حقوق التأليف والنشر محفوظة للمؤلفين كلية الحقوق - جامعة بنها

1. -19-
: ‫الحالى‬ ‫الوضعـى‬
‫زاممى‬‫ا‬‫الت‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫االل‬ ‫فى‬ ‫المتعددين‬ ‫المدينين‬ ‫بين‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫أمر‬ ‫أصبح‬ ‫حاليا‬
‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫االل‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زددين‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫العل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ة‬ ‫زال‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ح‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫ما‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫أ‬
‫زامنى‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫االل‬ ‫زن‬‫ز‬‫ل‬ ‫زتس‬‫ز‬‫ن‬‫ت‬ ‫زى‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زار‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زس‬‫ز‬‫آل‬‫ن‬ ‫زتس‬‫ز‬‫ن‬‫ي‬ ‫زاممى‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬(1)
‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زع‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫يت‬
‫زد‬‫ح‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زع‬‫ز‬‫ل‬‫طا‬ ‫زا‬‫م‬ ‫ةذا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫ز‬‫ل‬‫ذ‬‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ز‬ ‫م‬ ‫زون‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زر‬‫ي‬‫اون‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زدف‬‫ح‬‫و‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زتآليد‬‫ز‬‫ا‬‫وي‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫آل‬‫زر‬‫ز‬‫ل‬‫مبا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ما‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫وي‬ ‫زويض‬‫ز‬‫ع‬‫الت‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫باا‬
‫زدف‬‫ح‬‫و‬ ‫زا‬‫م‬‫يتح‬ ‫أن‬ ‫زع‬‫ج‬‫ي‬ ‫اان‬ ‫منالآلد‬ ‫يلاا‬ ‫نطأف‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫غ‬‫بالر‬ ‫القانونى‬ ‫وا‬ ‫الح‬
‫وليتها‬ ‫ما‬(2)
0
: ‫ع‬‫الرجـو‬ ‫كيفيـة‬
‫المدينين‬ ‫أحد‬ ‫مطالبد‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫لن‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫يت‬ ‫أن‬ ‫يمان‬‫أو‬ ‫ولين‬ ‫الما‬
‫زيه‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫ر‬‫ي‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زذين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫أول‬ ‫زيه‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ب‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫جم‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫مطال‬
‫زق‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫بط‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ة‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬‫أي‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زت‬‫ز‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫زن‬‫ز‬‫ا‬‫يم‬ ‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زي‬‫ز‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫آل‬‫ف‬ ‫يد‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زوق‬‫ز‬‫ل‬‫د‬
‫زا‬‫ا‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫ى‬ ‫ز‬‫ص‬‫أ‬ ‫يق‬‫ر‬‫بط‬ ‫المطالبد‬ ‫فتاون‬ ‫لى‬‫فر‬ ‫أو‬ ‫تبعى‬ ‫يق‬‫ر‬‫بط‬ ‫ما‬‫ا‬‫و‬ ‫ى‬ ‫أص‬
‫زى‬‫ل‬‫فر‬ ‫زق‬‫ي‬‫ر‬‫بط‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫زت‬‫ي‬‫و‬ ‫ز‬‫ن‬‫دي‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ل‬‫ا‬ ‫فيها‬ ‫ياتوفى‬ ‫آل‬‫مر‬‫زدما‬‫ن‬‫ل‬ ‫زى‬‫ع‬‫تب‬ ‫أو‬
‫زدلوق‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫ز‬‫ع‬‫م‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫زدلوق‬‫ل‬‫ا‬ ‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ف‬‫ر‬‫الم‬ ‫زدين‬‫م‬‫ال‬ ‫ينتص‬
‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫يصدر‬ ‫الذق‬ ‫الحا‬ ‫فى‬ ‫آل‬‫مبالر‬ ‫منه‬ ‫احد‬‫و‬ ‫اا‬ ‫نصيع‬ ‫تحديد‬ ‫يت‬ ‫حتى‬
‫بالاا‬ ‫بالوفاء‬ ‫ام‬‫ز‬‫بال‬ ‫لنصيا‬(3)
0
‫؟‬ ‫ين‬‫ر‬‫الن‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫المدينين‬ ‫أحد‬ ‫ع‬‫رجو‬ ‫أااس‬ ‫ألو‬ ‫ما‬ ‫ولان‬
(1) Mazeaud et Chabas : précité, no
1072 P.1119.
(2) Cass. 2e
Civ. 29 fev. 1956 J.C.P. 1956 II. 9293 et note savatier
(3) Cass. 2e
civ. 16 fév. 1962 : Bull. Civ. 11. no
208.Cass. Civ. 5 mars
1964 : Bull. Civ. 11 no 214. 6 nov. 1985 Bull. Civ. 11, no
169.
25 nov. 1987 Bull : civ. 11 no 242.

2. -19-
‫األول‬ ‫المبحث‬
‫ال‬ ‫بين‬ ‫الرجوع‬ ‫أساس‬‫التضاممى‬ ‫االلتزام‬ ‫فى‬ ‫مدينين‬
: ‫مستبعــد‬ ‫فــرض‬
‫زين‬‫ز‬‫ب‬ ‫بط‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫لقد‬ ‫زط‬‫ز‬‫ب‬‫ا‬‫و‬‫ر‬ ‫زود‬‫ز‬‫ج‬‫و‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫حا‬ ‫زين‬‫ز‬‫ب‬ ‫زدد‬‫ز‬‫ص‬‫ال‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زرق‬‫ز‬‫آل‬‫ن‬
‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الو‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬‫و‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫لقد‬ ‫زط‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫ا‬‫و‬‫ر‬ ‫زود‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫و‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫وحا‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫الغالع‬0
9-‫ىـى‬ ‫تكـون‬ ‫المتعددين‬ ‫المدينين‬ ‫بين‬ ‫عقدية‬ ‫ابطة‬‫ر‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫فى‬
: ‫ع‬‫الرجو‬ ‫أساس‬
‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫زد‬‫ج‬‫ي‬ ‫زد‬‫م‬‫زود‬‫ز‬‫ج‬‫و‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫ز‬‫ا‬‫أاا‬ ‫زامين‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ب‬
‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫حا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫وذ‬ ‫زددين‬‫ز‬‫ع‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ب‬ ‫بط‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫لقد‬ ‫زد‬‫ز‬‫ط‬‫اب‬‫ر‬
‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫من‬ ‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫ر‬ ‫أن‬ ‫زد‬‫ز‬‫ج‬‫ن‬ ‫وليد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زأمين‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬
‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫وليت‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زررن‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ت‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زدال‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫م‬
‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫أاا‬ ‫زتند‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ف‬ )‫زأمين‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زراد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬( ‫من‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زام‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫زور‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫آل‬‫زور‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬ ‫زذف‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬‫و‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫بينه‬ ‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫الم‬ ‫زأمين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬
‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫بع‬ ‫يد‬ ‫زتتنا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زآلد‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫ب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬‫و‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫زاممى‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫االل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫نظ‬0‫زون‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫زدما‬‫ز‬‫ن‬‫ل‬ ‫زور‬‫ز‬‫ت‬‫ت‬ ‫د‬ ‫زا‬‫ز‬‫ل‬‫الم‬ ‫زن‬‫ز‬‫ا‬‫ول‬
‫نتناول‬ ‫ما‬ ‫ألو‬‫و‬ ‫المتعددين‬ ‫المدينين‬ ‫بين‬ ‫بط‬‫ر‬‫ت‬ ‫لقديد‬ ‫ابطد‬‫ر‬ ‫ألنا‬0
‫ع‬‫لمرجو‬ ‫القانونى‬ ‫األساس‬

3. -19-
‫زا‬‫ز‬‫ن‬‫أل‬‫زام‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫ر‬ ‫زر‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫تب‬ ‫زأن‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زان‬‫ز‬‫أل‬‫اتجا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ت‬‫تل‬
‫زوا‬‫ز‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬‫و‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫د‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫أو‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬
‫زالى‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زو‬‫ح‬‫الن‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫وذ‬ ‫زد‬‫ل‬‫العدا‬ ‫زد‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫وم‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫زدلوق‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫زانونى‬‫ق‬‫ال‬
:
‫المضرور‬ ‫محل‬ ‫القانونى‬ ‫الحمول‬ : ‫ال‬‫و‬‫أ‬La subrogation
‫ز‬‫ز‬‫م‬‫حين‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زاف‬‫ز‬‫ج‬‫االت‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ق‬‫وف‬‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫ا‬
‫ارد‬‫و‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زانونى‬‫ق‬‫ال‬ ‫زوا‬ ‫الح‬ ‫فى‬ ‫ع‬‫جو‬‫الر‬ ‫دلوق‬ ‫أااس‬ ‫يجد‬ ‫ةنما‬ ‫المدينين‬
‫زادآل‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫بال‬1251/3‫زادآل‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬‫و‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫الآل‬ ‫زدنى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬326/1
‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زنص‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫بالو‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ةذا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ف‬‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫فوف‬ ‫ق‬‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫م‬ ‫زدنى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬
‫آل‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ب‬ ‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ح‬ ‫زتوفى‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ح‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬‫ح‬‫ي‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫ةذ‬ ‫القانون‬‫زا‬‫م‬‫ز‬ ‫م‬ ‫أو‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ر‬ ‫زدينين‬‫م‬ ‫زي‬‫م‬ ‫بالدين‬ ‫زما‬ ‫م‬ ‫الموفى‬ ‫اان‬ ‫ا‬
‫لنه‬ ‫بالوفاء‬0‫ن‬ ‫زدا‬ ‫ل‬ ‫زى‬‫ف‬‫و‬ ‫الذق‬ ‫المتاام‬ ‫المدين‬ ‫ع‬‫جو‬‫فر‬ ‫وبالتالى‬
‫زد‬‫ي‬‫ر‬‫لنظ‬ ‫زا‬‫ق‬‫تطبي‬ ‫زون‬‫ا‬‫ي‬ ‫زويض‬‫ع‬‫الت‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫زيبه‬‫ص‬‫بن‬ ‫لمطالبته‬ ‫ف‬‫ر‬‫غي‬ ‫ى‬ ‫ل‬
‫زى‬‫ف‬‫و‬ ‫زذق‬‫ل‬‫ا‬ ‫زرور‬‫ا‬‫الم‬ ‫زوق‬‫ل‬‫د‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ل‬‫جو‬‫ر‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫زتند‬‫ا‬‫ي‬ ‫زو‬‫ه‬‫ف‬ ‫وا‬ ‫الح‬
‫ز‬‫ي‬‫ةل‬ ‫زع‬‫أل‬‫ذ‬ ‫زا‬‫م‬ ‫زذا‬‫أل‬‫و‬ ‫فيها‬ ‫مح‬ ‫وحا‬ ‫ل‬‫ز‬‫ق‬‫الآل‬ ‫زض‬‫ع‬‫ب‬ ‫زدف‬‫ي‬‫أ‬‫و‬ ‫زاء‬‫ا‬‫الق‬
: ‫التالى‬ ‫النحو‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫وذل‬
: ‫القانونى‬ ‫الحمول‬ ‫عمى‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫يؤسس‬ ‫القضاء‬

4. -19-
‫زد‬‫ز‬‫ت‬‫حدي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬‫أح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زنقض‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ز‬‫م‬‫محا‬ ‫زازن‬‫ز‬‫ح‬‫ان‬ ‫زد‬‫ز‬‫ق‬‫ف‬(1)
‫زذا‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬ ‫احد‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬
‫زد‬‫ز‬‫ب‬‫مطال‬ ‫ل‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫رجو‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زتند‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زام‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫ةذ‬ ‫أق‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬
‫با‬ ‫ارد‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زانونى‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زوا‬‫ز‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫زتنادا‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زته‬‫ز‬‫ص‬‫بح‬‫زادآل‬‫ز‬‫م‬‫ل‬1251/3
‫ز‬‫ن‬‫دي‬ ‫زن‬‫م‬‫الو‬ ‫ذان‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫زوفى‬‫ي‬ ‫زو‬‫أل‬ ‫زا‬‫م‬‫ةن‬ ‫زط‬‫ق‬‫ف‬ ‫دين‬ ‫يوفى‬ ‫ال‬ ‫الموفى‬ ‫أن‬ ‫ذل‬
‫الدين‬ ‫لن‬ ‫ولين‬ ‫الما‬ ‫المدينين‬ ‫بامى‬ ‫ودين‬0
‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ا‬‫اأ‬ ‫زوا‬‫ز‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫زنقض‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ز‬‫م‬‫محا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫تأي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ص‬‫و‬ ‫زد‬‫ز‬‫م‬‫و‬
‫زر‬‫ب‬‫يعت‬ ‫زان‬‫ا‬ ‫زدنى‬‫م‬ ‫زد‬‫ي‬‫التان‬ ‫آل‬‫ر‬ ‫زدا‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ع‬‫ب‬ ‫زن‬‫م‬‫و‬ ‫زدنى‬‫م‬ ‫زانى‬‫ت‬‫ال‬ ‫ز‬‫ا‬‫الق‬ ‫أن‬ ‫حد‬
‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬ ‫ح‬ ‫زوق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫د‬ ‫زود‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫و‬ ‫أن‬‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫بمتا‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زراا‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬
‫زا‬‫ح‬‫ي‬ ‫زوا‬ ‫ح‬ ‫زوق‬‫ل‬‫د‬ ‫زد‬‫ج‬‫تو‬ ‫ز‬‫ل‬ ‫ذا‬ ‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ت‬‫ذا‬ ‫زاممى‬‫ا‬‫الت‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫االل‬ ‫زود‬‫ج‬‫لو‬ ‫لرط‬
(1‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ىف‬ ‫ر‬ ‫ور‬‫ض‬‫امل‬ ‫ومل‬ ‫ووىف‬‫مل‬‫ا‬ ‫وو‬‫ل‬‫حب‬ ‫يقر‬ ‫حكم‬ ‫املألوفة‬ ‫غري‬ ‫ار‬‫و‬‫اجل‬ ‫مضار‬ ‫صدد‬ ‫ىف‬ )
‫املدينني‬ ‫بقية‬ ‫لى‬0
- Cass. 3e
Civ. 22 Juin. 2005. No
de pourvoi. 03-20068.
- Cass. 2e
Civ. 8 Jillet. 2004. Bull. -11- no
. 343. P.341.
‫و‬‫و‬‫و‬ ‫و‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫امل‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ل‬‫ال‬ ‫مل‬‫ر‬‫ويا‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫واة‬‫و‬‫و‬ ‫ار‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫ااك‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫حملا‬ ‫وم‬‫و‬‫و‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫واا‬‫و‬‫و‬‫ه‬ ‫ىف‬
‫وري‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫لل‬ ‫ولة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ووي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫د‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ن‬‫مىم‬ ‫ر‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وادو‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ح‬
‫ر‬ ‫وو‬‫و‬ ‫د‬ ‫ور‬‫و‬ ‫يةا‬ ‫ار‬ ‫عيا‬ ‫و‬‫و‬ ‫ي‬‫وى‬‫و‬‫ل‬ ‫وادو‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ىف‬ ‫و‬ ‫و‬‫و‬ ‫م‬ ‫ور‬‫و‬‫ئ‬‫س‬ ‫واة‬‫و‬ ‫وى‬‫و‬‫ل‬ ‫ووع‬‫و‬
‫اد‬‫و‬‫امل‬ ‫اس‬ ‫ا‬1214 1382 1251"‫املدىن‬ ‫قنني‬ ‫ال‬ ‫م‬0
‫ووي‬‫و‬‫ل‬ ‫ىف‬ ‫وامم‬‫و‬‫ض‬ ‫بال‬ ‫واي‬‫و‬‫ل‬‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫اي‬ ‫وىم‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫لية‬‫و‬ ‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫وى‬‫و‬‫ض‬‫حمل‬ ‫وأمني‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ود‬‫و‬‫ق‬ ‫ودد‬‫و‬‫ص‬ ‫ىف‬
‫وىم‬‫ق‬‫لل‬ ‫ومل‬‫ي‬‫ا‬ ‫وو‬‫ه‬ ‫وا‬‫ل‬‫ا‬ ‫واي‬‫ل‬‫ال‬ ‫ومل‬‫ي‬‫ا‬‫الو‬ ‫وا‬‫م‬ ‫حملد‬‫ا‬‫ل‬ ‫امل‬ ‫اللقيمل‬ ‫الا‬ ‫الضرر‬ ‫ااممل‬
‫و‬ ‫الر‬ ‫ىف‬ ‫املىم‬ ‫حب‬ ‫حملضن‬‫لو‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫لى‬ ‫ع‬0
- Cass. 1er
Civ. 10 Dec. 2002. Bull. -1- no
. 299, P.341.
- Cass. 1er
Civ. 27 mars. 2001. No
de pourvoi 98-16723.
- Cass. 1er
Civ. 3 Janv. 1999. no
de pourvoi 93-18070.
- Cass. Com. 24 Janv. 1995. no
de pourvoi 93-10178. inédit.
- Cass. Civ. 21 déce. 1943. D.C. 1944, P. 39, note, A.L.P. et J.C.P.
1945, 11, 2779, note Besson.

5. -19-
‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زذ‬ ‫لند‬ ‫زد‬‫ج‬‫يو‬ ‫زل‬‫ف‬ ‫ز‬‫م‬‫حقو‬ ‫فى‬ ‫المارور‬ ‫محا‬ ‫الموفى‬ ‫المدين‬ ‫فيها‬
‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ا‬‫يح‬ ‫زا‬‫م‬‫ن‬‫ا‬‫و‬ ‫زا‬‫ا‬‫بال‬ ‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زدلى‬‫م‬‫ال‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫الحا‬ ‫يمان‬ ‫ال‬‫و‬ ‫تااممى‬
‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫جز‬ ‫زويض‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫بت‬ ‫زط‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ف‬(1)
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫االت‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫أن‬ ‫زحيح‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫م‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫أد‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬
‫اط‬‫ر‬‫زت‬‫ز‬‫ل‬‫اال‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬ ‫زن‬‫ز‬‫ا‬‫ورف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫ب‬ ‫زنقض‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ز‬‫م‬‫لمحا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ط‬ ‫المنت‬ ‫آل‬‫ر‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬(2)
‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫زاس‬‫ا‬‫اأ‬ ‫زوا‬ ‫الح‬ ‫أألميد‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫يدا‬ ‫نما‬ ‫ف‬ ‫لئ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫دا‬ ‫أن‬ ‫أن‬ ‫ةال‬
‫ال‬ ‫وليان‬ ‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زدد‬‫ع‬‫ت‬ ‫زد‬‫ل‬‫حا‬ ‫فى‬ ‫ةن‬ ‫ةلى‬ ‫المحامد‬ ‫انتهن‬‫و‬ ‫الصدد‬ ‫ألذا‬ ‫فى‬
‫زار‬‫ل‬ ‫زد‬‫م‬ ‫احد‬‫و‬ ‫اا‬ ‫ياون‬ ‫أن‬ ‫ياآلى‬ ‫نما‬‫ا‬‫و‬ ‫ع‬‫رجو‬ ‫دلوق‬ ‫وجود‬ ‫يلترط‬‫زى‬‫ف‬
‫بأام‬ ‫الارر‬ ‫احداال‬0‫زدين‬‫ل‬ ‫زاء‬‫ف‬‫الو‬ ‫أن‬ ‫ةلى‬ ‫ح‬‫بواو‬ ‫المحامد‬ ‫ألارن‬‫و‬
‫زادآل‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زتآلادآل‬‫ز‬‫ا‬‫اال‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ذا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زي‬‫ز‬‫ن‬‫يم‬ ‫زن‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زض‬‫ز‬‫ح‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ص‬‫لن‬
1251/3‫زانونى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫أق‬ ‫زدنى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫التق‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬(3)
0‫زتمرن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬‫و‬
‫أن‬ ‫زادف‬‫آل‬‫م‬ ‫زدأ‬‫ب‬‫م‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫احد‬‫ر‬‫ز‬‫ص‬ ‫زد‬‫ي‬‫التأا‬ ‫زى‬‫ل‬‫ة‬ ‫الحديتد‬ ‫أحاامها‬ ‫فى‬ ‫المحامد‬
‫د‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ي‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زي‬‫ز‬‫ا‬‫بو‬: ‫زانونى‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫زالح‬‫ز‬‫ب‬ ‫زع‬‫ز‬‫ل‬‫يطا‬ ‫أن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫ف‬‫ا‬‫زي‬‫ز‬‫ص‬‫لن‬ ‫ف‬‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ي‬
‫زتر‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫الم‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫أ‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫أدق‬ ‫"ةذا‬
(1) Cass. 2e
civ. 9 mars 1962, cité in Mazeaud et Chabas : leçon,
précité, Lecture , P. 1128.
Et cass. 2e
civ. 27 janv. 1966, Gaz. Pal. 1966, I,p. 206 2e
arrêt. Cass 2e
Civ. 15 déc 1966, Gaz. Pal. 1967, I.p. 216.
(2) La chambre mixte cass. 20 dec. 1968, D. 1969 et conel
Schmelck, 3e
espece, J.C.P. 1969, II. 15756 Gaz. Pal. 1969, p. 62.
(3) Cass. 1er. Civ. 7 juin 1978 : D. 1979, jurispr. P. 333 note J.
Mestre. CAss. Civ. 4 avr. 1984 : Bull. civ. I.no
B1 Rev. Trim Dr.
Civ. 1985, p. 383 obs. J. Mestre.

6. -19-
" ‫زاتقه‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ي‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫الن‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زعء‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬(1)
0‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫أل‬‫و‬
‫زا‬‫ز‬‫ق‬‫تطبي‬ ‫زاممى‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫للل‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ا‬‫اأ‬ ‫زانونى‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫زالح‬‫ز‬‫ب‬ ‫زد‬‫ز‬‫م‬‫المحا‬ ‫من‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬
‫مادتين‬ ‫ل‬1214‫و‬1251‫مدنى‬(2)
0
: ‫الفقـه‬ ‫موقـف‬
‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫زاس‬‫ا‬‫اأ‬ ‫زانونى‬‫ق‬‫ال‬ ‫زوا‬ ‫الح‬ ‫آل‬‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ف‬ ‫الآلق‬ ‫من‬ ‫ابير‬ ‫جانع‬ ‫أيد‬
‫زاالن‬‫ز‬‫ح‬ ‫ز‬‫ز‬‫ظ‬‫مع‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زدون‬‫ز‬‫ب‬ ‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫زذألع‬‫ز‬‫ي‬ ‫زال‬‫ز‬‫ي‬‫ح‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫الحا‬ ‫زذف‬‫ز‬‫أل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬
‫زا‬‫ح‬‫م‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫زوا‬ ‫لح‬ ‫دق‬ ‫ي‬ ‫بالتاام‬ ‫المدينين‬ ‫أحد‬ ‫من‬ ‫الحاصا‬ ‫الوفاء‬
‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫آل‬‫يع‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫م‬ ‫زامل‬‫ز‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫دي‬ ‫زتوفى‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫ةذا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬
(1) Cass. 1er civ. 23 févr. 1988 : D. 1988 info. Rap. P. 69 Rev. Trim
dr. Civ. 1988, P. 350 obs. J. Mestre.
(2) Cass. 1er civ. 7 fev. 1989, Rev. Trim. Dr. Civ. 1989, p. 543, obs.
J. Mestre.
‫ني‬ ‫واد‬‫ق‬‫لل‬ ‫ر‬ ‫والن‬‫ب‬ ‫و‬‫ن‬‫ا‬ ‫ااكقة‬ ‫حملالن‬ ‫ية‬‫ر‬‫قا‬ ‫اة‬‫ر‬ ‫فالس‬ ‫صدد‬ ‫ىف‬ ‫كم‬ ‫ا‬ ‫هاا‬ ‫صدر‬
12141251‫وى‬‫و‬‫و‬ ‫ن‬‫ر‬‫ف‬ ‫ودىن‬‫و‬‫و‬‫م‬–‫وا‬‫و‬‫و‬‫ه‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫وادمل‬‫و‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ااد‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ي‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ن‬‫ا‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫ح‬
‫ار‬ ‫عيا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ي‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ف‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫والى‬‫و‬‫و‬‫ض‬ ‫ال‬ ‫اي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ىف‬ ‫وامم‬‫و‬‫و‬‫ض‬ ‫امل‬ ‫ودي‬‫و‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫ار‬ ‫وون‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫الن‬
‫و‬‫و‬‫ن‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ود‬‫و‬‫ح‬‫ا‬ ‫ومل‬‫و‬‫ك‬‫ل‬ ‫وةة‬‫و‬ ‫الن‬ ‫وس‬‫و‬‫ص‬ ‫با‬ ‫ي‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫ئ‬‫ار‬ ‫وا‬‫و‬‫ل‬‫يعا‬‫وادمل‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫وون‬‫و‬‫ص‬‫لن‬ ‫وا‬‫و‬‫ق‬‫ف‬
‫ودي‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ودفا‬‫و‬‫ب‬ ‫ي‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫ئ‬‫س‬ ‫وا‬‫و‬‫م‬ ‫ووي‬‫و‬ ‫املل‬ ‫ور‬‫و‬‫ل‬ ‫ولمة‬‫و‬‫ص‬‫مل‬ ‫وانور‬‫و‬‫ق‬‫ال‬ ‫مل‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫ب‬ ‫وا‬‫و‬‫ق‬‫ي‬ ‫وو‬‫و‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫وة‬‫و‬‫ي‬‫الثان‬
‫ناد‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ف‬‫ر‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ناد‬ ‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫وم‬‫و‬‫و‬‫ك‬‫ح‬ ‫ون‬‫و‬‫ض‬‫نق‬ ‫واك‬‫و‬‫و‬‫ف‬‫الو‬ ‫ىف‬ ‫ولمة‬‫و‬‫ص‬‫م‬ ‫وم‬‫و‬‫و‬ ‫واي‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫ر‬ ‫ان‬ ‫لددي‬ ‫امل‬ ‫املدينني‬ ‫بني‬ ‫ضامم‬ ‫لل‬ ‫اس‬ ‫اأ‬‫القانوىن‬ ‫للملو‬
Cass. Civ. 7 juin 1989: Bull. Civ. I. no
231 1989, info. Rap. P. 204.
‫النق‬ ‫اكقة‬ ‫ية‬‫ر‬‫جا‬ ‫ال‬ ‫مل‬‫ر‬‫االداة‬ ‫ائر‬ ‫اةر‬ ‫د‬ ‫جتا‬ ‫ا‬ ‫ناس‬ ‫ىف‬ ‫ار‬
Cass. Com. 14 fev 1989, D. 1989 info. Rap. P. 79.

7. -19-
‫ي‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫و‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زتآليد‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫زع‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫وي‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ن‬
‫ين‬‫ر‬‫الن‬ ‫الآلاء‬ ‫وفا‬ ‫لأن‬ ‫ومن‬ ‫دين‬ ‫لن‬ ‫اوق‬ ‫وا‬ ‫ما‬ ‫غير‬(1)
0
‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫ر‬ ‫فى‬ ‫القانونى‬ ‫وا‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫االاتناد‬ ‫الآلق‬ ‫من‬ ‫جانع‬ ‫رفض‬ ‫بينما‬
‫ززمين‬‫ز‬‫ت‬ ‫الم‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زام‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬0‫ةذا‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زذان‬‫ز‬‫ب‬
‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬ ‫زتر‬‫ز‬‫ل‬‫الم‬ ‫ن‬ ‫ا‬0‫زى‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زي‬‫ز‬‫ج‬‫وير‬
‫زوا‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫زاس‬‫ا‬‫أ‬ ‫زرط‬‫ل‬ ‫افر‬‫و‬‫ت‬ ‫لد‬0‫زون‬‫ا‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫زع‬‫ج‬‫ي‬ ‫زوا‬ ‫الح‬ ‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ت‬‫ي‬ ‫زى‬‫ت‬‫فح‬
‫زا‬‫ز‬‫ن‬‫حالت‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫زو‬‫ز‬‫أل‬‫و‬ ‫زنه‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫تز‬ ‫م‬ ‫أو‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زي‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫تز‬ ‫م‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫زاممى‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬‫ز‬‫زالت‬‫ز‬‫ب‬ ‫زز‬‫ز‬‫ت‬ ‫الم‬ ‫زع‬‫ز‬‫ن‬‫جا‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زويض‬‫ز‬‫ع‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬ ‫لم‬ ‫ةن‬ ‫ةذ‬ ‫زذف‬‫ز‬‫أل‬
‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫دي‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ةن‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ةن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫ب‬ ‫تطيي‬
‫زى‬‫ف‬ ‫زوا‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫محا‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫أنر‬ ‫آل‬‫ر‬‫بعبا‬ ‫الغير‬ ‫لحااع‬ ‫وفى‬ ‫مد‬ ‫بأن‬ ‫االدلاء‬
‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫بطه‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زدينين‬‫م‬ ‫زدآل‬‫ز‬‫ل‬ ‫زاتق‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ق‬‫ي‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ح‬‫المو‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ل‬‫حا‬
‫الدين‬ ‫باا‬ ‫بمقتااألا‬ ‫احد‬‫و‬ ‫اا‬ ‫يتحما‬ ‫آلد‬ ‫منت‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬(2)
0
(1) J.Vincent : note in Rev. Trim. Dr. Civ. 1939, p. 678
- J.Boré : Le recours entre coobligés in solidum, JCPG
1967.I.2126.J.Mestre: obs. in Rev. Trim. Dr.Civ. 1988, p. 350.
- P.Raynaud : Précité, P. 62.
- Malaurie et A ynés : les obligations, no
1171, P. 710.
- Jourdain : in Rev. Tim. Dr. Civ. 1989, p. 543 no
15.
(2) F. Chabas : Remarque sur l'obligation "in solidum" précité, P.
320 et F. Chabas : l'influence de la pluralité des causes sur le droit
a réparation, thèse paris, 1965, no
86.

8. -19-
‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫زوا‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫زوع‬‫ز‬‫ي‬‫ل‬ ‫زن‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زذل‬‫ا‬
‫زتنادا‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ن‬‫يمت‬ ‫زالى‬‫ز‬‫ت‬‫وبال‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زوق‬‫ز‬‫ل‬‫د‬ ‫زذان‬‫ز‬‫ل‬
‫زيا‬‫ز‬‫ص‬‫لن‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ه‬‫في‬ ‫زي‬‫ز‬‫ن‬‫يمت‬ ‫زى‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زاالن‬‫ز‬‫ح‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫الع‬ ‫زابد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫ة‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫حا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زاا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫ال‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫وذ‬ ‫زيه‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬(1)
‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫حا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ا‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ح‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زا‬‫ز‬‫ه‬‫في‬ ‫زيي‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زى‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زاالن‬‫ز‬‫ح‬‫ال‬‫و‬
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫ت‬ ‫أو‬ ‫اف‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫د‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ز‬‫تنا‬ ‫أو‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زاد‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ت‬‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫لح‬(2)
‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الق‬ ‫زأ‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫اأ‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫زادان‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫االنت‬ ‫زذف‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زأتير‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫ت‬
‫زدلوق‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ا‬‫أ‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ب‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زيس‬‫ز‬‫ا‬‫تأ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫الآل‬ ‫زض‬‫ز‬‫ع‬‫وب‬
‫اللنصيد‬0
: ‫الشخصية‬ ‫لمدعوى‬ ‫استناد‬ ‫ع‬‫الرجو‬
‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫لر‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫تب‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ا‬‫الق‬ ‫زتند‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬
‫الل‬ ‫الدلوق‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫المدينين‬‫زيع‬‫ص‬‫ت‬ ‫زى‬‫ت‬‫ال‬ ‫ار‬‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫او‬ ‫زادق‬‫آل‬‫لت‬ ‫ز‬‫ل‬‫وذ‬ ‫نصيد‬
‫زا‬‫م‬‫م‬ ‫زدلوق‬‫ل‬‫ا‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫زاد‬‫ق‬‫ت‬ ‫أو‬ ‫اف‬‫و‬‫ز‬‫ل‬‫د‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫زرور‬‫ا‬‫الم‬ ‫زازا‬‫ن‬‫لت‬ ‫نتيجد‬ ‫الموفى‬
‫أن‬ ‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫ززمين‬‫ت‬ ‫الم‬ ‫زن‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫زن‬‫م‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫زان‬‫م‬‫لحر‬ ‫دق‬ ‫ي‬
(1)‫حملم‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫ب‬ ‫ال‬84‫ن‬127‫ن‬ ‫ئاصة‬177" ‫يقو‬ ‫حين‬
‫وى‬‫و‬‫ل‬‫كقي‬ ‫ال‬ ‫لوي‬ ‫وال‬‫و‬‫ب‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫وا‬‫و‬‫ق‬‫في‬ ‫ومل‬‫و‬‫ق‬‫الل‬ ‫وابة‬‫و‬‫ص‬–‫وا‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫اىف‬‫و‬‫و‬‫و‬‫جل‬‫ا‬ ‫ووي‬‫و‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫ويس‬‫و‬‫ل‬
‫ى‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫وأمني‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫ووي‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫يل‬–‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫نادا‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ونق‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫ك‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ض‬‫رف‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫ف‬
L'assembleé pleniére‫ى‬ ‫وا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫وأمني‬ ‫ال‬ ‫ونادي‬‫ص‬ ‫ووع‬ ‫بر‬ ‫اد‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ود‬‫ق‬‫ف‬
‫ر‬ ‫ور‬‫و‬‫ض‬‫امل‬ ‫ود‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وى‬‫و‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ااة‬‫ور‬‫و‬ ‫وى‬‫و‬‫ل‬ ‫ووع‬‫و‬ ‫الر‬ ‫ىف‬ ‫وا‬‫و‬‫ب‬ ‫ووىف‬‫و‬‫ق‬‫لل‬ ‫اد‬‫ا‬‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ون‬‫و‬‫ض‬‫رف‬
‫وار‬‫و‬‫و‬‫م‬‫حر‬ ‫ووع‬‫و‬‫و‬ ‫الر‬ ‫واا‬‫و‬‫و‬‫ه‬ ‫وى‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫يا‬ ‫ودما‬‫و‬‫و‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬‫ض‬‫امل‬ ‫وام‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫ورر‬‫و‬‫و‬‫ض‬‫لل‬ ‫لني‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫ال‬
‫ل‬ ‫قرر‬ ‫الا‬ ‫لوي‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫مةا‬ ‫غري‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫مةا‬ ‫بشكمل‬ ‫ر‬ ‫املضر‬0
(2)‫ن‬ ‫قادي‬ ‫ال‬ ‫ناز‬ ‫ال‬ ‫صدد‬ ‫ىف‬ ‫الةمن‬ ‫هاا‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ما‬ ‫ر‬ ‫ان‬

9. -11-
‫زا‬‫ه‬‫في‬ ‫طرفا‬ ‫يان‬ ‫ل‬ ‫صآلقد‬ ‫أو‬ ‫تعاما‬ ‫رتار‬ ‫المدين‬ ‫يتحما‬ ‫أن‬ ‫تأبى‬ ‫العدالد‬
‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫حرما‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫دق‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫و‬‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫ززمين‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫م‬(1)
‫زذل‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫و‬
‫ززمين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫الم‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫لن‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫ع‬‫زالرجو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الق‬ ‫زرق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬
‫ين‬‫ر‬‫الن‬(2)
0
‫زادآل‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زتآلاد‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زأن‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زنقض‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫محا‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ف‬
1214‫زذق‬‫ل‬‫ا‬ ‫زاممى‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫المدين‬ ‫ياتطيي‬ ‫المدنى‬ ‫التقنين‬ ‫من‬
‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زا‬‫ز‬‫ت‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬ ‫مت‬ ‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ز‬‫زااللت‬‫ز‬‫ب‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬‫و‬‫أن‬ ‫زامنى‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬
(1) G.Durrey : Le Fondement du Recours exercé par un responsible
obs in Rev. Trim. Dr. Civ. 1978 no
8, P. 364.
‫لني‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫امل‬ ‫وني‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫ووع‬‫و‬‫و‬ ‫الر‬ ‫وأر‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ث‬‫دي‬ ‫ا‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬ ‫احكام‬ ‫ىف‬ ‫وية‬‫و‬‫و‬ ‫ن‬‫ر‬‫الا‬ ‫ونق‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫ك‬ ‫ون‬‫و‬‫و‬‫ض‬‫حمل‬
‫ون‬‫و‬‫و‬‫ض‬‫حمل‬ ‫وري‬‫و‬‫و‬‫ص‬‫ق‬ ‫وة‬‫و‬‫و‬ ‫واس‬‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫وى‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ي‬ ‫ل‬‫ا‬‫ودي‬‫و‬‫و‬‫ق‬ ‫ةعني‬‫ور‬‫و‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫وري‬‫و‬‫و‬‫غ‬ ‫يور‬‫ر‬‫وا‬‫و‬‫و‬‫ق‬‫املل‬
‫بن‬‫اد‬‫و‬‫امل‬ ‫ملخالاة‬ ‫ناد‬ ‫ا‬ ‫حكم‬ ‫ق‬1203 1792 13820
- Cass. 3e
Civ 30 Fév. 2002 Bull. 111, no
86,p.76.
‫وى‬‫ل‬ ‫وس‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ووع‬ ‫الر‬ ‫وأر‬‫ب‬ ‫ل‬‫ا‬‫ود‬ ‫وة‬‫ث‬‫دي‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫احكام‬ ‫ىف‬ ‫النق‬ ‫كقة‬ ‫حملضن‬
‫املادمل‬1382‫لني‬ ‫الاا‬ ‫ااك‬‫الشر‬ ‫بني‬ ‫فيقا‬ ‫يقوي‬ ‫ار‬ ‫ميك‬0
- Cass. 2e
Civ. 3 fév. 2005, No
de pourvoi 04-10342.
‫ر‬ ‫ور‬‫و‬‫ض‬‫امل‬ ‫ر‬ ‫وو‬‫و‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫واس‬‫و‬ ‫ا‬ ‫وى‬‫و‬‫ل‬ ‫ووع‬‫و‬ ‫الر‬ ‫ون‬‫و‬‫ض‬‫رف‬ ‫ود‬‫و‬‫حمل‬ ‫ناد‬ ‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫وة‬‫و‬‫ق‬‫ك‬ ‫ون‬‫و‬‫ن‬‫اا‬‫ون‬‫و‬‫ي‬‫ح‬
‫ووع‬ ‫الر‬ ‫و‬‫ح‬ ‫و‬‫ل‬ ‫ون‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ونق‬‫ل‬‫ا‬ ‫كقة‬ ‫ار‬ ‫يك‬‫ر‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ىف‬ ‫حمل‬‫و‬‫حق‬ ‫ناز‬ ‫حملد‬
‫الشخصية‬ ‫و‬ ‫للد‬ ‫نادا‬ ‫ا‬0
(2) Dejean de la Batie : note sous cass. Civ. 7 juin 1977, Précité,
J.C.P.G. 1978, II, 19003, no
3.
‫واي‬‫ل‬‫ال‬ ‫وانوىن‬‫ق‬‫ال‬ ‫ودا‬‫ة‬‫للق‬ ‫ل‬‫ا‬‫و‬‫ق‬‫عةي‬ ‫و‬‫ن‬‫بأ‬ ‫وة‬‫ث‬‫دي‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫احكام‬ ‫ىف‬ ‫النق‬ ‫كقة‬ ‫حملضن‬ ‫حملد‬
‫ىف‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ف‬ ‫وةا‬‫و‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ود‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫وري‬‫و‬‫و‬ ‫ال‬ ‫وام‬‫و‬‫و‬ ‫ح‬ ‫وى‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫اك‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ب‬‫اا‬ ‫ووز‬‫و‬‫و‬‫ء‬ ‫و‬‫و‬‫و‬‫ن‬‫ا‬ ‫واد‬‫و‬‫و‬‫ا‬‫م‬ ‫وا‬‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬
‫وو‬‫و‬‫ق‬‫ح‬ ‫ىف‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫و‬‫حل‬ ‫ودي‬‫و‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫والرغم‬‫و‬‫ب‬ ‫وة‬‫و‬‫ص‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬‫و‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫ام‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫وري‬‫و‬ ‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫ي‬‫د‬ ‫وي‬‫و‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫و‬‫و‬‫ي‬‫ر‬‫بع‬
‫الداة‬‫املدي‬ ‫لى‬ ‫وع‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫يكور‬0
- Cass. 1er
Civ. 4 avr. 2001, Bull. 2001. -1- no
105.

10. -911-
‫زذق‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ين‬ ‫زال‬‫ز‬‫آل‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫أن‬‫و‬ "‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫او‬ ‫زدنيين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫جح‬‫زر‬‫ز‬‫ي‬
‫زراا‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ص‬‫لن‬ ‫زدلوق‬‫ل‬ ‫ف‬‫ا‬‫زتناد‬‫ا‬‫ا‬ ‫زي‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫زويض‬‫ز‬‫ع‬‫الت‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫زى‬‫ف‬‫أو‬
"‫المارور‬ ‫تنازا‬ ‫من‬ ‫غ‬‫بالر‬ ‫تبقى‬ ‫الدلوق‬ ‫ت‬ ‫أن‬‫و‬(1)
0
: ‫الفقــه‬ ‫موقــف‬
‫زق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫انت‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ولا‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زيس‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫تأ‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫الآل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫أ‬
‫أاا‬ ‫حوا‬: ‫التالى‬ ‫النحو‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫وذل‬ ‫اللنصيد‬ ‫الدلوق‬ ‫ألذف‬ ‫س‬
-‫زل‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫ف‬‫ا‬‫زتناد‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫لن‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زبعض‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زس‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫أ‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ف‬
‫اءآل‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زع‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫يت‬ ‫زويض‬‫ز‬‫ع‬‫الت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ب‬ ‫ز‬‫ز‬ ‫بوفا‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زبع‬‫ز‬‫ا‬
‫ون‬ ‫زدين‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذان‬ ‫زاء‬‫ف‬‫و‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫ولين‬ ‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫ين‬‫ر‬‫الن‬ ‫المدينين‬ ‫وذمد‬ ‫ذمت‬
‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زتطيي‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫زالتعويض‬‫ز‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زرور‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫ب‬ ‫زيه‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬0
‫زع‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫يت‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زع‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫جا‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫الو‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬‫و‬
‫زوز‬‫ز‬‫ج‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫م‬ ‫زبع‬‫ز‬‫ا‬ ‫زل‬‫ز‬‫ب‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫او‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ف‬‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ا‬‫و‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زار‬‫ز‬‫ق‬‫افت‬ ‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬
‫ع‬‫الرجو‬ ‫ل‬ ‫مع‬0
‫زدلوق‬‫ز‬‫ب‬ ‫زبع‬‫ز‬‫ا‬ ‫زل‬‫ز‬‫ب‬ ‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬‫وح‬ ‫زتناد‬‫ز‬‫ا‬‫اال‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زرض‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫م‬‫و‬
‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫الحا‬ ‫زذف‬‫ز‬‫أل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬‫أح‬ ‫زاق‬‫ز‬‫ب‬‫انط‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زروطها‬‫ز‬‫ل‬
‫زى‬‫ز‬‫ف‬‫أو‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ون‬ ‫زار‬‫ز‬‫ق‬‫افت‬ ‫زا‬‫ز‬‫ن‬‫أل‬ ‫زيس‬‫ز‬ ‫ف‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ا‬‫و‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زار‬‫ز‬‫ق‬‫افت‬
‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ت‬‫ة‬ ‫زا‬‫ن‬‫أل‬ ‫زيس‬‫ل‬‫و‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫زيس‬‫ل‬‫و‬ ‫ز‬‫ا‬‫نآل‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫أق‬ ‫ز‬‫ب‬ ‫تز‬ ‫الم‬ ‫دين‬
(1) Cass. 1er Civ. 7 juin 1977, Gaz. Pal. 1978 I, p. 131., note
Blancequeel. D. 1978, jurispr. p. 289 note Larroumet.

11. -919-
‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫ةل‬ ‫زرد‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زع‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫ت‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫الو‬ ‫ون‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ل‬(1)
0
‫االفتقار‬‫و‬ ‫اء‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫للمد‬ ‫وجود‬ ‫لد‬ ‫رنر‬ ‫بمعنى‬0
‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ر‬ ‫أق‬‫ر‬ ‫زع‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬‫وذ‬‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زوق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫د‬ ‫زيس‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫تأ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫ر‬
‫زأنا‬‫ل‬ ‫أدار‬ ‫زد‬‫م‬ ‫ن‬ ‫زدا‬ ‫ل‬ ‫زدين‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ف‬‫أو‬ ‫لندما‬ ‫الموفى‬ ‫أن‬ ‫أق‬ ‫الآلاالد‬ ‫الد‬‫و‬‫م‬
‫ولين‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زامى‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫ل‬(2)
0‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫ل‬ ‫أق‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زرض‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ول‬
‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ام‬‫ز‬‫ةل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫انتيا‬ ‫زيس‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أل‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫الو‬ ‫ون‬ ‫زالد‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الآل‬ ‫زروط‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬
‫زار‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫بانت‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫بالع‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المتآل‬ ‫أن‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫أدق‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫بمع‬ ‫زل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫متآل‬ ‫أو‬ ‫ف‬0
‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫و‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ف‬‫معر‬ ‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫ل‬ ‫زالد‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الآل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ن‬ ‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬ ‫زذل‬‫ز‬‫ا‬‫و‬
‫البعض‬ ‫بعاه‬ ‫بط‬‫ر‬‫ت‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫وجود‬(3)
0
‫زى‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زبعض‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زين‬‫ز‬‫ح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬
‫زرور‬‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫بوفا‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫زار‬‫ب‬‫الت‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫يد‬‫ر‬‫زي‬‫ص‬‫التق‬ ‫وليد‬ ‫الما‬ ‫الد‬‫و‬‫م‬
‫ن‬ ‫ارر‬ ‫لن‬ ‫اان‬ ‫الوفاء‬ ‫ألذا‬ ‫ن‬ ‫ف‬‫زامى‬‫ب‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫زا‬‫ا‬‫أي‬ ‫زادر‬‫ص‬ ‫نطأ‬ ‫لن‬ ‫اج‬
‫زبد‬‫ز‬‫ا‬‫بالن‬ ‫ا‬‫ر‬‫زر‬‫ز‬‫ا‬ ‫زاا‬‫ز‬‫ل‬‫ي‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ف‬‫الو‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬‫و‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫ذان‬ ‫زدال‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ين‬ ‫زال‬‫ز‬‫آل‬‫ال‬
(1) Rouast : note D. 1936, p. 25.
Vincent : Rev. Trim. Dr. Civ. 1939 Précité et J. Boré : Le recours
entre coobligés in solidum, JCPG 1967, 1. 1967, 1. 2126. P.
Raynaud : Précité, p. 62.
(2) Larroumet : note sous cass. Civ. 7 juin 1977, D. 1978, Précité p.
289.
(3) J. Bore : Le recours entre coobligés, in solidum, précité, Dejean
de la Batie : Précité et Rouast : note D. 1936, P. 26.

12. -919-
‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫ن‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫آل‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫مبا‬ ‫وليد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ف‬ ‫ةذن‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬
‫الموفى‬ ‫المتاام‬(1)
0
‫زيد‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫زدلوق‬‫ل‬‫ا‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ا‬‫و‬ ‫زا‬‫ي‬‫ااف‬ ‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫تب‬ ‫زد‬‫ق‬‫ي‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫أق‬‫ر‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬ ‫زن‬‫ا‬‫ل‬
‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫التق‬ ‫وليد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زروط‬‫ز‬‫ل‬ ‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫ل‬‫زأ‬‫ز‬‫ط‬‫ن‬ ‫ال‬‫و‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ا‬ ‫افر‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫ل‬ ‫يد‬‫ر‬‫ي‬
‫زع‬‫ت‬‫ر‬‫ويت‬ ‫ز‬ ‫نط‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫أق‬ ‫ز‬‫ا‬‫نآل‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫زوفى‬‫ي‬ ‫ز‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زوفى‬‫ي‬ ‫زا‬‫م‬‫حين‬ ‫المدين‬ ‫ون‬
‫وليد‬ ‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زد‬‫م‬‫الها‬ ‫زروط‬‫ل‬‫ل‬ ‫أحد‬ ‫ألى‬ ‫التى‬ ‫الاببيد‬ ‫للمد‬ ‫انتآلاء‬ ‫ذل‬ ‫ى‬ ‫ل‬
‫يد‬‫ر‬‫التقصي‬(2)
0
‫زدلوق‬‫ل‬‫با‬ ‫زام‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫م‬‫ال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫ر‬ ‫زيس‬‫ا‬‫تأ‬ ‫زى‬‫ل‬‫ة‬ ‫رنر‬ ‫أق‬‫ر‬ ‫وذألع‬
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫العدا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫ممين‬
‫زئ‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫وم‬ ‫ال‬‫و‬‫أ‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫المق‬ ‫زير‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫التآل‬ ‫أن‬ ‫زار‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫الت‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬0
‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫زيا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫بتآل‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زماح‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫غ‬‫بالر‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫أي‬ ‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫يآل‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬‫و‬
‫الدلوق‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ورفي‬ ‫بالدين‬ ‫طالب‬ ‫الذق‬ ‫بالمدين‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫أا‬ ‫المدينين‬(3)
0
‫زدلوق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زيس‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫تأ‬ ‫زان‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫ةذا‬ : ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المو‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أي‬‫ر‬
‫اللن‬‫ا‬‫ر‬‫زي‬‫ز‬‫ا‬‫وتآل‬ ‫ال‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫م‬ ‫زوا‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫زر‬‫ز‬‫ت‬‫أا‬ ‫ف‬‫ر‬‫زا‬‫ز‬‫ب‬‫بالت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫العدا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫لق‬ ‫زتنادا‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫زيد‬‫ز‬‫ص‬
‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ظ‬‫ن‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫وج‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫تنام‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫او‬‫و‬ ‫زق‬‫ز‬‫ز‬‫ط‬‫من‬ ‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫منال‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫او‬‫و‬
‫زاحب‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬(4)
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫لان‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫مبه‬ ‫آل‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫أن‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫العدا‬ ‫آل‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ف‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زذ‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ي‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫ةال‬
(1) E.Agostini : note sous cass. Civ. 11 fev. 1981, D. 1982, P. 225.
(2) P.Raynaud : not D. 1974, précité, P. 116 et 120. F. Chabas :
Remarques sur l'obligation in solidum, précité, p. 320.
(3) F. Chabas : Remarque ….., précité, p. 320.
(4) P. Raynaud : Précité, P. 320.

13. -919-
‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زادر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زال‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫الب‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫مقبو‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫وت‬ ‫ح‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫ت‬
‫زد‬‫ن‬‫ل‬ ‫ما‬ ‫لماألد‬ ‫مانونى‬‫زادر‬‫ص‬‫وم‬ ‫يي‬‫ر‬‫ز‬‫ل‬‫الت‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫زا‬‫ه‬‫حام‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫زنص‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ل‬
‫زدلوق‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زر‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫لتب‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ا‬‫اأ‬ ‫ح‬ ‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫ت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫زالعرق‬‫ز‬‫ا‬ ‫ق‬‫زر‬‫ز‬‫ن‬‫او‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬
‫زدي‬‫ق‬‫ت‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫زز‬‫ج‬‫الع‬ ‫ز‬‫ق‬‫الآل‬ ‫زا‬‫ه‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زق‬ ‫يع‬ ‫زمالد‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ل‬‫العدا‬ ‫وتبدو‬ ‫اللنصيد‬
‫مقبوا‬ ‫أااس‬0
‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زبع‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫زل‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫زتنادا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زير‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫تآل‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زذل‬‫ز‬‫ل‬
‫زاء‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫أن‬‫و‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫نا‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫زرع‬‫ز‬‫م‬‫او‬‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زع‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫يت‬ ‫زام‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫زد‬‫ز‬‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ف‬ ‫زاءف‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫ون‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫اء‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ا‬‫و‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زار‬‫ز‬‫ق‬‫افت‬ ‫زر‬‫ز‬‫م‬‫او‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫نها‬
‫زيه‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ف‬ ‫زذل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫و‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫المال‬ ‫زذمته‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زاص‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫انت‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫أو‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬
‫وفاف‬ ‫الذق‬ ‫التعويض‬ ‫دين‬ ‫فى‬ ‫بنصيبه‬0
: ‫ع‬‫الرجو‬ ‫نطاق‬ ‫عمى‬ ‫الجزئية‬ ‫أو‬ ‫الكمية‬ ‫السببية‬ ‫نظرية‬ ‫تبنى‬ ‫إثر‬
‫ى‬ ‫ل‬ ‫تع‬‫ر‬‫يت‬‫زدين‬‫م‬‫ال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫لر‬ ‫زاس‬‫ا‬‫اأ‬ ‫الاببيد‬ ‫يتى‬‫ر‬‫نظ‬ ‫ةحدق‬ ‫تبنى‬
‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫تب‬ ‫س‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ن‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫تنت‬ ‫س‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ن‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زام‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬
‫ايق‬ ‫أو‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫نطاق‬ ‫اتااع‬ ‫حيال‬ ‫من‬ ‫ق‬‫اونر‬ ‫يد‬‫ر‬‫النظ‬0
‫وليد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زو‬‫ز‬‫ق‬‫ت‬ ‫زتس‬‫ز‬‫ن‬‫الم‬ ‫زبع‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫الجز‬ ‫زببيد‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫لنظ‬ ‫زا‬‫ز‬‫ق‬‫فوف‬
‫زبب‬‫ز‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ظ‬‫ن‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زدوال‬‫ز‬‫ح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زبع‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫ةذا‬ ‫زنص‬‫ز‬‫ل‬‫ال‬‫زا‬‫ز‬‫ح‬‫م‬ ‫ال‬‫و‬
‫زو‬‫أل‬ ‫زط‬‫ق‬‫ف‬ ‫زار‬‫ب‬‫االلت‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫نذ‬ ‫ي‬ ‫ما‬ ‫أن‬‫و‬ ‫وا‬ ‫الما‬ ‫نطأ‬ ‫جاامد‬ ‫لن‬ ‫بحال‬ ‫ل‬
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫الع‬ ‫زأتير‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ر‬‫مقا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫زدلى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زأ‬‫ز‬‫ز‬‫ط‬‫ن‬ ‫أو‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫لآل‬ ‫زببى‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زأتير‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫ال‬

14. -919-
‫ق‬‫زر‬‫ز‬‫ن‬‫او‬(1)
‫ون‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زاق‬‫ز‬‫ط‬‫ن‬ ‫زيي‬‫ز‬‫ا‬‫تو‬ ‫زى‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫النظ‬ ‫زذف‬‫ز‬‫ه‬‫ب‬ ‫زذ‬‫ز‬‫ن‬‫او‬ ‫دق‬ ‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫و‬
‫زادآل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫بال‬ ‫ارد‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زانونى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫ألا‬‫ر‬‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫أن‬
1251/3‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫زار‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫بالت‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫ف‬ ‫زدنى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬
‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫زار‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫بالت‬ )‫زرور‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫(الم‬ ‫زالتعويض‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫اج‬‫و‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬
‫زيل‬‫ز‬‫آل‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫زامنا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زون‬‫ز‬‫ا‬‫وي‬ ‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫زيس‬‫ز‬‫ل‬‫و‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زذا‬‫ز‬‫أل‬ ‫زض‬‫ز‬‫ع‬‫ب‬ ‫زن‬‫ز‬‫ل‬ ‫وا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬
‫ز‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زالى‬‫ت‬‫وبال‬ ‫ز‬‫ع‬‫م‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫زامى‬‫ب‬‫ل‬ ‫زبب‬‫ا‬ ‫زذق‬‫ل‬‫ا‬ ‫زدر‬‫ق‬‫ال‬ ‫زذا‬‫أل‬ ‫زاوز‬‫ج‬‫ي‬ ‫لما‬
‫ز‬‫ل‬ ‫ز‬‫ا‬‫لبع‬ ‫ف‬ ‫زا‬‫ف‬‫و‬ ‫زون‬‫ا‬‫ي‬ ‫زوفى‬‫ي‬ ‫حينما‬‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫زن‬‫ل‬ ‫زر‬‫ن‬‫ال‬ ‫ز‬‫ا‬‫ولبع‬ ‫ز‬‫ا‬‫نآل‬ ‫ن‬
‫زادآل‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زتنادا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫زى‬‫ف‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ل‬‫ا‬ ‫محا‬ ‫ويحا‬1251/3
‫ناى‬‫ر‬‫ف‬ ‫مدنى‬(2)
0
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫فوف‬ ‫زد‬‫ز‬ ‫المتااف‬ ‫زباع‬‫ز‬‫ا‬‫او‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫نظ‬ ‫أو‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬ ‫الا‬ ‫زببيد‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫نظ‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫أ‬
‫أن‬ ‫زع‬‫ز‬‫ج‬‫ي‬ ‫وليد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫فالم‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫اا‬ ‫زن‬‫ز‬‫ل‬ ‫أو‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫وليد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الم‬ ‫زون‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬ ‫زا‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬
‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زرر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زان‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫ةذا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬‫زأ‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ط‬‫ن‬ ‫أو‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫ف‬ ‫زدون‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زدال‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫لي‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫المدلى‬(3)
0
‫ا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫االل‬ ‫ون‬ ‫زيق‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زاق‬‫ز‬‫ط‬‫ن‬ ‫أن‬ ‫زد‬‫ز‬‫ج‬‫ن‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زدد‬‫ز‬‫ص‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬‫و‬
‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ز‬ ‫م‬ ‫زون‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ل‬‫فا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫النظ‬ ‫زذف‬‫ز‬‫ه‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ق‬‫وف‬ ‫زس‬‫ز‬‫ا‬‫يتأ‬ ‫زاممى‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬
(1)‫لر‬ ‫ىف‬ ‫ر‬ ‫ان‬
B.Starck : Obligations – 1-Responsabilité délictuelle Par. Roland et
Boyer, 4eme
éd. Litec, no
1254 P. 522. B. Starck : La pluralité des
causes de dommage et là responsabilité civile : JCP 1970-1-2339.
(2)‫ىف‬ ‫ية‬‫ر‬ ‫الن‬ ‫ها‬ ‫رض‬ ‫ىف‬ ‫ر‬ ‫ان‬–‫حملم‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫ب‬ ‫ال‬88‫ن‬1810
(3) B.Starck : Obligations, Précité, no
1259 et 1260.

15. -919-
‫زرر‬‫ا‬‫ال‬ ‫زا‬‫ا‬ ‫زدال‬‫ح‬‫أ‬ "‫زدف‬‫ح‬‫"و‬ ‫ز‬‫ن‬‫و‬ ‫زرور‬‫ا‬‫الم‬ ‫اجهد‬‫و‬‫م‬ ‫فى‬ ‫التعويض‬ ‫باا‬
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ةذا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زذل‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫و‬0‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫زاءف‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫اللن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫لدي‬
‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫ال‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ف‬ ‫زذل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫و‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫موف‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫أق‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬
‫ين‬‫ر‬‫الن‬(1)
‫زوا‬ ‫الح‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫ألذا‬ ‫يتأاس‬ ‫فل‬ ‫ع‬‫رجو‬ ‫ألنا‬ ‫اان‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬
‫زاق‬‫ز‬‫ز‬‫ط‬‫ن‬ ‫أن‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫د‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫المح‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زبق‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ا‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫العدا‬ ‫ان‬‫ر‬‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫اللت‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ن‬‫ا‬‫و‬
‫يد‬ ‫الا‬ ‫الاببيد‬ ‫يد‬‫ر‬‫بنظ‬ ‫اونذ‬ ‫مي‬ ‫يايق‬ ‫ع‬‫الرجو‬(2)
0
(1)‫ر‬ ‫ان‬‫حملم‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫لر‬ ‫ىف‬89‫ن‬1820
(2)‫ن‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫لد‬ ‫نةيمل‬ ‫ر‬ ‫ان‬880

16. -919-
‫الثانى‬ ‫المبحث‬
‫الرج‬‫مصـر‬ ‫فى‬ ‫المتعددين‬ ‫المدينين‬ ‫بين‬ ‫وع‬
‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫زا‬‫ق‬‫ينت‬ ‫ز‬‫ت‬ ‫زامنين‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ب‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫ال‬‫و‬‫أ‬ ‫نتناوا‬
: ‫المتاامنين‬ ‫المدينين‬ ‫بين‬
‫المتضامنين‬ ‫المدينين‬ ‫بين‬ ‫ع‬‫الرجو‬ : ‫ال‬‫و‬‫أ‬
‫زا‬‫ا‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫زدين‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ألى‬ ‫القالدآل‬
: ‫حصت‬ ‫بقدر‬
‫وح‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫وف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫زروق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫الم‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زرق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫ن‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زامن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬
‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زامن‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫وفي‬ ‫زامنين‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬‫و‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫العل‬
‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫أ‬ ‫زاق‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫االت‬ ‫أو‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زص‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ب‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫لا‬ ‫زدآل‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫اقا‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬
‫زيه‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ينق‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫زدآل‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫فالقا‬ ‫زه‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫أنآل‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫في‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫العل‬
‫ا‬ ‫زن‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫غي‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫يرجي‬ ‫أن‬ ‫الموفى‬ ‫مدين‬ ‫ل‬ ‫وياون‬‫زا‬‫م‬‫ل‬ ‫زا‬‫ق‬‫وف‬ ‫ز‬‫ل‬‫وذ‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ل‬
‫زادآل‬‫م‬‫ال‬ ‫ز‬‫ب‬ ‫تقاى‬297‫زى‬‫ف‬‫أو‬ ‫"ةذا‬ : ‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫زنص‬‫ت‬ ‫زى‬‫ت‬‫ال‬ ‫ق‬‫زر‬‫ص‬‫م‬ ‫زدنى‬‫م‬
‫أق‬ ‫زى‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫أن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زوز‬‫ز‬‫ج‬‫ي‬ ‫زل‬‫ز‬‫ف‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زامنين‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬
‫زق‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ب‬ ‫زان‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫و‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زت‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫ح‬ ‫زدر‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ب‬ ‫ةال‬ ‫زامين‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬‫ال‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫م‬
‫ن‬ ‫الدا‬ ‫بدلوق‬ ‫رجي‬ ‫مد‬ ‫وا‬ ‫الح‬0
2-‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫زاف‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫ةذا‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫وينق‬‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زاويد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫مت‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫حص‬ ‫ينين‬
" ‫ذل‬ ‫بغير‬ ‫نص‬ ‫أو‬ ‫اتآلاق‬ ‫يوجد‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫الجميي‬0

17. -919-
-‫زى‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫زق‬‫ح‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫المتاامن‬ ‫مدين‬ ‫ل‬ ‫ياون‬ ‫المادآل‬ ‫لهذف‬ ‫ووفقا‬
‫زو‬‫ل‬‫و‬ ‫زى‬‫ت‬‫ح‬ ‫زا‬‫ي‬‫جز‬ ‫ةال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ج‬‫الر‬ ‫ياون‬ ‫أال‬ ‫بلرط‬ ‫المتاامنين‬ ‫المدينين‬ ‫بامى‬
‫ن‬ ‫الدا‬ ‫بدلوق‬ ‫رجي‬(1)
0
-‫ي‬‫ر‬‫الن‬ ‫المدينين‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫حق‬ ‫مدين‬ ‫ل‬ ‫وياون‬‫زدين‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ف‬‫أو‬ ‫اء‬‫و‬‫ز‬‫ا‬ ‫ن‬
‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫الو‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫م‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ي‬ ‫زق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫ر‬‫بط‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫د‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زون‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ‫زل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫ف‬
‫ى‬ ‫الآلع‬(2)
0
-‫زذا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫أل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ع‬‫تب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫تح‬ ‫زامنين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫زار‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ةل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫حا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬
‫زدر‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المو‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ر‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫و‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زار‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬
‫(مادآل‬ ‫حصت‬298)0
-‫المد‬ ‫أحد‬ ‫اان‬ ‫ةذا‬ ‫ع‬‫الرجو‬ ‫افر‬‫و‬‫يت‬ ‫ال‬ ‫لان‬‫زو‬‫أل‬ ‫الموفى‬ ‫المتاامنين‬ ‫ينين‬
‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫يتح‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫ف‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫حد‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫الم‬ ‫زاحع‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬ ‫زدف‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫و‬
‫مادآل‬ ‫ل‬ ‫وفقا‬ ‫البامين‬299‫مدنى‬0
: ‫اآلخرين‬ ‫المدينين‬ ‫عمى‬ ‫المتضامن‬ ‫المدين‬ ‫ع‬‫رجو‬ ‫أساس‬
: ‫الشخصية‬ ‫الدعوى‬ ‫أو‬ ‫الحمول‬ ‫دعوى‬
‫زتنادا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬ ‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫الموفى‬ ‫المتاامن‬ ‫المدين‬ ‫يرجي‬
‫زدلوق‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫زادآل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫فوف‬ ‫زوا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫الح‬326‫زاء‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫بالو‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫"ةذا‬ ‫ق‬‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫م‬ ‫زدنى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬
(1)‫ون‬‫و‬‫و‬‫ي‬‫الكو‬ ‫وددي‬‫و‬‫و‬‫ل‬ ‫امل‬ ‫لني‬‫و‬ ‫و‬‫و‬‫و‬ ‫امل‬ ‫وني‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫ووع‬‫و‬‫و‬ ‫الر‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫و‬‫و‬‫و‬‫ب‬ ‫وال‬‫و‬‫و‬ ‫ور‬‫و‬‫و‬ ‫ان‬1992-
1993–‫حملم‬‫ر‬96‫ن‬1950
-‫حملم‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫يي‬ ‫الو‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ال‬204‫ن‬4020
(2)‫املكار‬ ‫ناس‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ال‬0

18. -919-
‫زى‬‫ف‬ ‫ز‬‫ق‬‫ح‬ ‫زتوفى‬‫ا‬‫ا‬ ‫زذق‬‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ل‬‫ا‬ ‫زا‬‫ح‬‫م‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫زا‬‫ح‬ ‫زدين‬‫م‬‫ال‬ ‫غير‬ ‫لنص‬
: ‫التيد‬ ‫اا‬‫و‬‫اوح‬
‫أ‬–‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫بوفا‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ز‬ ‫م‬ ‫أو‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ز‬ ‫م‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زان‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫ةذا‬
‫زادآل‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زنص‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ت‬‫و‬297‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫أ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫و‬ ‫"ةذا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫أ‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زدنى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬
‫الد‬ ‫اا‬ ‫المتاامنين‬‫زامين‬‫ب‬‫ال‬ ‫زن‬‫م‬ ‫أق‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫زي‬‫ج‬‫ير‬ ‫أن‬ ‫ز‬‫ل‬ ‫يجوز‬ ‫فل‬ ‫ين‬
‫زد‬‫ز‬‫م‬ ‫زوا‬‫ز‬ ‫الح‬ ‫زق‬‫ز‬‫ح‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫ب‬ ‫زان‬‫ز‬‫ا‬ ‫زو‬‫ز‬‫ل‬‫و‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫زت‬‫ز‬‫ص‬‫ح‬ ‫زدر‬‫ز‬‫ق‬‫ب‬ ‫ةال‬
‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ب‬ ‫زي‬‫ز‬‫ج‬‫ر‬0‫زي‬‫ز‬‫م‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ل‬‫با‬ ‫زز‬‫ز‬ ‫م‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زامن‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬‫و‬
‫زو‬‫ه‬‫ف‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ل‬‫ا‬ ‫زا‬‫ح‬‫م‬ ‫زوا‬ ‫الح‬ ‫الوفاء‬ ‫ألذا‬ ‫بمقتاى‬ ‫ل‬ ‫وياون‬ ‫ين‬‫ر‬‫الن‬
‫بالتع‬ ‫ن‬ ‫الدا‬ ‫بدلوق‬ ‫ين‬‫ر‬‫الن‬ ‫المدينين‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫يرجي‬‫ويض‬0
‫التى‬ ‫اللنصيد‬ ‫دلوق‬ ‫ل‬ ‫ااتنادا‬ ‫ف‬‫ر‬‫غي‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫الموفى‬ ‫المدين‬ ‫يرجي‬ ‫ومد‬
‫زيد‬‫ز‬‫ص‬‫للن‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زتند‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬‫أ‬‫و‬ : ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫الواا‬ ‫زدلوق‬‫ز‬‫ب‬ ‫أق‬ ‫زد‬‫ز‬‫ل‬‫الواا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫زتند‬‫ز‬‫ا‬‫ت‬
‫زامنين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زين‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زابقد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫عل‬ ‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ر‬‫نظ‬ ‫ذا‬ ‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زالد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الآل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬
‫ح‬ ‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫م‬ ‫زحاع‬‫ص‬‫أ‬ ‫زا‬‫ز‬‫ع‬‫جمي‬ ‫زع‬‫ل‬‫الغا‬ ‫زى‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ه‬‫أن‬ ‫زد‬‫ز‬‫ج‬‫ن‬ ‫زوفى‬‫م‬‫ال‬ ‫زدين‬‫ز‬‫م‬‫ال‬‫و‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬‫د‬
‫زنه‬‫ل‬ ‫زيل‬‫ا‬‫و‬ ‫زا‬‫م‬‫ة‬ ‫زو‬‫ه‬‫ف‬ ‫زامى‬‫ب‬‫ال‬ ‫لن‬ ‫الدين‬ ‫أحدأل‬ ‫وفى‬ ‫ذا‬ ‫ف‬ ‫الدين‬ ‫فى‬ ‫ملتراد‬
‫متآلال‬ ‫أو‬(1)
0
(1)‫حملم‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫يي‬ ‫الو‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ان‬205‫ن‬4080

19. -911-
‫زادآل‬‫ز‬‫م‬‫(ال‬ ‫زابقد‬‫ز‬‫ا‬‫ال‬ ‫زوص‬‫ز‬‫ص‬‫الن‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زح‬‫ز‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫زان‬‫ز‬‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬‫و‬326‫زادآل‬‫ز‬‫م‬‫ال‬‫و‬
297‫زدينين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زامن‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫المت‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫لر‬ ‫زانونى‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زاس‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫او‬ ‫أن‬ )
‫القانونى‬ ‫وا‬ ‫الح‬ ‫ألو‬ ‫ين‬‫ر‬‫الن‬(1)
0
‫الم‬ ‫المدين‬ ‫عمى‬ ‫ع‬‫الرجو‬ : ‫ثانيا‬: ‫مصر‬ ‫فى‬ ‫تضامم‬
‫زدينين‬‫م‬‫ال‬ ‫زن‬‫م‬ ‫ف‬‫ر‬‫ز‬‫ي‬‫غ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫الموفى‬ ‫المتاام‬ ‫المدين‬ ‫ع‬‫رجو‬ ‫ق‬ ‫ينت‬
‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ن‬ ‫ف‬ ‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زام‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫الت‬ ‫زاالن‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ر‬‫نظ‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬ ‫ق‬‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬‫الم‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫ال‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ف‬
‫زس‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫حتم‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫نتي‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫لي‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫الر‬ ‫زألد‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫أن‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ه‬‫من‬ ‫زتنتس‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬
‫زي‬‫ج‬‫ير‬ ‫زن‬‫م‬ ‫زال‬‫ي‬‫ح‬ ‫زن‬‫م‬‫و‬ ‫ز‬‫ب‬ ‫زي‬‫ج‬‫ير‬ ‫ما‬ ‫حيال‬ ‫من‬ ‫نطام‬ ‫ق‬ ‫وينت‬ ‫التاامن‬
‫ذل‬ ‫ويتاح‬ ‫يه‬ ‫ل‬‫مصر‬ ‫فى‬ ‫التاام‬ ‫د‬ ‫أمت‬ ‫اض‬‫ر‬‫ااتع‬ ‫نلا‬ ‫من‬0
: ‫ــددين‬‫ـ‬‫المتع‬ ‫ــدء‬‫ـ‬‫الكف‬ ‫ــة‬‫ـ‬‫حال‬ ‫ــى‬‫ـ‬‫فف‬‫زود‬‫ز‬‫ز‬‫ق‬‫بع‬ ‫زلء‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫ا‬ ‫زدآل‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫آل‬‫ا‬ ‫ةذا‬
‫أق‬ ‫زع‬‫ز‬‫ل‬‫يطا‬ ‫أن‬ ‫زتطيي‬‫ز‬‫ا‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫زروق‬‫ز‬‫ع‬‫الم‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬‫ف‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫زدينا‬‫ز‬‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫ي‬‫ال‬‫و‬‫مت‬
‫زلء‬‫آل‬‫الا‬ ‫زد‬‫م‬‫ذ‬ ‫اءآل‬‫ر‬‫ز‬‫ب‬ ‫ز‬‫ل‬‫ذ‬ ‫زى‬ ‫ل‬ ‫تع‬‫ر‬‫ت‬ ‫وفاف‬ ‫ما‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬ ‫الدين‬ ‫باا‬ ‫منه‬ ‫اآليا‬
‫زا‬‫ز‬‫ي‬‫اآل‬ ‫ل‬ ‫زوز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ي‬ ‫زن‬‫ز‬‫ز‬‫ا‬‫ول‬ ‫ن‬ ‫زدا‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ح‬‫ن‬ ‫ين‬‫ر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ال‬‫زي‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ير‬ ‫أن‬ ‫زدين‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫زي‬‫ز‬‫ف‬‫د‬ ‫زذق‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬
‫الدين‬ ‫فى‬ ‫بحصت‬ ‫منه‬ ‫ال‬ ‫ليطالع‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫الح‬ ‫بدلوق‬(2)
0
‫زى‬‫ز‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫زوفى‬‫ز‬‫ز‬‫م‬‫ال‬ ‫زا‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫الاآل‬ ‫ع‬‫زو‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬‫ر‬ ‫از‬‫و‬‫ز‬‫ز‬‫ز‬‫ج‬ ‫زد‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زى‬‫ز‬‫ز‬‫ل‬‫ة‬ ‫زر‬‫ز‬‫ز‬‫ن‬‫ر‬ ‫أق‬‫ر‬ ‫زذألع‬‫ز‬‫ز‬‫ي‬‫و‬
‫نآلا‬ ‫دين‬ ‫وفى‬ ‫ةنما‬ ‫وفى‬ ‫حينما‬ ‫ون‬ ‫ين‬‫ر‬‫الن‬ ‫الاآللء‬(3)
0
(1)‫وم‬‫حمل‬‫ر‬ ‫واب‬ ‫ال‬ ‫وددي‬‫ل‬ ‫امل‬ ‫لني‬‫و‬ ‫امل‬ ‫بني‬ ‫وع‬ ‫الر‬ ‫اهيم‬‫ر‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ان‬96‫ورر‬‫ك‬‫م‬
‫ن‬1950
(2)‫حملم‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫يي‬ ‫الو‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ال‬176‫ن‬2260
(3)‫ن‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫لد‬ ‫نةيمل‬1000