Quiz dla dzieci przygotowany w ramach XII Małopolskich Dni Dziedzictwa Kulturowego (2010).

1. XII Małopolskie Dni Dziedzictwa Kulturowego
Trybsz
Ściany i pułapy wnętrza kościoła w Trybszu zostały pokryte polichromią figuralną,
wykonaną staraniem i według programu księdza Jana Ratułowskiego. Czas
powstania opisano na karcie papierowej, naklejonej pierwotnie nad amboną, dziś
niestety zaginionej.
Spróbuj rozwiązać zagadkę i dowiedz się, w którym roku powstały malowidła.
Wersja dla początkujących – przetłumaczona na język polski
OD NARODZENIA CHRYSTUSA PANA ROK TYSIĘCZNY,
DWAKROĆ TRZECHSETNY I DZIEWIĘĆ PIĘCIOLECI UPŁYWA,
DWA RAZY ZIMA WIĘZI LODEM FALE W RZEKACH,
KIEDY TO BŁYSZCZĄCYM KOLOREM W TYM DOMU BOŻYM,
NIEUCZONEMU LUDOWI POD DYKTANDO
PROBOSZCZA JANA RATUŁOWSKIEGO PRZEDSTAWIONE ZOSTAJĄ
ŚWIĘTE DOGMATY NIEBA.
TO JEST KOŚCIÓŁ TEN WYMALOWANY ZOSTAŁ PRZEZ MAGISTRA
JANA RATUŁOWSKIEGO
PODÓWCZAS PROBOSZCZA TEGO I FRYDMAŃSKIEGO KOŚCIOŁA
ROKU PAŃSKIEGO _ _ _ _.
Wersja oryginalna – dla zaawansowanych
A CHRISTO NATO DNO MILLESIMUS
BISQUE TRECENTENUS LUSTRA NOVEMQUEFLUUNT
BRUMAQUE BIS GLACIE FLUVIIS INCARCERAT UNDAS
QUANDO COLORE NITENS REDDITUR ISTA DOMUS
INDOCTE PLEBI PAROCHO DICTANTE
IOANNE RATULOVICIO DOGMATA SACRA POLI
HOC EST
PRO TEMPORE
PROUT ET FRIDMANENSIS ECCLESIAE
PAROCHO ANNO DNI _ _ _ _.