เล่มที่ 10 ภาษาของประเทศในอาเซียน ALAKBlog.wordpress.com

1. มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับอ่านออกเสียง เขียนสะกดคา และการใช้ภาษาของ
ประเทศในอาเซียน
หน่วยที่ 10 ภาษาที่ใช้ในอาเซียน
1. มาเลเซีย
2. สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์
3. ราชอาณาจักรกัมพูชา
4. สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
5. ราชอาณาจักรไทย
6. สาธารณรัฐสิงคโปร์
7. สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
8. รัฐบรูไนดารุสซาลาม
9. สาธารณรัฐฟิลิปปินส์
10. สาธารณรัฐอินโดนีเซีย
จานวน 4 ชั่วโมง
ผลการเรียนรู้
สาระการเรียนรู้
เวลาที่ใช้ในการจัดการรู้
จัดการเรียนร

2. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 2
แบบทดสอบก่อนเรียน
เรื่อง ภาษาที่ใช้ในอาเซียน
รายวิชา อาเซียนศึกษา (วิชาเพิ่มเติม) รหัสวิชา ส23202
กลุ่มสาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม
คาชี้แนะนา ข้อสอบมี 10 ข้อ เป็นแบบปรนัย 4 ตัวเลือก ให้นักเรียนเลือกคาตอบที่ถูกที่สุด
เพียงคาตอบเดียว แล้วทาเครื่องหมาย X ทับอักษร ก ข ค หรือ ง ในกระดาษคาตอบให้
ตรงกับข้อที่นักเรียนเลือกตอบ
1. ปาอาลัม ในภาษาตากาล็อก แปลว่าอย่างไร
ก. สวัสดี
ข. กรุณา
ค. ลาก่อน
ง. ขอโทษ
2. ข้อใดกล่าวถูกต้องเกี่ยวกับ สวัสดี ได้ถูกต้อง
ก. ภาษาพม่าเน เกา ลา
ข. ภาษาตากาล็อก กามุสตากา
ค. อินโดนีเซีย กาบาราไบค
ง. ภาษามาเลย์ ซาลามัต ดาตัง
3. เตริมา กะชิ ในภาษามาเลย์ แปลว่าอย่างไร
ก. ขอโทษ
ข. ขอบคุณ
ค. ลาก่อน
ง. สบายดี

3. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 3
4. ออกุนเจริญ ในภาษาเขมร แปลว่าอย่างไร
ก. ขอบคุณ
ข. ขอโทษ
ค. ลาก่อน
ง. สบายดี
5. ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐสิงคโปร์สนับสนุนให้ประชาชนพูด 2 ภาษา หมายถึง
ภาษาอะไรบ้าง
ก. ภาษามาเลย์ ญี่ปุ่น
ข. ภาษามาเลย์ จีนกลาง
ค. ภาษามาเลย์ อังกฤษ
ง. ภาษามาเลย์ ฝรั่งเศส
6. ประชาชนในประเทศรัฐบรูไนดารุสซาลามใช้ภาษาใดเป็นภาษาราชการ
ก. ภาษาจีนกลาง
ข. ภาษาอังกฤษ
ค. ภาษามาเลย์
ง. ภาษาตากาล็อก
7. ประเทศสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ใช้ภาษาราชการ คือ ภาษาตากาล็อก แต่กาหนดภาษา
ที่ 2 เป็นภาษาอะไร
ก. ภาษาญี่ปุ่น
ข. ภาษาอังกฤษ
ค. ภาษามาเลย์
ง. ภาษาจีนกลาง

4. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 4
8. คาแปลในภาษามาเลย์ ข้อใดถูกต้อง
ก. Di mana (ดี มานา) ขอบคุณ
ข. Sila (ซิลา) อยู่ใหน
ค. Maaf (มาอาฟ) ขอโทษ
ง. Ar Mor (อามอ) กรุณา
9. ข้อใดเป็นภาษาราชการ ในประเทศสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
ก. Bahasa
ข. Malaysia
ค. Myanmar
ง. Cambodia
10. ประโยคในข้อใดเป็นคาให้พรในภาภาษาเขมร
ก. มึน เอ็อย เต ข. เรียนซันเฮย
ค. ขยมโซ้มโต๊ก ง. สุขะเพียบลออ

5. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 5
เฉลยแบบทดสอบก่อนเรียน
เรื่อง ภาษาที่ใช้ในอาเซียน
รายวิชา อาเซียนศึกษา (วิชาเพิ่มเติม) รหัสวิชา ส23202
กลุ่มสาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรม
คาชี้แนะนา ข้อสอบมี 10 ข้อ เป็นแบบปรนัย 4 ตัวเลือก ให้นักเรียนเลือกคาตอบที่ถูกที่สุด
เพียงคาตอบเดียว แล้วทาเครื่องหมาย X ทับอักษร ก ข ค หรือ ง ในกระดาษคาตอบให้
ตรงกับข้อที่นักเรียนเลือกตอบ
ข้อที่ เฉลย ข้อที่ เฉลย
1 ค 6 ค
2 ง 7 ข
3 ข 8 ค
4 ก 9 ก
5 ข 10 ง

6. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 6
หน่วยที่ 10
เรื่อง ภาษาที่ใช้ในอาเซียน
รายวิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 (วิชาเพิ่มเติม) มัธยมศึกษาปีที่ 3
เวลา 4 ชั่วโมง จานวน 1 หน่วยกิต รวมเวลา 40 ชั่วโมง
…………………......................………………………
ตอนที่ 1 มาเลเซีย (Malaysia)
ประชาชนในประเทศมาเลเซียใช้ภาษามาเลย์ เป็นภาษาราชการ
ภาษาไทย (Thailand) มาเลเซีย (Malaysia)
สวัสดี Salamat Datang (ซาลามัต ดาตัง)
สบายดีไหม Apa kha bar? (อาปา กา บา)
สบายดี Kha bar la bai (กาบาราไบค)
ขอบคุณ Terima kasih (เตริมา กะชิ)
ขอโทษ Maaf (มาอาฟ)
ผม,ฉัน Ar Mor Sa Yor (อามอ/ซาญอ)
คุณชื่ออะไร Dae mor Na mor (แดมอ นามอ)
ฉัน,ผมชื่อ Ar mor /Sa yor Na mor (อามอ/ซาญอ นามอ)
กรุณา Sila (ซิลา)
กี่โมงแล้ว Pukul berepa? (ปูกูล เบอรปา)

7. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 7
ตอนที่ 2 สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์
(Republic of the Union of the Myanmar)
ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์ภาษาราชการคือ ภาษาพม่า
ภาษาไทย (Thailand)
สาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า
(Republic of the Union of Myanmar)
สวัสดี มิงกะลาบา
สบายดีหรือ เน เกา ลา
สบายดีค่ะ(ครับ) เน เกา แด
ผม, ฉัน จะนอ/ม่า
คุณชื่ออะไร นามี แบโล คอแล
ฉันชื่อ จะนอ/ม่า นาแม
ขอบคุณ เจซูติน บาแด
ฉันขอโทษ ควินโละ บ่าหน่อ
ลาก่อน ตาตา

8. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 8
ตอนที่ 3 ราชอาณาจักรกัมพูชา (Kingdom of Cambodia)
ประชาชนในประเทศกัมพูชาใช้ภาษาราชการ คือ ภาษาเขมร
ภาษาไทย
(Thailand)
ราชอาณาจักรกัมพูชา
(Kingdom of Cambodia)
สวัสดี ซัวซไดย, จุมเรี้ยบซัว
สวัสดี(ตอนเช้า) อรุณซัวซไดย
สบายดีหรือ ซกสะบายดี (ถาม)
สบายดีค่ะ(ครับ) จ๊ะ (บาด) ซกสบายดี
คุณชื่ออะไร เตอเนี้ยะชัวเว่ย
ฉันชื่อ ขยมฉม้วก
ผม, ฉัน ขยม
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ขยม รีก เรียย นาฮ ดอย บาน จวบ แอง
ไปไหน เต็อว นา
รู้จักครับ,รู้จักค่ะ บาด ซเกือล , จาฮ ซเกือล
ไม่ครับ,ไม่ค่ะ บาด อ็อด เต , จาฮ อ็อด เต
ใช่ครับ,ใช่ค่ะ บาด , จาฮ
ราคาเท่าไร เติ๋ เวีย ทไล ปน มาน เรียล
ไป เต็อว
คุณหิวไหม เติ๋ โลก เคลียน เต๋
คุณชอบไหม เติ๋ โลก โจล เจ็ด เต๋
ชอบมาก ๆ ขยม โจล เจ็ด คลัง นาฮ
ขอบคุณ ออกุน, ออกุนเจริญ
ฉันขอโทษ ขยมโซ้มโต๊ก

9. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 9
ตอนที่ 4 สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
(Lao People’s Democratic Republic)
ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวใช้ภาษาราชการ คือ
ภาษาลาว
ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
(Lao People’s Democratic Republic)
สวัสดี ซาบายดี
สบายดีค่ะ(ครับ) สะบายดี
ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ฮู้จัก
ผม, ฉัน ข้อย
เรา พวกเฮา
คุณ, พวกท่าน เจ้า, พวกเจ้า
ช่วย ซอย, ซอยเหลือ
คุณชื่ออะไร เจ้าซื่อหยัง
ฉันชื่อ ข้อยซื่อ
พูดคุย, สนทนา โอ้โลม
ฉันไม่เข้าใจ บ่ฮู้
ขอบคุณ ขอบใจ
ขอบคุณมาก ขอบใจหลายๆ
ไม่เป็นไร บ่เปนหยัง
ใช่ แม่นแล้ว
ไม่ใช่ บ่ , บ่แม่น
รูปงามมีเสน่ห์ (คาชม) เจ้าชู้

10. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 10
ตอนที่ 5 ราชอาณาจักรไทย (Kingdom of Thailand)
ประชาชนในประเทศไทยใช้ภาษาไทย เป็นภาษาราชการ
ภาษาไทย (Thailand) ราชอาณาจักรไทย (Kingdom of Thailand)
สวัสดี สะ-หวัด-ดี
สบายดีหรือ สะ-บาย-ดี-หรือ
สบายดีค่ะ(ครับ) สะ-บาย-ดี-ค่ะ (ครับ)
ยินดีที่ได้รู้จัก ยิน-ดี-ที่ได้-รู้-จัก
ขอบคุณ ขอบ-คุณ
ฉันขอโทษ ฉัน-ขอ-โทษ
ลาก่อน ลา-ก่อน

11. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 11
ตอนที่ 6 สาธารณรัฐสิงคโปร์ (Republic of Singapore)
ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐสิงคโปร์ใช้ภาษาราชการ คือ ภาษามาเลย์ จีนกลาง
และอังกฤษ สิงคโปร์สนับสนุนให้ประชาชนพูด 2 ภาษา โดยเฉพาะจีนกลาง
ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรัฐสิงคโปร์ (Republic of Singapore)
สวัสดี หนีห่าว
สบายดีหรือ หนีห่าวมะ
ผม, ฉัน หวอ
คุณชื่ออะไร หนินเจี้ยวเสิ่นเมอหมิงจื้อ
ฉันชื่อ หว่อเจี้ยว....
ฉันขอโทษ ตุ้ยปู้ฉี่
ขอบคุณ เซื่ยเซื่ย
ไม่เป็นไร เหมยกวานซี่
ขอให้มีสุขภาพดี จู้ หนี่ เจ้า ยู่ กุ้ย ฝุ เจี้ยน คัง
ลาก่อน จ้ายเจี้ยน

12. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 12
ตอนที่ 7 สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (Socialist Republic of
Vietnam)
ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามใช้ภาษาราชการ คือ ภาษา
เวียดนาม
ภาษาไทย (Thailand) เวียดนาม (Vietnam)
สวัสดี ชินจ่าว
สบายดีหรือ บั่ค โก แคว คง
สบายดีค่ะ(ครับ) กาม เอิน บิงห์ เทือง
ยินดีที่ได้รู้จัก เฮิน ฮัน เดือก หลั่ม แกวน
ขอบคุณ กาม เอิน
ฉันขอโทษ ซิน โหลย
ลาก่อน ตาม เบียด

13. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 13
ตอนที่ 8 รัฐบรูไนดารุสซาลาม (State of Brunei Darussalam)
ภาษาไทย (Thailand) รัฐบรูไนดารุสซาลาม (State of Brunei Darussalam)
สวัสดี Salamat Datang (ซาลามัต ดาตัง)
สบายดีไหม Apa kha bar? (อาปา กา บา)
สบายดี Kha bar la bai (กาบาราไบค)
ขอบคุณ Terima kasih (เตริมา กะชิ)
ขอโทษ Maaf (มาอาฟ)
ผม,ฉัน Ar Mor Sa Yor (อามอ/ซาญอ)
คุณชื่ออะไร Dae mor Na mor (แดมอ นามอ)
ฉัน,ผมชื่อ Ar mor /Sa yor Na mor (อามอ/ซาญอ นามอ)
กรุณา Sila (ซิลา)
กี่โมงแล้ว ? Pukul berepa? (ปูกูล เบอรปา)
อยู่ใหน? Di mana...? (ดี มานา)
ลาก่อน Salamat jalan (ซาลามัต จาลัน)

14. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 14
ตอนที่ 9 สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ (Republic of Philippines)
ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ใช้ภาษาราชการ คือ ภาษาตากาล็อก
และอังกฤษ
ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ (Republic of Philippines)
สวัสดี กามุสตา
สบายดีหรือ กุมุสตากา
สบายดีค่ะ(ครับ) โอกีลาน
คุณชื่ออะไร อะโนปางาลันโม
ฉันชื่อ อาโก ซี
ฉันขอโทษ ปาเสนย่า
ไม่เป็นไร วาลังอะนุ่มาน
ขอบคุณ มารามิงสลามัต
ลาก่อน ปาอาลัม

15. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 15
ตอนที่ 10 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย (Republic of Indonesia)
ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐอินโดนีเซียใช้ภาษาราชการ อินโดนีเซีย หรือ
Bahasa Indonesia เป็นภาษาราชการลาก่อน Salamat jalan (ซาลามัต จาลัน)
ภาษาไทย (Thailand) รัฐบรูไนดารุสซาลาม (State of Brunei Darussalam)
สวัสดี Salamat Datang (ซาลามัต ดาตัง)
สบายดีไหม Apa kha bar? (อาปา กา บา)
สบายดี Kha bar la bai (กาบาราไบค)
ขอบคุณ Terima kasih (เตริมา กะชิ)
ขอโทษ Maaf (มาอาฟ)
ผม,ฉัน Ar Mor Sa Yor (อามอ/ซาญอ)
คุณชื่ออะไร Dae mor Na mor (แดมอ นามอ)
ฉัน,ผมชื่อ Ar mor /Sa yor Na mor (อามอ/ซาญอ นามอ)
กรุณา Sila (ซิลา)
กี่โมงแล้ว ? Pukul berepa? (ปูกูล เบอรปา)
อยู่ใหน? Di mana...? (ดี มานา)
ลาก่อน Salamat jalan (ซาลามัต จาลัน)

16. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 16
แบบทดสอบหลังเรียน
เรื่อง ภาษาที่ใช้ในอาเซียน
รายวิชา อาเซียนศึกษา (วิชาเพิ่มเติม) รหัสวิชา ส23202
กลุ่มสาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม
คาชี้แนะนา ข้อสอบมี 10 ข้อ เป็นแบบปรนัย 4 ตัวเลือก ให้นักเรียนเลือกคาตอบที่ถูกที่สุด
เพียงคาตอบเดียว แล้วทาเครื่องหมาย X ทับอักษร ก ข ค หรือ ง ในกระดาษคาตอบให้
ตรงกับข้อที่นักเรียนเลือกตอบ
1. ปาอาลัม ในภาษาตากาล็อก แปลว่าอย่างไร
ก. สวัสดี
ข. กรุณา
ค. ลาก่อน
ง. ขอโทษ
2. ข้อใดกล่าวถูกต้องเกี่ยวกับ สวัสดี ได้ถูกต้อง
ก. ภาษาพม่าเน เกา ลา
ข. ภาษาตากาล็อก กามุสตากา
ค. อินโดนีเซีย กาบาราไบค
ง. ภาษามาเลย์ ซาลามัต ดาตัง
3. เตริมา กะชิ ในภาษามาเลย์ แปลว่าอย่างไร
ก. ขอโทษ
ข. ขอบคุณ
ค. ลาก่อน
ง. สบายดี

17. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 17
4. ออกุนเจริญ ในภาษาเขมร แปลว่าอย่างไร
ก. ขอบคุณ
ข. ขอโทษ
ค. ลาก่อน
ง. สบายดี
5. ประชาชนในประเทศสาธารณรัฐสิงคโปร์สนับสนุนให้ประชาชนพูด 2 ภาษา หมายถึง
ภาษาอะไรบ้าง
ก. ภาษามาเลย์ ญี่ปุ่น
ข. ภาษามาเลย์ จีนกลาง
ค. ภาษามาเลย์ อังกฤษ
ง. ภาษามาเลย์ ฝรั่งเศส
6. ประชาชนในประเทศรัฐบรูไนดารุสซาลามใช้ภาษาใดเป็นภาษาราชการ
ก. ภาษาจีนกลาง
ข. ภาษาอังกฤษ
ค. ภาษามาเลย์
ง. ภาษาตากาล็อก
7. ประเทศสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ใช้ภาษาราชการ คือ ภาษาตากาล็อก แต่กาหนดภาษา
ที่ 2 เป็นภาษาอะไร
ก. ภาษาญี่ปุ่น
ข. ภาษาอังกฤษ
ค. ภาษามาเลย์
ง. ภาษาจีนกลาง

18. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 18
8. คาแปลในภาษามาเลย์ ข้อใดถูกต้อง
ก. Di mana (ดี มานา) ขอบคุณ
ข. Sila (ซิลา) อยู่ใหน
ค. Maaf (มาอาฟ) ขอโทษ
ง. Ar Mor (อามอ) กรุณา
9. ข้อใดเป็นภาษาราชการ ในประเทศสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
ก. Bahasa
ข. Malaysia
ค. Myanmar
ง. Cambodia
10. ประโยคในข้อใดเป็นคาให้พรในภาภาษาเขมร
ก. มึน เอ็อย เต ข. เรียนซันเฮย
ค. ขยมโซ้มโต๊ก ง. สุขะเพียบลออ

19. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 19
เฉลยแบบทดสอบหลังเรียน
เรื่อง ภาษาที่ใช้ในอาเซียน
รายวิชา อาเซียนศึกษา (วิชาเพิ่มเติม) รหัสวิชา ส23202
กลุ่มสาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรม
ข้อที่ เฉลย ข้อที่ เฉลย
1 ค 6 ค
2 ง 7 ข
3 ข 8 ค
4 ก 9 ก
5 ข 10 ง

20. วิชาอาเซียนศึกษา รหัสวิชา ส23202 20
บรรณานุกรม
ประชาคมอาเซียน (http://xn--42cle0dg2bid7g0axd4b6k.net/structure) สืบค้นเมื่อ
วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2554
สมเกียรติ ภู่ระหงษ์และคณะ. (2551). แบบปฏิบัติกิจกรรมเตรียมพร้อมสู่ประชาคม
อาเซียน ม. 1. พิมพ์ครั้งที่ 1 กรุงเทพฯ: อักษรเจริญทัศน์.
สมเกียรติ ภู่ระหงษ์และคณะ. (2551) . แบบปฎิบัติกิจกรรมเตรียมพร้อมสู่ประชาคม
อาเซียน ม. 2. พิมพ์ครั้งที่ 1 กรุงเทพฯ: อักษรเจริญทัศน์.
สมเกียรติ ภู่ระหงษ์และคณะ. (2551) . แบบปฎิบัติกิจกรรมเตรียมพร้อมสู่ประชาคม
อาเซียน ม. 3. พิมพ์ครั้งที่ 1 กรุงเทพฯ: อักษรเจริญทัศน์.
สุระ ดามาพงษ์และคณะ. (2551) . เกร็ดน่ารู้อาเซียน. กรุงเทพฯ: วัฒนาพานิชย์.
ศูนย์ประชาสัมพันธ์อาเซียน.http://region7.
http://region7.prd.go.th/main.php?filename=language.
สืบค้นเมื่อวันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2555
องค์ความรู้ปะชาคมอาเซียน (http://thai-aec.com) สืบค้นเมื่อวันที่ 1 เมษายน
พ.ศ. 2554 ศูนย์ประชาสัมพันธ์อาเซียน