More Related Content
More from Karina Ruiz (20)
My first hebrew word book
- 4. Text copyright © 2005 by Judye Groner and Madeline Wikler
Illustrations copyright © 2005 by Pépi Marzel
All rights reserved. International copyright secured. No part of
this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means—electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the
written permission of Kar-Ben Publishing, Inc., except for the
inclusion of brief quotations in an acknowledged review.
Kar-Ben Publishing, Inc.
A division of Lerner Publishing Group
241 First Avenue North
Minneapolis, MN 55401 U.S.A.
1-800-4KARBEN
Website address: www.karben.com
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Groner, Judyth Saypol.
My first Hebrew word book / by Judye Groner and Madeline
Wikler ;
illustrated by Pepi Marzel.
p. cm.
eISBN: 1-58013-238-3
1. Picture dictionaries, Hebrew--Juvenile literature. 2. Picture
dictionaries, English--Juvenile literature. 3. Hebrew
language--Dictionaries, Juvenile--English. 4. English
language--Dictionaries, Juvenile--Hebrew. I. Wikler, Madeline,
1943- II.
Marzel, Pepi. III. Title.
PJ4838.G76 2005
492.4'321--dc22
2004013504
Manufactured in the United States of America
1 2 3 4 5 6 – DP – 10 09 08 07 06 05
Key to Transliteration
A: as in car
E: as in bed
O: as in oh
I: as in see
U: as in boot
Ei as in hay
Tz: as in ritz
Ch: as in Bach
Note: Hebrew numbers have feminine and masculine forms.
Because young children generally learn to count in the
feminine form, we have used that in this book.
- 12. chadar orchim
living room
oh ¦j §rIt r ©s£j
10
shulchan
table
i ¨j§k ªa«
sapah
sofa
v¨P ©x
shatiach
rug
©jh ¦y ¨a«
machshev
computer
c ¥a«§j ©n
telefon
telephone
iIp¤k ¤y
televizya
television
v¨h §zh ¦u¤k ¤y
- 14. beit sefer
school
r¤p ¥x ,h¥C
12
talmidim
students
oh ¦sh ¦n§k ©T
n’yar
paper
r¨h§b
misparayim
scissors
o¦h ©r¨P §x ¦n
gir
chalk
rh ¦D
yalkut
bookbag
yUe§k©h
s’farim
books
oh ¦r¨p §x
- 16. migrash mis’chakim
playground
oh ¦e¨j §«a ¦n a« ©r§d ¦n
afifon
kite
kadur
ball
magleshah
slide
y’ladim
children
argaz chol
sandbox
iIph ¦p£g kIj z¨D §r ©toh ¦s¨k§hv ¨a«¥k §d ©nrUS ©F
14
- 22. z’man shenah
bedtime
v¨b ¥a« i ©n§z
mitah
bed
s’michah
blanket
karit
pillow
m’norah
lamp
sefer
book
v ¨Y ¦n r ¤p ¥xv ¨rIb §n,h ¦r¨Fv¨fh ¦n §«a
20
- 24. z’man rachtzah
bathtime
v¨m §j ©r i ©n§z
sabon
soap
oniyah
boat
bu’ot
bubbles
ambatya
bathtub
mayim
water
iIC ©x o¦h ©nv¨h §y ©C §n ©t,IgUCv¨H¦b¢t
22
- 26. m’sibat yom huledet
birthday party
, ¤s¤kUv oIh ,©C ¦x §n
balonim
balloons
chaverim
friends
leitzan
clown
matzlemah
camera
g’lidah
ice cream
oh¦bIK ©C v ¨sh¦k §Dv ¨n¥k §m ©ni¨mh¥koh ¦r¥c£j
24
- 28. gan chayot
zoo
,IH ©j i©D
26
dov
bear
aryeh
lion
piyl
elephant
namer
tiger
kof
monkey
c«S ;Ier ¥n¨bkh ¦Pv¥h §r ©t
- 32. arba
four
g ©C §r ©t
misparim
numbers
oh ¦r¨P §x ¦n
30
shtayim
two
o¦h ©T §a«
achat
one
, ©j ©t
eser
ten
r ¤«a¤g
sh’moneh
eight
v¤bIn §a«
sheva
seven
g ©c ¤a«
tesha
nine
g ©a«¥T
shesh
six
a«¥a«
shalosh
three
aIk ¨a«
chamesh
five
a«¥n ¨j
- 34. 32
airplane xIy¨n 17
apple ©jUP ©T 19
aunt v ¨sIS 5
baby eIbh ¦T 5
ball rUS©F 14
balloons oh¦bIK¨C 24
bathtime v¨m §j ©r i ©n§z 22
bathtub v¨h §y©C §n ©t 22
beach ;Ij 28
bear c«S 26
bed v ¨Y ¦n 20
bedtime v¨b ¥a« i ©n§z 20
bench k¨x §p ©x 15
bicycle o¦h©B©pIt 15
bird rIP ¦m 8
b'day party , ¤s¤kUv oIh ,©C ¦x §n 24
blanket v¨fh ¦n §«a 20
boat v¨H¦b¢t 22
body ;UD 3
book r¤p ¥x 20
bookbag yUe§k©h 12
books oh ¦r¦¨p §x 12
bread o¤j¤k 18
brother j¨t 4
bubbles ,IgUC 22
building i¨h§b ¦C 17
bus xUCIyIt 16
cake v¨dUg 25
camel k¨n¨D 27
camera v¨n¥k §m ©n 24
candles ,Ir¥b 25
candy v¨H ¦r¨FUx 25
car ,h¦bIf §n 16
cat kU, ©j 4
chair t ¥X¦F 13
chalk rh¦D 12
chalkboard ©jUk 13
chicken ;Ig 19
children oh ¦s¨k§h 14
city rh ¦g 16
clock iIg ¨a« 21
closet iIr¨t 21
clothes oh ¦s¨d §C 6
clown i¨mh¥k 24
computer c ¥a«§j ©n 10
cookies ,Ih¦dUg 18
crayons oh ¦g¨c §m 13
desk i¨j§k ªa« 13
door ,¤k ¤S 8
ears o¦h©b§z¨t 3
eggs oh ¦mh¥C 19
elephant kh ¦P 26
eyes o¦h©bh¥g 3
face oh¦b¨P 3
fall u¨, §x 29
family v¨j¨P §a«¦n 4
father t¨C ©t 5
fence r ¤s¨d 8
flowers oh ¦j ¨r §P 9
fork d¥k§z ©n 11
friends oh ¦r¥c£j 24
giraffe v¨p ¨rhwD 27
grandma t¨T §c ©x 4
grandpa t¨C ©x 4
grass t ¤a ¤S 9
grocery ,¤kIF ©n 18
hair r¨g«¥a 3
hairbrush r¨g ¥«a , ¤a« ¤r §c ¦n 23
hands o¦h ©s¨h 3
hanger c¨kIe 6
hat g©cIF 7
head a«t«r 3
house ,¦h©C 8
I h¦b£t 3
ice cream v ¨sh¦k§D 24
jacket kh ¦g §n 7
juice .h ¦n 25
jump rope v¨mh ¦p §e k¤c¤j 15
kitchen j¨C §y ¦n 11
kite iIph ¦p£g 14
knife ih¦F ©x 11
lamp v ¨rIb §n 20
leaves oh¦k¨g 29
legs o¦h©k§d ¨r 3
library v¨H ¦r §p ¦o 17
lion v¥h §r ©t 26
living room oh ¦j §rIt r ©s£j 10
mailbox r ©t«S ,©c¥T 9
milk c¨k¨j 18
mirror h ¦t §r 7
monkey ;Ie 26
moon ©j ¥r¨h 21
mother t¨N ¦t 5
mouth v¤P 3
nose ; ©t 3
orange zUP ©T 19
oven rUB ©T 11
pants o¦h ©x¨b §f ¦n 6
paper r¨h§b 12
parrot h¦FUT 27
pencil iIr¨P ¦g 13
pillow ,h ¦r¨F 20
playground oh ¦e¨j«a ¦n a« ©r§d ¦n 14
pot rh ¦x 11
potato v¨n ¨s£t ©jUP ©T 18
present v¨b¨T ©n 25
rain o ¤a«¤D 28
rainbow , ¤a«¤e 28
refrigerator r ¥r¨e §n 11
restaurant v ¨s¨g §x ¦n 17
roller skates ,Ih¦K¦D§k©D 15
roof d©D 8
rug ©jh ¦y ¨a« 10
sandbox kIj z¨D §r ©t 14
school r¤p ¥x ,h¥C 12
scissors o¦h ©r¨P §x ¦n 12
seal o¨h c¤k¤F 27
shirt v¨m§kUj 6
shoes o¦h©k£g©b 6
shopping cart v¨k¨d£g 19
sink rIh¦F 23
sister ,Ij¨t 5
skirt ,h ¦t¨m£j 7
sled ,¤k¤j§z ¦n 29
slide v ¨a«¥k§d ©n 14
snake a«¨j¨b 27
snow d¤k ¤a« 29
snowman d¤k ¤a« a«h ¦t 29
soap iIC ©x 22
socks o¦h©C §r©D 7
sofa v¨P ©o 10
spoon ,h ¦P©F 11
spring ch ¦c¨t 28
stars oh ¦c¨fIF 21
steps ,Id ¥r §s ©n 9
store ,Ub£j 17
street cIj §r 16
students oh ¦sh ¦n§k ©T 12
summer .¦h ©e 28
sun a«¤n ¤a« 28
sweater r ¤s¤u §x 6
swing v ¨s¥b §s©b 15
table i¨j§k ªa« 10
teacher (f.) v ¨rIn 13
teddy bear iIC ªS 21
telephone iIp¤k ¤y 10
television v¨h§zh¦u¤k ¤y 10
tiger r¥n¨b 26
toilet v¨k §x ©t 23
tomato v¨h¦b¨c§d©g 18
toothbrush o¦h©B ¦a« , ¤a« ¤r §c ¦n 23
towel ,¤c¤D ©n 23
traffic light rIz §n ©r 17
tree .¥g 9
truck ,h ¦t«¨A ©n 16
tummy i ¤y¤C 3
umbrella v¨H ¦r §y ¦n 28
uncle sIS 4
water o¦h ©n 22
wind ©jUr 29
window iIK ©j 8
winter ; ¤rIj 29
zoo ,IH ©j i©D 26
Word List
16
