4. FokinaLida.75@mail.ru
Табличные данные
Последний лист The last leaf
Критерии оценки Оригинал Перевод
Количество слов 2361 1948
Знаки без пробелов 12695 12425
Средняя длина слова 5,3 6,3
Количество
предложений
187 194
Средняя длина
предложения
12,6 10
Лист 8 16
Рисовать 9 1
6. FokinaLida.75@mail.ru
Средняя длина слова
Средняя длина слова в
русском переводе больше,
чем в оригинале
произведения, что
объясняется морфологией
русского языка –
словообразование происходит
за счет морфем, что
увеличивает длину слова. В
английском языке передача
грамматических связей
происходит за счет служебных
частей речи.
4.8
5
5.2
5.4
5.6
5.8
6
6.2
6.4
Рус Англ
Рус
Англ
7. FokinaLida.75@mail.ru
Слова лист и рисовать
Русский язык обладает
одним из самых богатых
лексических запасов, что
позволяет при переводе
производить лексические
замены и использовать
синонимы – именно
поэтому слова «лист» и
«рисовать»
употребляются в
переводе не так часто,
как в оригинале
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
1 2
Лист
Рисовать
