9X×Ág»ÅîE0BÄEÌtXñâÛ«]ªF,¹gzZXƒÜ**zòq»)
Xì7gC“H7gÖZLgzZ×VÃÓ&X¸y¨KZb¹!*gÒ“
ÐV”VÐgzZ3gÐMå~½~z*ŠgzZ´ŠgzZ~Šz¹6,V@
71

85. VÔ¶CMnÆä™x» »y£ÔÌÃ`ùIâq-ZXHu|»~',Z',
gzZX¸G]âOZÌÆ~Š¤áÅkZgzZÔÑ0*ÃkZÔųÅkZÔìgD™
(, ~ g ™ ä z Z à Ë ¶ X Š ¬ Í Ô ‚ Š { Ô s Ô ¡ g Z z g Z ¤ ®)
X¸¿gZ¦/
XñâÛ—]YgŠÆyZ¬vZ
L
( x · g æ ; × ™ r#
+Š {¤áx(LX#r™×;{¤á¡a·x(0ZL
( x · g æ ; × ™ r#
; × ™ r#
g èZ v Å ô ! | ] [ ñ ú Š mZÅ } Ò ð > z Z ? x Æ 7, 7 D ¸Z zgY
1974 L Æ z Z − ( x · ¡a ; × ™ r#Z PMM !* Š ~ ¾ w 7 †
X¸7â
~-e:gz?yÎ0*-i+gXc*Š°ä5#ÃyÆM~]ZŠYÆ
X¸D™Ì+âÝ»~g¶Z‰ÜzñZâX¸_7,,¸Ô¸D™Ö#i5
X¸Ág»wd}(,ÆvZg»Z>X¶w‚78/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞ
]ŠÞÅMgzZXÐaƬvZ¸àñXìgÌIgoeJ-w‚16
áZzä™g„¹X‰ÐÃMV1Í&Xìðƒ~gƒÑ™¯ZgZŠÌ
¸Ô ) ®) » Š g Š g ppz Z á ¸ X }.! ïGL
tÌÃV”~çgzZXåLgtØ»+Š
S ™ D ¸ X oe g Ñ à Y ƒ ã Ã - Æ g z i ¯ y H “ ÷ } 0* k ) ®q-ZÅ)
]ŠÞXNYB™ M {zå5(Protit)ÅZ6,ÐYò¸¶gtXì-$âZ
~V¦ÔÌ~¶gkZЕàÍgzZ¶Š£ñ~AÙÅyZ¶gt̉ÜzÆ
gƒÑÔåwì¹»~È0*ʼnÜz~x»CÙX¸ñƒñƒcZgÎ?VIâÔÌ
Q7]iYZÅ'pX¸Te**¯çiú#r™goeÆV;zq-Z~
)Xàá~gàÅkZgzZc*¯uÐR„Šp]ZgVÂZgäVrZX¶
XñMynÆe$±áZzî}g‚X¸D™]³¹ÅyZÌ~£Z
72

86. ™zZZ(,6,gîÔ)ÃôLZX}™—]YgŠÆyZ¬vZX¸gŠ·¹
“×ë{zX5=âq-Z»#r™CÙ¤gŠØZY«~}g!*ÆyZXåZƒ3g
Æ¡~gz$X¸_7,ÄgzZ]zˆX¸`Z çE,ÅZ7Ôg¡ÔiZây¶ð•Z
Š£!*Æä™CÙª~gzmÐ]gZoep¶CM~gZØŠ~äQ½
q-’CÙgzZåG:AZzÃMÐÄÜX¸g»‰ÜzCÙnÆVñ»Ô)
!* ¯)
X¸efz™|m|(,~
( x ¡Z £ ™ r#
L
( x ¡Z £ ™ r#
LZ 0 ( x ñ Ñ ** ·Z ',Z Õ ™ r#
Xxj%÷zgŠãc*Š‡
x?ZmŠúñ[]|!ôÅvZèg#r™+ŠDVx]|ÆÆxj%L
− ‚ . ** øZ & b zZ g ¤á Š zZ ¤á ®)
ÅvZègŠúñÙ]|Ãyc*Š‡ ZzÆyZgzZ¸
>ðÒ}ÅZxâZÆôLZxj%LXZƒÝqsѻ䃊*ZÆVzŠZñ™Æ
/ÅM‰ÜzÆ]ŠÞXìgwâ~R,óÆ{g7xOŠ>J-á²EX¸
ZŠZ~™¯ZgZŠ,iú{°‡!*Xðƒ~™¯ZgZŠÌ]ŠÞÅyZgzZ¶w‚73
Æ-¯úgCX‰òÐynÆä™ZŠZiúÅ-W{g!*X¸D™
X׉ƒL#r™¡“Zƒx¥WbXŠHyƒ N*weâg‡ZMšKa
z ; V % Š { { ä ~Z y Å É B X 0* õ Í 1 V Z y à Рƒ ð ‰ X i  ƒ ä Å q ª
ìg|7,pÑŠzgŠÌŠp“c*CäVrZ¶ROEÛÆyZ£áZzÚŠÃyZ~
yÒâZÅyZXz™glZgzZð7,ŠzgŠ“¸D™S¸ÌÃVzuzŠgzZ¸
7zLX¸~Š¬Æä™ZŠZz¯ú„Ђ
r#
™ ¡ “ × C ™ Vv0*ÉX¸D™]zˆ~iZz MoezZX¸D™StÌÃV”X~hg
}hð}hðXÇgÌ}izgIyŠ¼X¸D™H]zˆˆÆiú‰Üz
73

87. Z÷“z™¬Šn}÷“¸ë¸Ãq-ZCÙX¸Tgpng}izg~VâŠ
Z × x í ƒ X y Å ƒ
^Ñ:Ñ1^ÑL: X¸D™~g7Vc*gZŠ)f
ƬŠnÆqTgzZXc*Šûg»]ŠÞÃyZä¬vZX¸hM™
ÅyZXìH—gÿLE&‡Ìx×Z»yZÐaLZ ä¬vZ¸D™¹n
ЊâZŠ“–ÌäVrZX×âZÅdZ#r™ø**£×~yc*Š‡{n
',Š Z “
Š z 2 V Å § b m å X “ V Ð Ì (,Z 8 j èEL
“c*Cäe~(,X¸D™u|
Zƒ(Zû%zŠÂ‰yÆkZQX×ðƒ„Ò~{1gV;zeÅVñâ}÷
ÇkZÐiZz M—™ƒ}9Âå;gYc*ZCÙŠÇÑZz©£ÄÜ6,}ZK*Z“
ì;gY¹Ã4ZsÜgzZì7Š£ñðÃgzZ~}#b§TXÑäZCÙŠÃ
Xðƒ‚]ŠXÌÅä™eÃyZ~Y1980XNZCÙŠÇ“
L#r™£ZwVxx(
( x x V wZ £ ™ r# LZ 0 ( x x V ', •Æxj%LX#r™Z
Y ~ ³ Å ¶Z z g Q ’ & ëG L ]. h+ Æ 0* õ 1928 z Z − x V ', • Z ™ r#
ä
Xñƒï¤á~+@W~gZDÙ
L % j x | ] x V â gZ − + ™ r#
Šúñ[]|!ôŬvZèg
tQX¸áZzÓgÆ]Z|IVc*g3X×ÐyZ0+{Æx?Zm
~7e»ÑûûyZX¸TgŠ!*Mk,izvßt¬X‰ƒÎgƒÑ~Y2008
h+”X1^ßyâ‚xÓäVÍßXŠHƒ»g!*zg»~Y1974Xåg!*zg» »×ç
:ZzÐ{1g™}Šoe/%uZeÔ)iŠq-Z~]ÑqyZXZ7,**™o‚»b)
ðZi%“ˆÅÒÃÅäg@*ZÐ~hÇÃyZ6,î^O¸ìgYŠ!*Mk,iz
QXZƒ7¼ ÂV;zgzZ ~Š`~hÇägÇZgewq¾pXzgâÐZÔì
74

88. yLZDX“b§kZwq¾XHú6,MäkÛÌ6,î!ZâZ`Í
Ðoe/%gzZX¸]Ñqu+p}(,¸]Ñq£VâŠyZXãÃ]ZgSŠ M
ÆVE!*OEÛwq¾X¸DM™}Šã!*OEÛ~(,{z¸DMvߣnÆÆZg
qzÑx» »×ç~7e~Y1998äVrZ{g!*zŠQgzZX¸g»xŠÙCtÂn
H X Ã » Ã Ñ Æ e 7 ~ ç R, ¶ X Z#
ÓÑt™ MV‹g0*F¸D™x»»VOE1
Š î ‰ “M Å Z Z 0+Z g ~ Å à ] ¹ ì “M Å Ã ð 1 LÞ P 7 ƒ C X Z#
qÌËÔ»VOE1PÂ~yÎ0*XìCƒqØ{Ç!*Ô×D™„M
c*Š{gtÃyZäVrZÂXìCƒ^z5~qCÙXì{Šc*i¹g!*zg»P»
c*ŠwZe³1PzŠ~yZ×Ûf$™£LZMÔ„ìÂ]àÅM“
pXÐNYƒìhz™gzZÇñY|(,kHF죫o»MÐkZX,™
DM¶Š{gt£ÅVÍßyZXeÎ,ZL:gzZãâ7]!*ÅyZLäM
M“¸D™c*ŠÈÐxZg M}(,‰ÜzkZgzZÔ¸D™~iZây¶~(,Ô¸
ß ( 6,M ‰ × X b ‚ w Z ÷ ) ®dWq-ZÆMXìgÌŠ!*Mk,iz^)
‡ Z £ ™ r#
/ÅyZ‰ÜzÆ]ŠÞX×~èEE4G5E"À` M Ôן!%
ú Z#
X ð ƒ ~ K ™ ¯ gZ Z Š Ì ] Š Þ Å M g z Z ¶ð ƒ Å ¤ z X ¶ w ‚ 65
X‰ƒÂiÂZ¤/o¤/k0*Æ[ZøˆÆúgzZìgeg6,(KZÂìZƒ
y¯Ã'¸gzZðƒ8-›°»gzZXŠHhZÐÔo¤/z»s§N!*»yŠ¤/
x3,ð•ZX×ÐÌ~Ÿ}÷V1Íbõ0*XVƒŠHƒÂi°»~gC“H
u|»›gzZ.Ðq-ZCÙX¸y¨KZáZzä™ÀÂgzZgz6,d$¾ÔwŠ
yZXqzѬŠ~g¯Â¸Ø»1ÅËX¸yKZͨ¬ŠX¸D™
X¹7sQ=äVrZLX„gw‚39ÐyZ‰ÜÃg~÷“×9âZÅ
nÆyZÌ~Ôz™H¬Š“¸ë¸Â¶9¼¤/Z~¹¼ÃV”„:gzZ
75

89. IgzZD™I**ÃÕÅnË~yX¶›¹nÆV”XVƒ@*™¬Š
~ykÆñZ™~!ZâZ`ÍXïŠuzgUg¯Â@*™qzÑ]!*ðÃgzZX
t~÷“‰9~}g!*Æxj%L{z¶~£Z)£:âÅV;zÂX¸Tg
¬vZ“VƒC™¬Št~gzZ×gZŠtZ™}÷
r#
™ w V x “ ì ] Š X MšF,ÅV”}÷ÌMyYð¸gzZñ¯y¨KZ6yZÌÃV”}÷
™ , X » g z !* g ~Z L £ 5 i } » x ™ ä z Z á ¸Ô ZyZå@*M‰Üz»ä3#
tÒZ“×9âZX¸TgD™ÌVX¸pngwìZ(,»äZzä3Æ
™k0*„™}ŠÔ33=¬vZVƒy¨KZëÑ**Â~“¸D™¹{L
Xc*Š}Šûg»]ŠÞ™}ŠÔ‚ÎÐaLZä¬vZQX}Š
L
( x ÆZ @ ™ r#
ÆZ @ ™ r#
IVc*g3m»yZX#r™y{gŠ·x(0ZL x(
9zÆ{âq-Z+−Zz„~/Åw‚geãOEÛXñƒZa×zXìÐ]Z|
¸ªÌyoe/ÆyZìc*M™f¬»X#
™ £ wZ V x t X ‰ 0* ] Ã z Ð 
ñ æGL % i Æ r# ™ £ wZ V x Ð z z Å ] Ã z ~ ‚ Å + − Z z g z rXZ Xìg„
~™¯ZgZŠäVrZgzZ¶w‚69‰ÜzÆ]ŠÞ/ÅyZX¸{”~Š¤á)
øIG4F&Æ~gzm~öÆKizgÆ-XHÝqûg»]ŠÞ
Ð}hðÔÃ L
“¸ñƒÆ6,Ï™~w;g0+ZizgÆ¢‚pÔ¸ˆä6,V±™Ô¸gzm
L6,μñgzZ'V1Íd$OEÛÆ35 Š 4 k 5 ¾ æ XI
GY
Š ä ZÃM ÂÅhY1ÅVCÍ#
XñâÛ—]YgŠvZX‰ƒ
76