Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
More from jackjohn45
More from jackjohn45 (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (7)
日本語における色彩語 ベトナム語における色彩語との対照比較- = Từ chỉ màu sắc trong tiếng nhật (so sánh đối chiếu với từ chỉ màu sắc trong tiếng việt) 6814670
- 1. ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ----------o0o---------- TRẦN KIỀU HƯNG 日本語における色彩語 日本語における色彩語 日本語における色彩語 日本語における色彩語 －ベトナム語における色彩語との対照比較－ －ベトナム語における色彩語との対照比較－ －ベトナム語における色彩語との対照比較－ －ベトナム語における色彩語との対照比較－ TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số: 60.22.02.09 Người hướng dẫn: PGS.TS Ngô Minh Thủy HÀ NỘI - 2015
- 2. ハノイ国家大学 ハノイ国家大学 ハノイ国家大学 ハノイ国家大学 外国語大学 外国語大学 外国語大学 外国語大学 大学院 大学院 大学院 大学院 ----------o0o---------- TRẦN KIỀU HƯNG 日本語における色彩語 日本語における色彩語 日本語における色彩語 日本語における色彩語 - - - -ベトナム語における色彩語との対照比較 ベトナム語における色彩語との対照比較 ベトナム語における色彩語との対照比較 ベトナム語における色彩語との対照比較- - - - TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT) 修士論文 修士論文 修士論文 修士論文 専攻科目: Ngôn ngữ Nhật Bản コード: 60.22.02.09 指導教官: Ngo Minh Thuy 准教授、博士 ハノイ–2015 年
- 3. 謝辞 謝辞 謝辞 謝辞 本研究を行うため、他の方々から、ご協力及びご支援をいただきました。 まず、ハノイ国家大学外国語大学の Ngo Minh Thuy 准教授は本研究に対して深 い関心を示し、構造の大枠から展開方向、問題設定まで懇切なるご指導を与えて くださいました。厚く感謝の意を申し上げます。 また、同学部の先生方々が貴重なご意見をくださったことにも心から感謝いた します。
- 4. 目次 目次 目次 目次 謝辞 序論 ................................................................... 1 1．研究の背景 ........................................................ 1 2. 研究の対象と目的 .................................................. 1 3．先行研究 .......................................................... 2 4．研究方法とデータの概要 ............................................ 3 4.1 データ収集方法 .................................................. 3 4.2 分析方法 ........................................................ 3 5．本論文の構成 ...................................................... 4 第一章: 色彩語の概要 ................................................... 5 1.1 色彩語 .......................................................... 5 1.1.1 色 ............................................................ 5 1.1.2 色彩語 ........................................................ 6 1.2 基本色彩語 ...................................................... 8 1.3 色名 ............................................................ 9 1.3.1 系統色名 ..................................................... 10 1.3.2 固有色名 ..................................................... 11 第二章: 日本語における色彩語の体系と基本色彩語の意味及びそのベトナム語と の対照比較 ............................................................ 13 2.1 日本語における色彩語の体系 ..................................... 13 2.2 日本語における基本色彩語の意味 ................................. 15 2.2.1 色彩語の起源 ................................................. 15 2.2.2 基本色彩語の象徴的意味 ....................................... 26 第三章: 日本語及びベトナム語における色彩語 ............................ 46 3.1 バオ・ニンの『Noi buon chien tranh』作品における色彩語と大川均の 『愛は戦いの彼方へ―戦争に裂かれたキエンとフォンの物語―』という日本語 訳における色彩語の統計と分類 ........................................ 46 3.2 バオ・ニンの『Noibuon chien tranh』作品と大川・均の日本語訳におけ る色彩語の対照比較 .................................................. 57 3.2.1 数量的にみた対照比較 ......................................... 57 3.2.2 使い方と意味 ................................................. 58
- 5. 3.2.3 象徴的な意味と比喩表現 ....................................... 61 結論 .................................................................. 64 参考文献 .............................................................. 65
- 6. 図・表の目次 図・表の目次 図・表の目次 図・表の目次 表 2.1－日越語における「白」の象徴的意味についての対照比較 ........ 29 表 2.2－日越語における「黒」の象徴的意味についての対照比較 ........ 30 表 2.3－日越語における「赤」の象徴的意味についての対照比較 ........ 32 表 2.4－日越語における「青」の象徴的意味についての対照比較 ........ 33 表 2.5－日越語における「緑」の象徴的意味についての対照比較 ........ 34 表 2.6－日越語における「黄」の象徴的意味についての対照比較 ........ 35 表 2.7－日越語における「紫」の象徴的意味についての対照比較 ........ 36 表 2.8－日越語における「灰色」の象徴的意味についての対照比較 ...... 37 表 2.9－日越語における色彩語の数の比較 ............................ 39 表 2.10－両言語にある色彩語 ....................................... 39 表 2.11－日本語のみにある色彩語 ................................... 41 表 2.12－ベトナム語のみにある色彩語 ............................... 43 表 3.1『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る白系統 .......................................................... 46 表 3.2『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る黒系統 .......................................................... 48 表 3.3『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳における 青・緑系統 ........................................................ 50 表 3.4『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る赤系統 .......................................................... 52 表 3.5『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る黄系統 .......................................................... 53 表 3.6『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る紫系統 .......................................................... 53 表 3.7『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る茶系統 .......................................................... 54 表 3.8『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけ る灰系統 .......................................................... 54 表 3.9『Noi buon chien tranh』作品のベトナム語原著書と日本語訳におけるピ ンク系統 .......................................................... 54 図 3.1 両作品における色彩系統ごとに分類した色彩語の数の対照比較 .. 58 図 3.2 両作品における色彩語の 5 グループの出現頻度 ................ 59
- 7. 1 序論 序論 序論 序論 1．研究の背景 1．研究の背景 1．研究の背景 1．研究の背景 具体的な物事にしても、抽象的な物事にしても、その美しさを記述したりたと えたりするとき、色彩語がよく使われる。人間の生活が豊かになり、文化が発展 するに従って、色彩語も豊富になってきた。しかし、それぞれの言語文化の違い によって、基本的な色であっても、その語の指す範囲は必ずしも同じではない。 そして、派生・転用した意味、比喩的、象徴的な意味においては、大きな違いが あることも少なくない。それは、言語そのものに起因することもあるが、主とし て社会制度、生活様式、風俗習慣に基づいて歴史的に形成されてきたものだから である。 色彩そのものは区別すれば限りがないほど多様であり、どの言語でも、色彩語 が多様である。人間の目が識別できる色の数は無数と言われているが、色彩語の 数は無限ではない。せいぜい 2～300 語というところであろうか。しかし、国や民 族などの色彩語についての概念には違いがあり、日本語を勉強している学習者に とって、色彩語の意味をはっきり区別し、正しく使い分けることは困難である。 それゆえ、「日本語における色彩語－ベトナム語における色彩語との対照比較 －」という研究を行うことにした。 2. 2. 2. 2. 研究の対象と 研究の対象と 研究の対象と 研究の対象と目的 目的 目的 目的 本稿では日本語における色彩語を研究対象とする。また、ベトナム語における 色彩語との対象比較を行う。しかし、色彩語は複雑であるし、様々な問題がある ので、一つの論文に述べることはできないと考える。従って、今回は様々な色彩 語が使用されている資料を考察することを通して、日本語の色彩語に関する各定 義、分類を明示した上で、色彩語の体系と意味を分析する。 色彩語は日本人の生活、文化、歴史を反映し、様々な象徴的な意味を持ってい る。ベトナム人学習者が日本語における色彩語の意味や使い方を深く理解できる ように、本稿では筆者はできる限り日本語の色彩語をベトナム語に翻訳する。 ベトナム人が日本語を学習する際、母語の影響を受けるため、日本語の色彩語 を自然に使うことはむずかしい。そこで、本研究では日本語における色彩語の特 性についての検討に基づき、ベトナム語における色彩語の対照、比較を行うこと
- 8. 2 によって、日本語の色彩語、特に基本色彩語についての理解を深めることを目的 としたい。 3．先行研究 3．先行研究 3．先行研究 3．先行研究 現代まで脈々と続く色彩研究史を紐解き、紀元前のギリシャ時代まで遡れば、 後のゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe 1749 – 1832）に影響を及ぼしたとも言わ れるアリストテレス（Aristotle BC 384 – BC 322）の古典的色彩学を見だすことが できたる。また、ゲーテと同じ 18 世紀には古典的自然科学としての色彩学におい てニュートン（Isaac Newton 1642 – 1727）の名を見ることになる。20 世紀に入り、 近代科学においては文化人類学や言語学、心理学、生理学、工学等幅広い分野・ 領域で学術的テーマとして取り上げられることになる。言語学や文化人類学、心 理学の分野では、普遍主義・相対主義それぞれの立場から、色と文化や言語の関 係に関する議論が展開されている。言語学の関心は色のラベリング、即ち色彩語 であり、個別言語における色彩語や言語間の差異に関する研究などが見られる。 代表的なものには言語相対論のサピア＆ウォーフ仮説に基づく考察や普遍主義を 主張する文化人類学者のバーリン（Berlin, B.）と言語学者のケイ（Key, P.）によ る Basic Color Terms の研究がある。また、心理学分野では色彩語の習得、とりわ け母語における色彩語の獲得に関する研究は少なくない。しかし、第 2 言語を対 象とした色彩語習得の研究は少ない。 ベトナム語の色彩語についても、日本語の色彩語についても既に研究が深く行 われた。新聞や文学などのコーパスからの色彩語についての研究や、作家が使う 色彩語の特徴などについての研究、または色彩語の語構成、比喩や象徴などの意 味と用法を論じるものもたくさんあり、かつ非常に大きいな成果を挙げた。 まず、坂本・古牧（2005）は、心理学実験と文学作品コーパスを用いて、「赤 い」「青い」「黄色い」「白い」「黒い」いわゆる基本色彩語が名詞を修飾する 形式のメタファー表現を対象にして考察した。心理実験の結果から、「色彩語が 本来物理的色彩をもたない心的状態などの抽象物を指示する名詞を修飾している 色彩語メタファーでは、色彩語単独の場合とは異なる意味が喚起され、特に否定 的なイメージが喚起される傾向が見られた」と指摘した。また、色彩語が否定的 なイメージをもつ抽象物を指示する名詞を修飾している例が多いことが文学作品 コーパスを用いて確認された。
- 9. 3 伴・浩美（2005）「日英色彩語の連想イメージの比較」vol.1 において、幾つか の主要な色彩語のイメージについて、日本語と英語の場合での比較を行った。そ の結果、日本語の色彩語の方が多くのものをイメージしやすいこと、漢字‐文字 の色彩語に対して漢字‐文字のイメージが多く出される傾向があること、また、 英語の場合には、その色彩語を含んだイメージがよく出されることが明らかとな った。 また、蘇紅（2013）「色彩語の日中対照研究‐赤・黄・黒・白の四色を例とし て対照する場合‐」という研究は一つの試みとして色彩語の日中対照をと通して、 互いの共通性と固有性の一端を解明した。その結果、色を表すという意味では、 日中両国の区別はあまりなく、周辺的な色のバリエーションもほぼ同じであった。 これに対して、色だけを表すという意味以外では、日本語と中国語で異なる意味 を有することが多く、特に「色を表さない」場合には、両者の違いが大きかった。 Nguyen Khanh Ha (1995) 「He thong tu chi mau sac tieng Viet」という修士論文に おいて、ベトナム語における色彩語は基本色彩語、派生色彩語、具体的なものを 表す色彩語という 3 種類を含むと結論した。 色彩語の日中対照研究や越英対照研究などの多くの色彩語についての両言語対 照研究も詳細に行われたが、色彩語についての日越対照研究はこれまでない。 4．研究方法とデータの概要 4．研究方法とデータの概要 4．研究方法とデータの概要 4．研究方法とデータの概要 4.1 4.1 4.1 4.1 データ収集方法 データ収集方法 データ収集方法 データ収集方法 ベトナム語の色彩語についてのテキスト、修士論文や雑誌などと日本語の色彩 語についての各研究のを利用して、研究を進める。 これらを扱う理由としては、それぞれの研究が各方面から色彩語を分析してい るからである。以下の文献を用いた。 さらに、具体的に色彩語の日越対照比較をするために、バオ・ニンの「Noi buon chien tranh」作品と大川均の日本語訳を用いた。 4.2 4.2 4.2 4.2 分析方法 分析方法 分析方法 分析方法 認知言語学の立場から、プロトタイプ理論を用いて、日越色彩語の体系と意味 を考察し、その両言語の基本色彩語の象徴的意味を究明する。考察の結果に基づ いて、日越両言語における色彩語の共通点と相違点を分析する。
- 10. 4 5 5 5 5．本論文の構成 ．本論文の構成 ．本論文の構成 ．本論文の構成 本論文は、序論、結論、謝辞、付録を除いて、第一章、第二章、第三章という 三つの章から成る。 第一章では、日本色、色彩の概念について概説する。色彩語の概念を述べ、そ の他の関連のある各概念と区別する。 第二章では、日越色彩語の体系を分析し、基本色彩語の象徴的な意味を検討す る。さらに、日本語における色彩語とベトナム語における色彩語との共通点と相 違点を提示する。 第三章では、バオ・ニンの「Noi buon chien tranh」と大川均の日本語訳における 色彩語の考察を通して、使い方と象徴的な意味の面で、日本語における色彩語と ベトナム語における色彩語との対照比較を行う。
- 11. 5 第一章 第一章 第一章 第一章 色彩語の概要 色彩語の概要 色彩語の概要 色彩語の概要 1.1 1.1 1.1 1.1 色彩語 色彩語 色彩語 色彩語 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 色 色 色 色 物理学的には、光学を基礎とし、色の変化は、物体と物体を照らす光との相関 を用いて説明される。また、観測者に届く光とそれに対する認知とに左右される ため、一般的な色は人間の視覚即ち可視光線の範囲内を基準として表現されてい る。星の色は、その星が放射している光の色に関係する。光は波であり、真空の 空間を伝わる波動である。星が光波を放射すると、その波は真空の宇宙空間を地 球まで伝わってきて、私たちに星の光が見えるのである。光波は、水面の波のよ うに、波長と呼ばれる長さ、つまり波の連続した 2 つのピークの間の距離によっ て記述することができる。異なった波長の光は、私たちの目には異なった色とし て見える。短い波長は青や紫に、長い波長は赤に見えるのである。 短い波長から長い波長へと並べられた光の例は、光の可視スペクトルと呼ばれ ている。下の画像は、紫から赤にわたる光の可視スペクトルを示している。スペ クトル（quang phổ）が虹の色の順番であることがわかるであろう。ベトナム語で 虹の色の順番における色名は đỏ, da cam, vàng, lục, lam, chàm, tím。光の波長は、こ の可視スペクトルの上に、オングストロームの単位で印をつけてある。（1 オン グストローム＝10 メートル） スペクトル 視覚のうち、光波のスペクトル組成の差異によって、区別される感覚は、光の 波長だけでは定まらず、一般に色相、彩度、明度の 3 要素によって規定される。
- 14. 8 との関係は双方向的であり（見るから見える）、色と名との関係も、名と語との 関係も双方向てきであると考えるべきであろう。言い換えれば、色彩は色彩名と してシミュレートされ反復される中で存在し、色彩語はその個別言語的な使用で ある。このように考えるとき、色彩語における語と色彩との象徴性は、ときに、 区別されにくいものであり、テクストが紙上に黒色インキで実現するという前提 が疑いないものであったからには当然であった。テクストは複雑な構造を有し、 物理的な諸手段の支えなしでは存在しない。ここで、テクストの電子化は、選択 可能な（等価な）複数の読み方を提示するものだとしても、テクストの受容過程 をめぐる社会的要因の一つにすぎないが、影響はいずれ色彩語研究にも及ぶ。レ ベルの区別は、電子テクストについて更に明らかである。つまり、デジタルメデ ィア環境においては、本来ファイルたーされるべき光が直接的に訴えかけてくる。 デジタルメディアは電光メディアであり、それがマルチメディアを指向する以上、 必然的に多色多光的である。つまり、現在のメディア的状況に考えれば、一次性 の記号（色彩）の文体の検討への組み込みを考えるべきではないであろうか。色 彩語に語の意味に還元できない効果があるのは、色彩語が意味や指示として色彩 を持つだけでなく、その物理的実現に必ず色彩を（従来は多くの場合、多色性を 被覆するモノクロを）伴うからでもある。 1.2 1.2 1.2 1.2 基本色彩語 基本色彩語 基本色彩語 基本色彩語 基本色彩語とは、連続した色空間を非常生活に必要な更に基本的な単位に分類 したものである。即ち、ある限られた範囲の色に与えられた固有の名前ではなく、 色空間全体をいくつかの色名で概念的に把握するための言葉であり、多くの者が 幼少時に文化的背景に応じて最初に覚える色の名前である。色彩語の基本語は何 だろうか。 近年の色彩語研究における普遍主義の代表は文化人類学者の B．バーリンと言 語学者の P．ケイの研究に BCT という仮説が述べられている。Basic Color Terms: Their Universality and Evolution (Berlin & Key 1969) は今日の色彩語研究に大きな影 響を与え、この分野における基本文献となっている。同書によると、バーリンと ケイはおよそ 100 種類の個別言語を対象に色彩語についてインフォーマント調査 を実施した。バーリンらは以下の 3 つの結論を述べた。 i) 言語によって色彩語の数は異なる ii) その色彩語に対応する色の範囲は異なる
- 15. 9 iii) 言語の進化によって次第に基本色が分化し、11 語まで増える これは基本色彩語（BTC：Basic Color Terms）と呼ばれている。両人の調査によ れば、およそ 100 の言語には、全体で 11 の基本色彩カテゴリー white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange, grey があり、各言語はこれらのカテ ゴリーの中からそれぞれ一定数を自由に言語化して、色彩語としているらしいと いう。その際、ここが重要なのであるが、言語化したカテゴリーが 11 未満である 言語では、どのカテゴリーを言語化するかに関し、次の一定の通言語的な厳しい 制限があるという。 1．White と black は全ての言語にある。 2．色彩語が 3 つなら、red がある。 3．色彩語が 4 つなら、green または yellow がある。 4．色彩語が 5 つなら、green と yellow がある。 5．色彩語が 6 つなら、blue がある。 6．色彩語が 7 つなら、brown がある。 7．色彩語が 8 つ以上、purple, pink, orange, grey か、それらのうち、どれかを組 み合わせた色がある。 1.3 1.3 1.3 1.3 色名 色名 色名 色名 通常、ある一つの色名が指し示す色のイメージにはある程度の幅があり、その 幅は色名によっても様々に異なる。そのため、色名と色（即ち色相・彩度・明度 の組み合わせ）との関係は一対一であるとは限らず、ある色名に対応する色が広 範囲にわたることや、ある色の領域を指し示す色名が複数ある場合も少なくない。 例えば、赤という色は可視光線のうち 620nm 付近を中心として、約 600～780nm 程度の波長領域に相当するが、この中には、オレンジ色や紫に限りなく近いもの まで含まれる。朱色や緋色・ワインレッドなどの狭い範囲を表す色名の一般的に は赤に包含されると考えてられている。 色名と実際の色の対応は諸言語や個人間においても差があり、これには文化圏 や生活環境が大きく影響していると考えられる。例として、ベトナム語と日本語 を例にとってみると、ベトナム語で“màu đỏ”と表現される色の領域は日本語で 「赤」と表現される領域と極めて近い関係にあるが、ベトナム語の話者が“màu đỏ”という色名に対して思い浮かべるイメージが、そのまま日本語の話者が「赤」 という色に対して思い浮かべるイメージと厳密に一致しているかどうかは定かで はない。ベトナム語の“màu đỏ”という色の概念が、時として日本語で「朱」と呼
- 16. 10 ばれる色についても含んでいることなどを考慮すると、実際、“màu đỏ”や「赤」 という色名の概念はそれぞれの文化圏に依存しており、両言語間で翻訳される色 名同士がまったく同じ色といえるかどうかは、非常に微妙な問題である。虹を構 成する色を表す色名の数が言語や民族によって様々であるという事実も、色名と 実際の色のイメージが厳密に対応しているとはいえないことを示している。 1.3.1 1.3.1 1.3.1 1.3.1 系統色名 系統色名 系統色名 系統色名 系統色名は JIS 規格においては「物体色を系統的に分類して表現できるようにし た色名」と定義されるが、具体的には基本色名に修飾語を組み合わせた色の表記方 法固定である。 基本色名は色を分類する上でもっとも基本になる色名であるが、複数の基本色名 の緩急領域に存在する色を表すには不十分であり、これらの色名だけでは色空間の 中に命名することができない色域が残されてしまう。つまり、基本色名のみであら ゆる物体色を表示するのは不可能であり、基本色名にさらに修飾語を付加すること によって命名不能の色域が生まれないように表示することが必要である。ここで述 べる修飾語とはだれもが理解できるような明度・彩度・色相に関する形容詞などを 指している。即ち、明るい、暗い、鮮やかな、くすんだ、濃い、薄い、あるいは赤 味の、黄味の、といった表現である。 JIS 規格では、このような修飾語は有彩色の明度および彩度に関する修飾語：鮮 やかな、明るい、強い、濃い、柔らかい、くすんだ、暗い、ごく薄い、明るい灰 みの、灰みの、暗い灰みの、ごく暗い；無彩色の明度に関する修飾語：薄い、明 るい、中位の、暗い；色相に関する修飾語；赤味の、黄味の、緑みの、青みの、 紫みの、の 3 つに分類されている。これらの修飾語と基本色名を用いて、「鮮か やな黄みの赤」などといった命名が可能になる。このような表示方法によって、 色空間におけるあらゆる色を系統色名で命名することができる。また、系統色名 から色を想像することも容易となる。一方、一つの系統色名が表す色域はある程 度の幅を持っており、明度・彩度・色相を記号や数字を用いて表示する方法に比 べ、厳密性に欠けるという特徴があるため、正確な色表示にはやや不向きである。 系統色名 色名 赤系統 鴇色 薄いピンク 茜色 黄赤 蘇芳 暗い紫みの赤
- 17. 11 1.3.2 1.3.2 1.3.2 1.3.2 固有色名 固有色名 固有色名 固有色名 基本色名や系統色名は、色空間に属する色域を分割し、区別するための表示方 法であるが、固有色名それらとは異なり、ある特定の色に対して与えられた個別 の名称のことである。この個別の名称は、それが用いられる文化圏においてそれ ぞれの何らかの由来や意味を持っていることが普通である。例えば、その色を得 る直接の材料となった染料や顔料に由来する色名や、その色から喚起されるイメ ージに合う動植物や自然物・人工物などから採用された色名などが一般的である。 染料や顔料に由来する例としては、アイの葉を染料として得られた藍色や硫化水 銀を原料とする朱色などが挙げられよう。色のイメージに由来する例はさらに多 く、例えば桜色などは桜の花をイメージさせるごく淡い赤のことであるが、これ は決して原料が桜の花であることを意味していない。空色や水色また色のイメー ジから命名された典型的な例である。利休茶や新橋色、ロイヤルブルーといった ように人物・地名・身分など、実に様々な対象が色のイメージによって季節感や 感情などとも密接に結びついており、その社会における色彩に対する感受性を色 濃く反映しているといえるだろう。 • 慣用色名 固有色名の中でも、特に非常的に使われ一般に広く知れ渡っていろものを慣用 色名と呼ぶ。慣用色名は JIS・日本工業規格によって「物体色の色名」と規定され ている。 例：桜色（桜の花の色）、桃色（桃の花の色）等 そのように、全て 269 色であり、和名の 147 色と英名の 122 色を含む。 • 伝統色名 古来から使われる続けてきた伝統的な色名。慣用色名と重なることも多い。 例：縹色（はなだいろ）、瓶覗（かめのぞき）等 伝統色の系統は日本語における黒白・赤・青・緑・黄・茶・紫の 7 系統に分け られる。 • 流行色名 時代の風俗や技術を反映し、一時的に流行して生まれた色名である。商業的な 目的で色のイメージを美化するために採用された恣意的な色名であることがしば しばある。慣用色名と重なることも多い。 例：新橋色（しんばしいろ）、ミッドナイトブルー等 まとめ まとめ まとめ まとめ
- 20. 14 日本人は、虹は七色だと思っているが、この七色は色相の七つの変種である。 「白」や「黒」は色相の中にはない。「黒」がその濃さを薄めて、明るくなると 「灰色」になり、「灰色」をもっと薄めていくと「白」になる。この変化は明度の 変化である。また、明度を一定にしておいて、例えば、「江戸紫」や「古代紫」を 「菖 あや 蒲 め 色 いろ 」や英国王室のオフィシャル・カラーといわれる「ローヤルパープル」と 比べると、後者のほうが鮮やかである。この「鮮やか」の程度が「彩度」である。 こうして物理的に分析されたそれぞれの色は、数字とローマ字の組み合わせによる 記号で表されるとともに名前が付いている。 例： 慣用色名 カラー 表色系 H V C R(10) G(10) B(10) 鴇 とき 色 いろ HVC 7RP 7.5 8 245 164 184 躑躅色 つ つ じ い ろ HVC 7RP 5 13 204 75 123 桜色 HVC 10RP 9 2.5 244 222 223 薔 ば 薇 ら 色 いろ HVC 1R 5 13 209 73 101 しかしながら、本研究の範囲では、言語や文化の面から、日本語おける色彩語 を研究している。 日本語における色彩語の体系には、日本の JIS 規格によって、269 色名があり、 その中で和名は 147、外来名は 122 である。 例： • 和名：朱、紅色、黄色、鉄色、等 • 外来名：ボルドー、トマトレッド、サーモンピンク、等 基本色彩語は：赤、黄、緑、青、白、黒、ピンク、オレンジ、茶色、紫、灰色 の 11 種類がある。
- 21. 15 ベトナムは東南アジアにあり、日本と同様に四季もあって、自然も美しいので、 色彩環境が豊富であろう。また、昔からベトナム人が山野の草木、大地の土等を 材料とし、工夫をこらして、様々な色が作り出された。しかしながら、他の言語 と同様に、ベトナム語における色を表わす語の数は無限ではない。 ベトナムにおける色のシステムは国際基準に従って、スペクトルにより色を区 別する。それは：đỏ (đỏ cờ) - 赤、cam (da cam) - 橙、vàng (vàng chanh) - 黄、lục (xanh lá cây) - 緑、lam (xanh da trời) - 青、chàm - 藍、tím (xanh nước biển) - 紫である。 日本語における色彩語の体系と比べ、量の面から、大体同じであろう。しかし、 民族によって色についての観念や連想が違うので、意味の起源と象徴的意味も違 うかもしれない。 ベトナム語における色彩語の体系には、基本色彩語は「xanh」(青・緑) 、「đỏ」 (赤) 、「tím」(紫) 、「vàng」(黄) 、「trắng」(白) 、「đen」(黒) 、「nâu」(茶 色)、「xám」(灰色)の 8 種類である。 特に、外来語の元によりベトナム語における色彩語の数が少ない。この点で、 日本語と違うであろう。 2.2 2.2 2.2 2.2 日本語における基本色彩語の意味 日本語における基本色彩語の意味 日本語における基本色彩語の意味 日本語における基本色彩語の意味 2.2.1 2.2.1 2.2.1 2.2.1 色彩語の起源 色彩語の起源 色彩語の起源 色彩語の起源 i) 漢字の起源 漢字の起源 漢字の起源 漢字の起源 ● 白 「白」字は、字形については古く諸説があったが、今日では象形文字であるこ とには異論がない。しかし、何を象ったものかということには問題がある。拇指 つまり手の親指形、手の親指の爪の形象、また檪楢・樫の実である団栗の形象、 あるいは、月が光るさまなどともいう。その是非の論は別として、それが何の形 象の「しろい」の概念を導き出すことは困難である。つまり、白色の意は何かを 借りた、反借義であると思われる。それにも指「擘」（ハク）・人の死体を曝し た白骨「魄」（タク・ハク）・動物の犠牲の白骨「 （ハク・カク）・曝（ホ ク・ハウ）・団栗の中味の白さ「柏」（ハク）、月光「覇」（ハク・ハ）、 「革」（かわ）の裏側の色などともいわれ、「ハク」音の由来も断定は困難である。 甲骨 金文 古文 古璽 簡書 盟書 篆文
- 22. 16 ● 黒 「黒」字の字形は何からであるか。これは火を燃やす所の上部にあり、窓か煙 突に煤のついたさまから成る会意文字とみるものである。形象と会意はただ視点 の相偉であり、その要素については同じなので、字形としては問題はない。煤が ついたまま、煤がつまったさまなどの解説も、単に表現を変えたに過ぎず、問題 にするのに足りない。しからば、その「コク」の音の由来はというと、それには、 夜の闇黒（夜冥）の意を表し、「暮（ボ）」か「晦（カイ）」からとも考えられ る。または、具体的には「煤（バイ）」が「灰（カイ）」（燃えかすのはいで、 黒色の意）など、あるいは、「海（カイ）」（黒い水・玄海）など、いわゆる 「くらい」意か「くろい」という概念からきている疑いもある。端的にいって、 夜の色か煤の色からきたものであろう。 甲骨 金文 古文 古璽 簡書 盟書 篆文 ● 赤 「赤」字は、「大」（おおきい）と、「火」（ひ）とから成り、会意文字と見 ることには異論がない。甲 こう 骨 こつ 文字・金 かね 文 ぶん などの古体漢字のすべてが、そのとおり である。地上の大いに燃える火か、天上に赫として燃える太陽か、という疑問が 起こる。「赤」字は「大火」の意である。字音の漢音「セキ」・呉音「シャク」 も、もと火があかあかと盛んに燃える上がる色からきたものである。つまり、 「火」字の「クワ」（カ）音が入 い 声 こわ 音 ね となり、それが「セキ」に転じたものとい
- 23. 17 う。まっかに燃える意の「灼」（シャク）または火を燃やす意の「炙」（セキ・ シャ）字など、一連の家族語との併考でも首肯される。 甲骨 金字 古文 古璽 簡書 盟書 篆文 ● 青 「青」字は図版で示すように、下部の意符は「月」字ではなく、「丹」字であ る。そして音符の「生 セイ 」は、草木の若芽の意の「 」（＝芝）の中間に「●」（＝ 一）印が付き、そこが生長することを示した文字である。つまり、青い草木の葉 が伸びる意を表したものである。すると、「青」字は、もと「 」と書かれ、鉱 井から採れる草木の葉の色をした鉱物のことである。青色の顔料・絵の具用の鉱 物といえば、群青か緑青である。 金 文 （古籡三補） （金文編） （説文古籡補） （漢字の起源） （古文字類編） 古 文 （古文字類編） 簡 書 （説文） 古 璽 （古文字類編） 布 帛 文 （古文字類編） 篆 文
- 24. 18 （説文） 日本では、「青」と「緑」の厳密な区別ははなかった。日本語の「アオ」は青 緑であり、ブルー（blue）に相当する「青」も伝統色にはなかった。日本の伝統 色で、青系統は藍になるものと思われる。「延喜式」には、黄緑や青紫、赤紫と いう間色の表記はないのに、「青」と「緑」の中間の色として青緑だけではない。 染料は緑の場合と同じく藍と黄 き 蘗 はだ 色 いろ であり、どの程度青みに差があるか分からな い。漢字の「碧」という字は、訓読みでは「アオ」とも「ミドリ」とも読むので、 やはり「青緑」（あおみどり）と言える。しかしながら、この字は日本語では色 の表現としては少なく、たいてい紺 こん 碧 ぺき などのように熟語として使われることが多 いであろう。それで、日本語における青緑系の慣用色名は少ない。植物の青緑の 花や葉や果実などを表現する語句はほとんど見当たらない。 ● 黄 「黄」字は五行思想の影響が大きく、永く原義が忘れ去られている。この字は 古体文字で見る限り、火矢の形である。古く黄矢とも呼ばれたものである。人に よると、上部は「光」字の略体「炗 こう 」と、膨らみを持つ「矢」の合字というが、 甲 こう 骨 こつ 文字では、単に矢の後部に 錘 おもり のついた形象である。それは矢の先端に油など を浸ませた可燃物に火を点じたものをつけ、後部に錘をつけ平均をとった形に象 ると見るべきである。もちろん、象形文字である。金文の上部の「 廿 にじゅう 」は火の ついた可燃物で、正しくは「 橑 りょう 」（焼く・燃やす）字の略体の「 」とみるこ とができる。これは攻城戦などで、敵陣に射かけて火災や混乱を起こさせるため の、武器一種であった。これは同じ火の色でも前のカッカと燃える大火の色より は、はるかに薄い色である。それは流星の色とも通じるものともいう。つまり、 「赤」と「黄」は実生活の中でみる、火の色の濃・淡の差に基づく、二つの色彩 感から造られた文字なのである。この光・晃・煌・曠と一連のもので、大きく四 方八方へ拡がる光の意からきているものである。 甲骨 金文 古文 古璽 簡書 盟書 篆文
- 25. 19 ● 紫 「紫」字の字形は何からであるか。上部は「此 シ 」であり、「此」は「止（＝趾 あし）と比（並ぶ）の略体」の会意文字で、両足が不揃い、ちぐはぐに並ぶこと の意を示す。「紫」は「糸と（音符け）此」で、「赤」と「青」を交ぜて染めた 色が揃わず、ちぐはぐな中間色となること。 ii) 外来語の起源 外来語の起源 外来語の起源 外来語の起源 日本語の語彙には、日本語本来の固有語と外来語からの借用語に二分し、借用 語をさらに漢語と外来語に分類することもある。科学技術の進歩や国際化に伴い、 外来語が増加していることは確かであろう。外来語はカタカナで書かれている。 日本語における色彩語の中で、外来語も多い（100 語以上）。 例： 色彩語（外来語） 外来語の元 1 ロースピンク Rose pink 2 ルビーレッド Ruby red 3 ワインレッド Wine red 4 ストロベリー Strawberry 実際には、日本語における色彩語の数が多いが、その使用率が低く見える。同 じ色を表すため、外来語も和語もある。そのような場合は少なくない。 例： 和語 外来語 1 薔薇色 ロース 2 桃色 ピーチ 3 橙色 オレンジ 4 空色 スカイブルー
- 26. 20 5 蜜柑色 マンダリンオレンジ 現代、ベトナムでは、西欧等から入った語系が多い。それらの語系はベトナム 化され、例えば、“sê-mi-na”(semina: buổi thảo luận), “ma-ket-ting” (marketing: tiếp thị) 等。このように、色彩語の中で、外来語もある。しかし、ベトナム語の色を表わ す語が豊富で、外来語の数は少ないと思われる。このような色彩語には日本語と、 相応するものもある。 例： ベトナム語 日本語 外来語の元 1 màu cà phê コーヒー coffee 2 màu sô-cô-la チョコレート chocolate 3 đỏ boóc-đô ボルドー bordeaux 4 màu cacao ココアブラウン cocoa brown 5 màu ka-ki カーキー khaki ベトナム語と異なり、日本語における色彩語の中で、外来語の量が多い、JIS 規 格の統計によると、122 語である。 iii) 動植物名による色彩語 動植物名による色彩語 動植物名による色彩語 動植物名による色彩語 物理的に分析されたそれぞれの色は、数字とローマ字の組み合わせたによる記 号で表されるとともに、名前がついている。また、いわば自然発生的に、多くの 時に、美しい名前が作り出されている。赤系だけでも、「薔 ば 薇 ら 色 いろ 」、「朱色」、 「紅」、「臙 えん 脂 じ 色 いろ 」、「 茜 あかね 色 いろ 」、「蘇芳色 すおういろ 」、「小豆色」といったものがあり、 「スカーレット」のような外来語の名前もよく使われる。このような固有色名に は、植物名や動物名によるものが圧倒的に多い。自然を愛し、自然の中に生活し た先祖の生活の反映であろう。 ● 動物名による色彩語 実際に、動物の色は様々である。このようなことから、動物名による色彩語が 生ずる。その中で、主に鳥の名やネズミの名による色彩語ができている。また、
- 27. 21 動物の体の一部の名による名称する色彩語もある。一番多いのは鳥の名によるも のである。 順 色彩語 読み方 説明 1 鶯色 うぐいすいろ 鶯の背の色、即ち緑と茶と黒のかかった色 2 鼠色 ねずみいろ 鼠の毛のような色、即ち青ばんだ淡い黒色 3 藍鼠 あいねずみ 藍色がかった鼠色 4 銀鼠 ぎんねずみ 染色の一つ、銀色をおびた鼠色 5 茶鼠 ちゃねずみ 茶色をおびた鼠色 6 利休鼠 りきゅうねずみ 利休色の鼠色を帯びたもの－利休色は緑色を 帯びた灰色という色 7 象牙色 ぞうげいろ 象の門歯の色のような色、即ち淡黄白色 8 丼鼠 どぶねずみ 溝 どぶ 鼠 ねずみ の毛色に似た素鼠よりやや暗い鼠色 9 駱駝色 らくだいろ 駱駝の毛のような黄みの薄い茶色 10 狐色 きつねいろ キツネの背の毛色に似た色合いのやや赤みを 帯びた黄褐色 11 鴇色 ときいろ 鴇の羽のような色、即ち淡紅色 12 鳶色 とびいろ 鳶の羽色、即ち茶褐色 13 鶸色 ひわいろ 鶸の羽のような色、即ち黄緑色 14 鳩羽色 はとばいろ 鳩の羽のような色、即ち濃い紫をおびた鼠色 15 濡羽色 ぬればいろ 烏 からす の羽のような艶のある黒色 16 山鳩色 やまばといろ 山鳩の羽のような灰みの強い鈍い黄緑色 17 朱鷺色 ときいろ 少し黄みがかった淡くやさしい桃色 ● 植物名による色彩語 中古には、襲（かさね）（重）の色目という新しい種類の色が誕生した。これ は主として、表と裏の、各々の布の色を重ね合わせた微妙な色合を称したもので、 例えば、「紅梅」は、紅梅の花の紫味を紅色をまねて、表の布が紫、「桜」は、 表の布が白、裏が紅花（あかはな）で、表と裏を合わせると、さながら桜の花び らを思わせる色合、「若苗」（わかなえ）は、草苗の薄い黄緑をまねて、表も裏 も同色の薄萌黄 うすもえぎ （黄味の緑）、というように、四季折々の自然をかざり、草木の 花、葉、実等のいろどりをそのまま真似たものである。そして、この襲の名ひに
- 28. 22 は、見本とした植物の名がそのままつけられている。このように、平安に新生し た色目が、文学作品の中だけでも九十種も見られ、いわば、当代を代表する色と なっている。これは王朝の人々が、四季の風物をこよなく愛し、折々に咲く花々、 萌え出、色づく木々の葉、たわわになる実等を賞翫し、それらに似通った色を身 につけたいと願う心情の現われでもあったようで、自然愛の結晶といってよいか もしれない。 植物名による色彩語は、草木の 幹、枝、根、茎、花、葉、実などの色による 色彩を称する語である。このような色彩語が多い。 色彩語 読み方 説明 1 桜色 さくらいろ 桜の花のような色、即ち淡い紅色 2 桃色 ももいろ 桃の花のような色、即ち薄い赤い色 3 小豆色 あずきいろ 小豆の種子の色に似た、黒味を帯びた赤色 4 柿色 かきいろ 柿の実のような色、即ち黄赤色 5 肉桂色 にっけいいろ 肉桂の樹皮のような色、即ち緑黒色 6 栗色 くりいろ 栗の実の皮のような色、即ち黒茶色 7 橙色 だいだいいろ 橙の実の皮のような色、即ち赤味を帯びた黄 色 8 蜜柑色 みかんいろ 蜜柑の実の皮のような色 9 向日葵色 ひまわりいろ 向日葵の花のような色 10 榛摺 はりずり 榛 はん の木の実や樹皮で染めた深く渋い橙色 11 若芽色 わかめいろ 植物の若い芽のような淡い黄緑色 12 柚葉色 ゆずはいろ 濃く暗い緑色（文字通り柚子の葉に由来する 色で、別に「ゆばいろ」とも読まれる） 13 柳緑 りゅうりょく 青々とした新緑の柳のような青みの強い黄緑 色 14 草色 くさいろ 若草が色濃くなったようなくすみのある濃い黄 緑色 15 左 伊 多 津 万 色 さ い た づ ま い ろ よく育った虎 いた 杖 どり の葉のような黄みを含んだ濃い緑 色 16 裏葉柳 うらはやなぎ 柳の葉裏の薄い緑色を表現した染めの色
- 29. 23 17 若苗色 わかなえいろ 田植えの時期の若い苗のような新鮮な黄緑色 18 玉蜀黍色 とうもろこしい ろ とうもろこしの実の色のような温かみのある浅い 黄色 19 蒸栗色 むしくりいろ 蒸した栗の中身のような緑がかった淡くやわ らかい黄色 20 蘇芳 すおう 黒みを帯びた赤色（蘇芳とは染料となる植物の 名前） 21 千草色 ちぐさいろ わずかに緑みを帯びた明るい青色 22 菜の花色 なのはないろ 明るい緑みの鮮やかな黄色、あぶら菜の花に似 た色 23 胡桃色 くるみいろ 胡桃の木の皮や実の外皮、あるいは根の皮な どを使って染めた黄褐色 24 裏柳 うらやなぎ 柳の葉裏の色からきた色名で淡い黄緑色 25 老竹色 おいたけいろ 年を経た意味の灰みをおびた老竹のような、 ややくすんで灰色がかった緑色 26 檳榔子染 びんろうじぞ め 檳榔子染は檳榔樹の実を染料として染めた黒 褐色 27 苗色 なえいろ 稲の苗のような淡い感じの緑色で、萌葱色の明る い色 28 鴨頭草 つきくさ 友禅染の下絵に用いられていた青花紙の濃い 青色 29 茄子紺 なすこん 夏野菜として親しまれている茄子の実のよう な紫みの濃い紺色 30 苔色 こけいろ 苔のような深く渋い黄緑色 31 木賊色 とくさいろ 木賊 と く さ の茎のような青みがかった濃い緑色 32 勿忘草 わすれなぐさ 勿忘草の花の色のような可憐な明るい青色 33 赤橙 あかだいだい 一般にやや赤みの濃い橙色 34 紅色 べにいろ あざやかな赤色（古代より紅花から抽出され た紅色色素は、世界中で化粧料として用いら れてきた） 35 梔子色 くちなしいろ アカネ科クチナシの実で染めた少し赤みのある黄
- 30. 24 色 山野の草木を材料とし、種々工夫をこらして作り出した色も非常に多い。特に 多いのが、草木の幹、枝、根、茎、花、葉、実などを材料にして染色したもので ある。そこで、様々な色彩語はその草木の名前を名とするものである。例えば、 「茜」（実）、「藍」（葉、茎）、「蘖」（キハダ）（内皮）、「支子」（クチ ナシ）（実）、「紅」（花）、「鴨頭草」（花）、「紫」（根）などがそれであ る。茜という草の根で染めたのが「茜」、藍という草の葉・茎を摺ったり、染め たりしたのが「藍」というように、そのほとんどが染料の名称をそのままの即物 的な色名である。さらに、染料とした植物もまた、木蘖は幹の肌が黄色であるか ら黄肌、支子は実が熱しても果皮が開かず口をつぶったままなので口無（くちな し）、というように、いずれもその特徴をよく摑んだ具体的な名称である。この ように、主要な在来の色については、『色彩名―材料名―材料の特性を表す名』 という図式が成り立ち、実に具体的、即物的であるといえよう。 ベトナム語における色彩語の一部分は動植物の名前による色を名称するもので ある。この ような色彩語の中で、並列できるものは実際より大変少ない。 ● 動物名による色彩語 鳥の名やネズミの名によるほとんどの日本語における色彩語と異なり、ベトナ ム語における色彩語はもっと多様である。日本語に翻訳する時、このようなもの に対応した語を探すのは難しい。そのような場合は、系統色名による説明するこ とができる。 例： ベトナム語 系統色名による説明 1 màu mỡ gà 黄に似ている色 2 vàng lông gà 薄い黄に似ている色 3 xanh lông công 黄緑 4 màu cánh gián 濃い茶色 5 màu gạch cua 濃いオレンジ 6 màu lòng trứng 淡黄色
- 31. 25 しかし、対応した語を探すことができる場合もある。 例： ベトナム語 日本語 1 màu vỏ trứng 卵色 2 màu trắng ngà 象牙色 3 màu lông chuột 鼠色 ● 植物名による色彩語 動物名による色彩語と同様に、並列できるものは限られている。実際に、個人 や連想によって、このようなタイプの色彩語の数がもっとも多い。以下に挙げる ベトナム語における色彩語が日常の生活の中でよく使用されている。 例：màu đu đủ, màu hoa thiên lí, đỏ cánh sen, màu mận chin, màu vàng mơ, xanh nõn chuối, xanh lá mạ, màu cỏ úa, tím hoa cà, tím sim, vàng rơm, vàng nghệ, màu đỏ gấc, màu vỏ đỗ, 等 日本語に翻訳する際、様々な植物の種類がベトナムにあり、日本にはないもの もあるので、直訳できないかもしれない。 iv) 他の起源 他の起源 他の起源 他の起源 • 材料の名による色彩語：煉 れん 瓦 が 色 いろ （赤煉瓦の色） • 土の名による色彩語：土 つち 色 いろ （土のような色、黒味お帯びた青色、黄 おう 土 ど 色 いろ （黄色がかった茶色）等 • 自然の物の名のよる色彩語 色彩語 読み方 説明 1 赤錆色 あかさびいろ 鉄などに生ずる赤色の錆のような色 2 錆色 さびいろ 鉄錆のような赭褐色 3 緑青色 ろくしょういろ 銅の表面に生ずる緑青の錆のような色 4 卵色 たまごいろ ‐鶏卵の殻の色、即ち白茶色 ‐鶏卵の黄身の色、即ち淡黄色 5 砂色 すないろ 砂の色のような色
- 32. 26 6 水色 みずいろ 7 空色 そらいろ 晴れた空の色、即ち薄い青色 8 銀色 ぎんいろ 銀のような 9 金色 きんいろ 黄色のような色 10 鉄黒 てつぐろ 11 鉛色 なまりいろ 鉛（Pb：金属元素の一つ）の色のような色 • 基本色彩語から互いに複合される色彩語 実際に、各基本色から交ぜるので、様々な色が作り出されている。そこで、こ のような色の名前はその基本色名からなる複合語である。このような色彩語が多 い。例えば：赤茶、黄赤、白緑、青緑、青紫、黒茶などである。 国や人によって、色彩語の量や意味が違う。しかしながら、以上の例から、ほ とんどの色彩語が修飾語が付いた基本色彩語が二つ以上の基本色彩語による解釈 することができると思われる。 例：－基本色彩語＋基本色彩語：灰色（白＋黒） －修飾語＋基本色彩語 ：紅梅色（柔らかい＋赤） しかし、このような方法で色を表現するのは複雑で、連想しにくいと思われる 実際に、それを使用するとき、間違いやすいと言える。 例：瑠璃色 群青色 一方、現実の色彩の世界は豊富であり、植物や動物などの色の多様性は人間の目 を楽しませてくれ、その自然物の名による色彩語が形成されるのは当然であろう。 ベトナム語における、外来語の元と動植物名による色彩語の起源を除き、他の起 源もある。 － 地名による色彩語（地域の特徴的な色）：tím Huế － 色の象徴的意味による色彩語：xanh hoà bình（ベトナムでは“màu xanh”は平和 を象徴する）、xanh bộ đội（ベトナムにおける軍人のユニフォームの色）、xanh công nhân（労働者のユニフォームの色） 2.2.2 2.2.2 2.2.2 2.2.2 基本色彩語の象徴的意味 基本色彩語の象徴的意味 基本色彩語の象徴的意味 基本色彩語の象徴的意味 人間は昔から、「色」によって喜怒衷楽の感情を表してきた。美術でいう暖色 （赤・橙・黄）と寒色（水色・青・藍）は、感情表現に用いられている。キリス ト教では、天の父（神）は青、聖霊は赤、子（人間）は黄色で表されるというこ とである。国旗の色も、それぞれ何かを象徴している。仏教の僧侶の衣の色は、
- 35. 29 公認野球規則において、ホームチームはユニフォームに白色の生地を使用する と決められている。 冷蔵庫や電気洗濯機などを白物家電と呼ぶ。これは白を用いることで清潔感を アピールするだけでなく、主な利用者が主婦層であるために、重厚なイメージを 与える黒に対して、軽さ、使いやすさを主張する色であるといわれる。対して、 テレビや各種レコーダー、オーディオ機器は黒が好まれる。 ベトナムでは、白は明のイメージから、ベトナム人の観念にとって、一般的に、 「善」「純潔」「清廉」などを象徴する。そこで、医師などの医療従事者や清潔 を必要とする職業では、白い衣服を着用する。ベトナムでは、白は花嫁の衣服の 色にもなる。 また、白は「無」の意を表わす。例えば：（無罪） 白は目立つ色であり、明るく清らか過ぎる。日本では、神を祭る時に着る着物、 喪服の外には身につけなかった色であった。婚礼や誕生のような晴れの時にも用 いたが、目立ち過ぎる色であったために、すこしずつ避けることになり、庶民に は渋い色を懐かしむ風が兆したのであった。 表 表 表 表 2 2 2 2.1 .1 .1 .1－ － － －日越語における「白」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「白」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「白」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「白」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム 善、純潔、清廉 ＋ ＋ 反革命の象徴 ＋ － 無、撤回 ＋ ＋ 賛成 ＋ ＋ 葬 ＋ ＋ ● 黒 黒は闇のイメージから、「悪」「死」「恐怖」「災禍」の意味を付加されること が多い。 * 黒（クロ）は犯罪者、有罪を表すことがある。 * 日本では喪服は黒で統一されることが多い。ただし、明治時代以前において は喪服は白であった。明治天皇の葬儀から、欧米に合わせて喪服を黒とするよう にされた。 * 俗に、訃報を黒枠という。 * 黒魔術は一般には悪事のための、あるいは悪魔の力を借りた魔法とされる。
- 37. 31 ファシズム ＋ － 有 ＋ ＋ 反対 ＋ － 売上高 ＋ ＋ ● 赤 一般に、「情熱」「活気」など精神や物事の盛り上がりを表すことが多い。赤 は「熱暑」「激情」を表す。地図上で、熱帯は赤で示される。この色は身体を鼔 舞するエネルギを伴って人間の生殖器官にある生物学的な部位に働きかける色で ある。虹の七色の最下層にあり、身体に最も浸秀する力を有している。赤色は生 命力であり、また物事を移し、積極的に前進する「陽」の色である。 生命を吹き込むをエネルギーである赤色は、ポジティブな意味では「生きる喜 び」を、同時にネガティブな意味では憎悪や嫉妬などの破壊的な感情を表し、肉 体的には炎症や体温を増大させ、高めるものである。そのために行動と刺激、攻 撃と破壊という両方の意味を持つ。代表的な 4 つの性格を研究する科学では、赤 色は「怒りっぽい性格」を表すとしている。また、性的な面では最も刺激的な力 を持つ色なのである。 赤も「警告」「禁止」の色として用いられる。例：赤信号、赤点。 郵便局の配達車やバイク、消防車は赤色である。 血の色は赤い。赤血球に含まれるヘモグロビンが鉄の錯体を含んでおり、これ が酸素と結合すると赤くなるためである。（酸化前の赤血球固有色黄である）。 赤→血→革命という連想から、政治的に赤は革命・社会主義・共産主義を象徴 する。共産主義を称する国家の国旗には赤地の物が多く、左翼や労働者階級は俗 に嗚赤軍（革命軍）や赤狩などの「～赤」とも呼ばれている。 同様に、社会主義から発展した西欧・北欧の社会民主主義政党もシンボルカラ ーを赤としていることが多い。 赤は血のイメージから、「生」「愛」「祝賀」を意味すると思われる。例えば、 結婚式などの吉事祝典には、紅白の幕や紅白の水引が使われる。愛のイメージか ら、性別において赤は女性を表す。 五行思想において、赤は「火」を表し、南方の色とされる。 民俗学において、赤には「魔除け」の意味があるとされ、神社の鳥居は赤いこ とや、地蔵の涎掛けも同様の意味があるとされる。また、郷土玩具は、飛騨高山
- 38. 32 市の猿ぼぼなど赤いものが多い。子供への疫病除けの願掛けがこめられている場 合もある。 江戸時代、天然痘除けとして赤い達磨が使用された。 仏教では、赤色は「餓鬼」の世界の色として考えられている。 暦においては、休日（大半の国では日曜日）は赤で記される。 日の出と日没の際、太陽および空が赤から橙に染まって見える。 これは赤い光の波長が長いという特徴からおこる現象である（朝焼け・夕焼 け）。このため、「日出ずる国」日本を特徴する色としても使われる（例：日の 丸）。また、日本では、太陽を黄色ではなく赤で描くことがある。 赤は日本語では「明らかな」「全くの」という意味を持つことがある。例：赤 貧、真っ赤な嘘、赤っ恥、… ベトナム人にとって、赤は血の色である。一般に、「情熱」や「活気」など精 神や物事の盛り上がりを表す。また、ベトナム人にとって、「赤」は特別な意味 を持っている。ベトナムは共和社会主義国であるので、ベトナムにおける「赤」 は重視される。「赤」はベトナムの国旗の色である。 表 表 表 表 2 2 2 2.3 .3 .3 .3－ － － －日越語における「赤」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「赤」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「赤」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「赤」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム エネルギー ＋ ＋ 生命 ＋ ＋ 戦争 － ＋ 危険 ＋ ＋ 禁止 ＋ ＋ 革命・社会主義・共産主義 ＋ ＋ 欠損 ＋ ＋ 幸運 － ＋ 愛 ＋ ＋ 「明らかな」、「全くの」 ＋ － ● 青 青というと、大抵の人は、晴れた日の「空」の青さか「海」の青さを思い浮か べるであろう。寒色である青は、「幸福」「希望」「誠実」「沈着」などを表す色と されている。
- 39. 33 日本語の「青」は、「緑」と重なる。実際には、緑色である交通信号を「青信 号」といっても、だれも怪しまないし、春から初夏にかけての草木の緑も「青々 とした草」「青葉」という。未熱な若者は「青二才」である。日本では、「緑」 は比較的新しい言葉で、古くは「青」と「緑」を区別しなかったということであ る。 ベトナム語で、「xanh」は青（xanh dương）と緑（xanh lá cây）の総称である。 実際に、日本語を異なり、ベトナム語で、青と緑との総称という「xanh」がある ので、その名を使用する時、かなり区別しにくい。一般的に、ベトナム人の観念 には、「xanh」は「平和」を象徴する。実は、「平和」の象徴的意味を持ってい る「xanh」は「青」である。青というと、大抵の人は、晴れた日の「空」の青さ か「海」の青さを思い浮かべるであろう。普通、「空」や「海」から広い空間の イメージを持って、自由や平安の気持ちを連想する。だから、「青」は「平和」 を象徴するのである。 「青」は以上のように、平和の象徴を持っている色である。ベトナムの革命階 段において、解放の旗は２色があり、それは青と赤。青は「平和」を表わし、 「赤」は「革命・社会主義・共産主義」を表わした。このように、ベトナム人の 平和の希望を反映したのである。 表 表 表 表 2 2 2 2.4 .4 .4 .4－ － － －日越語における「青」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「青」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「青」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「青」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム 幸福 ＋ － 希望 ＋ ＋ 誠実 ＋ － 沈着 ＋ － 平和 － ＋ ● 緑 緑は寒色であるが、他の寒色（藍、紫）と比べて、暗いところでも識別が容易 である。特に「緑と白」との対照は、「黄色と黒」と同様に目立つ組み合わせと なっている。このため、寒色の灯火には緑色灯が多く用いられ、蛍光塗料には緑 で塗装されるものが多い。例えば、非常口の看板・灯火は緑と白の組み合わせで 示され、非常に目立つ対照となっている。植物の葉の色は緑色である。葉のイメ
- 40. 34 ージから転じて、「安全」「成長」「少年」「幼稚」のイメージを伴うことが多 い。日本では、幼稚な様子を「緑い（あおい）」「青二才（緑二歳）」と表現する。 植物→良好な自然環境のイメージから、政治的には、環境主義を掲げる緑の党 を象徴する。 二本の人名では「みどり」が様々な字で表わされるが、一般に女性名である。 緑は野菜など食材に多く用いられる色であるが、緑は食欲を殺ぐ色とされる。 緑黄色野菜が敬遠されることが多いのは、このためである。しかし、黄緑に近づ くにつれて食欲を増進させる効果がある。サラダや青菜の煮物に対して食欲をそ そるのは青々とした色が褪せ、黄緑色に近づくためである。 交通信号の進行は緑で示される（「青信号」といわれるが、色としては緑であ る。日本では赤緑色弱の人でも見やすいように青に近い緑色灯を用いる場合が多 い）。現代の中国では、交通信号を「紅緑灯」という。 日本では、。自動車専用道路で表す際に、緑の看板が使われる。 方位や季節では、緑は「春」や「東」を表すことが多く、五行思想でも同様で ある。 ベトナム語において、「緑」：草木の色である。実際に、日本語を異なり、ベ トナム語で、青と緑との総称という「xanh」があるので、その名を使用する時、 かなり区別しにくい。しかし、人のイメージには、緑は草木の色である。 表 表 表 表 2 2 2 2.5 .5 .5 .5－ － － －日越語における「緑」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「緑」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「緑」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「緑」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム 安全 ＋ ＋ 成長 ＋ ＋ 少年 ＋ ＋ 幼稚 ＋ ＋ 未熟 ＋ ＋ ● 黄 一般に、黄色は注意を意味する色として使われることが多い（例：黄信号）。 日本では、黄色い背景と黒い文字の組み合わせで注意を喚起する為に、黄色のマ ーカーが多用されている。 五行思想では、黄色は「土」を表し、中央の色とされる。現在では、黄色は榖 物の穂や夕日のイメージから、「豊穣」「金運」を表すことがある。太陽やひま
- 41. 35 わりの色で、また、太陽のような鮮やかな黄色をサインエローともいう。日本で は古くより山吹色（やまぶきいろ）ともいう。 特に女性の甲高い声を「黄色い声」と呼ぶことがある。 ベトナムにおける封建時代で、黄は王室が使用した色であった。そこで、それ は王室の象徴になった。現在、一般に、黄色は注意の意味を持っている色であろ う。また、穀物が実ると黄色くなる事から、「豊穣」「金運」を表す事がある。 ヨーロッパの観念によって、黄色は太陽の色である。しかし、実際に、ほとん どのベトナム人、特に子供にとって、太陽を書く時、「赤」を使用する。ベトナ ム人のイメージには黄色が太陽の光の色である。このような連想から、黄色は嬉 しさの象徴を持っている色である。 多くの人にとって、黄色は「成功」を象徴する。 表 表 表 表 2 2 2 2.6 .6 .6 .6－ － － －日越語における「黄」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「黄」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「黄」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「黄」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム 注意 ＋ ＋ 豊穣 ＋ ＋ 金運 ＋ － 太陽の光 ＋ ＋ 成功 － ＋ 王室 － ＋ 嬉しさ － ＋ ● 紫 植物ムラサキの根（紫根）を染料にしたことが紫の名の由来である。栽培が困 難だったため珍重され、古代中国（漢代以降‐時代が下ると黄色に変わった）、ロ ーマ帝国、律令時代の日本などでは、紫は高位を表す色とされた。一般に、紫は 「優雅」や「高貴」を表す。紫は王や最上位を表すようになったのは、ローマ帝 国皇帝がティルス紫で染めた礼服を使ったことに始まる。以来、ほとんどの国で、
- 42. 36 王位や最上位を表す色に紫を使うようになった。貴族や第二位を表す色には青が 使われた。 聖徳太子の定めた冠位十二階では、紫は最上位の大徳の冠の色とされた。 江戸時代には江戸紫といわれる色が流行した。歌舞伎『助六由縁江戸桜（すけ ろくゆかりのえどざくら）』で花川戸の助六が鉢巻にしているのがこの江戸紫で ある。それまでは、紫を染める草（紫根）が薬草であったため、武家などが病気 の時に締るものとされていた。この芝居が大当たりして以降、直情径行で、頭に 血がのぼりやすい助六の熱さましとして巻かれた紫の鉢巻を真似をして巻くもの が多く現れたという。 自然には、紫が少ない。ベトナム人にとって、一般的に、紫は愛情の．．． を象徴する。また、日本人の観念と同様に、紫は「優雅」と「高貴」を表わす。 ベトナム人の伝統的な紫は「tím Huế」である。薄い紫はロマンス、懐かしさを表 わす。 表 表 表 表 2 2 2 2.7 .7 .7 .7－ － － －日越語にお 日越語にお 日越語にお 日越語における「紫」の象徴的意味についての対照比較 ける「紫」の象徴的意味についての対照比較 ける「紫」の象徴的意味についての対照比較 ける「紫」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム 優雅 ＋ ＋ 高貴 ＋ ＋ ロマンス － ＋ 懐かしさ － ＋ － ＋ ● 灰色 灰色（はいいろ）は無彩色の一つで、物を燃やした際に出る灰のような色。白 と黒を混ぜると作ることができる。黒と白の配合の割合の違いで、様々な明度を 持つ色が作れるが、広義には、それらはすべて灰色と呼ばれることが多い。しか しここでは、黒と白を同じ割合で混ぜたときに作られる色を灰色と定義する。 灰色は、白と黒の中間に位置する色であり、はっきりしないもののたとえとし て用いられる。 辞書によると、「灰色」の比喩的な意味に関しては、「暗い気持ちで、さびし く陰気なこと」「犯罪などの容疑が、十分には晴れていないこと」が述べられて
- 43. 37 いる。これらの意味をもとに、よく用いられている表現として「灰色の人生」 「容疑が灰色のまま釈放される」などが挙げられる。一方、灰色はあまりよくな いイメージを持つ色である。 「灰色」のもう一つの象徴的な意味、いわゆる「希望がなく暗い気持ちで、活気 のないこと」を用いて使われた表現として、「世界」「世の中」「ところ・場 所」「生活」「空間」「現実の中」「気持ち」…などが抽出された。具体例は下 記の通りである。 例 1：～古代ローマ人の生活は、質素で規則正しい、灰色の生活 灰色の生活 灰色の生活 灰色の生活であった、と 書物は教え て呉れるが、それはまた、地中海や東方の質の異なる文明を一つに融 合統一したローマ文 明の秘密なのかもしれない。～ (森有正, 1999『森有正エッセー集成』) 例 2： ～これから先、忍には、片足を失ったままでの長い人生が、はじまる わけである。 沖の人生も、当然、暗く長い灰色の道 灰色の道 灰色の道 灰色の道となるであろう。～ (城山三郎, 1976『毎日が日曜日』) しかし、葬儀の熨 の 斗 し 袋 ぶくろ に書かれる「御 ご 霊 れい 前 ぜん 」の文字は悲しみが早く薄まるよう にとの願いを込めて薄墨によって書くものである。薄墨の色は灰色である。 ネズミの色に似ていることから日本では「鼠色」ともいわれ、江戸時代初期か ら様々な色彩を微妙に持たせた派生色が考案された。あいまいな灰色はあらゆる 色に通じ得る“いき”な色とされ、江戸時代から明治時代にかけ好まれた。 ベトナム人にとっては、 灰色もあまりよくないイメージを持つ色である。 灰色は「tương lai xám xịt」(誰かの将来がないという意味)などの人生や将来の沈滞 を表し、「nước da xám xịt」（暗く灰色の肌）、「mặt xám ngoét」（青く灰色の顔 色）等健康のない人の肌色を象徴する。 その一方、ベトナムでは、「chảy máu chất xám」という表現をよく使われる。 その表現はベトナム人の人材が外国に行って、貢献するという意味である。その 場合には、灰色は人間の知識や知恵やクリエイティブなどを表す。 表 表 表 表 2 2 2 2. . . .8 8 8 8－ － － －日越語における「灰色」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「灰色」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「灰色」の象徴的意味についての対照比較 日越語における「灰色」の象徴的意味についての対照比較 象徴的意味 日本 ベトナム 容疑が灰色のまま釈放される ＋ － 悲しみが早く薄まるように祈る ＋ － 希望がなく暗い気持ち ＋ ＋ 健康のない人 － ＋
- 44. 38 人間の知識、知恵、クリエイティブ － ＋ ● 茶色 これは目立たない色であり、景観を損なわない効果もある。例えば、京都市の あるマクドナルドの看板は赤色ではなく茶色を使用している。 茶色は土や木の幹の色である。茶色は大地を象徴する。茶色は、土のイメージか ら「豊穣」「豊沃」を表す。 五行思想では、茶色と黒が混同されたので、季節では「秋」を表すことといわ れる。これは黄色にも同じ傾向がある。 ● ピンク ピンクは日本において性的な意味を持つ。それはおそらく女性への連想や、ま たは肉や赤面の色あいであることに起因すると思われる。 西洋で成人映画を“blue movies”と呼ぶのに対し、日本では、これらはしばしば 「ピンク映画」と呼ばれる。 日本において、飲食店などに置いてある『特集簡易公衆電話』は通称「ピンク 電話」と呼ばれる。 ● オレンジ オレンジは赤と黄色の中間色である。よく似た色である橙色（果物のダイダイ の実の色）とは明確に区別されるべきであるが、JIS 慣用色名にて定義されている 橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。 一般に充実感、エネルギーを呼び起こす色といわれる。また、楽しいこと、面 白いことの予感を感じさせる色でもあり、好奇心をそそる色ともいわれる。 オレンジ色は温かさを感じる色としても知られる。ちょうど夕日に染まる空がこ の色のイメージとして当てはまる。 性格としては、「寛大さ」を表すことが在る。 首都圏の通勤路線で最初に導入されたラインカラーは JR 東日本中央線（当時は 国鉄中央線）のオレンジ（正称：朱色 1 号）である。中央線と直接線路がつなが っている青海線・五日市線でも、オレンジがシンボルカラーとなった。 以上から、または集めた資料に基づき、双言語における色彩語の体系は以下の 表でまとめることができる（外来語を除く）。
- 45. 39 表 表 表 表 2. 2. 2. 2.9 9 9 9－日越語における色彩語の数の比較 －日越語における色彩語の数の比較 －日越語における色彩語の数の比較 －日越語における色彩語の数の比較 色の種類 日本語 ベトナム語 1 物理的な色（光による） 21 21 植物の名による 45 34 動物の名による 12 15 2 視感による色 他 56 37 その中には次のものがある。 両言語にある色彩語は 52 語である。 日本語だけにある色彩語は 90 語である。 ベトナム語だけにある色彩語は 64 語である。 表 表 表 表 2.10 2.10 2.10 2.10－ － － －両 両 両 両言語にある色彩語 言語にある色彩語 言語にある色彩語 言語にある色彩語 順 日本語 ベトナム語 1 赤 đỏ 2 黄赤 đỏ vàng (cam) 3 黄 vàng 4 赤茶 nâu đỏ 5 黄茶 nâu vàng 6 灰色 xám 7 灰茶 nâu xám 8 茶色 nâu 9 黄緑 vàng lục 10 緑 lục 11 白緑 trắng lục 12 青 lam 13 藍色 chàm 14 青紫 xanh tím 15 紫 tím 16 赤紫 tím đỏ 17 白 trắng 18 黒茶 nâu đen 19 黒 đen
- 46. 40 20 薔薇色 màu hồng nhung 21 紅梅色 đỏ hoa mai 22 桃色 màu đào 23 紅色 màu son 24 紅赤 đỏ son 25 赤橙 đỏ cam 26 柿色 màu quả hồng 27 煉瓦色 đỏ gạch 28 錆色 màu rỉ sắt 29 栗色 màu hạt dẻ 30 肌色 màu da 31 橙色 màu cam 32 柑子色 màu cam nhạt 33 蜜柑色 màu vỏ quýt 34 土色 màu đất 35 卵色 màu vỏ trứng 36 黄土色 màu đất sét 37 向日葵色 màu hoa hướng dương 38 苔色 màu rêu 39 若草色 màu cỏ non 40 草色 màu cỏ 41 若葉色 màu lá non 42 水色 xanh nước biển 43 空色 xanh da trời 44 象牙色 màu ngà 45 銀鼠 màu lông chuột bạc 46 鼠色 màu lông chuột 47 墨 màu mực 48 金色 vàng kim loại 49 銀色 màu bạc 50 珊瑚色 màu san hô 51 桧皮色 màu bạch hội 52 海老茶 màu lòng tôm
- 47. 41 表 表 表 表 2.11 2.11 2.11 2.11－ － － －日本語のみにある色彩語 日本語のみにある色彩語 日本語のみにある色彩語 日本語のみにある色彩語 日本語 ベトナム語で説明 1 緑青 xanh lam pha xanh lục 2 青緑 xanh lục pha xanh lam 3 鴇色 màu lông chim toki (màu hồng) 4 躑躅色 màu hoa tsutsuji (hồng đậm) 5 桜色 màu hoa anh đào (hồng nhạt) 6 韓紅色 hồng đậm (nguồn gốc từ Hàn Quốc) 7 臙脂 màu son tía 8 蘇芳 tên một loại màu nhuộm, màu son pha màu đen 9 茜色 màu đỏ thẫm (màu một loại rễ cây) 10 朱色 đỏ (pha vàng) 11 紅樺色 màu cây kaba (màu son pha vàng) 12 紅緋 màu son tươi 13 鉛丹色 một loại màu đỏ dùng trong tranh Nhật (màu cam pha màu chì) 14 紅海老茶 màu nâu đỏ pha màu đen và màu son 15 鳶色 màu lông chim cắt 16 小豆色 màu đậu đỏ 17 弁柄色 màu Bengala 18 赤錆色 màu rỉ sắt (nâu đỏ) 19 黄丹 màu vàng cam 20 肉桂色 nâu quế 21 樺色 màu vàng đỏ (màu cam) 22 代赭 màu nâu đen pha vàng 23 駱駝色 màu lông lạc đà 24 焦茶 nâu sẫm 25 杏色 màu hoa azu (màu son nhạt) 26 褐色 màu nâu đen 27 小麦色 màu lúa mạch (nâu nhạt) 28 琥珀色 màu cây kim ngân (màu vàng) 29 山吹色 màu vàng 30 朽葉色 màu lá mục
- 48. 42 31 鬱金色 màu nghệ tây 32 砂色 màu cát 33 芥子色 màu rễ cây thuộc loại kinh giới (màu vàng đậm) 34 蒲公英色 màu bồ công anh 35 鶯茶 màu cỏ lưu li 36 中黄 vàng nhạt 37 刈安色 ý chỉ màu của mùa bội thu (màu vàng) 38 黄檗色 màu vàng tươi 39 海松色 màu rêu biển 40 鶸色 màu vàng xanh 41 鶯色 màu nâu 42 抹茶色 màu một loại chè bột cao cấp (màu vàng xanh nhạt) 43 萌黄 màu chồi non (xanh nhạt) 44 常磐色 màu một loại lá cây thuộc họ tùng (xanh lục) 45 千歳緑 màu cây thiên tuế (xanh lục đậm) 46 萌葱色 màu xanh nhạt 47 若竹色 màu tre non 48 青磁色 màu xanh sứ 49 青竹色 màu lá tre 50 鉄色 màu thép 51 錆浅葱 màu xanh da trời nhạt 52 水浅葱 màu xanh (giống xanh nước biển) 53 新橋色 màu xanh cầu shinbashi 54 浅葱色 màu lá hành (chàm đậm) 55 白群 56 納戸色 tên một loại màu nhuộm (màu chàm pha màu lông chuột) 57 甕覗き 58 藍鼠 màu chàm xám 59 勿忘草色 màu một loại hoa có tên xuất phát từ tiếng Anh là forget-me-not, nguồn gốc từ châu Âu (chàm nhạt) 60 露草色 màu một loại hoa được dùng để nhuộm vải (xanh chàm) 61 縹色 màu chàm đậm 62 紺青 màu xanh tím than
- 49. 43 63 瑠璃色 màu xanh ngọc lưu ly 64 瑠璃紺 màu xanh ngọc lưu ly đậm 65 紺色 màu tím than 66 杜若色 màu lá yamanashi (xanh tím) 67 勝色 màu chiến thắng (tím than đậm) 68 群青色 màu xanh chàm tươi 69 鉄紺 màu thép đậm 70 藤納戸 màu chàm nhạt 71 桔梗色 màu một loại hoa (xanh tím) 72 紺藍 màu xanh chàm 73 藤色 màu mây tía 74 藤紫 màu tím nhạt 75 菫色 màu hoa địa đinh (tím đậm) 76 鳩羽色 màu cánh bồ câu (tím thẫm) 77 江戸紫 tím Edo 78 古代紫 màu tím (tím đen) 79 茄子紺 màu cà tím (tím đỏ) 80 紫紺 tím đậm 81 菖蒲色 màu cây xương bồ 82 牡丹色 màu hoa botan (màu son tím) 83 胡粉色 một loại màu trắng dùng trong tranh Nhật 84 生成り色 màu sợi kinari (màu trắng gần giống trắng ngà) 85 茶鼠 màu nâu lông chuột 86 利休鼠 màu xám xanh 87 鉛色 màu chì 88 煤竹色 màu khói than (màu xám) 89 鉄黒 màu đen thép 表 表 表 表 2.12 2.12 2.12 2.12－ － － －ベトナム語のみにある色彩語 ベトナム語のみにある色彩語 ベトナム語のみにある色彩語 ベトナム語のみにある色彩語 ベトナム語 ベトナム語 1 màu nõn chuối 33 màu da bò 2 xanh lá mạ 34 màu cá hồi 3 vàng chanh 35 vàng kem