セッション1　パネルディスカッションA　9:30～11:00（90分） 「機械翻訳の現在と未来：機械翻訳が新たに生み出すサービスは何か？」 【概要】 21世紀初頭はビックデータと機械学習を基盤とした人工知能によるイノベーションの時代と言って良い。10年前には不可能だと思われた音声認識や顔認識を代表とする画像認識が実用レベルに達した。コンピュータが人間に替わって自然言語を理解し、異なる言語に翻訳するという機械翻訳も今後10年で大きな性能向上が期待されている。本セッションでは多言語機械翻訳技術の現状と今後の進展を俯瞰した上で、機械翻訳が生み出す新たなサービスを議論する。新サービスは今ある人力の翻訳サービスの置き換えを狙うものだろうか？　答えは否。それは翻訳者向けの支援ツールに留まらず、特許、マニュアル、契約書等の社内文書を構造化し、多言語データベースとして管理するサービス、旅行者向け実時間翻訳サービス、さらにはグローバル企業がマーケティングに用いる多言語対応のインテリジェンスサービスを含むだろう。2020年のオリ・パラを契機に社会実装が急加速している機械翻訳のもたらす未来を参加者と共有したい。 パネルディスカッションのポイント： オリ・パラを目指した機械翻訳のオールジャパンのプロジェクト 機械翻訳技術の現状と性能 機械翻訳技術の今後の進展 対訳コーパスを用いた機械翻訳チューニングの現場 機械翻訳導入のポイント みらい翻訳の提供サービス 産業翻訳だけではない機械翻訳が新たに生み出すサービス 翻訳産業のとるべき道 ＜パネリスト＞ JTF翻訳祭栄藤 稔（エトウ・ミノル）氏 株式会社みらい翻訳　代表取締役社長 【プロフィール】 3年毎にやることが変わる技術屋。学生時代は並列計算機を研究。パナソニックに就職と共にデジタルVCR試作。3年後ATRに出向しAIの研究。さらにATRから大学に行き、パターン認識研究。これで学位取得。パナソニックに戻りMPEG標準化のリーダー。2000年にドコモに転じ、モバイルマルチメディアを担当。そのときAppleと組んで定めたファイル形式がMP4。自称iPodの外祖父。2002年末に米国に異動となりMPEGのエミー賞受賞に貢献。2005年に日本に戻り、分散音声認識を商用化。2007年にデータマイニングを立ち上げる。これは「しゃべってコンシェル」で具現化。現在NTTドコモ執行役員とみらい翻訳社長を兼務し、機械翻訳の実用化に情熱を燃やす。 JTF翻訳祭隅田 英一郎（スミタ・エイイチロウ）氏 国立研究開発法人情報通信研究機構 ユニバーサルコミュニケーション研究所 副所長 【プロフィール】 30年以上、翻訳をやっている技術屋。IBM、ATR、NICTと三段跳びしながらも、一貫して機械翻訳を研究してきた。規則翻訳、用例翻訳、統計翻訳の全ての手法を熟知している。高精度の自動翻訳技術を創出し、74件の特許、230件の論文を公開した。ATR以降は音声翻訳にも注力し2010年に公開した音声翻訳のアプリVoiceTra、2014年に開始したカスタマイズできるテキスト翻訳のサイト「みんなの自動翻訳＠TexTra」に貢献した。現在、音声翻訳の国プロ「グローバルコミュニケーション計画」を推進しながら、イノベーションの兆しが見えた機械翻訳にメラメ https://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html

1. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
Mirai Translate, Inc.
107-0052 3-21-4
5F
TEL : 03-5797-7042
https://miraitranslate.com
栄藤 稔（えとう みのる）
etoh@computer.org
株式会社みらい翻訳社長
2015年11月26日
25 JTF 9:30 11:00 90
1 1

2. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.

3. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
AWS
(Amazon web services)

4. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
– -

5. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
1/ )
(Crowd)
LSP)
B
CGoogle

6. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
Business
cases
Usages &
Applications
Customers
•!Collaboration Tools
•!Intranet Translation Portal
•!Web & Mobile Apps
•!Customer Service Portal
•!Market Intelligence
•!Cyber-security
•!Forensic & eDiscovery Apps
•!Text Mining & Analytics
•!Multilingual Web Site
•!Technical Translation Project
•!Translation Workflow Integration
セキュリティが担保された
多言語情報交換
大規模外国語情報の
テキストマイニング
翻訳コストの低減
翻訳会社
グローバル企業
国防・警察
法律
公共団体
企業
ローカライゼーション
多言語
コミュニケーション
データ

7. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.© 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.

8. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
o!
•!
•!
•!
o!
•!
•!
•!
o!
•! 87
•! 6
•!
SYSTRAN

9. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
•!
–!
–!
–!
•!
–!
–!
–!
•!
–! LSP
–! MBDA
–! 1 35,000 5 :
-! Aerospace
-! Defence
-! Information technologies
-! Legal & Business
-! Optronics
SYSTRAN

10. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
•!
–! BNY 50 70,000
–!
–! MS Office Email
•!
–! (SYSTRAN Global Edition)
–! BNY
–! 8 : <>
–!
o!
•! BNY
•! 4,000
•! ( )
SYSTRAN

11. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
’ ’
NTT
!"#$%&# %# '%(# %# )*+,# (%-)# $%&#'%(#&-(.#)*+,# (%-)#
(.-$#-$#/"-0*#1%+%0%#2######################################################(.-$#34%5#/"-0*#1%+%0%#-$#2#
############################################################
田中 恵子 と 申し ます#
-#6$"7#(*#8*,#"4"9:#;*9+-+,#2# # # ####################-#34%5#"4"9:#;*9+-+,#8*,#(*#6$"7#2#
########################################################################################
#
$."#&%$#&"%9-+,#%#$&"%("9#%+7#.-,.#."%)$#2 #######$."#34%5#$&"%("9#%+7#.-,.#."%)$#34%<#&"%9-+,#&%$#2#
#
#
!"#&-(.#

12. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
•!
•! [Kudo+ 2014; Na and
Lee 2014]
•!

13. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
� � � �
�

14. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
� �
� � � �
� � ��
�
� �
� �
� ���
�
� � �
�
� � �� ��
� � �� �
� � �
� � � �
� �
�� 洁 ��
� �
� � � �

15. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.

16. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!
–!

17. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.

18. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
•!!:=9-7#*>?;-@%?*+#•
•!A9""#19%+$)%?*+##=%$")-+"#
•!!:=9-7#B"C%6)(#
•!D(."9#E1#"+,-+"#
•!B-'(2#F"4-"&#"4%)6%?*+#
•!1"9;-+*)*,:#"G(9%'?*+#
RB
MT
RB
MT
SMT
RB
MT
RB
MT
Terminolo
gy
(Dictionarie
s)
Terminolo
gy
(Dictionarie
s)
SPE
(SMT)
SPE
(SMT)
SMT
Terminolo
gy
(Dictionarie
s)
!:=9-7#*>?;-@%?*+#

19. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
IT
© 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
Virtuous Circle

20. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
Web
EC
(
Web
C
(Web
(
Web
SOHO
(
Web
Web
EC
Web
ECECEC
Web
(
ECECECEC
SOHOSOHOSOHOSOHOSOHOSOHOSOHO

21. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
(

22. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
API(REST)API(REST)
AWS (Amazon Web Services)
A B C
/
ASP
/ /
(Amazon(Amazon(Amazon
© 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
PC
© 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
Web
( / /
/
ASP

23. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
Microsoft Office
Skype for Business
API
API
SYSTRAN Enterprise Sever
Microsoft Office
NICT
API

24. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.
LP Language Pair
ENAR English-Arabic
ENBG English-Bulgarian
ENCS English-Czech
ENDA English-Danish
ENDE English-German
ENEL English-Greek
ENES English-Spanish
ENFI English-Finnish
ENFR English-French
ENHU English-Hungarian
ENIT English-Italian
ENJA English-Japanese
ENKO English-Korean
ENLT English-Lithuanian
ENLV English-Latvian
ENNL English-Dutch
ENPL English-Polish
ENPT English-Portuguese
ENRO English-Romanian
ENRU English-Russian
ENSV English-Swedish
ENTR English-Turkish
ENVI English-Vietnamese
ENYI English-Welsh
ENZH English-Simplified Chinese
ENZT
English-Traditional Chinese
LP Language Pair
AREN Arabic-English
BGEN Bulgarian-English
CSEN Czech-English
DAEN Danish-English
DEEN German-English
DREN Dari-English
ELEN Greek-English
ESEN Spanish-English
ETEN Estonian-English
FAEN Farsi-English
FIEN Finnish-English
FREN French-English
HIEN Hindi-English
HREN Croatian-English
HUEN Hungarian-English
ITEN Italian-English
JAEN Japanese-English
KOEN Korean-English
LTEN Lithuanian-English
LVEN Latvian-English
NLEN Dutch-English
NOEN Norwegian-English
PLEN Polish-English
PSEN Pashto-English
PTEN Portuguese-English
PUEN Punjabi-English
ROEN Romanian-English
LP Language Pair
ARFR Arabic-French
DEES German-Spanish
DEFR German-French
DEIT German-Italian
DEPT German-Portuguese
ELFR Greek-French
ESDE Spanish-German
ESFR Spanish-French
ESIT Spanish-Italian
ESPT Spanish-Portuguese
FRAR French-Arabic
FRDE French-German
FREL French-Greek
FRES French-Spanish
FRIT French-Italian
FRNL French-Dutch
FRPT French-Portuguese
HUFR Hungarian-French
ITDE Italian-German
ITES Italian-Spanish
ITFR Italian-French
ITPT Italian-Portuguese
JAZH Japanese-Chinese
NLFR Dutch-French
PLFR Polish-French
PTDE Portuguese-German
PTES Portuguese-Spanish
PTFR Portuguese-French
PTIT Portuguese-Italian
ZHFR Simplified Chinese-French
JAKO Japanese - Korean
ZHJA
Simplified Chinese-Japanese
LP Language Pair
RUEN Russian-English
SKEN Slovak-English
SLEN Slovenian-English
SOEN Somali-English
SQEN Albanian-English
SREN Serbian-English
SVEN Swedish-English
TGEN Tajik-English
TREN Turkish-English
UKEN Ukrainian-English
UREN Urdu-English
VIEN Vietnamese-English
YIEN Welsh-English
ZHEN Simplified Chinese-English
ZTEN
Traditional Chinese-English
English source English target English target (cont.) Other than English
SYSTRAN
NICT
!"

25. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.

26. © 2015 Mirai Translate, Inc. All Rights Reserved.