Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
SzóKapTáR - Kollex
1. SZ ÓkapTÁR – múlt, jelen, jövő? K orpuszalapú német-magyar szintagmatikus tanulószótár Hollós Zita Károli Gáspár Református Egyetem Német Tanszék 2005 – : OTKA-projekt (F 049397)
2. A utentikus példák ... felhúz egy zászlót * eine Fahne aufziehen borsos árak * pfeffrige Preise lélegzetvisszafojtva * den Atem zurückhaltend hallgatózik lauschen
3. … és a helyes német megfelelőik * eine Fahne aufziehen * pfeffrige Preise * den Atem zurückhaltend lauschen eine Fahne hissen gesalzene/gepfefferte Preise atemlos lauschen
4.
5.
6. Melléknévi k ollok á tor ok szelekciója a Gesundheit lemmajelhez Gesundheit die , tbsz n, fn egészség ADJ angeschlagen meggyengült , ange-griffen megviselt, seelisch lelki , psychisch pszichés, labil labilis , mental mentális , ausgezeichnet kitűnő , strotzend kicsattanó , robust elnyűhetetlen , miserabel csapnivaló , erstaunlich meglepő VERB b …
7.
8. A SZÓkapTÁR további újdonságai: - számítógépes adatbázis - egyedi, a szótár igényeire szabott, szótárszerkesztő programfelület - korpuszalapú adatgyűjtés (Lipcsei Korpusz „Deutscher Wortschatz”), mely kiegészül az egy- és kétnyelvű szótárak adataival - részben automatikus adatbeolvasás - automatikus hibaellenőrzés - második szószedet részben automatikus kigenerálása az első szószedetből - nyomtatott és/vagy elektronikus publikálhatóság - állandó aktualizálhatóság