Submit Search
Upload
テクニカルライティング勉強会 20170803
•
Download as PPTX, PDF
•
1 like
•
75 views
Kahiro Matsudaira
Follow
日本語スタイルガイド(第3版)の勉強資料
Read less
Read more
Business
Report
Share
Report
Share
1 of 16
Download now
Recommended
高度外国人材と日本企業の競争力
高度外国人材と日本企業の競争力
tanaka takatoshi
第3回 京都外国語大学 日本語・日本語
第3回 京都外国語大学 日本語・日本語
Marie Adachi
国語辞典を使った放送ニュースの名詞の平易化
国語辞典を使った放送ニュースの名詞の平易化
Kodaira Tomonori
DOKKAIWA Lesson 09 ws
DOKKAIWA Lesson 09 ws
Tomonari Kuroda
これまでの日本語の話をしよう
これまでの日本語の話をしよう
hajikami
外国人留学生日本語の音声合成における話者性を保持した韻律補正
外国人留学生日本語の音声合成における話者性を保持した韻律補正
Shinnosuke Takamichi
120817 Ondoku reading aloud
120817 Ondoku reading aloud
Tomonari Kuroda
シャレイア語入門 2 : 基本語順
シャレイア語入門 2 : 基本語順
Ziphil Aleshlas
Recommended
高度外国人材と日本企業の競争力
高度外国人材と日本企業の競争力
tanaka takatoshi
第3回 京都外国語大学 日本語・日本語
第3回 京都外国語大学 日本語・日本語
Marie Adachi
国語辞典を使った放送ニュースの名詞の平易化
国語辞典を使った放送ニュースの名詞の平易化
Kodaira Tomonori
DOKKAIWA Lesson 09 ws
DOKKAIWA Lesson 09 ws
Tomonari Kuroda
これまでの日本語の話をしよう
これまでの日本語の話をしよう
hajikami
外国人留学生日本語の音声合成における話者性を保持した韻律補正
外国人留学生日本語の音声合成における話者性を保持した韻律補正
Shinnosuke Takamichi
120817 Ondoku reading aloud
120817 Ondoku reading aloud
Tomonari Kuroda
シャレイア語入門 2 : 基本語順
シャレイア語入門 2 : 基本語順
Ziphil Aleshlas
答えのないコンセンサスゲーム「無人島での出来事」運営用パワーポイントスライド説明資料
答えのないコンセンサスゲーム「無人島での出来事」運営用パワーポイントスライド説明資料
Jun Chiba
company profile
company profile
keiibayashi
コダワリ抜いた経営指南書(概要版) - コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社
コダワリ抜いた経営指南書(概要版) - コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社
hmoriyama
UP103シリーズ パワーコメット ユニパー スライドレールタイプ 瓦揚げ機 ウインチ
UP103シリーズ パワーコメット ユニパー スライドレールタイプ 瓦揚げ機 ウインチ
ユニパー株式会社
20240427 zaim academy counseling lesson .pdf
20240427 zaim academy counseling lesson .pdf
ssuser80a51f
KestrelPro Flyer Japan IT Week 2024 (Japanese)
KestrelPro Flyer Japan IT Week 2024 (Japanese)
Data Analytics Company - 47Billion Inc.
ストックマーク株式会社がお客様へご提供しているAnews概要資料のご共有.pdf
ストックマーク株式会社がお客様へご提供しているAnews概要資料のご共有.pdf
masakisaito12
株式会社MAVEL会社概要_アフィリエイト広告_運用型広告_LTVを予測しLOIを最適化する広告代理店
株式会社MAVEL会社概要_アフィリエイト広告_運用型広告_LTVを予測しLOIを最適化する広告代理店
ssuserfb441f
202405_VISIONARYJAPAN_engineerteam_entrancebook(ver2.1)
202405_VISIONARYJAPAN_engineerteam_entrancebook(ver2.1)
KayaSuetake1
シンフォニティ株式会社(SYMPHONITY , Inc.) 会社説明・人材採用資料
シンフォニティ株式会社(SYMPHONITY , Inc.) 会社説明・人材採用資料
シンフォニティ 株式会社
Service-introduction-materials-misorae-leadership
Service-introduction-materials-misorae-leadership
Yasuyoshi Minehisa
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
More Related Content
Recently uploaded
答えのないコンセンサスゲーム「無人島での出来事」運営用パワーポイントスライド説明資料
答えのないコンセンサスゲーム「無人島での出来事」運営用パワーポイントスライド説明資料
Jun Chiba
company profile
company profile
keiibayashi
コダワリ抜いた経営指南書(概要版) - コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社
コダワリ抜いた経営指南書(概要版) - コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社
hmoriyama
UP103シリーズ パワーコメット ユニパー スライドレールタイプ 瓦揚げ機 ウインチ
UP103シリーズ パワーコメット ユニパー スライドレールタイプ 瓦揚げ機 ウインチ
ユニパー株式会社
20240427 zaim academy counseling lesson .pdf
20240427 zaim academy counseling lesson .pdf
ssuser80a51f
KestrelPro Flyer Japan IT Week 2024 (Japanese)
KestrelPro Flyer Japan IT Week 2024 (Japanese)
Data Analytics Company - 47Billion Inc.
ストックマーク株式会社がお客様へご提供しているAnews概要資料のご共有.pdf
ストックマーク株式会社がお客様へご提供しているAnews概要資料のご共有.pdf
masakisaito12
株式会社MAVEL会社概要_アフィリエイト広告_運用型広告_LTVを予測しLOIを最適化する広告代理店
株式会社MAVEL会社概要_アフィリエイト広告_運用型広告_LTVを予測しLOIを最適化する広告代理店
ssuserfb441f
202405_VISIONARYJAPAN_engineerteam_entrancebook(ver2.1)
202405_VISIONARYJAPAN_engineerteam_entrancebook(ver2.1)
KayaSuetake1
シンフォニティ株式会社(SYMPHONITY , Inc.) 会社説明・人材採用資料
シンフォニティ株式会社(SYMPHONITY , Inc.) 会社説明・人材採用資料
シンフォニティ 株式会社
Service-introduction-materials-misorae-leadership
Service-introduction-materials-misorae-leadership
Yasuyoshi Minehisa
Recently uploaded
(11)
答えのないコンセンサスゲーム「無人島での出来事」運営用パワーポイントスライド説明資料
答えのないコンセンサスゲーム「無人島での出来事」運営用パワーポイントスライド説明資料
company profile
company profile
コダワリ抜いた経営指南書(概要版) - コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社
コダワリ抜いた経営指南書(概要版) - コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社
UP103シリーズ パワーコメット ユニパー スライドレールタイプ 瓦揚げ機 ウインチ
UP103シリーズ パワーコメット ユニパー スライドレールタイプ 瓦揚げ機 ウインチ
20240427 zaim academy counseling lesson .pdf
20240427 zaim academy counseling lesson .pdf
KestrelPro Flyer Japan IT Week 2024 (Japanese)
KestrelPro Flyer Japan IT Week 2024 (Japanese)
ストックマーク株式会社がお客様へご提供しているAnews概要資料のご共有.pdf
ストックマーク株式会社がお客様へご提供しているAnews概要資料のご共有.pdf
株式会社MAVEL会社概要_アフィリエイト広告_運用型広告_LTVを予測しLOIを最適化する広告代理店
株式会社MAVEL会社概要_アフィリエイト広告_運用型広告_LTVを予測しLOIを最適化する広告代理店
202405_VISIONARYJAPAN_engineerteam_entrancebook(ver2.1)
202405_VISIONARYJAPAN_engineerteam_entrancebook(ver2.1)
シンフォニティ株式会社(SYMPHONITY , Inc.) 会社説明・人材採用資料
シンフォニティ株式会社(SYMPHONITY , Inc.) 会社説明・人材採用資料
Service-introduction-materials-misorae-leadership
Service-introduction-materials-misorae-leadership
Featured
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Featured
(20)
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
テクニカルライティング勉強会 20170803
1.
テクニカルライティング 勉強会 最終回 第5編 翻訳しやすい日本語 p.197-229(今までの復習込み) 2017/08/07 1
2.
第5編 目次 • 翻訳しやすい日本語 1.
用語/表現の注意 2. 書き手/読み手の視点の統一 3. 並列化と論理性 4. 主語を明確にする、代名詞を単独で使わない 5. 受動態に気を付ける 6. 「~なる」を避ける 7. 「はが」構文を避ける Tips. 翻訳と言語の情報量 2 単語/語句の統一 一般的な言葉を使う (カタカナ語を避ける) 専門用語/省略形は避ける 日本語特有の表現を避ける 具体的な表現/単語にする 合成語(複合語/複合動詞)を避ける
3.
用語/表現の注意 <単語/語句の統一> • 「印刷機」「本体」「プリンタ」 →「本機」 • 「[OK]を押下する」「[OK]を選択する」「[OK]をタッチする」 →「[OK]をタッチする」 3 Pi
!
4.
用語/表現の注意 <一般的な言葉を使う(カタカナ語を避ける)> • 「プリンティングスピードをコントロールできます」 →「印刷速度を調整できます」 • 「スキャナーでスキャンする原稿に対して、ベストなイメージプ ロセッシングをセッティングします」 →「スキャナーで読み取る原稿に対して、適切な画像処理を 設定します。」 ルー語はNG 4
5.
用語/表現の注意 <専門用語/省略形は避ける> • 「ペーパーインターフェース」「Paper I/F」 →「紙メモリプリント」 •
「HDD使用量」 →「内蔵ハードディスクの使用量」 5 〇△□ くぁwせ drftgy ふじk ☆※겯 ?
6.
用語/表現の注意 <日本語特有の表現を避ける> • 「[面付け]では、印面をニコイチにします」 →「[面付け]では、1枚の用紙に複数ページの原稿を割り付け ます」 6 Japanese Only
7.
用語/表現の注意 <具体的な表現/単語にする> • 「受信したデータの状態がでます」 →「パソコンから受信した原稿データの状態が表示されます」 • 「必ずちょっとの余白が付きます。」 →「必ず3mmの余白が付きます。」 7 3mm
8.
用語/表現の注意 <合成語(複合語/複合動詞)を避ける> • 「厳重保管してください」 →「大切に保管してください」 • 「パソコンと複数接続する場合」 →「複数台のパソコンと接続する場合」 8
9.
書き手/読み手の視点の統一 <誰が読んでもわかる表現にする(視点を固定する)> • 「本機の左側のカバー」 →「本機の給紙側のカバー」 9 左?
10.
並列化と論理性 <並列化(同じ用語/表現を用いること) > • 並列化(同じ用語/表現を用いること) •
「単色機でコピーすると一色で印刷され、二色機の場合は二色で刷れ る」 →「単色機でコピーすると一色で印刷され、二色機でコピーすると二色 で印刷される」 10
11.
主語を明確にする 代名詞を単独で使わない • 「[原稿]に、セットした原稿のサイズが表示されます」 →「製版基本画面の[原稿]に、セットした原稿のサイズが表 示されます」 • 「本機でスキャンしたデータをUSBメモリーに保存します。これ はPCで利用できます。」 →「本機でスキャンしたデータをUSBメモリーに保存します。こ のスキャンしたデータはPCで利用できます」 ただし、文章として不自然になるか考慮が必要 11
12.
受動態に気を付ける <能動態と受動態を使い分ける> • 「[USB メモリーにアクセス中です]と表示されている間は、 USB
メモリーを取り外されてはいけません。」 →「[USB メモリーにアクセス中です]と表示されている間は、 USB メモリーを取り外さないでください。」 12
13.
受動態に気を付ける <間接受動態は使わない> • 「エラー表示に振り回された」 →「エラー表示が分かり辛かったので、他に何もできなかっ た。」 13
14.
「~なる」を避ける • 「[製版]ボタンを押下するこ とで、製版モードになる。」 →「[製版]ボタンを押下するこ とで、製版モードにする。」 14 主体はどっち? プリンター? ユーザー? 「~なる」だと主体が不明瞭なので、翻訳しにくい。
15.
「はが」構文を避ける 「はが」構文:□□は△△が〇〇である。 • 象は鼻が長い。 • この文章の主語は「象」?「鼻」? →解釈によって翻訳が変わる •
「象」が主語の場合→「象の場合、鼻は長い」 • 「鼻」が主語の場合→「象の鼻は、長い場合が多い」 15
16.
Tips 翻訳と言語の情報量 [翻訳可能なパターン] • 情報量:翻訳前の言語≧翻訳後の言語 [一般的に…] •
日本語は情報量が少ない。英語は情報量が多い。 • 情報量を補うために、これまでのことを気を付ける。 16 English 日 本 語 ≧ 情報量 以上
Download now