Древний образ: «Пастырь» Новый образ: «Дверь для овец» Привычный образ: «Овечьи врата» Преображающий образ: «Путь спасения» ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА 10 ГЛАВА, СТИХИ С 1 ПО 18 10:1 «Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник. 2 Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец. 3 Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их. 4 Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос. 5 Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса». 6 Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил. 7 Тогда Иисус сказал: «Говорю вам истину: Я – дверь для овец. 8 Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали. 9 Я – дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище. 10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке. 11 Я – хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец. 12 Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо. 13 Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах. 14 Я – хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня. 15 Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою 16 за овец. У Меня есть и другие овцы, не из этого загона, их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух. 17 Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее. 18 Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом». Современный перевод Международного Библейского общества

2. 2

3. 10:1 – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон
не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и
разбойник. 2 Но кто входит через ворота, тот настоящий
пастух этих овец. 3 Сторож открывает ему ворота, и
овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам
и выводит их. 4 Когда он выведет всех своих, то идет
впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его
голос. 5 Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от
него, потому что не знают его голоса.
6 Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о
чем Он говорил.
3

4. 10:7 Тогда Иисус сказал:
– Говорю вам истину: Я – дверь для овец. 8 Все, кто
приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не
послушали. 9 Я – дверь: кто входит через Меня, тот
будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет
пастбище. 10 Вор приходит только для того, чтобы
украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы дать
жизнь, и притом в избытке.
11 Я – хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь
свою за овец. 12 Наемному пастуху овцы не
принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он
бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и
разгоняет все стадо. 13 Наемник убегает, потому что он
нанят и не заботится об овцах.
4

5. 10:14 Я – хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают
Меня. 15 Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я
отдаю жизнь Мою за овец. 16 У Меня есть и другие
овцы, не из этого загона, их Я тоже должен привести.
Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно
стадо и один пастух. 17 Отец любит Меня потому, что Я
отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.
18 Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее
добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее
опять. Так было Мне определено Моим Отцом.
5

7. • Образ «пастыря» не нов для
последователей Христа
• Псалом 22 – один из самых
популярных текстов Библии
среди Иудеев и Христиан
• Также см. Псалмы 78, 94 и
99
• Иисус – это воплощение
этого образа Отца, Он –
Пастырь, Он - Господь
• God as a shepherd is not a
new concept for Jesus
followers.
• Psalm 23 is among the top 5
texts in the bible for so many
Jews/Christians.
• Remember Psalms 79, 95,
100: “We Your people, and the
sheep of your flock.”
• Jesus is the incarnation of
this identity of the Father.
I am THE Shepherd; I am
Lord…

9. • Врата – это новый образ
• Входить: защита и
удовлетворение
• Выходить: призвание и
свобода
• Проходить: рисковать и быть
в безопасности во Христе
• Он и есть врата, «спящий
при входе»
• Праведные входят через
врата, а не залезают в окно
• Being described as a door is
new
• Coming in: protection and
satisfaction
• Going out : freedom and
mission
• Passing the gate, in and out :
being secure and taking risks
by Christ.
• He is the door of the sheep
Sleeping in the empty place
• The just enter through the door
and not the window

11. • В Библии встречается образ
«Дверь для овец» (или
«овечьи врата»)
• В Евангелии от Иоанна 5
главе так обозначаются
врата рядом с купальней
Вифезда (эти врата в стене
Иерусалима, упоминаются в
Неемии)
• Жертвенные врата Храма
также назывались овечьими
• Это одно из первых мест,
которое было освящено
после восстановления
Храма (см. Неемия 3:1)
• Эти врата тесно связаны с
Храмом
• Furthermore… several
mentions in the Bible of the
idiom «Door of the Sheep »
• In John 5, it is used to locate
the Bethesda pool also.
It was a the name of a gate in
the wall of Jerusalem
(mentioned in Nehemiah)
• The door for sacrifice, where
the Temple is provided for the
forgiveness process
• One of the first places
consecrated in the rebuilding
of Jerusalem (Neh 3:1)
• This gate was supposed to
communicate directly with the
Temple!

13. • Христос – это
уникальный путь
спасения
• Люди не могут достичь
Безопасного места без
Христа
• Он хранит вход/выход
• Никто не может обрести
служение без Христа
• Он – Господь
• Another expression of
Christ as unique path
for salvation
• People cannot reach the
Secure Place without
Christ
• He secures the entry/exit
• Nobody can enter a
ministry without Christ.
• Thus He is the Lord

15. «Вот, Я посылаю вас,
как овец в волчью
стаю. Поэтому будьте
мудры, как змеи, и
невинны, как голуби».
Ев. от Матфея 10:16
“See, I send you out as
sheep among wolves.
Be then as wise as
snakes, and as gentle
as doves.”
Matthew 10:16

16. • Если вы еще не сделали этого,
пожалуйста, заполните сейчас карточки
отзывов, отметив ваше решение,
оставив контактную информацию или
поделившись молитвенными просьбами
с общиной
• Опустите карточки в суму во время
сбора пожертвований
16

17. • Если вы пришли в нашу церковь в
первый раз, пожалуйста, пропустите
суму во время сбора пожертвований,
передав ее следующему человеку
17

18. • Отдавая Господу лишь часть наших
финансов, мы прославляем Творца.
• Вокруг нас еще много свободных мест,
в наших жизнях еще много людей,
которым очень важно услышать о
любви и милости Христа. Именно
поэтому мы и собираем пожертвования.
18