Presentation, study visit

1. АТ «МІСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
ВОДОПРОВОДІВ І КАНАЛІЗАЦІЇ»
У КРАКОВІ
Ришард Лангер
Голова Правління – Генеральний Директор

2. БАГАТО РОКІВ ТОМУ В КРАКОВІ….
115 років Краківському Водоканалу - 14 лютого 1901
року розпочало роботу Підприємство очистки питної
води «Бєляни», яке ініціювало експлуатацію першого
краківського водопроводу.
Водопровідна інфраструктура в 1901 році:
• 206 будинкових водопровідних систем на території міста
• 43 водопровідні колонки для водокористування
• 81 км водопровідної мережі

3. КРАКІВСЬКИЙ ВОДОКАНАЛ СЬОГОДНІ
• 4 Підприємства очистки питної води
• 49 водопровідних резервуарів
• 19 насосних станцій (гідрофорів)
• 4 водопровідні перекачувальні
насосні станції
• 2146 км водопровідної мережі
• 2 Підприємства очистки стічних вод
• 1 Станція термічної утилізації
відходів
• 6 локальних очисних споруд
• 66 каналізаційних перекачувальних
насосних станцій
• 1786 км каналізаційної мережі
• 2 станції прийому стічних вод

4. *Детальна характеристика завдань, передбачених до реалізації у 2015 році, представлена у Матеріально-фінансовому плані
на 2015 рік
Цілі, призначені до
реалізації у 2015 році
Вартість у
[млн. злотих]
доходи загалом 438,1
затрати загалом 390,8
прибуток нетто 36,6
витрати на інвестиції 169,9
затрати на капітальні
ремонти
29,4
активи загалом 1782,8
ХАРАКТЕРИСТИКА ПІДПРИЄМСТВА – 2015 рік

5. ВОДОПРОВІДНА
МЕРЕЖА

6. РОЗВИТОК ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ НА ТЕРИТОРІЇ
МІСЬКОЇ ҐМІНИ КРАКІВ ПРОТЯГОМ 2000-2015 РОКІВ
1743
2178
435
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2000 план 2015
[км]
Ріст водопровідної мережі протягом 2001 - 2015 років
> 99,5 %
мешканців Кракова
має можливість
користуватися
міською
водопровідною
мережою
25 %
przyrostu
25 %
росту

7. • дата початку діяльності: 14 лютого 1901р.
• джерела водозабору: вода із водоносного
горизонту, ріка Санка
• максимальна продуктивність:
50 000 м3/добу
• поточна продукція: 12 000 - 15 000 м3/добу
• кількість водокористувачів, яким
постачається вода: біля 70 - 150 тис.
мешканців Кракова та сусідніх ґмін
• площа підприємства: 45 га (ПОПВ «Бєляни»
разом із комплексом водних резервуарів
«Костюшко», насосною станцією «Сідзіна»,
водним резервуаром «Тинєц» та «Вольський Ліс»)
• технологія дезінфекції: електролітична система
дезінфекції води на базі кухонної солі, яка генерує
гіпохлорит натрію
ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ ПИТНОЇ ВОДИ
«БЄЛЯНИ»

8. ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ ПИТНОЇ ВОДИ
«ДЛУБНЯ»
• дата початку діяльності: 1960 р.
• джерела водозабору: ріка Длубня,
артезіанські свердловини
• максимальна продуктивність:
32 000 м3/добу
• поточна продукція: 20 000 м3/добу
• кількість водокористувачів, яким
постачається вода: біля 200 тис.
• площа підприємства: 7 га
• технологія дезінфекції: CIO2 (диоксид
хлору)

9. ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ ПИТНОЇ ВОДИ
«РУДАВА»
• дата початку діяльності: 1955 р.
• джерела водозабору: ріка Рудава
• максимальна продуктивність:
55 000 м3/добу
• поточна продукція: 22 000 - 28 000
м3/добу
• кількість водокористувачів, яким
постачається вода: біля 200 тис.
• площа підприємства: 7,2 га
• технологія дезінфекції: CIO2 (диоксид
хлору)

10. ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ ПИТНОЇ ВОДИ
«РАБА»
• дата початку діяльності: 1974 р.
• джерела водозабору: Добчицьке
водосховище
• максимальна продуктивність:
186 000 м3/добу
• поточна продукція: 90 000 м3/добу
• кількість водокористувачів, яким
постачається вода: біля 350 тис.
мешканців Кракова і сусідніх ґмін
• площа підприємства: 29 га
• технологія дезінфекції: ультрафіолетові
промені та гіпохлорит натрію

11. КАНАЛІЗАЦІЙНА
МЕРЕЖА

12. РОЗВИТОК КАНАЛІЗАЦІЙНОЇ МЕРЕЖІ НА ТЕРИТОРІЇ
МІСЬКОЇ ҐМІНИ КРАКІВ ПРОТЯГОМ 2000-2015 РОКІВ
1265
1 799
534
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000 план 2015
[км]
Ріст каналізаційної мережі протягом 2001 - 2015 років
біля 98,5 % *
мешканців Кракова має
можливість
користуватися міською
каналізаційною
мережею
* згідно з Директивою 91/271/EWG на кінець
2015 року ступінь забезпечення каналізацією
повинен становити не менше 98%
43 %
росту

13. ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ СТІЧНИХ ВОД
«КУЯВИ»
• дата початку діяльності: 1999 р.
• підприємство очистки стічних вод з
механічно-біологічною та періодично
хімічною очисткою
• продуктивність підприємства очистки
стічних вод: 70 000 м3/добу
• середня подача стічних вод: 56 900 м3/добу
• у дощовий період: 223 680 м3/добу
• площа підприємства становить: 40 га
(32 га + 8 га канал високого рівня води
(ВРВ) и насосна станція ВРВ)
• підприємство очистки стічних вод значною
мірою енергетично самодостатнє
• приймальним резервуаром очищених
стічних вод є ріка Вісла

14. ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ СТІЧНИХ ВОД
«ПЛАШУВ»

15. ПІДПРИЄМСТВО ОЧИСТКИ СТІЧНИХ ВОД
«ПЛАШУВ»
• дата початку діяльності: 1974 р.
• підприємство очистки стічних вод з
механічно-біологічною очисткою
• продуктивність підприємства очистки
стічних вод: 328 000 м3/добу
• середня подача стічних вод:
150 000 м3/добу
• у дощовий період: 657 000 м3/добу
• площа підприємства становить: 50 га
• приймальним резервуаром очищених
стічних вод є ріка Дрвіна (притока Вісли)

16. • дата початку діяльності: 2010 р.
• середня пропускна здатність 64 тонни
сухої маси/добу
• утилізація відходів
• незалежність від зовнішніх контрагентів
• покращення енергетичного балансу
підприємства очистки стічних вод
• вироблений на підприємстві очистки
стічних вод біологічний газ призначається
для генерування електричної енергії
• охорона навколишнього природного
середовища - зменшення кількості осаду
стічних вод приблизно на 88% (з 276
тонн/добу до 25 тонн/добу)
СТАНЦІЯ ТЕРМІЧНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ВІДХОДІВ

17. Центральна лабораторія АТ «МПВіК» має
Сертифікат Акредитації № AB 776
Польського акредитаційного центру
Лабораторія входить до числа провідних
лабораторій країни за кількістю
запроваджених аналітичних методів та
виконаних досліджень:
• 200 аналітичних методів
• близько 105 тис. досліджень щорічно
До складу Лабораторії входять кабінети:
дослідження води, біологічний та
дослідження стічних вод
ЦЕНТРАЛЬНА ЛАБОРАТОРІЯ

18. СПІВПРАЦЯ З НАУКОВОЮ
СПІЛЬНОТОЮ -
МАЛОПОЛЬСЬКИЙ ВОДНИЙ
КЛАСТЕР

19. АТ «Міське підприємство водопроводів і каналізації» у Кракові
вул. Сенаторська, 1, 30-106 Краків
www.wodociagi.krakow.pl
Краківська гірничо-металургійна академія ім. Станіслава Сташіца
проспект А. Міцкевича, 30, 30-059 Краків
www.agh.edu.pl
Краківський політехнічний університет ім. Тадеуша Костюшко
вул. Варшавська, 24, 31-155 Краків
www.pk.edu.pl
Краківський економічний університет
вул. Раковіцка, 27, 31-510 Краків
www.uek.krakow.pl
Інститут охорони природи Польської академії наук
проспект А. Міцкевича, 33, 31-120 Краків
www.iop.krakow.pl
Краківський аграрний університет ім. Гуго Коллонтая
проспект А. Міцкевича, 21, 31-120 Краків
www.uр.krakow.pl
МАЛОПОЛЬСЬКИЙ ВОДНИЙ КЛАСТЕР –
СТРУКТУРА, ПАРТНЕРИ, ЗАСНОВНИКИ

20. Почесні партнери:
Адміністрація Маршалка
Малопольського воєводства
вул. Баштова, 22, 31-156 Краків
www.malopolskie.pl
Президент міста Кракова
площа Всіх Святих, 3-4, 31-004 Краків
www.krakow.pl
МАЛОПОЛЬСЬКИЙ ВОДНИЙ КЛАСТЕР –
СТРУКТУРА

21. ТОВ «Сондецький водоканал»
вул. Вінцента Поля, 22,
33-300 Новий Сонч
www.swns.pl
Партнери, що надають підтримку:
Галузеві партнери:
ТОВ «Підприємство
водопроводів і каналізації»
вул. Ключевська, 4,
32-300 Олькуш
www.pwik.olkusz.pl
Адміністрація ґміни і міста
Добчице
площа Ринок, 26, 32-410
Добчице
www.dobczyce.pl
Адміністрація міста і ґміни
Мислєніце
площа Ринок, 8/9, 32- 400
Мислєніце
www.myslenice.pl
Адміністрація ґміни Сєправ
32-447 Сєправ, 1
www.siepraw.pl
ТОВ «Підприємство комунального
господарства»
вул. Юліуша Словацького, 10
32-020 Вєлічка
www.zgk.wieliczka.eu
МАЛОПОЛЬСЬКИЙ ВОДНИЙ КЛАСТЕР –
СТРУКТУРА

22. ІННОВАЦІЇ
У СФЕРІ ТЕХНОЛОГІЧНИХ
ТА ДОПОМІЖНИХ
ПРОЦЕСІВ

23. ВІДНОВЛЮВАЛЬНІ ДЖЕРЕЛА ЕНЕРГІЇ
У КРАКІВСЬКОМУ ВОДОКАНАЛІ
• ФОТОВОЛЬТАЇЧНА ФЕРМА –
електростанція забезпечує приблизно
25% споживання електроенергії для
освітлення території
• ТУРБІНА НА ТРАНЗИТІ ВОДИ (СЄРЧА) –
відновлення близько 20% енергії,
використаної на перекачування води
• КОГЕНЕРАЦІЯ – використання біологічного
газу для виробництва електроенергії та
тепла на підприємствах очистки стічних
вод (для ПОСВ «Куяви» - 50%
електроенергії, для ПОСВ «Плашув» - 20%
електроенергії; тепло - в залежності від
зовнішньої температури від 70 до 100%)

24. ДОСЛІДНИЦЬКО-МОДЕРНІЗАЦІЙНІ ПРОЕКТИ
• ЕНЕРГЕТИЧНО ПАСИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО
ОЧИСТКИ СТІЧНИХ ВОД – створення
Інтегрованої системи енергетичної
ефективності для досягнення ПОСВ
«Плашув» рівня енергетично пасивного
об’єкта.
• РЕЗЕРВУАРИ АРХЕБАКТЕРІЙ –
використання архебактерій
(мікроскопічних одноклітинних
прокаріотів) та неконвенціонального
джерела вугілля у процесі очистки;
опрацювання інноваційної технології
очистки стічних вод для підвищення
ефективності процесів очистки

25. ЕКОЛОГІЧНА ОСВІТА

26. • у 2009/2010 шкільному році розпочала свою
просвітницьку діяльність Академія
Краплинки - заняття відбуваються один раз
на тиждень у старовинному будинку
Підприємства очистки питної води «Бєляни»
• учні 1 - 3 класів беруть участь в екологічних
практичних заняттях, метою яких є
ознайомлення дітей з питаннями,
пов’язаними з охороною водних ресурсів
• кошти на підготовку та реалізацію програми
у повному обсязі виділяє Краківський
Водоканал з власних засобів
• до кінця червня 2015 року Академію
Краплинки закінчило понад 6000
випускників
АКАДЕМІЯ КРАПЛИНКИ – ЕКОЛОГІЧНІ
ПРАКТИЧНІ ЗАНЯТТЯ

27. МАНДРІВКИ КРАПЛИНКИ – ПРОСВІТНИЦЬКА
ТЕАТРАЛІЗОВАНА ВИСТАВА
• просвітницька театралізована
вистава «Мандрівки Краплинки» - це
нова пропозиція Краківського
Водоканалу, перші заняття відбулися
у вересні 2015 р.
• театралізована вистава призначена
для дітей дошкільного віку
• метою є ознайомлення
наймолодших глядачів зі способом
отримання та очистки питної води,
а також очистки стічних вод шляхом
інтерактивних ігор.

28. • кампанія започаткована у 2013 році,
скерована до мешканців Кракова,
інформує про переваги безпечної та
збагаченої мінеральними речовинами
води з краківських кранів, а також
заохочує пити її без кип’ятіння
• у рамках кампанії відбувся ряд заходів,
завдяки яким акція отримала
популярність серед мешканців Кракова
У Кракові
ДОБРА ВОДА
прямо з крану

29. ПРОХОДЖЕННЯ ПРАКТИКИ, ВІРТУАЛЬНІ ЕКСКУРСІЇ,
ПРОСВІТНИЦЬКІ ІГРИ
• проходження практики студентами та учнями:
протягом 2006 - 2015 років у них брало участь понад 1440 осіб!
• віртуальні екскурсії:
доступні на сайті www.wodociagi.krakow.pl
представляють 4 об’єкти: Підприємства очистки питної воді
«Раба», «Рудава», «Длубня» і Підприємство очистки
стічних вод «Плашув»;
техніка віртуальних панорам гарантує реальне
відображення місць, які відвідуються
• просвітницькі ігри: НЕЗВИЧАЙНА МАНДРІВКА
КРАПЛИНКИ (гра на свіжому повітрі,
настільна гра, комп’ютерна гра)
доступним способом знайомлять
з процесами очистки питної води,
а також способами очистки стічних вод

30. АТ «МІСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
ВОДОПРОВОДІВ І КАНАЛІЗАЦІЇ»
У КРАКОВІ

31. KRAKOWSKA ЕКОЛОГІЧНИЙ
ЗАВОД
ПРОГРАМА ПОВОДЖЕННЯ
З КОМУНАЛЬНИМИ ВІДХОДАМИ
У КРАКОВІ
Ришард Лангер
Голова Правління
Акціонерного товариства
«Краківський комунальний холдинг»
ЕКОЛОГІЧНИЙ СМІТТЄСПАЛЮВАЛЬНИЙ ЗАВОД КРАКІВ

32. KRAKOWSKA ЕКОЛОГІЧНИЙ
СМІТТЄСПАЛЮВАЛЬНИЙ
ЗАВОД
ПІДПРИЄМСТВО ТЕРМІЧНОЇ ПЕРЕРОБКИ ВІДХОДІВ
(ПТПВ)
забезпечення потоку відходів для ПТПВ
(Міське підприємство очистки -
управління міською системою поводження з відходами)
термічна переробка відходів з одночасним
виробництвом електричної та теплової енергії
дистрибуція виробленої на ПТПВ теплової енергії
Краківське міське
підприємство очистки
Краківський
комунальний
холдинг
АТ «Міське
підприємство теплової
енергетики» у Кракові

33. KRAKOWSKA ЕКОЛОГІЧНИЙ
СМІТТЄСПАЛЮВАЛЬНИЙ
ЗАВОД
СИСТЕМА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Підприємство термічної переробки відходів створене як
заключний елемент системи поводження з відходами у
Кракові.
На ПТПВ потрапляють:
• змішані комунальні відходи,
з яких мешканці відокремлюють
корисну вторинну сировину;
• горючий баласт з інших установок
для переробки відходів.

34. KRAKOWSKA ЕКОЛОГІЧНИЙ
СМІТТЄСПАЛЮВАЛЬНИЙ
ЗАВОД
ОСНОВНА ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ
• продуктивність ПТПВ: 220 тис. Мг/рік
• дві лінії продуктивністю: 14,1 Мг/год.
• мінімальний час роботи: 8 100 год./рік
• рекуперація енергії в когенерації:
- електрична потужність близько 11 МВт
- теплова потужність: близько 35 МВт

35. KRAKOWSKA ЕКОЛОГІЧНИЙ
СМІТТЄСПАЛЮВАЛЬНИЙ
ЗАВОД
ПТПВ – ЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ
• енергія, отримана від спалення відходів, сьогодні вважається на
42% відновлювальною енергією, т. з. «зеленою енергією»
(яка вироблена з відновлювальних продуктивних джерел)
• відновлення у когенерації – передбачені прогнозовані показники
виробництва становлять: електроенергії біля 65 тис. МВт*год./рік, теплової
енергії біля 280 тис. МВт*год./рік
• кількість виробленої на ПТПВ електроенергії
відповідає споживанню енергії протягом року
краківськими трамваями, а теплової енергії -
10% річних потреб міста

36. KRAKOWSKA ЕКОЛОГІЧНИЙ
ЗАВОД
АКТУАЛЬНИЙ ЗВІТ
ПО РЕАЛІЗАЦІЇ ПТПВ
27 листопада 2015 року
ЕКОЛОГІЧНИЙ СМІТТЄСПАЛЮВАЛЬНИЙ ЗАВОД КРАКІВ

37. Будівельні роботи закінчені.
ГОЛОВНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ БУДИНОК

38. Об’єм робіт по монтажу технологічного обладнання:
закінчено монтаж усього основного обладнання ПТПВ
тривають монтажні роботи по установці системи візуалізації та
управління, теплоізоляції
початок тестування обладнання
ГОЛОВНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ БУДИНОК
Główna dyspozytornia ПТПВ

39. Будівельні роботи, що перебувають
у процесі реалізації:
викінчення поверхонь стін
викінчення поверхонь підлог і
облицювальне покриття
монтаж бар’єрів комунікаційних
переходів
забудовування комунікаційної
галереї у цеху розвантаження
ГОЛОВНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ БУДИНОК
Цех приймання та розвантаження відходів

40. Основні будівельні роботи
переважно закінчені.
У процесі реалізації:
роботи, пов’язані з викінченням
стін
роботи, пов’язані з викінченням
поверхонь підлог і
облицювальним покриттям
БУДИНОК ПОВОДЖЕННЯ З ТЕХНОЛОГІЧНИМИ
ВІДХОДАМИ
Стрічковий транспортер у будинку поводження з
технологічними відходами

41. АДМІНІСТРАТИВНО - СОЦІАЛЬНО - ОСВІТНІЙ БУДИНОК
Адміністративно - соціально - освітній
будинок
Основні будівельні роботи переважно
закінчені.
У процесі реалізації :
роботи, пов’язані з викінченням стін
роботи, пов’язані з викінченням
поверхонь підлог і облицювальним
покриттям
Триває тестування:
вентиляційних систем
електричних систем, систем управління,
сигналізації, протипожежних,
водопостачання, каналізаційних,
центрального опалення, кондиціонування

42. РОБОТИ НА ІНШИХ ОБ’ЄКТАХ
закінчено будівництво мережі
тепломагістралі 2 x DN 600 мм
закінчено будівництво навісу
над стоянкою
закінчено будівництво
зовнішніх систем - ливневої
каналізації для водовідведення
з дахів, ливневої каналізації для
водовідведення з доріг

43. ВІЗУАЛІЗАЦІЯ