1. Traditional Chinese - Number 111
October 2012
帶狀皰疹疫苗
Shingles Vaccine
甚麼是帶狀皰疹疫苗？
接種疫苗可能出現的反應？
帶狀皰疹疫苗能預防帶狀皰疹（俗稱皮
蛇）。帶狀皰疹由水痘帶狀皰疹病毒引致，
而該病毒亦會引發水痘。這種疫苗已經由加
拿大衛生部核准。
帶狀皰疹疫苗是很安全的，到現時仍無證據
顯示疫苗會導致帶狀皰疹。對疫苗的一般反
應包括注射部位出現疼痛和紅腫、發癢或出
疹。有些人則出現頭痛或發燒等徵狀。
誰應接種帶狀皰疹疫苗？
我們建議 60 歲或以上人士接種帶狀皰疹疫
苗。然而，50 歲或以上的任何人士均可接種
該疫苗。只要一劑便可提供保障。
我如何獲得帶狀皰疹疫苗？
你可以在某些旅遊診所或藥房購買疫苗，售
價由 150 至 195 加元。部分醫療保險計劃會
支付疫苗費用，請向醫護人員查詢清楚。如
果你在旅遊診所購買疫苗，診所內的醫生或
護士可即時為你接種。卑詩省內部分藥劑師
亦可為你接種疫苗。
如果你想由家庭醫生為你接種疫苗，請先向
他／她查詢是否有帶狀皰疹疫苗供應。如果
沒有，你便要向醫生索取處方，攜往藥房購
買疫苗，然後帶回醫務所。疫苗使用前必須
保持冷凍。
接種帶狀皰疹疫苗有何好處？
接種帶狀皰疹疫苗，是預防帶狀皰疹的最佳
方法。從過去記錄顯示，疫苗可把感染帶狀
皰疹的機會降低五成。
如有發燒或疼痛，可服用醋氨酚
（Acetaminophen）或 Tylenol® 。水楊酸（ASA）
或 Aspirin® 不應給 20 歲以下人士服用，因為有造
成雷伊氏綜合症的風險。
要了解雷伊氏綜合症詳情，請參閱
HealthLinkBC File（卑詩健康結連檔案）#84
雷伊氏綜合症。
無論接種任何疫苗，你必須逗留在診所內 15
分鐘，因為在非常罕見的情況下會出現名為
「全身性過敏反應」（anaphylaxis）的可致
命過敏反應。這種反應或包括蕁麻疹、呼吸
困難、喉嚨、舌頭或嘴唇腫脹。萬一你離開
診所後才出現這些反應，便致電 911 或當地
的緊急求助電話。這種過敏反應是可以治療
的，而且在接種疫苗的人士中，發生率低於
百萬分之一。
如有任何嚴重或不曾預料的反應，請告知醫
護人員。
誰不應接種帶狀皰疹疫苗？
如果你有下列情況，請告知醫護人員：
即使接種疫苗後仍感染帶狀皰疹，但疫苗仍
可減低痛楚，包括皰疹過後歷久不散的餘
痛。



過去曾因接種含有凝膠體或新霉素的疫苗
而出現危及性命的反應；
因疾病或接受治療而導致免疫系統減弱；
仍然活躍或未經治理的結核病（肺癆）；
或

2. 懷孕或正在母乳餵哺嬰兒。
如果你患病，而發熱度數超過 38.5°C （攝
氏）（即 101.3°F（華氏）），便應待復原後
才接受帶狀皰疹疫苗。

甚麼是帶狀皰疹？
帶狀皰疹是一種引致水泡和痛楚的皮膚疹
病，由水痘帶狀皰疹病毒引起。這種病毒亦
可引發水痘。對於某些曾患水痘的人來說，
這種病毒或會在一段長時間後再次活躍起
來，形成帶狀皰疹。大約每 3 個人之中，便
有 1 個會在一生中患上帶狀皰疹。
帶狀皰疹較常見於 50 歲以上，或免疫系統因
藥物或疾病而減弱的人士。
帶狀皰疹一般看似一種皮疹，呈現在面頰或
身體的一邊。皮疹可維持 2 至 4 周，出現
前，部分患者或會感到皮膚痛楚、痕癢或刺
痛。其他早期徵狀包括發燒、頭痛、噁心及
發冷。帶狀皰疹的最普遍徵狀是皮膚劇痛。
5 個帶狀皰疹患者中，便約有 1 個會在皮疹
消散後數月或甚至數年內仍感到劇痛。這種
現象稱為「帶狀皰疹後神經痛」（postherpetic neuralgia）。
帶狀皰疹較為罕見的併發症包括肺炎、失聰
或失明、結疤、腦炎或死亡。
你不會因接觸帶狀皰疹患者而感染帶狀皰
疹。然而，如果你未曾患過水痘或接種水痘
疫苗，便有可能因接觸帶狀皰疹患者而感染
水痘。但這種情況並不普遍，而且只有你直
接觸碰到帶狀皰疹水泡內的液體才有機會發
生。如要了解水痘及其他傳播途徑等詳情，
請參閱 HealthLinkBC File（卑詩健康結連檔
案）#44a 有關水痘的事實。
如欲了解較多 HealthLinkBC File 課題，請瀏覽
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles 網頁，或到訪
您區內的公共衛生單位。
如要獲取卑詩省的非緊急健康資訊和服務，可點
擊 www.HealthLinkBC.ca，或致電 8-1-1。
失聰或弱聽人士如需協助，在卑詩省內可致電
7-1-1。
我們可按要求，提供 130 多種語言的翻譯服務。