Vocabulary manual on building engineering homereading

1. Vocabulary

2. abide by – следовать, подчиняться (правилам, указаниям, приказам),
выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.);
придерживаться (чего-л.)
abutment [ə'bʌtmənt] 1) опора (арки, свода) ; пята свода; устой 2) укосина,
контрфорс; подкос; подпора 3) примыкание
account for 1) давать отчет; объяснять 2) нести ответственность 3) отвечать 4)
отчитываться 5) принимать во внимание 6) являться причиной
administer [əd'mɪnɪstə] 1) вести дела; управлять, руководить 2) (administer to)
снабжать; помогать, содействовать (кому-л.) 3) отправлять,
осуществлять, обеспечивать 4) применять (меры воздействия)
administrator [əd'mɪnɪstreɪtə] администратор, распорядитель, руководитель,
управляющий
airframe 1) авиационная конструкция 2) конструкция ЛА 3) планер 4) корпус
(ракеты)
aerial photography – аэрофотография, аэрофотосъёмка
airport ['ɛəpɔ:t] аэропорт
analyze ['æn(ə)laɪz] Am En, analyse – 1) анализировать, исследовать,
разбирать, подвергать анализу 2) разлагать на составные части, выявлять
основные компоненты 3) рассчитывать
analysis [ə'næləsɪs] pl analyses 1) анализ, изучение, исследование
applicant ['æplɪk(ə)nt] кандидат, кандидатура, претендент; соискатель
apprenticeship [ə'prentɪsʃɪp] а) обучение, учение, ученичество (ремеслу) б)
срок учения, период обучения
aqueduct ['ækwɪdʌkt] 1) акведук, водопровод 2) канал, проход, труба
arch [ɑːʧ] 1) арка 2) аркада 3) свод (в сыпучем материале) 4) перекрывать
сводом, аркой 5) придавать форму арки 6) изгибаться
Archimedes screw = Archimedes's screw – архимедов винт
ii

3. architect ['a:kɪtekt] 1) архитектор; зодчий 2) инженер-разработчик;
конструктор; архитектор (программного обеспечения)
architecture ['a:kɪtekʧə] 1) архитектура; зодчество 2) архитектурный стиль
arithmetic 1. [ə'rɪθmətɪk] 1) арифметика; счёт 2) учебник арифметики 2.
[ærɪθ'metɪk] = arithmetical
artisan [a:tɪ'zæn] 1) мастеровой, ремесленник; кустарь 2) мелкий
производитель (особенно продуктов питания; производит не фабричным
способом, а по традиционным рецептам)
axial force – нормальная (продольная, осевая) сила; осевое (нормальное,
продольное) усилие
be charged with – отвечать за
beam [biːm]1) луч 2) пучок (излучения, частиц) ; испускаемое излучение 3)
балка; брус, перекладина
beam-column – элемент, работающий на изгиб со сжатием; сжато-изогнутый
элемент
bending – 1) сгибание; изгибание; гибка; гнутьё || изгибающий; гибочный
(напр. пресс) 2) изгиб, прогиб 3) кривизна, искривление
bid – заявка на торги, тендер
bending 1) изгиб (вид напряженно-деформированного состояния) ; 2)
кривизна 3) изгибание; сгибание; отгиб; гибка 4) отклонение (напр, луча)
bidder ['bɪdə] участник торгов; подрядчик
bill of quantities – смета (документ, составленный нормировщиком; содержит
подробное описание материалов и различных элементов, используемых
в строительстве, цен на них и трудовых затрат); накладная, фактура;
спецификация объёмов работ
blueprint ['blu:prɪnt] 1) синька, (свето)копия; фотография в голубых тонах 2)
изготовление светокопий 3) (детальный) план, программа, проект;
образец, шаблон
iii

4. boiler 1) котёл; котлоагрегат 2) бойлер 3) кипятильник; перегонный куб 4)
испаритель
branch [brantʧ] 1) ветвь, ветка (растений) 2) ответвление (дороги, реки) 3)
отрасль, подразделение
breakwater ['breɪk wɔ:tə] внешнее оградительное сооружение (порта);
волнолом; волнорез; мол
bricklayer ['brɪkleɪə] каменщик
bridge [brɪʤ] 1) мост; путепровод; эстакада 2) защитный козырёк (над
входом, тротуаром) 3) хомут; бугель, скоба 4) перегородка, перемычка 5)
наводить мост, строить мост; перекрывать
bridge engineering – проектирование и строительство мостов; мостостроение
buckling – 1) прогиб; продольный изгиб; искривление 2) коробление;
выпучивание 3) потеря устойчивости
budgeting – составление бюджета, составление сметы; финансирование
building 1) постройка; строение; здание; сооружение; комплекс зданий 2)
застройка здания
building code – строительные нормы и правила, СНиП
building construction – строительство зданий
building design 1) проектирование зданий 2) проект здания
building engineering – строительство гражданских зданий
building service – коммунальные услуги
bulldozer ['buldəuzə] 1) бульдозер 2) отвал бульдозера, тяжёлый молот,
кувалда
buoyancy ['bɔɪən(t)sɪ] 1) плавучесть 2) выталкивающая сила
calculation [kælkju'leɪʃ(ə)n] 1) вычисление; подсчёт, расчёт 2) калькуляция;
расчёт; смета 3) обдумывание, размышление, расчёт
iv

5. canal [kə'næl] 1) канал 2) проход 3) жёлоб 4) русло; проток; канава 5) швеллер
6) отверстие 7) прокладывать канал, отводить воду; делать выемки
capacity – паспортная мощность; допустимая нагрузка; производительность;
выработка
carpenter ['ka:p(ə)ntə] 1) плотник, столяр 2) плотничать
carriage ['kærɪʤ] 1) тележка 2) дренажная труба; канализационная труба 3)
средний опорный брус для степеней (между тетивами) ; средняя тетива
(широкой деревянной лестницы) 4) несущая рама 5) тетива лестницы,
косоур 6) суппорт 7) каретка, салазки 8) шасси 9) кошка (крана) 10)
рама; лафет, тележка-лафет с вогнутой рамой (для ковша) 11)
пассажирский вагон 12) вагонетка 13) несущее устройство, несущая
конструкция 14) платформа 15) перевозка, транспорт 16) стоимость
перевозки
catenary 1) контактный провод; цепная линия; цепная подвеска 2) несущий
трос, цепь 3) гирлянда изоляторов 4) цепной 5) несущий (напр. трос)
certification [sз:tɪfɪ'keɪʃ(ə)n] 1) свидетельство, сертификат, удостоверение,
аттестат
charge of – обвинение в
chartered ['ʧɑːtəd] 1) привилегированный Syn: privileged 2) заказанный,
нанятый 3) зафрахтованный specially chartered aircraft — специально
зафрахтованный самолёт Syn: freighted 4) наполненный, заполненный
Syn: charged 5) дипломированный; обладающий лицензией,
свидетельством
civil engineer – инженер-строитель
civil engineering ['sɪv(ə)l enʤɪ'nɪərɪŋ] гражданское строительство;
строительная техника
civil construction – гражданское строительство
cladding ['klædɪŋ] 1) покрытие 2) заполнение каркаса 3) плакирование,
плакировка 4) наружная обшивка (стен здания)
clear span – подмостовой габарит; пролет в свету
v

6. coach 1) пассажирский вагон; пассажирский вагон с местами для сидения 2)
двухдверной седан 3) туристский автобус
coastal engineering – гидротехнические средства и методы береговых
изысканий
coastal protection – укрепление берегов
code of practice – (строительные) нормы и правила, СНиП
codes – нормы
column ['kɔləm] 1) графа; колонка; столбец 2) колонна; столб 3) колонка;
стойка 4) столбик 5) колонна (напр., буровых труб) 6) рубрика; раздел (в
газете)
commerce ['kɔmз:s] (оптовая) торговля; коммерция
compliance with (law) соблюдение (закона)
communication (= communications) supply – обеспечение путей сообщения
comply with – соблюдать (что-л.)
compression [kəm'preʃ(ə)n] 1) сжатие; компрессия 2) степень сжатия 3)
напряжение сжатия 4) уплотнение 5) прессование
compulsory education – обязательное образование
concrete ['kɔŋkri:t] 1) бетон 2) окраска бетона 3) бетонный 4) бетонировать;
сращивать 5) конкретный; определённый
concrete mix – бетонная смесь; состав бетона
concrete (mix) design – проектирование состава бетонной смеси,
проектирование бетонной смеси
construction engineering 1) строительная техника 2) жилищно-гражданское
строительство
construction management – управление строительством
construction manager – руководитель строительных работ
vi

7. contract law юр., эк. контрактное [договорное] право (отрасль права,
связанная с установлением норм договорных отношений и
рассмотрением споров по поводу нарушения договорных обязательств)
corrosive environment – коррозионная среда, агрессивная среда
cost engineer – инженер-сметчик
cost overrun – перерасход (превышение фактических затрат над
запланированными); перерасход средств
crane 1) кран (грузоподъёмный) 2) поднимать краном
cutting edge [kʌtɪŋ'eʤ] 1) остриё 2) передний край, центр деятельности 3)
выигрышное качество; свойство, дающее преимущество
dam [dæm] 1) плотина 2) мол; дамба, запруда, перемычка 3) стальная
накладка (деформационного шва в проезжей части автомобильного
моста) 4) запруживать, заграждать
design [dɪ'zaɪn] 1) конструкция; компоновка; проект || конструировать;
компоновать; проектировать || проектный 2) конструирование;
проектирование 3) расчёт || рассчитывать || расчётный 4) дизайн,
художественное конструирование 5) чертёж; эскиз, схема
design engineer – инженер-конструктор
design life – расчётная долговечность; расчётный ресурс
design team – проектная руппа
designer [dɪ'zaɪnə] 1) конструктор; проектировщик; разработчик 2) чертёжник
3) дизайнер, художник-конструктор
dimensionality размерность
dynamic load/ loading – динамическая загрузка
dock [dɔk] 1) док, верфь, эллинг 2) портовый бассейн 3) причальное
сооружение
dome [dəum] 1) купол; свод 2) колпак; абажур 3) диэдр 4) опалубка (для
устройства монолитного железобетонного ребристого перекрытия)
vii

8. draft a contract – составлять договор, составлять контракт
drainage ['dreɪnɪʤ] 1) дренаж; дренажная система 2) сток, дренажная канава
3) канализация 4) дренирование
earthquake-proof/ earthquake-resistant structure – сейсмостойкое сооружение
earthwork ['ɜːθwɜːk] 1) земляные работы 2) земляное сооружение
economies of scale – экономия, обусловленная ростом масштабов
производства, положительный эффект масштаба
efficiency – 1) эффективность; производительность; мощность 2)
коэффициент полезного действия, кпд 3) рентабельность; экономичность
4) уровень качества (продукции)
effective length – 1) действительная (эффективная, полезная) длина 2)
приведённая длина (сжатого стержня) 3) расчётная длина 4) активная
длина (пода печи) 5) действующая длина (антенны)
electrical engineer – инженер-электрик
electrical engineering 1) электротехника 2) электромашиностроение 3)
проектирование электрических устройств
elevator 1) подъёмник; лифт 2) цепной конвейер; цепной транспортёр
end result – конечный результат
engineering [enʤɪ'nɪərɪŋ] 1) техника || технический 2) машиностроение ||
машиностроительный 3) конструирование; проектирование; разработка;
проработка; инженерия || конструкторский; инженерный 4) прикладной
(напр. о науке)
engineering design – 1) технологическая часть проекта 2) инженерное
проектирование; технические расчёты
entry-level – начальный, первоначальный (относящийся к первой работе или к
первому опыту деятельности в определенной области)
environmental engineer – специалист в области охраны окружающей среды
environmental engineering – технические средства и методы охраны
окружающей среды
viii

9. environmental law – правовые нормы по охране окружающей среды
erosion [ɪ'rəuʒ(ə)n] эрозия, разъедание; разрушение; размывание;
выветривание, поражение
escalator ['eskəleɪtə] эскалатор, самодвижущаяся лестница
essentially [ɪ'senʃ(ə)lɪ] по существу; главным образом
excavation 1) земляные работы; выемка грунта; разработка грунта;
экскавация 2) котлован; выемка (напр. дорожная)
expansion [ɪk'spæn(t)ʃ(ə)n] – expansion 1) расширение; растягивание;
удлинение; увеличение (в объёме) 2) относительное утолщение образца
expulsion [ɪk'spʌlʃ(ə)n], [ek'spʌlʃ(ə)n] 1) увольнение (с работы); исключение
(из школы, клуба); изгнание из общества 2) ссылка, изгнание; высылка
extrados ['ekstrəˌdäs] верхняя выпуклая поверхность между пятами арки,
свода
fatigue [fə'tiːg] 1) выносливость 2) усталость || усталостный 3) утомление ||
утомлять
feat [fi:t] 1) подвиг 2) ловкость, искусство, мастерство
filter bed – фильтрующий слой
fire department – (амер.) пожарное депо
fire protection – пожарная защита; противопожарная защита
fire-safe – пожаробезопасный
first degree [fз:stdɪ'gri:] первая (учёная) степень (то же, что степень бакалавра
[bachelor's degree] в Англии или степень магистра искусств [Master of
Arts] в старейших шотландских университетах; higher degree)
flooding ['flʌdɪŋ] затопление
floor [flɔː] пол; настил, перекрытие (между этажами)
forensic [fə'ren(t)sɪk] судебный
ix

10. for-profit – коммерческий (созданный с целью извлечения прибыли)
foundation [faun'deɪʃ(ə)n] 1) искусственное основание; фундамент; земляное
полотно; база 2) устройство основания; заложение фундамента,
устройство фундамента
functional requirements – функциональные требования
fundamental [fʌndə'ment(ə)l] 1) основное правило; принцип 2) (fundamentals)
основы 3) основной тон (производимый вибрацией струны или
воздушного столба)
further education а) (образование, получаемое после средней школы) See:
secondary school б) FE , (обучение студентов от 16 лет с целью
повышения их квалификации, за исключением университетского
образования; с 2001 г. финансируется государством)
general contractor – 1) генеральный [главный, головной] подрядчик (лицо,
заключившее первоначальный договор подряда и являющееся главным
исполнителем данного договора; нанимает субподрядчиков,
контролирует и координирует их действия) 2) подрядчик, выполняющий
основные строительные работы
general plan, General Plan – план общего расположения; генеральный план
general science [ʤenərəl'saɪəns] основы естественных наук (дисциплина,
включающая основы физики, химии и биологии)
geology [ʤɪ'ɔləʤɪ] геология
geotechnical engineer – инженер-геотехнолог
geotechnical engineering – инженерная геология
grading ['greɪdɪŋ] нивелировка; профилирование; земляные работы,
планировка (грунта)
graduate ['grædjuɪt], ['græʤuət] 1) выпускник университета 2) специалист
graduate school – магистратура, последипломный курс. Предполагает
двухлетний срок обучения после окончания четырехлетнего колледжа
[senior college]. При успешном окончании выпускнику присваивается
степень магистра [master's degree]
x

11. gross national product, GNP – валовой национальный продукт (суммарная
стоимость всех товаров и услуг, произведенных резидентами страны на
ее территории и за ее пределами за период времени (обычно за год))
guidance ['gaɪd(ə)n(t)s] руководство; заведование, управление
guild [gɪld] 1) гильдия, цех 2) организация, союз
harbour ['ha:bə] 1) гавань; порт 2) прибежище, пристанище, убежище,
укрытие
highway ['haɪweɪ] 1) большая дорога, большак; шоссе, магистраль 2) главная
линия связи, основной путь 3) прямой путь к чему-л.; верная дорога
hull [hʌl] 1) остов; каркас; корпус судна 2) фюзеляж 3) поплавок
(гидросамолёта) 4) каркас 5) лодка
hydraulic [haɪ'drɔ:lɪk] engineer – инженер-гидротехник
hydraulic system – гидравлическая система, гидросистема
hydrology [haɪ'drɔləʤɪ] гидрология
impost ['ɪmpəust] импост; пята арки, свода; импост окна
Inc. [iŋk], incorporated – зарегистрированный как корпорация; имеющий
права юридического лица; обладающий правами юридического лица,
являющийся корпорацией
industrial (building) construction – промышленное строительство
industrial structures – производственные структуры
inspector [ɪn'spektə] представитель технадзора за строительством; инспектор
2) апробированный, испытанный, проверенный
insula ['ɪns(j)ələ] (pl. -lae [-læ]) зд. блок домов; квартал (в древнеримской
архитектуре)
insulation [,ɪnsjə'leɪʃ(ə)n] 1) изоляция (процесс), изолирование 2) изоляция,
изоляционный материал
xi

12. intent, intention 1) намерение, умысел, цель; 2) интенсионал, мыслительная
сущность; намерение 3) задаваемая функция (напр. в САПР (системе
автоматизированного проектирования), CAD)
interface 1. ['ɪntəfeɪs] 1) аппаратура сопряжения 2) граница раздела;
поверхность раздела 3) интерфаза, межфазная граница
interior designers – (эк., амер.) дизайнеры интерьеров (по Standard
Occupational Classification (SOC): разрабатывают интерьеры в жилых,
коммерческих и промышленных помещениях; входят в раздел
"дизайнеры")
interpretation [ɪntз:prɪ'teɪʃ(ə)n] 1) интерпретация, интерпретирование;
представление 2) разъяснение, трактовка 3) толкование (напр. стандарта)
intercourse ['ɪntəkɔ:s] общение; взаимодействие; связи, контакты,
взаимоотношения
intrados [in'trādəs] внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка
ironworker – рабочий-арматурщик; монтажник металлоконструкций
isolated – отдельный; несвязанный; изолированный
labor ['leɪbə] = labour
labourer ['leɪb(ə)rə] (неквалифицированный) рабочий; чернорабочий
lamina ['læmɪnə] 1) пластина; лист; плоскость отслоения 2) тонкий прослоек
породы
large scale ['la:ʤ'skeɪl] крупный масштаб; on a large scale — по большому
счёту
layout survey – разбивка стройплощадки
liaise [lɪ'eɪz] устанавливать связь с кем-л., поддерживать связь с кем-л.;
действовать согласованно с кем-л.
life-cycle, life cycle – жизненный цикл; срок службы; период эксплуатации
lifetime ['laɪftaɪm] 1) срок службы 2) стойкость; ресурс стойкости
(инструмента)
xii

13. lighthouse ['laɪthaus] маяк
linearly – линейно, по линейному закону
litigation [lɪtɪ'geɪʃ(ə)n] тяжба; судебный процесс
load [ləud] 1) груз; нагрузка 2) транспортируемые наносы, расход наносов 3)
нагрузки 4) грузить; нагружать
logistical [ləu'ʤɪstɪk(ə)l] 1) относящийся к математической логике, логистике
2) вычислительный
look to 1) обращать внимание на (что-л.), следить за (чем-л) 2) рассчитывать
на помощь (кого-л.) 3) смотреть с надеждой (на кого-л./ что-л.) 4)
выходить окнами (куда-л.) 5) указывать на (что-л.)
machinery [mə'ʃi:n(ə)rɪ] 1) машинное оборудование; машины 2) механизм
(работающая часть машины)
make a bid for smth – предложить цену на что-л.; (idiom) стремиться к чему-
л., стараться добиться чего-л., делать ставку на что-л. [предлагать цену
на аукционе]
management personnel – административно-управленческий аппарат;
управленческий персонал; руководящие кадры (занимаются
управленческим трудом по найму)
mandatory ['mændət(ə)rɪ] императивный; принудительный; обязательный
(напр. о постановлении)
manufacturing 1. [mænjə'fækʧ(ə)rɪŋ] 1) производство; выделка; изготовление,
обработка 2) обрабатывающая промышленность 3) фабрикация,
изобретение
mason ['meɪs(ə)n] 1) каменщик; каменотёс 2) производить кладку
master builder 1) архитектор 2) подрядчик 3) бригадир строителей, прораб
materials science – материаловедение
mechanical engineer 1) инженер-механик 2) инженер по механическому
оборудованию
xiii

14. mechanical engineering 1) машиностроение 2) технология машиностроения
mechanics [mɪ'kænɪks] механика
mole [məul] 1) моль, грамм-молекула 2) дренер, кротователь 3) мол, волнолом
monitoring ['mɔnɪt(ə)rɪŋ] 1) мониторинг, оперативный контроль,
автоматический контроль, автоматический текущий контроль 2)
диспетчерское управление, диспетчирование 3) автоматическое
слежение или наблюдение
multitask, multitasking – 1) многофункциональность || многофункциональный
2) мультизадачный режим работы, многозадачный режим работы;
мультизадачная работа, многозадачная работа || мультизадачный,
многозадачный 3) многоцелевой
new – зд. свежий, молодой, новый; пренебр. новоявленный, новоиспечённый
notify ['nəutɪfaɪ] 1) извещать, уведомлять 2) объявлять; доводить до
всеобщего сведения 3) предоставлять информацию, давать сведения 4)
регистрировать
occupancy permit – разрешение на ввод дома в эксплуатацию
one-stop shopping – покупки за один заход (покупка всех необходимых
товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент)
on schedule – точно, вовремя
ordinance ['ɔ:dɪnən(t)s] указ, декрет, закон; предписание; постановление;
распоряжение
oversight ['əuvəsaɪt] 1) недосмотр, оплошность, упущение 2) контроль,
надзор, присмотр
outage ['autɪʤ] 1) простой, перерыв в работе; бездействие 2) выход из строя
3) отключение; перерыв подачи электроэнергии 4) длительность простоя
5) потери, утечка (при транспортировке или хранении жидкостей или
газов) 6) незаполненное пространство, свободный объём (в таре или
резервуаре) 7) недогруз 8) , количество израсходованного топлива
outcome ['autkʌm] 1) исход, итог, последствие, результат 2) выход, выпускное
отверстие
xiv

15. power generation – производство электроэнергии
procurement [prə'kjuəmənt] 1) получение, приобретение; закупка 2) поставка,
снабжение
officials 1) руководители 2) власти
partnering 1) совмещение; сочетание; совместное применение 2) партнёрство;
кооперация
pavement ['peɪvmənt] 1) выстилка 2) дорожное покрытие; дорожная одежда 3)
мощение 4) мостовая 5) тротуар
paymaster ['peɪmɑ:stə] кассир, казначей
perform – зд. выполнять свои функции
performance specification – эксплуатационная характеристика
pipeline ['paɪplaɪn] 1. 1) трубопровод; нефтепровод 2) канал (связи,
снабжения, коммуникации)
plane [pleɪn] плоский, ровный
plate [pleɪt] 1) лист; плита; пластинка; пластина 2) жесть; листовой металл 3)
опорный деревянный брус; мауэрлат; верхний брус обвязки 4) нижняя
обвязка; подстропильная вязка 5) сланец 6) листовое, зеркальное стекло
7) гравюра 8) циферблат 9) номерной знак 10) обшивать металлическим
листом
port [pɔ:t] 1) порт, гавань 2) отверстие; проход 3) двери; ворота; вход 4) люк
power station ['pauəˌsteɪʃ(ə)n] электростанция
prefabricated house – дом из готовых блоков; сборный дом
pressure ['preʃə] 1) давление 2) интенсивная эксплуатация, переэксплуатация
(природных ресурсов) 3) электродвижущая сила, эдс
pressure vessel 1) баллон (со сжатым газом) 2) сосуд высокого давления;
автоклав
privately ['praɪvɪtlɪ] – неофициально, частным образом
xv

16. procedure [prə'si:ʤə] 1) процедура, порядок осуществления действия 2)
методика, метод (проведения опыта, анализа) 3) процесс, операция;
технологический процесс
procure – доставать, обеспечивать, добывать
professional engineer – профессиональный инженер-консультант
project control – отслеживание проекта, контроль за реализацией проекта
(одна из функций управления проектом; предполагает мониторинг
фактических результатов реализации проекта с запланированными и, в
случае необходимости, принятие мер для корректировки возникших
отклонений)
project management 1) проектирование 2) организационная проработка
проекта 3) управление проектными работами 4) руководство проектом
project manager – руководитель проекта; главный инженер проекта
project site – строительная площадка
professional body – профессиональная организация
property owner – собственник имущества
public health engineering – санитарная техника
public works – общественные работы; сооружения общественного значения
publicly ['pʌblɪklɪ] 1) публично; открыто 2) всенародно, всем обществом;
сообща, совместно 3) от имени общественности
purification [pjuərɪfɪ'keɪʃ(ə)n] очистка; очищение; ректификация
pyramid ['pɪrəmɪd] пирамида; предмет или некоторое образование,
напоминающее по форме пирамиду
qualification [ˌkwɔlɪfɪ'keɪʃ(ə)n] (обычно во мн. ч.) обычно квалификация;
подготовленность, пригодность; навык; степень квалифицированности;
профессионализм
xvi

17. quantity surveyor, QS – (инженер-)сметчик (лицо, оценивающее потребность
в различных материалах и рассчитывающее стоимость выполнения
каких-л. работ, особенно строительных)
railway ['reɪlweɪ]/ AmE~ road ['reɪlrəud] 1) рельсовая дорога 2) железная
дорога
rate 1) разряд; сорт; класс 2) степень; коэффициент (напр. жёсткости
пружины) 3) величина; скорость; темп; ход; интенсивность 4) расход;
производительность 5) норма; тариф; расценка; цена 6) местный налог,
коммунальный налог 7) определять (коэффициент, степень) 8)
оценивать; расценивать; составлять смету
real property – недвижимое имущество, недвижимость
regulations (pl) нормативные документы; технические нормы; технические
условия
regular ['regjələ] 1) а) правильный, нормальный, регулярный,
систематический б) стандартный, обычный 2) симметричный
restraint conditions – у словия наложения связей; условия защемления опор
review a contract – пересматривать контракт
rise 1) подъём; высота подъёма (крыши) 2) подъём (арки) , стрела (арки) 3)
высота лестничного марша 4) подступёнок 5) стрела подъёма груза 6)
уклон 7) разность высот
road [rəud] дорога; путь; улица
rules and regulations – правила и нормативы
safety engineering – техника безопасности
sanitary engineering – проектирование санитарно-технических сооружений
seasoned ['siːz(ə)nd] 1) бывалый, закалённый, опытный; испытанный seasoned
soldier — закалённый боец 2) выдержанный, высушенный на воздухе (о
лесоматериале) 3) приправленный (пряностями, специями - о пище)
shell 1) здание без отделки, остов здания; каркас 2) оболочка 3) слой,
обшивка 4) раковина; скорлупа 5) кожух 6) свод-оболочка 7) наружная
стенка пустотелого кирпича
xvii

18. skilled – квалифицированный (напр. о строительном рабочем)
seal [si:l] 1) печать; клеймо 2) гарантия, доказательство, знак 2. 1) а)
скреплять печатью, ставить печать б) клеймить гири (официально
удостоверяя их вес) 2) = seal up / off а) запечатывать; заклеивать; плотно
закрывать б) опечатывать, пломбировать
semi(-)skilled [ˌsemɪ'skɪld] – малоопытный, недостаточно
квалифицированный (о рабочих)
sewer ['suə], ['sjuə] сточная труба; коллектор, канализационная труба
shaky ground – зыбкая почва
shelter 1) укрытие; убежише 2) сарай; навес
simply supported beam, simple beam – свободно опёртая балка; простая балка
site 1) местность 2) место работ; место размещения строительного объекта;
стройплощадка; территория строительства 3) центр; точка
site development – застройка
site engineering – проедение строительных работ
skilled [skɪld] – квалифицированный (напр. о строительном рабочем)
slab [slæb] 1) плита; панель; плита дорожного покрытия; панель перекрытия
2) пол (бетонный) 3) горбыль
stable 1) устойчивый; стабильный 2) жёсткий 3) прочный
static loading – статическое нагружение
statute ['stætʧu:t] 1) закон, законодательный акт парламента; статут 2) устав
3) договор, соглашение, конвенция
steel frame – стальной каркас; стальная конструкция
straight [streɪt] прил. 1) неизогнутый, прямой 2) ровный straight timber —
ровные доски (строевые материалы) 3) прямой, вертикальный The picture
isn't quite straight. — Картина висит криво. Syn: plumb , vertical 4)
правильный, находящийся в порядке; без ошибок, без изъяна the straight
sequence of events — правильный ход событий straight eye — верный
глаз, хороший глазомер Syn: correct 5) искренний, прямой, честный
xviii

19. straight question — прямой вопрос, вопрос "в лоб" straight speaking —
искренность; прямота - straight fight Syn: candid , frank 6) верный,
надежный straight tip — сведения из достоверных источников 7) чистый,
неразбавленный (особенно об алкогольных напитках) 8) поштучный,
розничный (о цене) 9) последовательный, следующий один за другим
Twelve straight days after the birthday give a picture of the next year. —
Двенадцать дней, следующие непосредственно за днем рождения,
показывают, каким будет следующий год. Syn: consecutive 10) обычный,
традиционный, не отклоняющийся от правил; консервативный
strength [streŋθ] 1) прочность; предел прочности; сопротивление; крепость 2)
сила, интенсивность 3) крепость, концентрация (раствора)
structural element – конструктивный элемент, элемент конструкции
structural engineer – 1) инженер-строитель 2) инженер-проектировщик
строительных конструкций
structural engineering – строительная техника; проектирование сооружений,
проектирование промышленных сооружений
structural integrity – конструктивная целостность; прочность конструкции
structural material – конструкционный материал
structural member 1) модуль; блок; элемент конструкции 2) базовая деталь,
базовый элемент 3) элемент строительной конструкции
structure ['strʌktʃə] structure 1) конструкция; строение; структура ||
структурировать 2) сооружение, здание; строительная конструкция
statically determinate – статически определимый
subject to ['sʌbʤɪkt tu:] ограничен (чем-л.)
supervise – контролировать
surveyor [sə'veɪə] землемер; топограф, маркшейдер; геодезист
surveying [sə'veɪɪŋ] геодезическая съёмка
technical personnel – технический персонал
xix

20. technician [tek'nɪʃ(ə)n] техник, технический специалист (building technician
техник-строитель)
technique [tek'ni:k] 1) техника, технические приёмы 2) метод; методика,
способ
temporary structure – временная конструкция; времянка
tensile stress – растягивающее напряжение; напряжение при растяжении
tension – 1) натяжение; растяжение || натягивать; растягивать 2) напряжение;
напряжённое состояние
terrain [tə'reɪn] 1) местность, территория, район 2) почва; грунт
topic ['tɔpɪk] 1) тема, предмет обсуждения, вопрос 2) топик, тема
tort of negligence – нарушение по халатности, небрежности
tradespeople ['treɪdz'pi:pl] (pl) люди, занятые в торговле; торговцы, их семьи и
служащие; торговое сословие
traffic 1) движение транспорта 2) перевозки
transport ['træn(t)spɔ:t] перевозка, транспортирование, транспортировка
transportation engineering – проектирование транспортных средств
undergraduate [ʌndə'græʤuət], [ʌndə'grædjuət], undergrad – студент
университета или колледжа (обычно старшего курса), бакалавриата
университета undergraduate student 1. студент Учащийся колледжа или
университета, еще не получивший диплома бакалавра [bachelor's
degree ]. undergraduate, undergrad 2. студент-выпускник Учащийся
выпускного курса колледжа или университета.
unskilled [ʌn'skɪld] – неквалифицированный; неопытный
utility company 1) коммунальное предприятие 2) предприятие общественного
пользования 3) электростанция общего назначения 4) водопроводная
станция
utility line – линия питания, линия электропитания
xx

21. versus ['vɜ:səs]; 1) обычно v. или vs.; против Manchester v. Liverpool — матч
между командами Манчестера и Ливерпуля Syn: against 2) в сравнении с
(чем-л.) , в отличие от (чего-л.) , по отношению к (чему-л.)
viaduct ['vaɪədʌkt] виадук; путепровод
virtual виртуальный; мнимый; гипотетический от virtus - сила, действие,
эффективность virtual reality
vocational [və'keɪʃ(ə)n(ə)l] профессиональный
voussoir [voo o'swär] клинчатый замковый камень, камень свода; клинчатый,
сводчатый кирпич (для кладки арок)
warfare ['wɔ:fɛə] (on sth) – борьба (с чем-л.)
waste 1) потери; убыль; ущерб 2) отходы, отбросы; сточные воды
watertightness – водонепроницаемость, герметичность
water supply [sə'plaɪ] водоснабжение
water treatment – очистка сточных вод
waterway ['wɔːtəweɪ] 1) водный путь inland waterways — внутренние водные
пути international waterways — международные водные пути 2)
судоходное русло, фарватер 3) ватервейс, водопроток 4) водоспуск
wheel [wi:l] колесо; (steering wheel) рулевое колесо, баранка; штурвал
work experience 1) опыт работы, опыт профессиональной деятельности 2)
internship стажировка, учебная практика
works ≈ plant, factory– предприятие, завод, фабрика
xxi