4. 研究目的
• 構成単語の意味を足し合わせて複単語表現を扱う
• 複単語表現はcompositionalityを有さないものがある
• take advantage(利点を生かす) → compositional
• pop the question(結婚を申し込む) → non-compositional
• 平易化におけるcompositionalityの影響を分析
英語教育における教材準備支援
難解な複単語表現を平易な単語へ言い換える
hit the hay → sleep
cry over spilled milk → regret
4
16. 入力文
In the 1980s , inflation rates came down in the United
States and in Europe and have largely stayed down .
対象表現 :come down
候補語 :decrease, fail, fall, reduce, improve …
出力 :fail
come downはfailの意味を含
むが主語がinflation ratesの
ため不正解
入力文の文脈考慮の言い換えが必要
16
文脈考慮の必要性
17. 両手法で正解を出力できなかった
17
When most people think of taxes levied by the federal government ,
the first tax that comes to mind is the individual income tax that is
due every year on April 15 (or the first business day after) .
対象表現 : come to mind
𝑺𝒖𝒎 :touch、look、get
𝑪𝒐𝒏𝒄𝒂𝒕 : seem、inspire、touch
正解はregisterのみ
• registerはperceiveの意味を含む
• ほとんど使われない意味
• 頻度が少ない意味は平易な単語に不適
• 語義別の難易度辞書が必要
18. 𝑆𝑢𝑛のみで正解
18
入力文
All along the budget set , giving up one burger means gaining four
bus tickets .
対象表現 : all along
𝑺𝒖𝒎 :throughout (正解)
𝑪𝒐𝒏𝒄𝒂𝒕 :meanwhile (不正解)
𝑆𝑢𝑚のみの正解はcompositionalな表現に多い
• compositional 4つ(𝐶𝑜𝑛𝑐𝑎𝑡 9)
• noncompositional 2 (𝐶𝑜𝑛𝑐𝑎𝑡 7)
19. 文中に含まれる難易な表現の割合
文ベース(全1635文)
• 難解な単語 :1.61個/文
• 難解な複単語表現 :0.10個/文
対象表現数(EVPにおいて難易度B2以上)
単語 :2707個
複単語表現 :1035個
実際にはさらに多くの難解な複単語表現が存在する
19
• 調査対象はRice大学のテキスト
• 難易度はEnglish Vocabulary Profileより
• CEFR準拠の難易度[2]
CEFRレベル A1 A2 B1 B2 C1 C2
難易度 易 難
[2] The CEFR and the Need for More Research (Charles et al. The Modern Language Journal 2007)